A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"(كردستان) التركية، 2014"
‫‫(أرا)
‫‫أنا قادمة يا حبيبي
‫‫(لالي)، انتظري
‫‫(أرا)
‫‫(أرا)، (أرا)
‫‫(أرا)
‫‫لقد خاننا هؤلاء الباكستانيون الأوغاد
‫‫باعنا (آسيف) للأتراك
‫‫(لالي)
‫‫يجب أن ترحلي
‫‫لقد مات زوجك
‫‫أريد رأس (آسيف)
‫‫لقد جعل الجميع أثرياء
‫‫لم قد يريد أي أحد أن يقتله؟
‫‫لقد راجعنا كل شيء
‫‫لا يمكنني أن أجد سببا
‫‫عملنا في وضع ممتاز ‫‫ولدينا أعمال في أنحاء العالم
‫‫ولا يمكننا بناء أبراج بسرعة كافية ‫‫ونحصل على عوائد جيدة
‫‫أريد أن نستمر في فعل ذلك
‫‫هذا ما كان سيريده (فين)
‫‫أعرف كم كنتما مقربين
‫‫أقرب مني إليه
‫‫يجب أن تحصل على مكتبه
‫‫أحب بناء الأبراج ‫‫لكني لا أحب أن أعلق في داخلها
‫‫لقد خذلتك الليلة الماضية
‫‫ذهبت معك للحرص على عدم خروج الأمور ‫‫عن السيطرة
‫‫وأخبار ذلك المخيم في جميع المحطات
‫‫- يجب ألا يحدث ذلك مجددا ‫‫- يجب أن نعرف...
‫‫مَن استغل هؤلاء الغجر
‫‫- يدين (لوان) لنا بحديث ‫‫- (شون)...
‫‫يعرف ما كان يفعله أبي في تلك الليلة ‫‫في منطقته
‫‫أما بالنسبة إلى (آسيف)
‫‫أعرف أنكما كنتما تمنحانه معاملة خاصة ‫‫فهذا جيد للعمل
‫‫لكن ستظل التجارة متوقفة ‫‫أنا أعني ذلك
‫‫ومنح (آسيف) معاملة خاصة ‫‫هو ما جعل (لالي) تستهدفه
‫‫- سأتولى أمر (لالي) ‫‫- كلا
‫‫لو كان والدي يجلس هنا
‫‫كان سيتوقع ذلك منك
‫‫لكنها عارضتني أنا
‫‫أنا سأتولى أمر (لالي)
‫‫أطلق النار، سأنال منك
‫‫- سأنال منك ‫‫- أيتها الفتاتان
‫‫اذهبا إلى المدرسة الآن
‫‫- "مرحبا، هذه فقط" ‫‫- لننزل
‫‫لقد قتلت (أفرون)
‫‫إنه يأكل كثيرا
‫‫إلى المدرسة، هيا أيتها الفتاتان، الآن
‫‫خذي سيارتي
‫‫- يمكننا السير ‫‫- كلا، الوضع ليس آمنا
‫‫وأغلقي النوافذ ‫‫فلا تكون مضادة للرصاص وهي مفتوحة
‫‫المعذرة أيتها الفتاتان
‫‫- وداعا يا خالتي ‫‫- وداعا
‫‫هذا تهور
‫‫ابن (واليس) متهور وغبي ليعتقد ‫‫أنه يمكنه إيقاف نهر بحركة بأصابعه
‫‫لسنا بحاجة إلى عائلة (واليس)
‫‫سيكون كل هذا على متن طائرة إلى (تركيا) ‫‫مساء الغد
‫‫وسرقة بضائع (آسيف)؟
‫‫هل أنت متأكدة أنه ليس انتقاما؟
‫‫هذا موطننا قبل 4 ساعات
‫‫مرت 6 سنوات ولم يتغير شيء
‫‫يحتاج ذلك إلى جواب
‫‫سنشتري بالمال الأسلحة التي يحتاج إليها شعبنا
‫‫لو أخبرتك عن عملية المخيم مسبقا
‫‫كنا سنمسك بـ(شون) متلبسا ‫‫وسينتهي كل هذا
‫‫لكن بدلا من هذا ‫‫فنحن هنا...
