عندما خرجت .للتواصل مع المجموعات أخرى
. (تشارلستون) ،" فيرجينيا الغربية"
.ساحة السكك الحديدية الجنوبية
. "تبعد حوالي ميل واحد جنوب نهر "كاناوا
.اسبوع واحد
!مرحبًا
واجهنا فتاة غريبة
.على الطريق
."يُمكنكم مناداتي بـ "الأميرة
...كانت المزاعم المتقلبة
!لا تفعل - أيّ نوع مَن الانفجار هذا؟ -
. (لكننا وقعنا مع (هاردي تيري
هذه المرة شخص ما أخبرني
.من الصعب أنّ تحبوني
لديّ شعور مألوف .للغاية بما تشعرين به
، عند الوصول إلى ساحة السكة الحديد
...يبدو أننا فوتنا موعدنا
!انزلوا الأسلحة
ارفعوا ايديكم
!هذه هي فرصتكم الأخيرة
وأوقعنا أنفسنا في مأزق غير ثابت
ارفعوا ايديكم
!تمهلوا
تمهلوا. نحنُ مسالمون تمهلوا
.خطوة خطوة
. (يوميكو)
تحرّكوا
!تحرّكوا! لنذهب! هيّا
تراجعي
.حرّكة خاطئة انت تؤذيني
.توقفي أو سأطلق عليكِ
انزلي على الأرض !ايتها الأميرة
انزلي عَلَى الأرض اجثِ حيث أنتِ
دعوها وشأنها
لا تتحركي
. (يوميكو)
.عيون هنا
انخفضي
.هذه هي فرصتكِ الأخيرة
. (يوميكو)
.ابتعد عنها
!لا تؤذيها أيها الاحمق
.أفصلوهم جميعًا
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - Roi-Sary - علي عقيــل || ◥
.ارمي العظم ، سوف أتعاون
.لا
إلى أين تأخذنا ؟
ابعد يديكَ عنّي
.ارتكبنا خطأ
لم نقصد أنّ نؤذيكم
هل هم مؤمنون؟
.هذا كانت مشاكسة قليلاً
"{وهُنا قد أتت المقدمة الأعظم في عالم المسلسلات}"
.ساحة القطار خالية
١، ٢، ٣، ٤، ٥
١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦
هيّا تحرّكوا
اهدأ
ماذا تفعل... ماذا تريد؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
، (ألباني) ، (أنابوليس) ، (أتلانتا) ، (أوغوستا) ، (أوستن) ، (باتون روج)
، (بسمارك) ، (بويز) ، (بوسطن) ، (ومدينة (كارسون) ، (تشارلستون
(شايان) ، (كولومبيا) ، (كولومبوس) ، (كونكورد) ،( دنفر) ، (دي موين) ،
. (دوفر) ، (فرانكفورت) ، (هاريسبرج)
.رائع لقد عرفت ذلك
.هيّا
.لا شيء
تلقيت
عُلم
ايتها (الأميرة) ، ماذا تفعلين؟
هل أنتِ هناك؟
يوميكو) ، هل هذا أنتِ؟)
.صه. نعم ، هذا أنا
انا في العربة المجاورة
.حسنًا ، سأحاول الوصول إليكِ
.لا أعتقد أنّ هذا سيكون ممكنًا
هل يمكنكِ الاقتراب أكثر من ذلك؟
ربما بعد ذلك .يمكنني أنّ أراكِ
.يؤلم قليلاً للتحرك
.لا ، (يوميكو) ، أنا آسفة جدًا
أشعر بالأسى إذا كان .هناك شيء فعلته لأصابكِ
.لا بأس
.سوف أعوضكِ
أنا فقط يجب أن أجد .طريقًا عبر هذا الجدار
.كلا لا تفعلي ذلك
يجب أنّ أساعدكِ. عَلَى .الأقل دعيني أذهب وأحضرهم
كيف بالضبط؟ - اقرع الباب؟ -
