عملنا لم ينتهي، يا فتى
إنها البداية وحسب
أين أنا؟
وما أنت؟
أنا الذي أخرجك من هاوية الموت
إخترتك لهدف مميز
ولإعطاك ما ترغب به
...ستجعلني
جبّار؟ - نعم -
وستقوم بشيء ما لأجلي
إلى أين تأخذني؟
لأريك حقيقتي
"أنا "الذي لا يٌقهر
وهذا سجني
أنت، يا فتاي، ستساعدني على الهرب
كيف؟ - (جد (مونكيك -
لابد وأنك تمازحني
كلما زادت الطاقة التي استوعبها
كلما أمتلكت طاقة أكثر
للتحرّر من هذه السلاسل
وأسلب الحياة عبر كُل بُعد
مشكلة صغيرة...أنا أحتضر نوعاً ما
أستطيع أحياءك
!إذاً قم بذلك
....أشعر بشعور
!جيد للغاية - (جد (مونكيك -
أقوم بذلك بالفعل
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
من منكم سيخبرني عن مكان (مونكيك)؟
ماذا بشأنك، يا (أفوكاتو)؟
هذا ممتع
هذا ممتع أيضاً
!دع ابني وشأنه - لا أصدق -
بأنك مازلت تهتم كثيراً لشخص ضئيل
!اتركه وشأنه - !أين (مونكيك)؟ -
لا شيء؟
ماذا بشأن محادثة بسيطة لجعلك تسترخي؟
!اعرف
لماذا لا تخبر ابنك عن طريقة تقابلنا لأول مرة، يا (أفوكاتو)؟
سيحب ذلك اللقاء
!كلا - !بل نعم -
لا يمكنك إخباري بشيء أعرف بالفعل
أمتأكد بأنك تعرف كل شيء؟
لأنّي أشك بذلك، يا فتى
!تباً لذلك
لنجعل والدك يخبرنا بالقصة
!كلا! كلا! كلا
في كوكب "فينتركسيا"، لا تنتهي الحروب على الأطلاق
كرهت الحرب
...المشكلة كانت
بأنّي كنت جيد بها أكثر من الآخرين
يجب أن نتراجع، يا سيدي
نحن نتقدم كثيراً - سنتقدم للأمام -
!انتبهوا - !إنه فخ -
!كمين
نحن محاصرون
ومن ثم تبخروا بلمح البصر
وعندها رأيتك للمرة الأولى
!إنحنوا لي
نقترب من موقع (مونكيك) خلال 84 دقيقة
(أنا حقاً قلقة بشأن الآخرين، يا (غاري
أنا أيضاً، لكن الخبر الجيد هو
(أننا نعرف مكان (مونكيك
نعم، لكن ماذا بشأن الآخرين؟
سنجدهم بالتأكيد
!بما أننا لدينا هذه السفينة الرائعة
"ذا دراغون هوك5"
يا إلهي، من السهل والممتع قولها، أليس كذلك؟
مازلت تسوق لذلك الأسم؟ - نحن ننتهي من ذلك -
ونستمر بفعل ما فعلناه سابقاً
!انظروا لما لدينا هنا
إنها غرفتنا الفاخرة جداً
بالواقع، أعتقد بأن غرفتين منفصلتين سيكون أمر جيد
نعم، بالتأكيد
هل أفسد الأمور بيننا؟
لأنه يبدو بأنّي قد فعلت ذلك للتو - ماذا؟ -
!مستحيل
مستحيل، أنا أحبّ فكرة عدم النوم سوية
أو أخذ قيلولة معاً أو الأحتضان والتقبيل
!لا تقلقِ حتى، لا تقلقِ
لم أقلق، أعرف بأنّي لم أقلق
سأجد غرفة بآخر الردهة
سأستحم أو ماشابه
يسوء الأمر
ولا أستطيع إخبار الشخص الذي أرغب بإخباره بذلك في العالم أجمع
(قلعة الجبّار (أورسكيس
نعم! حان وقت الإنتقام
(هذا الأحمق سرق حبّي الأول، (جيل
ونقتله لأجل ذلك
!(أظهر نفسك،يا (أورسكيس
أعرف بأنك تميز صوتي
يا (بولو)، أرى بأن مفاتيحك البُعدية