‫‫وأنت على قيد الحياة ‫‫وتعمل سائقا لدى عائلة (واليس)
‫‫المكان الملائم لتكون فيه ‫‫عندما يخطىء (شون) في المرة القادمة
‫‫أنا جادة، يسمع ويرى السائقون كل شيء
‫‫ذلك على الأرجح سبب وفاة (جاك)
‫‫اسمع، أفهم أنك في خط النار يا (إليوت)
‫‫لكن كان يختفي أعداء (فين) ‫‫من دون أثر
‫‫وكذلك كل الشهود
‫‫وحسب تنفيذ (شون) للأمور ‫‫وبمعرفتك بكل الأمور
‫‫يمكننا إعطاء هيئة المحلفين أدلة ‫‫أقوى من أفضلية الشك
‫‫عند معرفة أن أي أحد في خطر من ضمنهم أنت
‫‫فعليك أن توقف الأمر ‫‫حتى لو كان ذلك يعني كشف تخفيك
‫‫(إيدي)
‫‫يقولون إنك تحفظ أسرار (فين)
‫‫لكنك لم تكن تعرف عن هذا؟
‫‫سيدة (واليس)
‫‫تسرني رؤيتك يا (سيروا)
‫‫اجلسي رجاء
‫‫كان زوجك مراوغا جدا يا سيدة (واليس)
‫‫كل شيء مخبىء جيدا
‫‫خيوط مزيفة وطرق مسدودة
‫‫- لكن وصلنا إلى هناك ‫‫- أنت تصلين دائما
‫‫أنفق 36 مليون عليه
‫‫واضطررنا إلى دفع مبالغ إضافية ‫‫لمعرفة تفاصيل هذا
‫‫تلك ليست مشكلة
‫‫كلفته الجزيرة 180 مليون تقريبا
‫‫كان يبني حياة جديدة
‫‫غير اسم القارب قبل 6 أشهر تقريبا
‫‫(ذا فلوريانا)
‫‫إنه اسم جميل
‫‫(جاك) سائق زوجك
‫‫لم نجد شيئا عنه، ليس لديه ديون ‫‫أو أمور مريبة
‫‫شكرا
‫‫- والأمر الآخر؟ ‫‫- كل شيء
‫‫والجميع
‫‫- انتظري ‫‫- إذا عرفوا أني أتحدث إليك
‫‫- فسيقتلونني ‫‫- لن يعرفوا
‫‫اسمعي
‫‫اختفت جارتي في الليلة التي أطلِق النار فيها ‫‫على الرجل العجوز خارج شقتها
‫‫وذلك كل ما أعرفه
‫‫أخبريني عنها
‫‫إذا استطعنا أن نجدها...
‫‫فيمكننا أن نضعها في مكان آمن
‫‫نحن من القرية ذاتها
‫‫من (ألبانيا)
‫‫جئنا إلى هنا قبل عام من دون أوراق الهجرة
‫‫- (فلوريانا)... ‫‫- (فلوريانا) هي جارتك؟
‫‫أجل
‫‫كان يفترض أن تهرب
‫‫الرجل العجوز الذي قُتل ‫‫هل كان يزور (فلوريانا)؟
‫‫ستنجب طفله
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫أنتظر (بيلي)
‫‫انتظر في الخارج
‫‫شكرا لك
‫‫هل قابلتها؟
‫‫(فلوريانا)؟
‫‫كلا
‫‫وكان يخبرك دائما بكل شيء
‫‫كان (جاك) سيعرف، صحيح؟
‫‫كان (جاك) سيعرف كل شيء
‫‫ها هو
‫‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تقود أيضا؟
‫‫لم تحدث جلبة بشأن الليلة الماضية
‫‫في مطعم الكباب
‫‫لا فائدة من ذلك
‫‫ما قصتك يا (إليوت)؟ ‫‫كيف انتهى بك الأمر تفعل كل هذا؟
‫‫حاولت أن أصبح قسا ولم أنجح
‫‫هل ستساعد (شون) اليوم أيضا؟
‫‫لماذا؟ هل أضعته مجددا؟
‫‫- طلب مني أن أقل أحدهم؟ ‫‫- حقا؟
‫‫أجل
‫‫شخص ما يدعى (كول)
‫‫- (كول)؟ ‫‫- أجل
‫‫يا للهول!