واصرخ بصوت عالي جداً؟
أحضرهم هنا حتى .نتمكن من التحدث معهم
.انها فكرة جيدة
.إنها فكرة رهيبة
.أحتاج لعمل شيء ما
.لا أرجوكِ
.من فضلكِ لا تفعل أي شيء
.يبدو أنكِ مترنّحة قليلاّ هل ضربتِ رأسكِ؟
.سأكون بخير
تلكَ أجل ، أليسَ كذلكَ؟
ما مدى سوء ذلك؟
هل تنزفين؟
.لا انا لا اعتقد ذلك
ايتها "الأميرة" ارجوكِ هدأي من روعكِ
.لن يساعدكِ إذا انزعجتِ
.لا يمكنني الجلوس هنا وأنتِ تتألمين
.يُمكنكِ ذلكَ .أحتاجكِ أنّ تعرفي
اسمحي لي... دعيني أحاول - .لا. فقط افعلي ما يقولون -
.تمام. آسفة
انه فقط مظلم هُنا
.حقًا صغيرة
يوميكو) ؟)
هل مازلتِ تسمعيني؟
.نعم. أنا اسمعكِ
.ابقي متيقظة. واستمعي لي
استمعي لصوتي ، اتفقناً؟
.سأحاول الدخول إلى هناكَ لمساعدتكِ
.لا بأس .استمري في التحدث معي
حسناً - حسناً -
عندما كان عمري 14 .عامًا ، كنت في مكان مماثل له
، خدشت عضادة الباب الداخلية
.قطعت قطعة منها
.حصلت على شظية سيئة
.تحولت إلى فوضى
.أصبت بعدوى في يدي
.اضطررت للبقاء في المنزل من المدرسة
ذلك كان سيء
.نعم ، غريب
.أنا أعرف
يوميكو) ؟)
.أنا هنا
جيد
أين كنت؟
لذا لا أحد كان في البيت
كان هناك... بعض .الأطفال الرائعين في المدرسة
علمتني تلكَ الفتاة ، كيف أصبغ شعري
.ذلكَ كلياً غير حياتي تمامًا
.وأتساءل أين هي الآن
إذا نجت
يوميكو) ؟)
هل مازلتِ معي؟
، على أي حال ، لقد أزعجت أمي
وأعادتني إلى المدرسة .قبل أن تلتئم يدي
لقد التهبت مرة أخرى
، وتضخمت مثل بالون عيد الميلاد
مثل هذا القيح الإجمالي
.جعلني أشعر وكأنني وحش المستنقع
، يبدو أنّ أمي لم تلاحظ
ولكن زوج أمي
لم يسمح لي بتناول .الطعام على مائدة العشاء
.حتى أنه ضحك بشأن ذلك
هذه الضحكة الباردة سيئة
. وقلتُ، "لا محال يا رجل
.لا يمكنك دفعي بعيدًا
." كان هذا بيتي أولاً
.صفعني بشدة
.عبر فكّي
يوميكو) ؟)
، لذا... فقلت لأمي
هل ستفعلين شيئًا؟"
أيّ شيء؟
من فضلكِ لا ترسلني إلى المرأب
." للأكل بنفسي
...ثم قالت أمي
."اذاً لا تأكلي"
لم أكن أعرف إلى أين تتجه تلك القصة
.عندما بدأت
يوميكو) ؟)
يوميكو) ، هل أنتِ بخير؟)
أيمكنكِ سماعي؟
!هيّا استيقظي
! (يوميكو) ! هيّا، (يوميكو)
.هيّا. ردي علي
.افتحه
(يوميكو) - .افتحه. هيا -
!مهلا! مهلا
.يا رفاق ، عليكم أنّ تساعدوا صديقتي
هي فقدت الوعي
!هل تسمعونني؟
إلى أين تأخذها؟
مهلاً! كيف حالها؟
هل تساعدها؟
.مهلا! اجب
!اصمتي
، (ألباني) ، (أنابوليس) ، (أتلانتا) ، (أوغوستا) ، (أوستن)
(باتون روج) ، (بسمارك) ، (بويز) ، (بوسطن) ،
، (مدينة (كارسون) ، (تشارلستون
، (شايان) ، (كولومبيا) . (كولومبوس) ، (كونكورد)
انا لا اعرف عنكَ شيء. لم أرَ .قطٌّ واحدًا يتحول بتلكَ السرعة
ولا أنا - وانا ايضاً -
يوميكو) ؟)
هل عدتِ؟
.مستحيل
.هيّا
.حسناً أجل
.مهلاً توقفي - . (يوجين) -
.اذهبي عودي هناك
.يا الحمد ﷲ
مرافقاتنا المدرعة
يقومون بفحوصات متكررة .على هذه المناطق المجاورة
ماذا تفعلين؟
. (يجب أنّ نجد (يوميكو .أعتقد أنها مصابة بشدة
هناك بوابة مماثلة على الجانب الآخر؟
.حسنًا، ليسَ بالضبط
.لكن يمكنني سماعها. أو أستطيع
.أخذوها إلى مكان ما. علينا أنً نتحقق - بشأن ماذا؟ -
لقد قلتِ أنّ المحسنون المحتملين .يزودونها بالمساعدة
قلت إنهم أخذوها. لا .أعرف الى أين أو لماذا
.هيّا
.اوقفي هذا - .أنتَ ستأتي معي -
.لا ، ليست فكرة جيدة
لم لا؟
لقد تحدثت مع .ستيفاني) لعدة أسابيع)
، شخصيتها جيدة واضحة
التي لا يمكن أن تكون .حالة غريبة بين شعبها
سنرى ذلك
حالما نوضح العملية المطلوبة هُنا
هل تراهن بحياة يوميكو) على ذلك؟)
، إنهم يختبرون قوتنا
مما يعني إبقائنا في حالة .جيدة بما يكفي للتحدث
.لستُ مضطرًا للمُراهنة عَلَى أيّ شيء
المنطق والعقل .يشير إلى أنّ (يوميكو) بخير
.آسفة يا رجل ، لكن هذا كلام فارغ
.توقف عن ذلك
.سلبي ذلك
.انتهى تقرير النشاط في المنطقة
.لا شيء على محيط الجانب الشمالي
"العربات "أ" و "ب .و "ج" كلها هادئة
ننتقل اماماً للتحقق .من الجانب الجنوبي
.عُلم - .لنذهب -
. (ارجوكِ عودي إلى هناك، يا (برونتو
إذا أمسكوا بكِ ، فإن عواقب ذلك
قد يكون عدم قبولنا في .مجتمعهم
.لكنكَ قلت للتو أنهم كانوا لطيفين
.شعبي يحتاجون إلى المساعدة
.نحن في خضم معركة شرسة
، إذا لم يكن قد انتهى بالفعل
الحاجة إلى مساعدات .كبيرة أمر لا مفر منه
لأكون أكثر صراحة ، كل أقاربي
يعتمدون عليّ لأكون صليبًا بين
سانتا كلوز" و"الملاك" .الحارس" ، إذا صح التعبير
.تعتقد أنني سأفسد الأمور
.هيّا
عليّنا أنّ نقدم أنفسنا .عَلَى أننا جديرون بالولاء
ليسَ هناك مكان لسوء التقدير. هل تسمعني؟
.لا تجعلي الأمور أسوأ
.تعالي معي .ارفعي يديكِ. تحركي ببطء
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .امشي -
ما هذا؟
ماذا ستفعل بي؟
عما تبحث؟
.التفِ حولكِ
إذا كنت تبحث عن عضات .فليس لدي أي منها ،
لكني حصلت على هذه الشظية في يدي
.هذا يقودني للجنون
هل يمكنك إخراجها؟
رجاء؟
.من فضلك قل لي لماذا أنا هنا
.لنبدأ باسمكِ
انتِ لا تعرفي اسمك؟
."أميرة"
هل تعتقدين أنّ هذه مزحة؟ - كيف حال صديقتي؟ -
.الفتاة. أنت أخذتها
أنتَ تساعدها ، أليسَ كذلك؟
.هي تحصل على المساعدة الآن
كم عمركِ؟
28 - 29. قد أكون .50. لا أعرف يا رجل
.لقد نسيت عمري منذُ وقتٌ طويل
هل يمكنكَ فقط إخباري كيف حالها؟
من أين انتِ؟
من أين أنتِ؟
أين هي؟
.حسنا جيد
أين كنتِ عندما حدث الاندلاع؟
لماذا أي من هذا مهم؟
. (بيتسبرغ)
هل يمكنكَ فقط إخباري ما إذا كانت عَلَى قيد الحياة؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.لقد جرحت رأسها بشدة
.أنتِ تتجنبي السؤال
.قد يكون لديها ارتجاج في المخ - .إنها بخير -
.أنتِ لا تصدّقني
.أتمنه ذلكَ
.فقط دعني أراها
.أخبريني عنها
ماذا؟
.حدثيني عن أصدقائكِ
.ابدئي بالفتاة التي تقلقين بشأنها
ما أسمها؟
لن تخبرني باسمها؟
لماذا هل هي هنا؟
الاخرون. ما هي اسمائهم؟
ألا يمكنك أن تسألهم ذلك؟
.قل لي لماذا هم هنا
من اين هم؟
جيد
ماذا تريد منّي؟ - .لقد انتهينا -
.أعطيتك أجوبة - .أخرجوها من هُنا -
لماذا لا أستطيع رؤيتها؟ ماذا فعلت بها؟
لماذا لا أستطيع رؤيتها؟
.لأنكِ تتصرفين كالعاهرة
!اريد رؤيتها
كان عليكِ الإجابة عَلَى أسئلتنا
يوميكو) ؟)
.يوميكو) ، أنا آسفة جداً)
.حاولت أن أفعل كما قلت
لم أخبرهم بشيء ولكن ربما لا زلت أتخبط
لقد استمروا باستجوابي
يسألونني باستمرار عما أعرفه عنكم يا رفاق
وكأنني واشية ما
الأصدقاء"، كما قالوا"
استخدموا تلك الكلمة
"يوجين"
تباً
ما هذا ... ؟
إيزيكيل"؟"
قمت بمناورات ملحمية
ربما تمت ملاحظتي
المعذرة، أنا مبلل بالكامل
نالوا منك أيضاً؟
نعم
ليست المقابلة الأكثر مرحاً التي قمت بها مطلقاً
تم التأكيد
تلقيت ذلك
هل لديك أدنى فكرة عن مكان الآخرون؟
لقد رحلوا لا أعلم
سنجد حلاً
لنخرج من هنا
الآن؟
كلا، الأسبوع القادم نعم الآن فوراً
يوميكو" مصابة"
أعتقد بأنهم أخذوها لتلقي المساعدة
أتعتقدين؟ - نعم، ربما -
... ولكن - ولكن ماذا؟ -
لم أقدم أي معروف لنا في مقابلتي
ماذا فعلتِ؟
لا شيء
أقصد بأنني انزعجت قليلاً
... ربما قمت بـ
كانت التحقيقات شديدة
إنهم يتلاعبون بنا
لنذهب
ما الخطب؟
لا أظن أن الهروب سيساعدنا الآن
سيعود الحراس في أي لحظة - ولكن ماذا لو كانوا حقاً يساعدون "يوميكو"؟ -
قال "يوجين" بأنهم يساعدونها وأنت تثق به، صحيح؟
لا نعرف هؤلاء القوم
ولا يمكن أن نثق بمن لا نعرف
نستطيع إيجاد سبيل للخروج
أنت لا تعرف ذلك
لقد تسللت إلى هنا بنجاح أليس كذلك؟ سنكون على ما يرام
لا شيء على ما يرام
قام الأحمق بضربي على كسر قديم
دعيني أتفقده
سأكون بخير
يشفى الكسر من ذاته في كل مرة
لن يؤذيك أحد مجدداً
طالما أنا هنا
سنستمر بمراقبة الأعلى
... "إيزيكيل" - انتظري تغيير المناوبة -
وبعدها سنتحرك
كيف من المفترض أن نجد يوجين" و"يوميكو"؟"
إن حصلنا على بعض ... من أصلحتهم يمكن أن نجبرهم
لا يمكن أن نتركهم هنا فحسب
ألا تدركين بأني أعرف ذلك؟ "إنهم "أصدقائي
لم أقصد أن يكون الأمر كذلك
أعرف بأنهم أصدقائك
لا يجب أن تكون أحمقاً حيال ذلك
لا تتصرف وكأنني لا أعرف كيف أكون صديقة للناس
أنا أعرف
أنا فقط أحاول أن أكون مصدر عون
الخوف يظهر الأسوأ فينا
كما فعل للتو بي
أعتذر
"ماذا لو وثق "يوجين بالناس الخطأ هذه المرة؟
الناس يثيرون الاشمئزاز
يقولون شيئاً لكن معناه مختلف تماماً
يخبرونك بأنهم يحبونك
ولكن لا يتصرفون بحب
الناس حمقى
وخصوصاً العائلة
ليس كل العوائل كذلك
أغلب العوائل
أريد أن أفعل الصواب فحسب
أعلم
نحتاج لخطة أفضل
مهلا، أنصت أعتذر عما سبق
لم أقصد بأن أكون صعبة المراس
الأمر برمته مخيف قليلاً
أتدرك ما أقول؟
الأسئلة، الأسلحة وكذلك الزي
عندما وصلنا ... كان الأمر
ماذا فعلت للتو؟
لم يكن ذلك ما أقصده
سأمت هذا المكان
ولكن ماذا سيفعلون بشأننا الآن؟
بـ "يوميكو"، بـ "يوجين"؟
هذه ليست خطة أفضل
ظهرت الفرصة أماما
لذلك استغللتها
كيف سنفسر ذلك بحق الجحيم؟
من يهتم؟
إنه هنا الآن
لديه معلومات نحتاجها
حسناً، ابقَ صامتاً
أخبرنا بما فعلتم لأصدقائنا؟
ليس عليك فعل ذلك
مهلاً، مهلاً
دعني أقوم بالتحدث
أحتاج لمعرفة بأن أصدقائي على ما يرام
حسناً
قالت رئيستك بأن صديقتنا تتلقى العون، أليس كذلك؟
وما المانع من تصديق ذلك؟ - إذن أخبرني أين هي؟ -
لا أعلم، ربما تكون مع أحد المسعفين
ومن المفترض أن نصدق قولك؟
أتظنون بأننا نؤذيها؟
خطرت تلك الفكرة في بالنا
لأجل المصلحة العامة"
ولمن يبحث عن "السلوان عند بوابتنا
ماذا يعني ذلك؟
إنه المبدأ الذي نقوم عليه
إن كانت صديقتكم مريضة فسوف تتلقى العون
كلا، إنها ليست مريضة أنتم من اعتدى بالضرب عليها
لا أعرف شيئاً عما تقولين
تباً - مهلا، أعلم بأن ذلك كثير -
ولكن أليس من الممكن ألا نكون نحن هم الأشرار؟
فصلتمونا وحبستمونا في عربات قطار
أتفهم بأن الأمر كان شديداً، حسناً؟
ولكن إن حافظت على هدوئك فيمكننا فعلاً مساعدتك
كيف؟ - لنقول بأن لدينا إمكانية الحصول على أشياء -
تعتبر ثمينة في أوقات كهذه
أطعمة؟ أدوية؟ أحصنة؟ ماذا؟
لن أقول نعم ولن أقول لا
أتعرفين ما أقصده؟ نحن منظمين
يجب عليك أن تسمحي لنا بمساعدتك هذا ما جئتِ من أجله، صحيح؟
لنفترض إذن بأنك تقول الحقيقة
وأنتم حقاً أشخاص متعاونون
يحبون تقديم المساعدة حتى وإن كانت هيئتكم
وكأنها مجسمات مخيفة دبت بها الحياة
ما الذي سيحدث لنا بعد هذا؟
ماذا ستفعلون بنا؟
لا أعرف
إنه يكذب مجدداً - لا أعرف تحديداً -
أنت تعبث معنا - هل أنت تعبث معنا؟ -
ما فائدة العبث؟ - إننا نملك الخبرة في التعامل مع أمثالكم -
يقترفون الناس أفعال مريعة بحق بعضهم البعض طوال الوقت
عنيت ما قلت
ما نؤمن به حقيقي
هذا ... هذا كله ما هو إلا إجراء اعتيادي
في التكليفات القائمة على المهام
هناك نماذج يجب ملؤها لأجل الرب
المكان الذي نعيش فيه هو مكان رائع
ومن واجبنا
أن نحافظ على أمن العديد ممن يعيشون فيه
نحن حذرين لأن لدينا الكثير معرض للخسارة
ألا تفهمون ذلك؟
لا زلت بحاجة لأجوبة
كإشارة لحسن النية
ليس الأمر صعباً أخبرني فقط بمكان أصدقائي
لا أستطيع
أرأيتِ؟ لما لا؟ - لأنني لا أعرف -
أوامري تقتضي بأن أطعمكم حتى يصبحوا جاهزين
جاهزين؟ جاهزين لماذا؟
أنتم لا تفهمون أنا مجرد جندي خط أمامي
لست مطلعاً على المعلومات التي تريدونها، حسناً؟
ثلاث وجبات وزيّ
هذا كل شيء هذا ما أنا عليه
مهلاً يجب أن تصدقوني
أنا تحت الرقابة بالفعل سيقومون بفصلي إن تم ذلك
إن اختطافي من قبل فتاة ما
ربما يجب أن نبدأ بكسر بعض الأصابع
أنا مبتدئ فحسب
أن مبتدئ لدرجة أن تلك البندقية غير ملقمة
إيزيكيل"، توقف"
يا إلهي !توقف! توقف
ستقوم بقتله
"توقف، توقف فوراً يا "إيزيكيل
لن يؤذيني أحد مجدداً
!كلا، ستتسبب بقتله
اسمع
لا تزيد الأمر سوءاً
اسمعي فقط ومن ثم افعلي ما نقول
أرجوكم
ارجوكم
افعلي ما يأمرون به
لا تزيدي الأمور سوءاً
لن يؤذيك أحد مجدداً
تباً
ما خطبك؟
اذهب فحسب
هيا
أوه يا فتاة لملمي شتاتكِ
لا تقسي على نفسك
هذا جديد
أفهم ذلك
ولكن الوقت يمضي ولا ينتظر أحداً
نحن نحتضر منذ اليوم الذي ولدنا فيه
إذن، هيا لنذهب
لا أعتقد بأني أستطيع
أنتِ تستطيعين
ماذا عنهم؟
ماذا عنهم؟ - إنهم أصدقائي -
لقد قابلتهم منذ أسبوع
هذا بمثابة عمر بمقياس زمن نهاية العالم
ألم تتعلمي الثقة بغرائزك حتى الآن؟
ما تعلمينه أفضل من ذلك
نعم
... ولكن
أنتِ بخير بمفردك
أنا بطلة خارقة لعينة بمفردي
إذن لنذهب
أنتِ تريدين الذهاب
ثقي بي، أعرف ذلك
ولكن إن غادرت
سأصبح مثلها تماماً أليس كذلك؟
نعم ستصبحين كـ "الأم" تماماً
كانت ناجية
كانت متوحشة
ولكن هناك دوماً متوحشين
كانت مرعوبة
الجميع يرتعب في بعض الأحيان
أنتِ تتذكرين ما كان الأمر عليه
تعلمنا دروسنا بالطريقة الصعبة
خذي حريتك
ولكن بالرغم من ذلك كان هناك بعض الطيبين
ربما "الأم" و"دوغي" ليسوا منها ولكن لم يكن الجميع سيئين
"كانت هناك السيدة "ترافيس
سامي" وقومه"
وهؤلاء
هناك العديد من القصص التي تروينها لنفسكِ
ومن ثم هناك الحقيقة
ربما
ولكن هؤلاء عادوا من أجلي
لا أعرف نقاط قوتي في بعض الأحيان
إلى من تتحدثين؟
لا أحد
أقصد إليك
لست مجنونة
إن كان ذلك ما تظنه
أنا مصابة بنقص الانتباه وفرط النشاط والقلق وتوتر ما بعد الصدمة
والاكتئاب والوحدة المفرطة
والخيال المستمر الذي يساعدني على التأقلم مع كل ما يحدث
ولكن ربما ذلك هو الرد العقلاني الوحيد
على العالم الغير عقلاني
تدرك ما أقول؟
أماكن صغيرة ومظلمة
تقوم بفعل أشياء سيئة ... داخلي رأسي لأن
حسناً أنا لا أحبهم ولكن من يحبهم، صحيح؟
لذلك تباً لرأيك عني
لم أقل شيئاً
... آسفة، ولكن لا أريد
لا أريد أن أعبث بأي شيء آخر هنا
أتمانعين خفض ذلك؟
سأستمر بحمله
لفترة أطول قليلاً إن كان الأمر سيان بالنسبة لك
... هل يمكنكِ
... هل يمكنكِ على الأقل
ماذا؟
لا شيء، خرجت الشظية
شكراً لعدم صراخك
حسناً إذن لا يبدو ذلك جيداً بالنسبة لي
سيقبض عليك بسبب هذا؟
سيكون الأمر أسوأ لكِ
عليك أن تشرح ما حدث
سأجد حلاً
سلميني البندقية
... بوسعي إخبارهم - لن يهتموا -
بأنني أحياناً ... أتصرف على نحو غير إرادي
لن يهتموا
ربما يمكنك أن تقول لهم بأنك انزلقت
كلا، لقد أخفقت
ويجب أن أواجه العواقب حسناً؟
وأنتِ وأصدقائكِ؟ فليبارككم الرب، حظاً موفقاً
عليكم أن تعودوا إلى الركن القذر من العالم الذي أتيتم منه
يجب أن تكون هناك وسيلة يمكننا من خلالها مساعدة بعضنا
كلي آذان صاغية
ماذا لو أجبت على أسئلة رئيسك؟
يمكنني أن أتعامل مع ذلك
هل سيكون بمقدوري رؤية أصدقائي؟
ليس قراري
ولكن قد سمعتِ رئيسي
إن أجبت على الأسئلة، سترينهم يمكنك تصديقه أو عدم تصديقه
حسناً
لقد قابلتهم للتو
لذلك لا أعرف كم يبلغون من العمر
ولكن من يهتم؟
إن كنت حياً خلال نهاية العالم
سيبدو عمرك 150 عاماً على أية حال
لا أعرف هم من أين
من اللا مكان وكل مكان على ما يبدو
كالآخرون تماماً
"أنا من "بيتسبيرغ "وفي الأصل من "سان خوان
ولكن هل المدن أو الولايات أو الدول موجودة
أو تهم بعد ما حدث؟
كنا على الطريق لمدة أسبوع
كان لدينا دراجات لفترة
ومن ثم مشينا
تلك هي كيفية وصولنا إلى هنا
لماذا أنا هنا؟
لأكون معهم
"وأسمائهم هي "يوجين"، "يوميكو "و"إيزيكيل
ولكنك تعرف ذلك بالفعل
"واسمي هو "برينسس
ذلك جيد، شكراً
البندقية
أرأيتِ؟
لم يجب أن يكون الأمر صعباً
القوانين بسيطة
الأسئلة اعتيادية
الناس يصعبون الأمر عليهم
احتجت فقط إلى أن أعرف بأنه يمكنك إطاعة ما نقوله
إذن ... إذن متى بمقدوري رؤية أصدقائي؟
الآن
لقد تمكنت منها هيا بنا
انتظر
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - Roi-Sary - علي عقيــل || ◥