قد حرّرتك، يا صديقي القديم
صديق قديم؟
!تركتني لأتعفن بذلك السجن لدهور
لقد خنت بني جنسك
"لقد خدعت من قبل "الذي لا يُقهر - كلا، يا صديقي القديم -
بصيرتي صافية
أنت فقط فشلت بأن تفهم
تعرف سبب قدومي - أهذا بسبب (جيل)؟ -
نعم، بالتأكيد أنه بشأن (جيل)، هل ذكرت اسمي؟
ربما ذكرتك وربما لم تذكرك
!ستموت الآن
وعندما أنتهي منك "سأقتل "الذي لا يُقهر
(لابد وأنك (مونكيك
سمعنا الكثير عنك
أنت مميز للغاية
!يكفي
!ليبدأ القتال
(يا (غاري) سنكون في موقع (مونكيك
خلال 63 دقيقة
ونفذ تقريباً منك الماء البارد
لماذا ضغطت؟
أنا...تكره (كوين) عندما أضغط عليها
...كان عليّ التدفق
(لو تدفقت وحسب، يا (غاري
لكنت الآن تحتضن ذراعيها في خصوصية
جنّة عدنكم
قذارة! دعني أصل لهناك
(سأعد حتى ثلاثة، يا (كيفين
ثلاثة
أكره نفسي بسبب هذا الأمر، لكن يجب أن أقرّ
أنا محبط
صمتً، لا تتكلموا
إشتقت إلى قضم جسدكِ الدائري العريض
لكن يمنعني حاجز منيع من الوصول إليكِ
افتحِ أبواب قلبك
!يا ابن البسكويتة !هذا مؤلم
!إفتح
ماذا فعلت؟
!لا أستطيع إختراق أيّ شيء
مرحباً - مرحباً -
سنكون في موقع (مونكيك) عما قريب
أتريد التحدث بشأن أمر الغرفتين المنفصلتين؟
ليس هناك...ليس هناك شيء للتحدث بشأنه
لأنّي أحب...أحب أن أكون في
عرفتين منفصلتين أنه....حسناً، من يدري؟
أمر مثير للإهتمام
(كنت أراقب معدل نبضات قلبك، يا (غاري
وأنت تكذب
هذه كذبة! أحب ذلك
عدم وجود تلامس بشري هو أمر رائع بشكل لا يصدق
(كلا، هذه كذبة، يا (غاري
(توقف عن مراقبتي، يا (هيو
تم إكتشاف كائن حيّ غير مرخص على متن السفينة
ألم يكن بأمكانك معرفة ذلك مبكراً، يا (هيو)؟
ما هو مستوى الخطر، يا (هيو)؟ - غير معروف -
هذا الشخص؟ !بحقكم
لن تطلق النار على النمر، أليس كذلك؟
!لا أستطيع الإختباء بالسفينة بعد الآن
ذلك يقتلني! لماذا أنتما الإثنان لا تنامان سوية؟
ما الذي تفعله هنا؟ - لقد أختبأت -
يا إلهي، إنه ممتع !أمر ممتع
نحضى بالمرح
فقط أنتما الإثنان؟ أين الآخرين؟
أين الأبّ الفروي المبدع؟
أين هو؟ - ...على الأرجح يحتفل -
!كلا - ويأكل وجبات خفيفة -
يأكل وجبات خفيفة؟ !مستحيل
نعم، إنه شخص محظوظ يحتفل بحفلة ويأكل وجبات خفيفة
!توقف! أنت تؤذي والدي
يمكن لهذا أن يتوقف عندما (تخبروني بمكان (مونكيك
!لا نعرف مكانه
ياله من أمر مخزي، لا أصدقكم
لنستمر إذاً
إستدعيتني بعد المعركة
كان يجب أن أكون ممتن إليك
لكن بدلاً من ذلك، كرهتك أكثر
أخبرني، يا (أفوكاتو)، ألديك عائلة؟
كانت لدي عائلة، فتى
أهذا ما تقاتل لأجله؟ - "أنا أقاتل لأجل "فينتركسيا -
أخبرني، ما المميز جداً بشأن "فينتركسيا"؟
أنه يرسل شعبه للقتال
!بحرب طويلة ولأجل ماذا؟
لست أعرف بعد الآن
إذاً جعلوك تقتل عبث؟
...أنا أقتل لأنّي - أنت تقتل لأنك جيد بذلك -
أنت محق - أعرف بأنّي محق -
والآن سأعطيك
أعظم هدية قد قدمها لك شخص ما
سأغيرك من حقيقة الجزار الذي أنت عليها
إلى سيد، بإعطاءك قضية
ماذا لو سوية أمكننا صنع كون
حيث لا يتواجد فيه الموت؟
أذلك أمر موجود حتى؟ - بمساعدتك، يمكن تحقيق ذلك -
سمعت صرخات بكاء هذه المجرة
إنهم يتوقون إلى مخلص وبوجودك كساعدي الأيمن
!أنا وأخيراً سأكشف عن نفسي لهم
سيتواجد من يقاوم ذلك
ولهذا السبب أنا بحاجة إليك
الفينتركسيون أشرس المحاربين بالمجرة
(وأنت، يا (أفوكاتو
أشرهم جميعاً
من أين نبدأ؟ - أعطني كوكب فينتركسيا -
!أريد جثتي الملك والملكة
!(الآن، يا (مونكيك
قوي
كيف أصبحت كل "أنفيكتس" المدلل؟
حرّرنا "أنفيكتس" من قيودنا
بنينا كل هذا بمجهودنا
وضعنا بُعد بعد بُعد
لأجل ماذا؟ - حتى تزدهر الحياة -
كان "الآراكنيتاكس" يستعبدوننا
!استيقظ
لماذا لا تستطيع رؤية ما فعله لنا "أنفيكتس"؟
كُل ما فعلتموه هو إستبدال سيد بسيد آخر
يبدو بأنك لن تقتنع أبداً
إذن، ستنضم إلينا من خلال الموت
ألتقط إرتفاع هائل بالطاقة
من موقع (مونكيك
إذا توجب عليّ التخمين فأن (مونكيك) و(بولو) يقاتلان جبّار
أقلت جبّار؟ ما الذي جرى
!لعقل (مونكيك)؟
(لم أخبرك بكل ما أردت إخبارك إياه، يا (غاري
أرجوك! كنت خائف للغاية من الضغط
!لكن لا أستطيع التحمل بعد الآن
يا (غاري)! لدي سؤال
هل أنتما راضين عن مقدار
العاطفة الغير جنسية في علاقتكما؟
مثل العناق وتشابك الأيدي وضرب القبضات وكل أمور أخرى؟
أنت أحمق غير لطيف، أليس كذلك؟
صحيح
يجب أن نستعد - (انتظري، يا (كوين -
!(انتظري، يا (كوين !كوين)، انتظري)
اللعنة! أحسنت أيها الصغير
(كنت بهذا القرب من الوصول إلى (كوين
لا تبدأ معي، لا تبدأ
(أتعرف، يا (أفوكاتو
يمكن لهذا الأمر أن ينتهي قبل أن يعرف فتاك
فقط أخبرني بما أريد
نعم؟
!هل تتوقف عن البصق بوجهي؟
!(لقد وسخك (أفوكاتو
!اخرسوا! اخرسوا! اخرسوا
أعطيتك مخرج، لكن حان الوقت
لإنهاء القصة
أخائف؟ - ثقِ، سننجو بحياتنا -
!اسرعوا! لنذهب
كيف يمكنك التأكد من ذلك؟ - لأن (أفوكاتو) يقاتل معنا -
(انظري، ها هو (أفوكاتو
أبّي! أنت قتلتهما؟ - لم تكن غلطتك -
تلاعب بك ذلك القذر
أعرف، لكنّي أنا من ضغط على الزناد
كيف أمكنك ذلك؟
آسف، لن أسامح نفسي على الأطلاق
ويجب أن لا تسامحني أيضاً
لكنّي أعدك
حاولت تصحيح ذلك الخطأ بطرق لن تفهمها على الأطلاق
أنت حقاً لا تعرف مكان (مونكيك)، أليس كذلك؟
ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟
ذلك...هو وجهتنا
"للقاءكم مع "أنفيكتس
يا (غاري)، أتعرف عندما ذكر (بييكيت) أمر النوم معاً
وأصبح الأمر محرج للغاية؟
أتذكر ذلك بوضوح