‫‫لقد فقد (شون) عقله
‫‫ماذا؟
‫‫لا تدعه يؤثر على تفكيرك
‫‫أين تذهب؟
‫‫سرني التعرف إليك يا (إليوت)
‫‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫‫أين؟
‫‫يمكنني مساعدتك إذا وافق السيد (واليس)
‫‫اتجه إلى اليمين
‫‫إلى نهاية الطريق
‫‫- هل تريد أن أنتظر؟ ‫‫- كلا، انصرف
‫‫"(واليس)"
‫‫أريد أن أذكرك بأنهم ما يزالون معارفي
‫‫"(نيجيريا)"
‫‫(لوان)، تسرني رؤيتك مجددا
‫‫وتسرني رؤيتك يا (موسي)
‫‫أنت تبني هذا المبنى بسرعة
‫‫- ماذا عن مالي؟ ‫‫- سيُغسل
‫‫عبر منظمة (واليس) خلال الأيام القادمة
‫‫حتى مع وفاة السيد (واليس)؟
‫‫وفاته أمر محمود
‫‫كان السيد (واليس) يعمل وحده فترة طويلة
‫‫وابنه فاشل
‫‫وليس كظل (فين) حتى
‫‫قد تكون تلك فرصة لنا يا (موسي)
‫‫الآن
‫‫ويمكننا بناء شيء أكبر ‫‫مما حلمت به عائلة (واليس)
‫‫(موسي)، أتوسل إليك، (موسي)
‫‫أتوسل إليك، (موسي)
‫‫(موسي)
‫‫أنا آسف
‫‫أنا آسف يا (موسي)
‫‫- ابن لي مبنى... ‫‫- أرجوك
‫‫واجنِ لي المال
‫‫حينئذٍ سنتحدث أكثر
‫‫ادخل
‫‫لنلقِ نظرة
‫‫- لقد نظفته، أجل ‫‫- أجل
‫‫جئت لآخذ...
‫‫تلك السجادة
‫‫وأنا
‫‫انتظر قليلا
‫‫- أجل، بالطبع ‫‫- جيد
‫‫أنت
‫‫هل تريد أن تلعب؟
‫‫لنر إذا كنت أفضل من والدتي
‫‫أجل، بالطبع
‫‫هذا هو سائقك؟
‫‫- كانوا ينفصلون عني ‫‫- ماذا؟
‫‫أجل، كان ينفصل عني أي شاب حالما يكتشف ‫‫أني ابنة (إد دوماني)
‫‫كلا، لم يكن والدك السبب
‫‫بل تلك النظرة التي نظر إلي بها (داني)
‫‫لستُ جيدا مثل والدته
‫‫أجل، لقد تدربت كثيرا
‫‫قال إن والده في (أستراليا)
‫‫أجل، قد يكون كذلك
‫‫ذلك ما أخبر به (داني)
‫‫فهو في السجن ولن يخرج قريبا
‫‫يؤسفني سماع ذلك
‫‫أنا لستُ كذلك
‫‫لا أحد كذلك
‫‫يفترض أن تعمل الأضواء، مرحبا؟
‫‫35 طابقا من الشقق الراقية ‫‫ولا يقيم أحد هنا يا (إليوت)
‫‫لم قد يقيمون هنا؟ ‫‫أين تريدين أن أضع هذه؟
‫‫هناك رجاء
‫‫هناك اثنتان
‫‫هنا؟
‫‫- آسف ‫‫- لا بأس
‫‫كم برجا من هذه الأبراج بنى (شون)؟
‫‫6 أو 7 وسيبني المزيد
‫‫أعني، ستعجبني الإقامة هنا
‫‫لقد واجه صعوبة في جعل هذا البرج ‫‫بالطول الذي يريده
‫‫لا أعتقد أن والده قد قدر مدى براعة (شون)
‫‫يستحسن ألا تقف في وجه هذا الفتى
‫‫وماذا عنك؟
‫‫تقومين بالديكور الداخلي
‫‫أجل
‫‫إنه عمل العائلة
‫‫إنه ذكاء
‫‫غسل الأموال في المباني من الداخل والخارج
‫‫ما رأيك؟
‫‫في السجادتين
‫‫أجل
‫‫في الواقع...
‫‫أنا متزوج
‫‫إذا، أعدني إلى البيت
‫‫- شكرا ‫‫- وداعا
‫‫عندما ذهبت لأقدم تعازي...
‫‫عاملني (شون) بازدراء
‫‫أعطني سببا مقنعا للبقاء يا (إد)
‫‫يريد (شون) أن ينجح هذا
‫‫يريد الحفاظ على استمرار (ألكساندر) ‫‫في إدارة الجانب المالي
‫‫حسنا
‫‫حسنا، سأطرح عليك سؤالا...
‫‫لم تلك المرأة...
‫‫(لالي)، تسرق مني؟
‫‫فهذا حكم بالإعدام
‫‫ربما لديك تاريخ معها
‫‫لدي تاريخ مع أشخاص كثيرين
‫‫لكن معظمهم أذكياء كفاية ‫‫ولا يهاجمونني
‫‫سنتولى أمرها
‫‫مثل مخيم الغجر؟
‫‫(لندن) ملائمة للعمل بسبب الانضباط المتبادل
‫‫بين مصالح الخصوم
‫‫- إذا انكشف هذا... ‫‫- لن يحدث ذلك
‫‫كان ذلك غضبا ‫‫وسيكون هذا عملا
‫‫أنت اللاعب الهادىء دائما
‫‫أنا متأكد أنك تعرف أكثر مما تخبرنا بكثير
‫‫هل يعرف (شون) أننا في هذا الاجتماع؟
‫‫(كول)، أعلمني عندما يصبحن معك
‫‫"مفهوم"
‫‫يجب أن نفعل هذا قبل (شون)
‫‫سترمي جثة (لالي) هنا
‫‫وهذا بيني وبينك ‫‫ولن يعرف أحد آخر
‫‫لن يعرف (شون)
‫‫أبدا
‫‫مفهوم؟
‫‫بدت ابنتي مضطربة
‫‫عندما أعدتها الليلة الماضية
‫‫ليس بسببي
‫‫ولدى حفيدي أسئلة كثيرة عنك
‫‫لم أعرف ماذا أخبره
‫‫لنذهب ونجد (لالي)
‫‫هناك خطب ما، كن حذرا
‫‫ماذا فعلت يا (شون)؟
‫‫- دمر القرص الصلب... ‫‫- لكن هاتين الطفلتين...
‫‫دمر القرص الصلب فحسب ‫‫لا تقل أو تفعل أي شيء
‫‫عد إلى البيت وانتظر اتصالي
‫‫اللعنة! اللعنة!
‫‫هل أنت مترددة؟
‫‫أكره أن يكون الأمر في العلن
‫‫إنه في العلن ‫‫للحرص على أن الجميع يحسن التصرف
‫‫لقد وصلوا
‫‫يجب أن نكون حذرين ‫‫فنحن لم نتعامل مع شركة النقل هذه مسبقا
‫‫لهذا سنذهب معهم لنحرص ‫‫أن أموالنا ستصل إلى الطائرة
‫‫أوراق التصدير؟
‫‫أمورنا جيدة ‫‫لكننا سنفعل هذا وحدنا
‫‫كلا، سيوصلك سائقي إلى المطار
‫‫لا يمكنك أن تختاري ‫‫فقد خسرت حماية (واليس)
‫‫لذا، اغربي عن وجهي ‫‫واتركي الشاحنة معنا
‫‫وعودي إلى سيارتك وكوني ممتنة ‫‫أني لن أؤذيك
‫‫حسنا
‫‫سنتخلص منهم أثناء الطريق
‫‫سنتبعك إلى المطار، لا تُسرع
‫‫حاضر يا سيدتي
‫‫مساء الخير، شكرا على حضوركم
‫‫تسرني رؤية وجوه ودودة لكن...
‫‫أعني، علينا أن نسأل أنفسنا ‫‫ماذا نفعل؟
‫‫لأن كل المهن والفرص ذات الأجر الجيد
‫‫لأولاد الأغنياء فقط، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫هذا خطأ ‫‫لدى كل واحد منكم أفضلية
‫‫فيما تبحث عنه شركات مثل شركتنا
‫‫الحنكة ومهارات تقنية ‫‫ومدمني وسائل التواصل الاجتماعي
‫‫(فين واليس) الذي كان المدير التنفيذي لشركتنا
‫‫لم يبدأ من القمة ‫‫بل قاتل للوصول إليها
‫‫وهذا سبب شغفه حيال مساعدة اليافعين
‫‫كيف ننتقل من حيث نحن الآن ‫‫إلى أين نريد أن نكون؟
‫‫نفعل ما يفعله الأثرياء وأصحاب النفوذ ‫‫فنحن نأخذ ونسرق وندفع
‫‫بدءا من الليلة ‫‫عرفوا العاملين هنا بأنفسكم
‫‫فكروا في أنفسكم على أنكم أنداد
‫‫ثم آمنوا أنه يمكنكم أن تكونوا أفضل منهم
‫‫شكرا
‫‫- شكرا ‫‫- أحسنت
‫‫كان خطابا ممتازا
‫‫- تهاني ‫‫- (جيفان)، شكرا على الحضور
‫‫مرحبا يا سيدي، اقتربوا من بعضكم جيدا ‫‫انظري إلى هنا يا سيدة (واليس)
‫‫سيدة (واليس)، انظري إلى هنا
‫‫جميعهم متحمسون، كان ذلك ملهما
‫‫شكرا، لكنها كانت رؤيا (فين) ‫‫لوضعنا كقوة تقدمية في المدينة
‫‫- أريد أن أستمر في ذلك ‫‫- كلا، ذلك ما يجب أن تكون عليه
‫‫فالكثيرون مهتمون بنموذج عملك
‫‫إذا استطعت ركوب أمواج رحيل (فين)...
‫‫أخفى (فين) الكثير من معارفه
‫‫يمكنني أن أعرفك على أشخاص
‫‫- أقدر ذلك ‫‫- لا مشكلة
‫‫اعذرني قليلا
‫‫أين (شون)؟
‫‫- لا أعرف ‫‫- هل أخبرك كيف سيتولى أمر (لالي)؟
‫‫لقد استعان بـ(كول)
‫‫واختطف (كول) أخت (لالي) وابنتيها
‫‫- يستحيل أن... ‫‫- لقد استعان بـ(كول)
‫‫هناك سبب واحد للاستعانة بـ(كول) ‫‫فكر في الأمر
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- ابنك
‫‫"(أليكس)"
‫‫شحنتنا تتحرك
‫‫هذه آخر مرة نستعين بشركة نقل لا نعرفها
‫‫نحن في وضع جيد
‫‫تستخدم الهاتف؟
‫‫- هل أنت مجنونة؟ ‫‫- سيقتل ابنتَيّ
‫‫(لالي)، يوجد رجل سيفعل ذلك
‫‫إنه وحش
‫‫تحدثي إليها باللغة الإنجليزية
‫‫إذا لم يتصل به (شون واليس) ‫‫فسيقتلهما
‫‫"ولن يتوقف حتى تحضرين المال لـ(واليس)"
‫‫"أتوسل إليك، أرجوك، أتوسل إليك"
‫‫"ذلك يكفي"
‫‫ستكون في (تركيا) قبل الصباح
‫‫حاويتنا، المال، ما المشكلة؟
‫‫مَن اتصل؟
‫‫ليس مهما، لم يكن شيئا مهما
‫‫عد إلى (لندن)
‫‫اذهب
‫‫"أنا آسف جدا يا (ديان)"
‫‫"ربما لست مَن يجب أن تعتذر لها"
‫‫"(شون)..."
‫‫"(ديفيد)، كلا"
‫‫كلا، كلا، كلا
‫‫أرجوك
‫‫سأقتلهما إذا تحركت
‫‫- ابقَ حيث أنت ‫‫- أصغ إلي
‫‫- كيف صعدت إلى هنا؟ ‫‫- في المصعد اللعين، انظر
‫‫لدي طعام، لدي طعام للطفلتين
‫‫ليستا جائعتين
‫‫اصمتي
‫‫أرسلني (شون)
‫‫أنت...
‫‫- ادخلن إلى هناك، هيا، هيا ‫‫- هيا، هيا
‫‫بسرعة، انبطحن، إنها لعبة الاختباء
‫‫- هيا ‫‫- إنها...
‫‫إنها لعبة الاختباء
‫‫ليس عليك أن تؤذيهن
‫‫أرجوك، لا تؤذيهن
‫‫لقد خالفت كل ما قلته
‫‫- هذا ما يحدث ‫‫- ماذا تريد؟
‫‫لنبدأ بالمال
‫‫لقد رحل
‫‫حسنا
‫‫إذا، انتهى الأمر
‫‫أرجوك، لا تؤذهما
‫‫سآتي إليكن
‫‫أجل، أنا (إليوت)
‫‫أنا في وضع صعب
‫‫لقد أمسك بك أيضا، صحيح؟
‫‫أين هو؟ هل أنت بخير؟
‫‫أردت ذلك المال أكثر من الطفلتين
‫‫كان لأجل الطعام...
‫‫للثياب والدواء والأسلحة ‫‫لم يكن لي
‫‫بل كان لشعبي
‫‫لم أكن أخالفك بل كنت أتصرف ضد (آسيف)
‫‫(آسيف) يسحق التجار الصغار الذين مثلنا
‫‫(آسيف)...
‫‫لقد طلب تعذيب زوجي
‫‫ومع ذلك لا يتذكر أسماءنا
‫‫انظر
‫‫اتصل به
‫‫اتصل به، أخبرني أن الطفلتين في أمان
‫‫اتصل به، اتصل
‫‫اتصل برجلك وامنعه من إيذائهما
‫‫اتصل به
‫‫ما كنت سأؤذيهما
‫‫أبدا
‫‫لن يفعل (كول) أي شيء إلا إذا أمرته
‫‫هل تعتقدين أني قد أقتل أطفالا؟
‫‫ذلك أنت
‫‫بينما كانت أختك تتوسل لتنقذيهما
‫‫لا يمكنك أن تفعل هذا، صحيح؟
‫‫كان والدك ليفعل ذلك
‫‫اقتلني، اقتلني فحسب
‫‫افتحي عينيك
‫‫مفاجأة
‫‫لم تغادر شحنتك إطلاقا
‫‫كلا
‫‫كلا، كلا
‫‫كلا
‫‫هيا، من هنا، استمررن
‫‫اللعنة!
‫‫- أسرعن ‫‫- بسرعة
‫‫اللعنة!
‫‫توقف
‫‫هيا، هيا
‫‫أريدك أن ترى هذا
‫‫كل الألم الذي تشعر به الآن
‫‫سدى
‫‫ظننت أنه يمكنك التجارة والشحن ‫‫من دون معرفتنا أين ومتى؟
‫‫لا يتعلق الأمر بالمال
‫‫أنت الوحيدة ‫‫التي يمكنني أن أستثنيها من قتل والدي
‫‫ما كنت لتفعلي هذا
‫‫فأنت بحاجة إلينا كثيرا
‫‫وسينتهي أمرك من دوننا
‫‫تريدين أن تشتري الطعام والدواء والأسلحة
‫‫أكثر مما لديك؟
‫‫أريد أن يكون عملا حقيقيا
‫‫يمكنك أن تكوني تاجرة كبيرة مثل (آسيف)
‫‫بل أكبر
‫‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫‫منذ توليت العمل
‫‫يخبرني الناس ما علي فعله باستمرار
‫‫لا تعارضينني مجددا
‫‫ولا تسرقي من (آسيف)
‫‫إلا إذا طلبت منك ذلك
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن