الـ6 صباحًا" "الساعة الأولى
"الساعة الثانية"
"الساعة الرابعة"
"الساعة السادسة"
"الساعة الحادية عشر"
"الساعة الثالثة عشر"
.لا ينفكّون يأتون من جهة الخطّ الحدودي .موجات متتالية مستمرة
.إنها الفاعلة - .تعرفون ما تدرّبتم عليه. أوصدوا البوابة -
"الساعة الرابعة عشر"
"الساعة التاسعة عشر"
"الساعة الثانية والعشرون"
!المزيد قادمون
"الساعة الرابعة والعشرون"
"الساعة الـ31"
!المزيد يدخلون
"الساعة الـ37"
"الساعة الـ44"
.النوم قبلما يأمن الوضع ليس من الذكاء
.كلا. ليس كذلك
حسنًا؟
عم تتساءلين؟ - هل الوضع آمن؟ -
ميشون)، أتتلقينني؟)
"الساعة الـ49"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "facebook.com/wael.mamdouh1"
"الموتى السائرون) - الموسـ10ـم)" "(( الحلـ3ـقة - (( أشباح
كم بقي على الموجة التالية؟
،ساعة على الموجة الشمالية .وساعتان على الموجة الجنوبية
،الموجة الشمالية كثيفة جدًا .لكن الموجة الجنوبية أكثر تشتتًا
.وفق تقديري، سنقاتل حتى الليل ثانيةً
.أجل، لا يمكننا إجهادهم أكثر - .أرى حالهم بأم عيني -
.آسفة. إنني مجهدة فحسب - .كلّنا مجهدون -
.انتبهي
.إلى الحدّ الشمالي. فورًا
.اسحبوا سائريكم - .ليسوا لنا -
.أجل، وكأنني سأصدقك - .ليسوا لنا -
.اذهبوا إلى الخط الحدودي عُزّل ثم انتظروا
ننتظر ماذا؟
.هي
!حسنًا
هل هذا من فعل أمك؟ - .كلا. لا أظنها الفاعلة -
لم تود محادثتنا؟ - .انتهكتم أرضها -
.مجددًا. عليكم دفع ثمن ذلك - .ليس علينا فعل أي شيء -
.يمكننا عدم الذهاب فحسب - .تلك فكرة سيئة -
.نتعرّض للهجوم فعلًا
!أجل - !أجل -
.ليست الفاعلة
.لو أرادت موتكم، لأرسلت القطيع .بالكامل، لا مجرّد بضع موجات في كل مرّة
.ربما تحاول إنهاكنا أولًا
أو كما أخبرتكم جميعًا في بداية هذا الاجتماع
ثمّة سبب منطقي ...لكون القمر الاصطناعي والحريق
أرفض سماع كلمة أخرى .(عن القمر الاصطناعي اللعين يا (يوجين
مات أصدقائي محاولين إنقاذ أصدقائك .وفي النهاية وُضعت رؤسهم على العُصي
!رجال الطريق السريع يودون العدالة
!أجل - !أجل -
لذا كل ما أودّ سماعه منكم هو أننا سذهب في مجموعة من 12 فردًا
للقاء أولئك المسوخ لدى الخط الحدودي !وسنقطع رأس تلك الفاجرة
!سنقطعها
!ثم سنضع رؤسهم على العُصي
أأنت بخير؟ - .أجل. أحتاج إلى بعض الهواء المنعش فقط -
كم سائرًا رأيت في قطيع (ألفا)؟
.عشرات الآلاف
لذا، ما خطتك لقتلهم؟
.لم يكن سؤالي مجازيًا - .لا أملك خطة -
أيملك غيرها خطة؟
!إن أرسلت ذلك القطيع، تكُن النهاية
.الآن، لا تودّ سوى التحدث. وسننصت
والآن، فيما نفعل ذلك، على الكلّ هنا .التركيز على ما يأتي من الشمال والجنوب
.إننا منهكون
.كلّنا متوتّرون .وسيتفاقم الوضع قبلما يتحسّن
لكننا لن ننجو من كل ذلك .ما لم نتصرف ككيان واحد
.ثلاث أهداف تتطلّب 3 مجموعات
سيتمركز (غابريال) في حراسة ،البوابة من الموجة الشمالية
فيما سيصحب (أرون) بعض القوات ،ويتصدون للموجة الجنوبية
.ليفرّقوها قبل بلوغها الجدار
.هذا يترك لنا الخط الحدودي - .غير مسلحين -
أستذهبون عُزّل حقًا؟ - .إننا مضطرّون إلى ذلك -
.نحن كما يرام - .لديك نقص جنود بالفعل -
.الجنود الذين معك مجهدون بفعل القتال .يؤدي (نيغان) واجب التنظيف فحسب
.قلت إننا كما يرام - .(أنصت يا (غايب -
...أتسمح لي
،أنصت يا صاح، إن كان الأمرين سيان إليك .أفضّل البقاء هنا وقطف الطماطم ودفن الجثث
.يحتاج إلى وجودك في الخارج
،أجل، وأحتاج إلى وجودي في الداخل .خاصة في يوم كهذا
،انظر حولك، الكلّ متوتّر بشكل فائق
،وناقمون على المقنّعون بالجلود .ويتشاجرون فيما بينهم
أخبرتك، أرفض أن تُفرّغ عليّ .طاقة الكراهية تلك
.هذا (أرون). إنه شخص صالح
.أنصت، أودّ البقاء هنا أيمكنك إسدائي ذلك الصنيع يا (غايب)؟
.يمكنك القتال
.لديك نقص في المقاتلين
.يا زبدة الفستق، أعرف بالهلام
.ستأخذه. انتهى النقاش
.إذًا، هذا رائع .تليق عليك، تستغل ذراعك القديمة
.تأمّل هذا
.رباه
.أسقطها
،بحقك. أوقن أن القدير وضع هذه هنا لسبب ...لمساعدتي ومساعدتك
.أنزلها - .يعلم كلانا أن عصا المقشة تلك لا تكفي -
،أحاول تحسين الأمور ...ما عدت ذلك الشخص الذي تظنه
.ثمة 3 قادمون
.جانبك
.حسنًا. سأنفذ فورًا يا زعيم
أأنت بخير؟ - .أحتاج إلى دقيقة -
.شكرًا على خروجك معي
.بوسعي القتال طوال الليل
تود العودة، أليس كذلك؟
.إنني كما يرام
.انتبهوا
.كانت هناك قاعدة واحدة بين قومينا
".قانون واحد، "ابقوا حيث أنتم
.ورغم ذلك، انتهكتموها - .كانت ستدمر النار أرضكم -
.طبيعة النار هي الحرق .ولا صراع بيننا وبين الطبيعة
.كانت قد تبيد أحد مجتماعتنا .ما كنا سنشاهد ذلك مكتوفي الأيدي
.يمكنك تفهّم ذلك. عبرنا مرة واحدة
.بل 3 مرات
.أثناء الحريق، انتهكتم أرضي
.وأثناء عاصفة الشتاء، انتهكتم أرضي
،أثناء البحث على امتداد النهر
فإنك والرجل ذو الذراع المعدنية .انتهكتما أرضي
.تلك 3 مرات. نراقب دومًا
ماذا أخبرتكم عن اجتياز خطّي الحدودي؟
.يتحتم أن تُعاقبوا
...لكن
.سأراعي الظروف
.لن يُراق الدم هذه المرة
إذًا، ما مرادك؟
.أرض
.الجدول الساري في الوادي .هذا خطكم الحدودي الجنوبي الجديد
.سنوسّم الحد الشمالي الجديد - .هذا يحرمنا من أرض صيدنا -
لسنا مضطرّين إلى الوقوف هنا ...وسماع هذا
!(كارول)
..."سماع هذا"
ماذا؟
.سماع هذا الهراء - .طفح الكيل -
.هيا بنا. انتهينا. لنذهب - .لم ننته -
.ليس قبلما تخنع لي هذه المرأة
.عليك أن تخافيني - .لا أخافك -
.أنظر إليك، فلا أشعر بشيء البتة
حقًا؟
.الفتى الأشقر صرخ باسمك قبلما نقطع رأسه
!توقفي
.أعتذر لتصرف صديقتي
.لم ننم. وتعلمين ماذا فقدت
.أسامحك. من أم إلى أخرى
.هذه أرضي الآن. يجدر بكم الركض
.هيا بنا. لنذهب
.لنذهب
...أنصتي. أعلم ما تعانينه - .يجب أن تموت تلك الساقطة -
.لم تعد كما كانت منذ نزلت عن ذلك الزورق .لعلها أفضل حالًا على متنه
حيث ستجد بعض السلام، أتعلمين؟
.مهلًا. إنها تنتمي إلينا
.إنها لم تنم أيضًا .سهرت طيلة الليل بحثًا عنهم
!سحقًا
ماذا حصل؟ - .هماسون. 3 منهم -
،شغلو أجهزة اللا سلكي. تفرّقوا .شمالًا، غربًا. نحن سنسلك الشرق
!اقبضوا عليهم! لا تقتلوهم
...مهلًا، أنت - ماذا قلت لك؟ -
...اُضطررت إلى ذلك. ألم تر هذا
أتودني أن أشنق نفسي؟ - .قيّد نفسك. سأعيدك -
!تعيدني؟ إنه لأجمل خبر سمعته طوال اليوم
.لكنني لن أقيد نفسي كأسير حرب - .بلى، ستفعل -
وإلا ماذا أيها المقدام؟
أتدري ماذا أرى؟ .أرى شخصًا يتظاهر بما ليس عليه
.هيا يا صاح. لنعد
!بحق المسيح
أأوقعتني توًا؟ أأنت طفل في الـ12 عمرًا؟
ماذا دهاك بحق السماء؟
!أخاطر بحياتي لأجلكم طوال اليوم - .إنك لا تبالي بنا مثقال ذرة -
.لو كنت تبالي، لغادرت .هذا ما يحتاج إليه الجميع
.فعلت ما اُضطررت إليه عندئذ
ماذا قلت؟
.لا. أكمل ذلك الحديث .أخبرني بسبب موت حب حياتي
.حسنًا. حقيقة بسيطة واحدة
،حقيقة واحدة حافظت على استمرار قومي ،إن لم تحمِ ما تملك
.فعاجلًا أو آجلًا، سيسلبك إياه غيرك
هذا ينطبق على أرضك ونقودك .وبيتك وبلادك، كل شيء
.مهمتك كرجل حماية ما تملك
.تلك قصة (أمريكا)، قصة العالم اللعين بأسره
.ولا شيء سيغيرها، لا أنت ولا أنا ولا غيرنا
أتقصد أن موت (إيريك) ذنبي؟
...حسنًا
...(بما أنني خذلت (إيريك
.فإنك خذلت زوجتك
.حذارٍ - .أجل. إنها ماتت وهي تكرهك -
.ولن تراها مجددًا
أتودّ قول شيء؟
.أجل. خلفك
!(نيغان)
.حسنًا. سألتقيك لدى الجدول
.عُلم
.لا أثر لهم في أي مكان .لا آثار على الإطلاق
أموقنة أنك رأيت 3؟ - .أجل. موقنة -
كارول)، منذ متى تتعاطين هذه الحبوب؟)
.منذ عدت. لا بأس. إنها كالقهوة .لا يمكننا البقاء هنا
.حسنًا. لنجد مكانَا فيه جدران لنأتوي به
.لننال قسطًا من النوم
.المكان خالٍ
.انظري. هيا
.انزلا إلى هنا - .أمرك -
.واصلوا مراقبة الطرف الشرقي
.سآخذ المناوبة الأولى - .حسنًا -
!(نيغان)
ماذا؟ - .لا، أفكر بأبي فحسب -
.كان سائق شاحنة
اعتاد أن يقصّ على (مارل) وإياي .كل تلك القصص الجنونية عن رحلاته
(ذات مرة، كان مسافرًا إلى ولاية (كنتاكي ،)على الطريق (آي-66
.والظلام دامس في الخارج
،رآى تلك الفتاة على جانب الطريق .بدت وكأنها تبكي
وفيما يقترب، ركضت الفتاة .إلى الطريق السريع أمام شاحنته
،ضغط على المكابح وطلب الشرطة المحلية .ترجل من الشاحنة وراح يبحث عنها
لم يجدها. بحث تحت مقدمة السيارة .ولم يجد شيئًا
.تحت الإطلارات، لا شيء. ليست موجودة
.لا انبعاج في مقدمة السيارة ولا دم ولا شيء
كيف يُعقل هذا؟
.لم تكن هناك فتاة .كان أبي قليل النوم أيضًا
كان يظل مستيقظًا أحيانًا لـ24 ساعة .لإتمام إحدى سفاريه فحسب
،إن سهرت لتلك المدة .سترين أشياء غير موجودة
داريل)، لست سائقة شاحنة) ...تدمن المخدرات مثل
.لا أقصد والدك، آسفة
.لا، إنك محقة
.إلا أن هذا لا يعني أنني مخطئ
.حان وقت نوبتي
.لا تتعاطي هذه. تحتاجين إلى النوم
.لا يمكنني
لم؟ تراودك الكوابيس؟
نيغان)؟)
أأنت بخير؟
...أجل. كيف عرفت - .ضوؤك أشرق -
.لا أرى
الورو التي تنمو من أجساد السائرين .هي الهرقلية
الهرقلية؟ - .ورود لعينة -
.تسبب الطفح الجلدي والعمى
هل تأثيرها دائم؟ - .أحيانًا -
أغسلت عينيك؟ - ...أجل. استخدمت كل -
.نفد مائي
أأنت عطشان؟ - .أجل -
.تفضل
.ها نحن أولاء
.حسنًا. اجلس هنا
.انتظر
إلى أين تذهب؟ - .سأكمل المراقبة -
.سنغادر في الصباح الباكر .أعني، إن كنت لا تمانع
.أجل. لا بأس بهذا
أمي؟
.أمي
مرحبًا. أأنت بخير؟ إلى أين ذهبت؟
ماذا؟ - .إنك تغيبت لنصف ساعة -
.ذهبت لتمشيط النطاق. خلت أنني سمعت شيئًا
.إنني بخير. لست أرى شبحًا كأبيك
ماذا؟ - .قصة الفتاة حين كان أبوك سائق شاحنة -
.ما كان أبي سائق شاحنة
.انتهت النوبة
.بحقك. لا تتعاطيها
.ساعة أخرى
.ساعة واحدة
.حسنًا
!النجدة
!(النجدة يا (داريل
!(كارول)
!يا طبيب - ماذا حصل؟ -
.سقطت وجرحت ذراعها بشدة - .رويدك -
.سأحتاج إلى مغادرتكم جميعًا
،حسنًا، اسحب قطعة الزجاج .عندئذ سينفتح الجرح وسأكتمه
.انطق الكلمة
.جيد
.اسحب أنت القطعة. وأنا سأكتم النزيف
.إنني بخير
.لست كذلك
.أنصت. هون عليك
.هاك
أهي بخير؟ - ...إنها -
...أنا - .لقد أخرجها -
.تم تقطيب جرحها وهي كما يرام - .رائع -
أيمكنك رؤيتي؟
.أجل
.جيد
.سحقًا. إنني منهكة - .يجب أن تكوني كذلك -
إنك كنت كزنبارة أم .تدافع عن صغارها في الخارج
...حقًا؟ وإنك كنت قويًا مثل
ظربان مطبوخ؟ - كغرير ضروس؟ -
كبطريق غاضب؟ - .كل ما سبق -
روزيتا)، أين (كوكو)؟) - .غالبًا نائمة -
أظنك حسبت سؤالي عن مكانها .هو سؤال عن حالتها
.(إنها مع (باربرا
أهذا مقبول؟ - ...إنما -
.تلك الصغيرة لا يمكنها أن تكبر بدون أمها
.خرجت معك اليوم لحمايتك لأني أهتم بك - حمايتي؟ -
.أنا علمتك القتال
...روزيتا)، أنا) - !(سحقًا يا (يوجين -
.لن يجمع بيننا ارتباط أبدًا .لست والد (كوكو). لسنا مرتبطين
.أريدك أن تعي ذلك
.آسفة لأنني قسوت عليك
.إنني منهكة جدًا فحسب. أشعر وكأنني ثملة
.رباه
"أتعرفين مقولة، "يتحدث الثمل بقلب واعٍ؟ - .لا -
،حين نتحدث بطلاقة ولا نتحفّظ في أقوالنا .فإن الأسرار والحقائق تُسكب خارجًا
.قصدت التلاعب اللفظي
،قلة النوم تخفّض التحفّظ .وتحفّز الاندفاع على نحو مماثل
،وعليه، حين تقولين "،لن يحدث ذلك أبدًا"
.فهذه حقيقة محضة من قلبك مباشرةً
.حاولت إخبارك بذلك - .وأنا لم أنصت -
لأنني ظننت أن ربما ذات يوم .ينشأ ارتباط مميز بينك وبيني
.لا أمل في ذلك، ولم يكن فيه أمل
أتحسب صداقتنا نكرة؟ أهذه هي حقيقتك المحضة؟
،لا أريد تجرُّع الأسى أمامك .لكنني في خضم خوض لحظة صفاء ماحقة
صداقتنا بأسرها قائمة على اعتقادي المغلوط ...بأنني قد أغيّر رأيك ذات يوم و
.لتدركي بأنني جدير لإعادتي إلى نطاق الحبيب
أي صديق هذا؟
.آسف - ...(يوجين) -
.آسف
أما زلت مستيقظًا؟ - .أجل. أنت وأنا، كلانا -
كيف حالك؟ - .أنا من عليّ سؤالك عن هذا -
.إنني أم. قلة النوم هي واقعي الأساسي
.اعترتك تلك النظرة في قاعة الاجتماعات
.إنني أب. أنا متعب فحسب
.متعب - .أجل -
حسنًا. هل أراك لاحقًا؟ - .أجل. سنكون على أتم ما يرام -
.تحدث عن نفسك
.حسنًا. بحقك يا صاح. عليّ الذهاب للنوم - .لا. لذلك أحضرت هذا -
أتعلم أنني شهدت القتال في (العراق)؟
.أجل، كنت مسعفًا ميدانيًا - وتخبرني بهذا الآن؟ -
.لا أحب التحدث عن ذلك إلا لدى الضرورة
.نخبك
.تدخل الحرب بشخصية، وتخرج بشخصية أخرى
.عرفت ذلك الرجل... سحقًا، عرفه الجميع
.(مغرور وعريض المنكبين ويشبه قط (أدونيس
.كان الرجل الذي لا تنكسر شوكته أبدًا
.إلى أن انكسرت شوكته
.(فقد فرقته في (الفلّوجة
.حمّل نفسه باللوم
،عاد مصابًا بالارتجاف والحملقة الشاردة
ولمحات من الماضي، مترددًا .جيئة وذهابًا على مشفى المحاربين القدامى
...كان مضطربًا
كان؟ ماذا صابه؟
.إنك تشاركه شرابًا
آسف. يشبه قط (أدونيس)؟
.إله الجمال يا صاح. أتحدث بتواضع فحسب
.مرحبًا - .مرحبًا -
.نحتاج إلى المربى
.ستجدينها غالبًا في المتجر. لحظة
.تفضلي - .شكرًا لك -
أموقن أنني سأجد المتجر مفتوحًا الآن؟
أمي؟
إلى أين ستذهبين؟
كيف حال جرحك؟ - .يؤلمني -
.عودتي إلى هنا تؤلم أيضًا. إنه خطؤها
.ما تعين أن تمنعيني - .كنا 7 هناك -
.تحتم أن أفكر بهم - .أعلم -
.لكنني رأيتهم
.أنت فقط رأيتهم
هل الوضع آمن؟
.مؤقتًا
.الوردي يناسبك
.إنها لا تصدقني
أتصدقني؟
.أجل