ولهذا يجب أن يرحل (بيسكيت) بأسرع وقت ممكن
أردتك أن تعرف بأنه ليس بسبب
عدم رؤيتي لمستقبل لنا
..أنه فقط - ماذا؟ -
ماذا لو أحدنا توفى قبل أن يحدث ذلك؟
لقد نجحنا بالوصول لهذا الحد لذا أعتقد بأننا بخير
لا أعني بكلانا
بل أعني نفسي
ماذا تقولين؟ - لا أعرف -
ربما أنا أقل بشكل مبالغ
أنتِ تقلقين؟ أنا أقلق طوال الوقت
ولا أخبركِ لأنّي منشغل جداً بالقلق
ما أقوله هو بأنّي موجود لأجلك إذا تحتاجيني
لكن يجب أن تخبريني بذلك شفهياً
لأنّي فظيع
فظيع بفهم الإشارات - أعرف ذلك -
...ربما إذا أشرتِ هكذا
أو مثل صوت فراشة
تعزف على قيثارة ملائكية
كيف يبدو صوتها؟
نوعاً ما تبدو هكذا - عجب، أنها جميلة -
!أعرف بأن ذلك أمر جميل
ماذا بشأن أن نعقد إتفاق؟
أنت تتوقف عن القلق وأنا أفعل ما بوسعي أيضاً
(لنحضر (مونكيك
!"يا "أنفيكتس استعد لخسارة أحد حلفاءكم
هات ما لديك
وداعً، يا صديقي القديم
(قم بذلك، يا (مونكيك
غار)؟) - !(مونكيك) -
!(غار)! (غار)! (غار)
يا إلهي، من الجميل رؤيتك يا صديقي الصغير
ماذا؟
!يا صاح !هل أخبرت (مونكيك) بأنّي ميت؟
!ما خطبك؟ - أعماني إنتقامي -
كانت الطريقة الوحيدة التي عرفت بها أن (مونكيك) سيتركك بها
(نرغب نفس الأمر، يا (غاري
(أن نهزم (أنفيكتس - !كلا، لا نرغب بذلك -
بل نرغب بالخروج من الفضاء النهائي
أتعرف ماذا؟ ابتعد عنا
هل تماديت كثيراً؟
اللعنة، لقد تماديت كثيراً، أليس كذلك؟ - (نعم، لقد تماديت، يا (غاري -
!أنا احاول، أحاول بشدة
...لقد كنت...لقد كنت في معكب لـ
لا أعرف منذ متى
...لكن مدة طويلة! وأنا - أفهم ذلك! لقد تماديت بغضبي -
ربما نحتاج لبعض الوقت لنهدأ؟
ماذا بشأن ذلك، يا صديقي؟
لا تتخلى عني
أنت أفعل ما تجيده وسنذهب لإيجاد
أفوكاتو) والآخرين) - ...سأذهب -
(سأواصل إضغاف جيش (أنفيكتس
لن يفوز بهذه الحرب
إنه يتوهج
اللعنة! لا أملك مدة طويلة
نحن لسنا مثلك
لن نخون بعضنا البعض على الأطلاق - حقاً؟ -
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
لست مضطر لمعرفة اٌجابة لأكون مُصيب
قاومك والدي
وطالما هو مازال موجود هنا فأعرف بأنّي سأقاومك أيضاً
*سيأتي اليوم*
ماذا فعلت؟
كان...كان لديهما طفل
أنت...تذكرني بإبني
أقسم، حتى لو اضطررت للتضحية بحياتي لحمايتك
سأبقيك بأمان
ماذا لديك؟ أهذا طفلهما؟
كلا، إنه...ابني
أمتأكد بأنك ترغب بأن يحول بيننا ذلك الشيء الصغير؟
قدمت إليك "فينتركسيا"، هذه مكافأتي
هذا الفتى...سيكون سبب موتك
*من حافة الفضاء إلى حافة أخرى*
أصغي، يا أبّي، أكره لقتلك إياهما
لكن على الأقل كل شيء أصبح مكشوف الآن
نعم - *سيأتي اليوم*
الآن تعرف كل شيء -
*سيأتي اليوم*
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة