|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت AbdAlrhmaN *AD*
.هذا دورك
.مرحبًا
.حسنًا
!لا
روزيتا)، أتسمعينني؟)
.(أنا من تعرف (أرون
.نعرف من تكونين
،الناس الذين أرسلتموهم إلى الخارج في مشكلة
.محبوسون في كهف وضعت فيه (ألفا) قطيعها
الآن، ربما يكونون هناك .أو ربما قد خرجوا
.لا أدري - .إنك قلت إن القطيع في حقل -
.كان كذلك - .والآن في كهف -
.إنها نقلته
.القطيع بأكمله. قبيل وصولهم إلى هناك
.أخبرك بما حدث فحسب
.لست موقنًا من أنك تفعلين
.أحاول تقديم المساعدة - لم؟ -
،)الطفل الذي تركوه لدى (هيلتوب
.إنه ابن أختي
.وإنني مستعدة لفعل أي شيء لرؤيته ثانيةً
أين أم الطفل؟
.ماتت
،إن أعطيتك خريطة أيمكنك أن ترينا مكان الكهف؟
.أجل
.إنك كاذبة
.خذوها إلى الزنزانة
.هذا يخص آر واحد .آخر همّاس حبسناه هنا
قتلتموه؟ - .لا -
.أنا قتلته
.كان من أرسله قومك للتجسس علينا .قتل والد ابني منذ يومين
.لا أعلم شيئًا عن ذلك
.صحيح. لم تسمعي به
.لم أسمع به
...لم أسمع بشأنه
.مذهل قدر الأمور التي تقولين إنك تجهلينها
.دعيني أوضح لك ما سيحدث .إنك ستكدحين عملًا مضنيًا في هذه الزنزانة
ستُضطرين إلى إقناعنا بأنك مختلفة عن الكاذبين
.الذين يسيرون مع الموتى ويأكلون الديدان
وماذا إن عجزت؟ - .إذن تموتي -
.بلا تعذيب وبلا ألاعيب
.ودون فرص ثانية - .على فكرة، ستكونين الثالثة -
.كل ما فعلته هو قول الحقيقة - .لم تفعلي -
.ثوبي ليس للاستعراض. إنني خادم للقدير
،تلقيت اعترافات كثيرة .ويمكنني تمييز أناس يخفون شيئًا في أنفسهم
.إخفاء الحقائق والكذب سيان
القصة التي رويتها خارج البوابة ...بشأن كونك خالة الطفل
.ليس قصة
،لمست كل أوتار القلب الصحيحة .لكنك تخفين شيئًا
.وهو ما يجهل القصة برمتها كذبة
.سَل القدير إن كنت أكذب - .سألت القدير وأمرني بشنقك -
...أنا
.قتلت أختي
...قتلت
.(قتلتها لأجل (ألفا
.إنها حتى لم تطلب ذلك. قتلتها فحسب
أتصدقني الآن يا بتاه؟
.إذًا، عليك أن تحضر إليّ خريطة
!أين هم؟
!أخبريني
إذًا، على مبعدة 14 ميلًا داخل الأرض هنا؟
.أجل
هل من مخرج أو مدخل آخر؟
.هناك مداخل ومخارج أخرى في المنطقة .لست موقنة أين
.وستكون مدججة بالحراسة
أأرسل (إيرل) مجموعة الأسلحة الجديدة؟
.أجل. لكن ليس لنا جميعًا - .جيد. سنحتاج إليها -
ماذا عن الخط الحدودي؟ ...سيكون محروسًا طوال الطريق إلى
.إنه فارغ
.(إنه طويل جدًا على أن تحميه (ألفا .أغلب دوريات الحراسة ستكون بقرب الكهف
.أعدها إلى زنزانتها
.إذًا، فرقتا إنقاذ ...أنا و(روزيتا) سنخرج بالفرقة الأولى
.نجهل إن كان أي من هذا حقيقي
حقًا؟
.قلت إنك موقن من إنها صادقة - .أجل، كانت صادقة -
إنكم جميعًا مترددون لأنكم تخشونهم، صحيح؟
.لا يجب أن تخشوهم
.لهذا جلبتها إلى هنا
.لتروا - نرى ماذا؟ -
.تروا أنهم جبناء. لقد كسرنا شوكتها
.تمامًا
وطالما كسرنا شوكتها .إذن يمكننا كسر شوكة الآخرين
،إن صادفتم أحدهم، أبقوه حيًا .ابدؤوا اقتلاع الأسنان وقطع الأصابع
حصّلوا المعلومات، لأنا الآن نعلم ،أننا كلما آلمناهم وخوفناهم
،فسرعان ما سيقط قناع استقوائهم الزائف .وهذا ما يحدث
أأنت بخير؟ بدوت شاردة .الذهن قليلًا في غرفة الاجتماعات
.أجهل ما تتحدث عنه
أنصتي، لم لا تبقي هنا وتراعي دفاعات البوابة؟
.الخطوة الذكية هي اصطحابي في الخارج - .لا أظن ذلك -
.لن أتلعثم في القتال. إنني كما يرام
.لكن عليك القلق على نفسك
ما قصدك؟ - .أقصد أنك مُشتت -
.قولي شيئًا واحدًا ينم عن ذلك - .اقطعوا أصابعهم" -
".اقتلعوا أسنانهم .إنك تتحرّق للقتال
إذًا، ماذا إن كنت كذلك؟
...(يمكنني الشعور بأن (كوكو
.تتساءل أين هو
...ولا أريدها أن - .أعلم -
.حسنًا. سأراك في الخارج
...لست مضطرة إلى - .سأراك في الخارج -
ما اسمك؟
.لم يسألني أحد عن ذلك منذ مجيئي إلى هنا
.(اسمي (ماري
من أين كنت قبل التحاقق بـ(الهماسين)؟
.(أنا من (سانتا مونيكا .(كانت تلك في (كاليفورنيا
.(اسما والديّ (جون) و(أليس
...ذهبت إلى الجامعة و
.لا أتذكر - ما قصدك؟ -
...لدى (ألفا) طريقة
.لجعلك تنسين
ألا تتذكرين شيئًا حقًا؟
.هناك لمحات ومشاعر باقية
.كنت فتاة عادية. هذا القدر أعلمه
،وحين اندلع الوباء .أنا وأختي واصلنا اتخاذ قرارات سيئة
،احتجنا إلى أحد ليتخذ قراراتنا لأجلنا .(وعندئذ القتينا (ألفا
.إنك التقيت الشخص السيئ أولًا
،لو أنك التقيت أبي أمي .لما كنت في هذه الزنزانة
.لا تبدين وحشًا إليّ
.(جوديث)
.إننا على وشك تطبيق الإغلاق التأميني .عليك الدخول إلى البيت
.إلى اللقاء
كم سائرًا تراه في القطيع؟ - .أقلّه 100 -
،يصعب التحديد .لكن يبدو أن هناك (همّاسين) بينهم
...إنه قادم. ماذا علينا أن
.مركز (إيكو)، كرر رسالتك. فقدت الإرسال
.مركز (إيكو) ردّ
.هذا البرج على بعد ميلين
لا يمكننا جعل الموجة التالية .تهاجم بوابتنا كما فعلت السابقة
لم يرسلون قطيعًا الآن؟
.لدينا منشقّة عنهم تمدّنا بالمعلومات .يحاولون ردعنا قبلما نتخذ خطوة ضدهم
.علينا الانقسام إن أردنا تغطية البوابتين
.هذا يعني خروج ناس أقل للإنقاذ - .ليس لدينا خيار -
ارفعوا أيديكم، كم شخصًا هنا تولى واجب رعاية البوابة؟
.أنا
حسنًا، إلى كم فرد نحتاج؟
نحتاج إلى أم نريد؟
.(ستة، علاوة عليّ أنا و(روزيتا) و(غايب
،حسنًا، أنتم الـ7 .ستتولون البوابة الرئيسية
.مهلًا. خطة جديدة
روزيتا) و(لورا) ستبقيان) .مع فرقة صغيرة لتأمين البوابة
،أنت وأنا سنصحب فرقة إلى المركز الأمامي
.ونفرق القطيع ثم ننتقم إلى الكهف
اتفقنا؟ - .أجل -
.سآخذ هذا
.لا أحاول التحدث نيابة عنك - .كلا، لا بأس -
.أنا أيضًا لا أثق في خروجي
...(قد يسبب ذلك مقتل كلينا، وستكون (كوكو
.لا بأس
.تراودني كوابيس عنهم
.أحلام بأنهم يتقلونني
.إننا جاهزون للذهاب
.سأراك قريبًا
.كل ما أقوله هو أن بوسعنا جعلها لعبة
،إن قتلت (همّاسين) أكثر منك .ستأخذ نوبات حراستي لشهر
.لا أريد العبث معهم يا صاح
ماذا، أأنت خائف؟
أتذكر (ليديا)؟ .أنا وأصدقائي أوسعناها ضربًا
.إنها بالكاد قاومت
،أجزم لك يا صاح، في قتال رجل لرجل .فما (الهمّاسون) إلا مهزلة
.هذا غير منطقي
ماذا حصل بحق السماء؟
.سنعود من حيث أتوا
ألا ترون أي شيء قادم؟
.كلا، لا شيء
.لا أثر لقطيع. لا يُوجد سائرين
ماذا يجري بحق السماء؟
.تم إجبار مبلّغنا على الاتصال
حتمً وضعوا سكينًا على رقبتها .لإجباره على الاتصال بنا والكذب
لم؟ - .أغلبنا في الخارج هنا -
.لذا، بالكاد يُوجد أي أحد في المنزل
!سائرون
.لقد وصلوا
.تفقدوا شارع (مورغان). تعالوا معي
.هذا المكان ليس كما قالت
.إنها كذبت
.هؤلاء ليسوا قومك
.لكنها كذبت - .(إنها (ألفا -
.تحسبين أنك ما زلت حية
.إنك ميتة منذ لحظة مجيئك إلى هنا
.تقدمي إليّ
لم؟ - .إنها تريدك -
.قالت إن موتك لن يكون مؤلمًا
.إن قاومت، فسأقتلك بشكل مؤلم
.تقدمي إليّ
.كلّ مرادها هو أن أتألم
.إنك تكذب لأجلها
.تقدمي إليّ
.لست خائفة منك
.بلى، إنك خائفة
.أحضري المساعدة
!النجدة
.هنا
.حسنًا، اذهبا بسرعة
!أنت
!توقف
.تريدني (ألفا) حية
.تقدم إليّ
.ستسقطين. ستنهضين
.ستسيرين مع أختك مجددًا
...لا، لم أكن
...إنني لم
.لم أخنكم
...استدرجته إلى الخارج هنا، لأنه كان
.أرجوك
.إنني أقول الحقيقة
أيمكنك لبصرك أن يخترق الظلمة إلى النور؟
.لا
...إنني أتمرّغ سعادة
...فيما أرى الذين كسروني
.يحيطون بنا، واقفون هناك
.شكرًا لكم
.شكرًا لكم على جعلي قوية
.الألم صنعني
.الألم صنعك
.(الألم صنع ابنتي (ليديا
.إنك فقدتها
.إنك أبعدتها عنك
.لأنك لم تحبيها
ماذا قلت؟
ماذا قلت يا فتى؟
.لا يمكنني سماعك
.إنني منصتة
أأنت هنا حقًا؟
.أجل يا أمي
.لا تناديني بذلك
.إنك أفطن من هذا
.إنك عدت إلى البيت
.أنا أنت، وأنت أنا
(ليديا)"
(ليديا)
(قولي إنك قابلت (ليديا
ليديا) السيدة ذات الوشوم)
لديها عينان
يعشقها الناس
وقوام
يعشقه الناس أكثر
(ليديا)
"(ليديا)
...أمي، أنا
.(ليديا) - .أمي -
.عزيزتي (ليديا)، ادفعيها
.أمي - .ادفعيها -
...أنا - .ادفعيها -
.إنك مستعدة يا حبيبتي
.حرصت على جعلك مستعدة
.ينتظرونك لتقوديهم
.ينتظرونك
.لست هنا لأجلهم
.لست هنا لأجلك
.إنهم بشر
.ليسوا مثاليين
.بشر فحسب
.هذا كل ما أردته قط
.هذا ما لم تمنحيني إيه أبدًا
.أحتاج إليك
...أردتك أن
.تبقي
.(كان هذا (دانتي
(كشافة الأنفاق يقولون إن (الهماسين .قد أغلقوا أقسامًا كاملة
.(أرون)
.أنت بخير
...أجل، نحن
ماذا حصل؟ - أرون)، أين الآخرون؟) -
.افترقنا. خرج أغلبنا
أغلبكم؟
.ليس جميعنا
أموقنة أنك لا تريدين مجيئها معك؟ .إنها رحلة قصيرة
لا، سأعود حالما يسمح لي الطبيب .في (هيلتوب) بالعودة
.كما انهم قد يكونوا في الخارج .وأريدها أن تكون في أمان معك
.حسنًا
!هناك مكان لـ3 آخرين
.(أنا (روزيتا
.(ماري)
.أعلم
.رويدك
منذ متى وأنا نائم؟
.أغلب النهار
وأنت جلست هنا فحسب؟
.أجل
.راقبتك فحسب
.وراقبتهم
.أخذت أقرر
تقررين ماذا؟
هل قتلتها؟
لو كانت والدك، أكنت لتقتلها؟
.لم أعد ضعيفة
.إنني أقوى من أي وقت مضى
.قطيعنا سيفترسهم ويقضي عليهم
.صراخهم سيكون طربًا لأذني
.سنستحم في دمائهم
.إننا أحرار
.إننا لا نحب أحدًا
.إننا أحرار
.إننا لا نخشى شيئًا
.إننا أحرار
.هذه نهاية العالم