A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في صحة عائلتي، في صحة عائلتي الجميلة"
‫‫"لقد فعلناها أيها الفتى"
‫‫"ولداي الجميلان"
‫‫(شون)، تعال إلى هنا أيها الوغد
‫‫أترى ذلك؟ نجح (أليكس) بمهمته
‫‫10 مليارات ين من الأموال القذرة اختفت
‫‫في الإسمنت والزجاج
‫‫هكذا يبدو النجاح بالنسبة إلينا الآن
‫‫غير مرئيّ
‫‫- وأنت ‫‫- ماذا؟
‫‫قلت إننا لا نستطيع فعل ذلك
‫‫هيّا، "نعم، نعم، نعم"، استهنت بابنك
‫‫حسنا، لقد أثبتَ خطأي، لقد نجحنا
‫‫شكرا يا (فين)، على كل شيء
‫‫لأنك آمنت بقدراتي
‫‫الأذكياء الحمقى سيرثون الأرض
‫‫تابع إحضار الأموال إلي ‫‫وأنا سأحولها إلى ممتلكات
‫‫تقوم بعملك جيدا يا بنيّ
‫‫ماذا ستفعل حين لا أعود هنا؟
‫‫ماذا تعني؟
‫‫حين أموت يا (شون)
‫‫نقلنا (أليكس) إلى مستوى جديد ‫‫عليك أن تكون على قدر المسؤولية
‫‫سأفعل
‫‫أنت من عائلة (واليس)
‫‫(واليس)
‫‫كل شيء يعتمد على اسمنا، أتفهم؟
‫‫- نعم ‫‫- نعم
‫‫لا تقل "نعم"
‫‫هل تفهم؟
‫‫- نعم يا أبي ‫‫- نعم، نعم يا (فين)
‫‫جيد، جيد
‫‫لأنك حين تكون في القمة ‫‫هناك دائما من يسعى إلى إسقاطك
‫‫من سيمسّنا؟
‫‫هذا هو ابني
‫‫- (بيلي) ‫‫- ما سبب الاحتفال؟
‫‫- عائلات سعيدة ‫‫- في صحة عائلتي
‫‫- في صحتكم ‫‫- في صحتكم
‫‫خمنوا ماذا سأشغل الآن
‫‫أترى يا (شوني)؟ نحن عائلة واحدة ‫‫وذلك ما يجعلنا أقوياء
‫‫"أبق عائلتك قريبة دائما ‫‫وستسير الأمور على ما يرام"
‫‫- ابتعد، قلت لك ابتعد ‫‫- اخرجوا من هنا
‫‫تراجع، تحرك
‫‫اخرجوا من هنا، تحركوا، اخرجوا
‫‫اذهب من هنا
‫‫تحرك، تحرك
‫‫تبا!
‫‫هذا هو
‫‫تحرك
‫‫سأقدم إليك بعض الطعام
‫‫- كان ذلك شديدا ‫‫- أنتم مهرجون
‫‫أحضر مظلة يا (أنتوني)، ستحتاج إليها ‫‫حسنا؟
‫‫توقف عن العبث
‫‫أحمد الرب!
‫‫- أغلق الباب ‫‫- رائحة هذا المكان كريهة
‫‫(رحيم)، اطلب من عمك ‫‫أن ينظف هذا المكان
‫‫اخرس يا رجل
‫‫- عمي ‫‫- لا تنادني عمي، من هو؟
‫‫- هذا (توني)، ساعدنا في مهمة ‫‫- أية مهمة؟ لم أكلّفك بأية مهمة
‫‫في (رويال آركيد)، هاجمناها صباح اليوم
‫‫- ذلك المكان تحت حماية عائلة (واليس) ‫‫- اهدأ يا رجل
‫‫- انتهى أمر مديرهم، لا أحد يرانا ‫‫- (شون واليس) لديه عيون في كل مكان
‫‫وللمعلومات فقط، إنه معتوه
‫‫فقط أخبرنا إن كان يمكنك بيعها أم لا
‫‫أتعرفون أنه هاجم موقع عصابة الرحالة؟
‫‫قتل أكثر من 20 غجريا ‫‫فقط ليوصل رسالة
‫‫(شون واليس)؟
‫‫(رحيم)، ماذا سنفعل بحق السماء؟
‫‫علينا أن نصلح هذا
‫‫أخرجوا هذا من منزلي فورا
‫‫وأعني فورا
‫‫هيّا بنا، فلنذهب
‫‫- ماذا حدث الليلة الماضية؟ ‫‫- قلت لك
‫‫كنت سأهتم بـ(لالي)، كانت لدي خطة
‫‫خطة لم تطلعني عليها
‫‫لا يمكن أن أكون آخر من يعلم يا (شون) ‫‫لدينا الكثير من الأعداء أصلاً
‫‫ثق بي إذن
‫‫لو لم تتدخل أنت و(إليوت) ‫‫لما كان علينا رؤية (كول) يُقتل
‫‫ليست هذه هي الطريقة ‫‫التي عملت فيها أنا ووالدك، كنا نتواصل
‫‫أحد متاجر المجوهرات التابعة لنا ‫‫تعرض لعملية سطو صباح اليوم
‫‫نحن نفقد احترامنا، الناس يراقبوننا
‫‫هنا
‫‫هنا علينا أن نكون أقوياء
‫‫ماذا كان (إليوت) يفعل هناك الليلة الماضية؟ ‫‫أنا لم أرسله
‫‫لا أدري، أنا لم آمره أيضا
‫‫لكني أريد أن أعرف حقيقته
‫‫اسمع، أريد أن نكون أقوياء من جديد ‫‫أحضر (أليكس) إلى المنزل الليلة
‫‫- سنتناول العشاء، العائلة بأكملها ‫‫- شكرا يا بني
‫‫"الأبواب تُغلق"
‫‫- صباح الخير أيها المتفائل ‫‫- رباه!
‫‫بربك!
‫‫- آلمتني ركبتي ثانية ‫‫- حقا؟
‫‫- كيف كان العمل؟ ‫‫- نعم، جيد
‫‫إنه كثير الأشغال
‫‫آسف لأني لم أكن موجودا بكثرة مؤخرا
‫‫جعلت (سالي) تصحبني إلى المقبرة البارحة
‫‫نعم، حسنا...
‫‫قل لها... شكرا...
‫‫مني
‫‫تعال إلى هنا
‫‫ما المتاعب التي تورطت بها؟
‫‫هل يتعلق هذا بالعمل؟
‫‫لا يا أبي، حقا، أنا بخير
‫‫لو عرفت ما أفعله، لكنت فخورا بي
‫‫(إليوت)
‫‫أنا فخور بك فعلاً
‫‫كانت عائلة ألبانية ‫‫أبيدت العائلة بأكملها في (ألبانيا)
‫‫من الذي أراد (فين) قتله؟
‫‫ليس ابن الـ12 عاما على الأرجح
‫‫- هذا ليس من طبع (فين) ‫‫- هل أحضر لك (لوان) هذا؟
‫‫أعطاه (فين) إذنا شاملاً لعملية غسيل أموال ‫‫ليقوم بالقتل
‫‫- بقيمة نصف مليار جنيه ‫‫- هذا المبلغ الضخم، كنت سأراه في السجلات
‫‫لا شك أنها فاتتك
‫‫- كلانا لم نر ذلك ‫‫- (لوان) يكذب
‫‫ليست هذه طريقة عمل (فين) ‫‫قل له أن...
‫‫قبل أسبوعين، نعم ‫‫لكن شيئا ما تسبب بمقتل (فين)
‫‫سأبحث عن النقود، ثم سنصدر الحكم
‫‫- دعني أتحدث إلى (شون) ‫‫- لا، ليس بعد
‫‫- ماذا تعني بـ"ليس بعد"؟ ‫‫- لأني أحتاج إلى التفكير
‫‫ولا أستطيع فعل ذلك إن كان (شون) ‫‫يتعامل مع معاتيه مثل (كول)، إنها فوضى
‫‫(شون) وصل ووجد الفوضى
‫‫كيف يمكنه أن يتولى الأمور ‫‫ويتصرف كأن كل شيء على ما يرام؟
‫‫أتمنى فقط لو كان الفتى يصغي إليّ
‫‫جلب (فين) النظام إلى هذه المدينة ‫‫و(شون) يدمر ذلك
‫‫صدقني يا (أليكس)، إن ربطوا جثة واحدة بنا ‫‫لن يُكشف أمرنا فقط، بل الجميع
‫‫تعرف أن (شون) يحبك
‫‫هذا هو سبب العشاء الليلة
‫‫نعم، أعلم
‫‫ولن يكون من إكرام ذكرى (فين) ‫‫ألا أحاول على الأقل إبقاء ابنه تحت السيطرة
‫‫دعانا (جيفان) للقاء بعض أصدقاء (فين) الليلة
‫‫أصدقاء؟
‫‫ماذا عن (شون)؟
‫‫"سنعود في الوقت المناسب لحضور عشائه"
‫‫كانت منتجات (آسيف) تزود هذه المدينة ‫‫والآن، ستحل محلها منتجاتنا
‫‫أيمكنك تحمل ذلك؟
‫‫مع دعم (واليس)، نعم
‫‫هل نسيت ما كاد يفعله بالطفلتين...
‫‫أرجوك، لا تتحدث عنهما
‫‫- أتظنين أنك تستطيعين ملأه؟ ‫‫- افتح رصيف التحميل...
‫‫- ولن تكون هناك مشكلة ‫‫- جيد
‫‫- سنجني الكثير من الأموال معا ‫‫- لماذا؟ لماذا تريد التعامل معي؟
‫‫رأيت ما أنت مستعدة للتضحية به
‫‫تعرفين ما يُقال عن عدو عدوي
‫‫(آسيف)، إنها مع (شون واليس)
‫‫يبدو أنهما... كيف سأصف ذلك؟ ‫‫أنهما سيتعاونان معا
‫‫- إذن، هذا يتعلق بـ(آسيف) ‫‫- المجموعة القديمة كلها
‫‫وأعمل مع من أثق بهم الآن
‫‫إن غضب الناس، فليكن
‫‫حبيبك لا يحبني
‫‫رجالي مستعدون للموت لأجلي ‫‫وإن قلت لهم، فسيموتون لأجلك أيضا
‫‫- أيا كان ما سيواجهنا به (آسيف) ‫‫- لن يصل الأمر إلى ذلك
‫‫(ناصر) شخصية عامة ‫‫ولن يخاطر والده بلفت الأنظار
‫‫و(لوان)؟ هل واجهتَه؟
‫‫ليس بعد
‫‫ملاذ ضريبي، جحيم سكني ‫‫ملاذ ضريبي، جحيم سكني
‫‫التأثير المنشود كان كذبة
‫‫وأنا هنا لمواجهة تلك الخدعة، من الداخل
‫‫توقف، اتركهم يستوعبون ذلك
‫‫كل منزل فارغ يقتطع من روح مدينتنا
‫‫(شون) و(لالي) يعملان معا
‫‫هذان الوغدان يعتقدان أنهما يستطيعان خداعي
‫‫أبي، وصلت للتو إلى التجمع ‫‫وأوشك أن ألقي خطابا...
‫‫يجب أن يفهم (شون) مع من يتعامل
‫‫ليس الوقت مناسبا يا أبي
‫‫اقتربت الانتخابات ‫‫واستطلاعات الرأي تظهر تقدمي...
‫‫افعل شيئا فحسب
‫‫هذه المدينة أكثر من مجرد وجهة ‫‫(لندن) هي وطن
‫‫"حان الوقت لإنهاء استغلال"
‫‫"عاصمتنا على يد المستثمرين الأجانب الأثرياء"
‫‫"وإلى هؤلاء المقاولين ‫‫الذين يمتلكون أبراجا فارغة"
‫‫"لتسهيل نشر الجريمة في مباني (لندن)"
‫‫"أنا هنا لأخبركم بأن ذلك قد انتهى"
‫‫"مكتبي سيواجهكم"
‫‫هل أنت بخير يا أختي؟
‫‫مرحبا، انتظر، الفيروس منتشر في الجناح
‫‫أنا لا أمرض ‫‫تعرفين أن تلك هي قوتي الخارقة
‫‫- هل وصلتك رسالتي بشأن الليلة؟ ‫‫- نعم، افترضت أنها مزحة
‫‫- عشاء الأحد في منزل أمي ‫‫- اليوم الأربعاء
‫‫عشاء الأربعاء إذن، من يهتم؟ ‫‫عشاء عائلي
‫‫- عائلتا (واليس) و(دوماني) ‫‫- لا، شكرا
‫‫ألا يمكنك التضحية بساعتين من ليلتك لأجلي؟
‫‫لأجلك أنت و(بيلي)، نعم، لكن ليس لأجلها
‫‫إن لم تريدي أمي، فأنا معها
‫‫- لا أتفاوض مع المبتزين ‫‫- ماذا عن الحمل؟
‫‫هل ستحرمين طفلك من التعرف ‫‫على خاله (شوني)؟
‫‫ليتعلم التعامل مع العالم؟
‫‫اسمع، أنا أعمل يا (شون)
‫‫أنت المنشط يا (جاك) ‫‫أحتاج إلى وجودك هناك
‫‫حسنا
‫‫لكن لنكون واضحين، هذا الطفل ‫‫لن يتعلم التعامل مع العالم من خاله (شوني)
‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫- انخفاض في ضغط الدم
‫‫وكان ينطبق عليه...
‫‫- مرحبا ‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫أردت التحدث فقط، بشأن تلك الليلة
‫‫- نعم، لم يحدث شيء ‫‫- نعم، أعرف، لكن...
‫‫- علي الذهاب إلى العمل يا (إليوت) ‫‫- مضى عامان
‫‫مضى عامان على وفاة زوجتي وطفلي
‫‫كان اسمها (نايومي)
‫‫وهو (ساميول)
‫‫كانا...
‫‫تعرضا لحادث سيارة
‫‫- و... ‫‫- لا بأس، ليس عليك أن تخبرني
‫‫- أريد أن أفعل ‫‫- أعلم، لكن... لا تستطيع
‫‫فقدت والدتي
‫‫تحتاج أكثر من مرور الوقت ‫‫لتستطيع استجماع نفسك
‫‫لكنها تستمر
‫‫هذه العلاقات، إنها...
‫‫إنها أشبه بفرصة ثانية
‫‫- عمّ تريد التحدث إذن؟ ‫‫- لا أدري
‫‫- أشياء سعيدة ‫‫- أشياء سعيدة، حسنا
‫‫ماذا عن...
‫‫- البالونات؟ ‫‫- البالونات؟
‫‫- البالونات وغروب الشمس ‫‫- غروب الشمس، هذا نموذجي
‫‫ماذا عن (باريس)؟
‫‫- أفضّل (روما) ‫‫- لا، فيها الكثير من الكنائس
‫‫أحب عينيك
‫‫أتظنين هذه فكرة جيدة؟
‫‫لا
‫‫وأنت؟
‫‫أمي، فاتتني الحافلة، مرحبا يا (إليوت)
‫‫- مرحبا يا صديقي، كيف حالك؟ ‫‫- أيمكنك أن توصلني؟
‫‫- (داني)! ‫‫- لا بأس، نعم، سأرافقك
‫‫إذن، لماذا لم ترغب في الذهاب ‫‫إلى المدرسة اليوم؟
‫‫- لدينا تجارب أداء لكرة القدم اليوم ‫‫- هذا رائع، أليس كذلك؟
‫‫لا
‫‫- لِم لا؟ ‫‫- أنا سيىء في ذلك
‫‫هل هناك أحد في صفك ‫‫ليس بمثل مهارتك؟
‫‫يقول السيد (جنكنز) إن (لويس) ‫‫عديم الفائدة
‫‫- حسنا ‫‫- لكنه لم يشتم
‫‫حسنا، فهمت
‫‫كلما أخذ (لويس) الكرة، خذها منه ‫‫اجعله يبدو كالأحمق
‫‫خذها منه وتغلب عليه ‫‫في كل فرصة تحظى بها، أتفهم؟
‫‫فهمت
‫‫إن قُبلت في الفريق ‫‫فهل ستأتي لمشاهدتنا؟
‫‫علينا أن نسأل والدتك أولاً ‫‫لنرى ماذا ستقول، حسنا؟
‫‫- حسنا يا (إليوت) ‫‫- طاب يومك
‫‫هيّا يا (داني)، أسرع
‫‫"وداعا يا أبي، أحبك"
‫‫كانت لديه مشاكل مع السلطات، لكن...
‫‫إنه شاب طيب، جندي جيد
‫‫أبي، أتمنى أنك لا تثير ملل (سالي) ‫‫بقصصك عن الحرب
‫‫مرحبا يا (إليوت)، كيف حالك؟ ‫‫أنا سعيد لرؤيتك قد تعافيت
‫‫لم أكن أعرف أنك ستأتي
‫‫تبين أن لدينا أصدقاء مشتركون
‫‫كان والدك يعمل عند الإخوة (ويليامز)
‫‫- أنا و(إليوت) تنقلنا كثيرا ‫‫- هذا صحيح، كما قلت يا (تشارلي)
‫‫ولا تحملان اسم العائلة نفسها ‫‫لأن (إليوت) ابن غير شرعي
‫‫ويحمل اسم والدته، أليس كذلك؟
‫‫بلى
‫‫لقد سعدت برؤية والدك في حلبة الملاكمة
‫‫كان يوجه اللكمات القوية، كان جيدا
‫‫لكنه كان يجيد الخسارة أكثر
‫‫على أي حال، شكرا على المحادثة يا (تشارلي)
‫‫المعذرة، أريد التحدث إلى ابنك
‫‫ابق هنا
‫‫أنا لا أقتل الأطفال
‫‫أخذت (كول) إلى تلك الشقة ‫‫لو حدث شيء لهما، لتحملت المسؤولية
‫‫لم يطلب منك أحد أن تتصرف بنفسك ‫‫عليك أن تنفذ ما يُطلب منك
‫‫- قال لي (شون)... ‫‫- لا علاقة لك بـ(شون)
‫‫أنت مسؤوليتي الآن
‫‫هناك بائع مجوهرات نعتني به ‫‫كانت هناك مجموعة غبية وهاجمته
‫‫سيأخذك (مارك) حيث عليك أن تذهب ‫‫وسيخبرك بما عليك فعله
‫‫لا نريد ضميرك يا (إليوت)
‫‫علينا أن نعرف أنك في صفنا ‫‫وأنا لست مقتنعا بذلك
‫‫عليك أن تفعل ما يطلبه (مارك) ‫‫لمن يطلب منك فعله
‫‫أتفهم؟
‫‫وسأزور أباك ثانية ‫‫إن لم يعجبني ما سينقله إلي
‫‫هيا بنا
‫‫فلنر ما هي قدراتك
‫‫عادة ما يسلك الرجال واحدا من طريقين ‫‫بعد الخدمة في (أفغانستان)
‫‫إما أن يتخلوا عن النظام ‫‫أو أن يحترموه أكثر
‫‫سيدة (واليس)، تسعدني رؤيتك هنا ثانية
‫‫مضى وقت طويل
‫‫- أخبرني عن (فلوريانا) ‫‫- لا أتذكر...
‫‫إنها عشيقة زوجي الراحل
‫‫كانت... هادئة
‫‫في العشرينات، أظنها من (أوروبا الشرقية)
‫‫إبريق من الشاي من فضلك
‫‫مرحبا
‫‫لحسن الحظ أني أحب التحدي
‫‫هذه هي تحركاته منذ وفاة (فين)
‫‫كان منشغلاً جدا
‫‫أمي
‫‫أنا أفتقده أيضا
‫‫هذا هو اليخت الذي اشتراه لعشيقته ‫‫وأطلق عليه اسمها
‫‫لا شك أنها كانت مميزة جدا
‫‫- توقفي ‫‫- (شون)، اسمع...
‫‫لا، لا، لا يا أمي، ليس الليلة
‫‫- (شون)... ‫‫- لا يا أمي
‫‫اختاري ثوبا لطيفا
‫‫سنستمتع الليلة، سنحتفل
‫‫بحقيقتنا وبما نمتلكه
‫‫أعرف أن طريقتي في إدارة الأمور ‫‫ليست كما يريد عمي (إدوارد)
‫‫لكن إن أشركته أكثر ‫‫فقد يرى الأمور كما أراها
‫‫لا بأس
‫‫علينا فقط إبقاء العائلة قريبة ‫‫وكل شيء سيسير بشكل جيد يا أمي
‫‫(باركلي)
‫‫ما زلت تعطي الحمامات المخدرات
‫‫"هذا تحسين للأداء"
‫‫هوامش صغيرة في السباق هذه الأيام
‫‫من من طواقمك فعلت ذلك؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- المجوهرات، في (رويال آركيد)
‫‫لا علاقة لي بذلك، أقسم لك ‫‫لا علاقة لي بذلك
‫‫(إليوت)، اضربه
‫‫هل ستؤذيني؟ دعني أخبرك يا بنيّ
‫‫لا يوجد نوع جديد من الألم ‫‫يمكنك التسبب به لهذا الجسد
‫‫ماذا تفعل؟ انتظر، تمهل
‫‫- تبا! ‫‫- ماذا؟
‫‫حذرني في المرة القادمة
‫‫- والآن، سُئلت سؤالاً ‫‫- تبا لك!
‫‫بالتأكيد
‫‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫‫- انتبه يا (كيف)
‫‫مهلاً، مهلاً، انتظر، مهلاً، مهلاً
‫‫هذه الحمامات اللعينة
‫‫خذنا إلى ابن أخيك إن أردت التنفس ثانية
‫‫ليس هنا
‫‫- لن يجلس أحد هنا الليلة ‫‫- بالطبع يا سيد (واليس)
‫‫- لم يكن علي أن أقول شيئا ‫‫- لا، لا، ليس ذلك مهما
‫‫تبدين رائعة
‫‫- أتريدين النبيذ؟ ‫‫- نعم، أحمر من فضلك
‫‫(شازا)، (داني)
‫‫- مرحبا ‫‫- جدتي (ماريان)
‫‫- (ماريان)، كيف حالك؟ ‫‫- نعم يا عزيزتي، في أفضل حال
‫‫جيد، سأضع ذلك هناك
‫‫- تفضلي يا أمي ‫‫- شكرا، شكرا
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- سعدت برؤيتك ‫‫- سعدت برؤيتك أيضا
‫‫نعم، أبي و(أليكس) قالا ‫‫إنهما سيتأخران
‫‫لديهما عمل ما، لم يخبراني ما هو
‫‫- حقا؟ أين؟ ‫‫- لا أدري، لكنهما طلبا مني أن أخبرك
‫‫- بأن تترك لهما بودنغ (يوركشاير) ‫‫- سنتناول الطعام الإيطالي
‫‫- بيتزا إذن؟ ‫‫- أتريدين النبيذ؟
‫‫- نعم من فضلك ‫‫- (بيلي)
‫‫"مرحبا، تفضلي"
‫‫- تفضلي ‫‫- شكرا
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫كان أبي سيحب هذا
‫‫أبي، أبي
‫‫حبيبتاي، حبيبتا والدكما، حبيبتي
‫‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫‫خذي الهدايا
‫‫أين هي؟
‫‫أمي (روزا)
‫‫(لوان)
‫‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫‫- وأنت؟ كيف حالك؟
‫‫- شكرا ‫‫- أنا بأفضل حال
‫‫اجلسي وتناولي الطعام لأني قاطعتك، اجلسي ‫‫كيف حال أمي؟
‫‫سئم النيجيريون الانتظار
‫‫أعطوني النقود
‫‫وسيفعلون ما عليهم فعله
‫‫كانت هذه صفقة (فين)
‫‫اذهب للقاء (شون)
‫‫ماذا سأقول له؟ إنه لا يثق بي
‫‫يريد إجابات، أنا متأكدة أنه يتشوق للقائك
‫‫افعل ما يمكنك فعله ‫‫خذ النقود، واذهب
‫‫لا تقلقي، لن يحدث لي شيء
‫‫تغلبنا على كل التحديات
‫‫حسنا، فلنشرب
‫‫ما الذي يمكنه القضاء علينا؟
‫‫في صحتك
‫‫(ألكساندر)
‫‫- (إيد)، أنا سعيد جدا لأنك جئت ‫‫- مرحبا يا (جيفان)
‫‫- (جيفان) ‫‫- من بعدك
‫‫- سأعرّفك على (ناتالي) ‫‫- السيد (دوماني)
‫‫استمتعت بمقابلتك في (فاينانشال تايمز)
‫‫يوجد هنا الكثيرين ممن يريدون لقاءك
‫‫- عظيم، شكرا يا (ناتالي) ‫‫- شكرا
‫‫تعال معي
‫‫- في صحتك ‫‫- في صحتك
‫‫(إيد)، تعال
‫‫سأريك المكان
‫‫من هؤلاء؟
‫‫إنهم أصدقاؤك الجدد يا (إيد)
‫‫إنهم يمثلون بعض أثرى ‫‫وأقوى الشخصيات في العالم
‫‫وجميعهم هنا للقاء ابنك
‫‫الأمر أنه طالما أن الأموال لا يمكن تعقبها ‫‫فلا يمكن لأحد المساس بهم
‫‫وبالطبع، يأتون إلى (لندن) ‫‫لإخفاء خطاياهم
‫‫عدد كبير بالتأكيد
‫‫وجد (أليكس) طريقة لفعل ذلك ‫‫بعوائد مدهشة
‫‫- (شون) هو المسؤول الآن ‫‫- لاحظنا ذلك
‫‫لكن ابنك هو من عليه إنهاء ‫‫ما بدأه مع (فين)
‫‫هناك أناس يعتمدون عليه يا (إيد) ‫‫أناس كثيرون
‫‫(فلوريانا)
‫‫"الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة"
‫‫"(إليوت)"
‫‫"شوهدت (فلوريانا) آخر مرة ‫‫وهي تستقل تاكسي يوم مقتل (فين واليس)"
‫‫"نريد معرفة اسم صاحب الرخصة ‫‫واسم السائق"
‫‫ها هو طعامك
‫‫(فلوريانا)
‫‫- لا أريد شيئا ‫‫- عليك أن تأكلي، لأجل الطفل
‫‫أحتاج إلى شوكة
‫‫"(لايف)، عشاؤك سيبرد"
‫‫- "(لايف)" ‫‫- "أنا قادم يا أمي"
‫‫"مدرسة (كوبرز هيل)"
‫‫نعم، نعم، أفهم ذلك، أفهم ذلك
‫‫كل ما أقوله هو أن تلقي نظرة...
‫‫- لا أحد يقبل شراءها ‫‫- تبا!
‫‫- اتصل بصديقك في (مانشستر) ‫‫- انتشر الخبر، رفض
‫‫- اسمعوا، سنخفض السعر ‫‫- فلنتخلص منها
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لدي أطفال
‫‫إنها محقة، فلنذهب من هنا فحسب
‫‫عمي
‫‫أعطني أخبارا جيدة
‫‫(رحيم)
‫‫لا تتحركوا
‫‫تراجع، ابتعد
‫‫لا شك أنك ابن أخ (باركلي) الأحمق
‫‫نعم، اصطفوا
‫‫نحن آسفون جدا ‫‫كل شيء هنا، خذوه فحسب
‫‫اجثوا على ركبكم
‫‫الآن
‫‫حسنا يا (إليوت)، تذكر ما قلته
‫‫ستنفذ ما أقوله حين آمرك به
‫‫هل من مشكلة؟
‫‫لا
‫‫جيد، لأنك أنت ووالدك في خطر ‫‫فاستعد أيها البطل
‫‫فلنر إن كنت أفضل من والدك
‫‫- انتظر، انتظر، انتظر ‫‫- لا تفعل
‫‫ضع ذراعيك جانبا، شاب طيب
‫‫أنت من ستتلقى اللكمات الآن
‫‫بدأت الجولة الأولى
‫‫اتركه وشأنه، خذ المجوهرات
‫‫تبا! ابذل جهدا
‫‫- اسقط، اسقط ‫‫- تبا !
‫‫ها نحن ذا، ها هو، انظروا
‫‫حسنا، فلنفعل هذا بالطريقة الصحيحة ‫‫حسنا؟
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫ابتعد عني، أرجوك، ابتعد
‫‫- توقف ‫‫- ركبته
‫‫توقف
‫‫لا تفعل، لا، لا تفعل
‫‫هل تفضل أن نذهب ‫‫لتناول كوب شاي آخر مع والدك؟
‫‫أرجوك، أرجوك
‫‫ابتعد
‫‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا ‫‫أتوسل إليك، أتوسل إليك، أرجوك
‫‫- فكر في والدك يا (إليوت) ‫‫- توقف
‫‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا، لا، لا
‫‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫‫- افعل هذا، افعل هذا، هيّا، هيّا ‫‫- لا، أرجوك
‫‫بقيت جولتان
‫‫أنا...
‫‫لا أظن أن علينا إخبار (شون) عن الليلة
‫‫أوافقك الرأي
‫‫- هل فقدت شهيتك؟ ‫‫- أكثرت من النبيذ
‫‫يقولون إن نصف كأس لن يؤذيه
‫‫إنه لـ(شانون)
‫‫لكن أشكرك على النصيحة يا أمي
‫‫ليس عليك فعل هذا بمفردك يا (جاكلين) ‫‫أودّ المساعدة
‫‫لست بمفردي، لدي أصدقاء ومساندة
‫‫قد يكون لدى طفلي فرصة ‫‫في ألا يتحول إلى مدمن هيروين أو مجرم
‫‫تلومينني على كل شيء، أليس كذلك؟
‫‫- كنت موجودة ‫‫- في صحتك
‫‫(بيل)
‫‫- في صحتك ‫‫- علمهما والدك البقاء في هذه الحياة
‫‫يا إلهي! كان ذلك خيارا
‫‫أهذا حقا ما أردتِه لابنيك؟
‫‫هذه هي حقيقتنا
‫‫- لست أنا ‫‫- بلى، أنت
‫‫أنت كما أنت لأني حميتك من والدك
‫‫وعدت نفسي أن أربي ابنة صالحة جدا
‫‫لدرجة أن تدير ظهرها لعائلتها
‫‫لكني لم أتخيل أن ذلك ‫‫سيكون مؤلما لهذه الدرجة
‫‫شكرا لك
‫‫- (لوان)، حان الوقت لنتحدث ‫‫- "(شون)، اسمعني جيدا"
‫‫"يبدو أن (إيد) لم يتحدث إليك ‫‫عن الصفقة التي عقدتها مع أبيك"
‫‫"تعال إلى مكتبي ويمكننا مناقشتها"
‫‫(غراهامز)
‫‫استدع الجميع
‫‫- هل تريد شرابا؟ ‫‫- لا، فقط...
‫‫فقد ابتعدي من طريقي
‫‫"(شون واليس) قادم"
‫‫لقد تعلمنا درسنا ‫‫أرجوكما، اتركانا وشأننا فحسب
‫‫الجولة الثالثة
‫‫- لا، لا، لا ‫‫- في الواقع...
‫‫- فلنتخلص من المطرقة، حسنا؟ ‫‫- أرجوك، أرجوك
‫‫اكسر ذراعها
‫‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫‫- إما ذراعها أو ذراع والدك يا (إليوت) ‫‫- نعم
‫‫ابتعد عنها
‫‫اكسر ذراعي، هيّا، اكسر ذراعي ‫‫اكسر ذراعي، هيّا، اكسرها
‫‫- هيّا ‫‫- ذراعه أولاً، وبعده هي
‫‫لا
‫‫لن أفعل ذلك
‫‫اتصل بنا الرئيس، علينا الذهاب
‫‫الآن
‫‫- (مارك)، بدا غاضبا ‫‫- اتبعني
‫‫عرفت فور أن رأيتك
‫‫(مارك)، ما بك؟
‫‫أنت أكثر من مجرد جندي
‫‫- أنت شرطي، أليس كذلك؟ ‫‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫‫تحرك، فلنر ماذا سيقول عنك (شون)
‫‫مد يديك
‫‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫‫(إيد) يماطل وسرعان ما سيدرك (موسي) ‫‫أن ثمة خطب ما
‫‫لا يمكننا أن نتحمل فشل هذا
‫‫- اجلس بهدوء أيها الحقير ‫‫- ماذا عن العجوز؟
‫‫تبا له!
‫‫لِم تأخرت؟
‫‫- (إليوت)، إنه... ‫‫- أشكرك للحضور يا (شون)
‫‫لا تشكرني بعد، قد تندم على الدعوة
‫‫أخرجتني من عشاء عائلتي، فأخبرني
‫‫ماذا فعلت لوالدي؟
‫‫والدك طلب مني قتل عدد كبير من الناس
‫‫والآن، أنت مدين لي بمبلغ كبير
‫‫كان (فين) لديه خطة
‫‫لقد...
‫‫(شون)
‫‫- (شون)، احتم! ‫‫- تراجع
‫‫(شون)، انبطح
‫‫لقد رأيته
‫‫(شون)، انبطح
‫‫(شون)، ابق مختبئا
‫‫اختبىء
‫‫- تبا! تبا! تبا! ‫‫- أنت بخير، هذه ليست دماؤك
‫‫من هناك، من هناك
‫‫هيّا، اذهب الآن، هيّا
‫‫هيّا، فلنذهب
‫‫هيّا، هيّا
‫‫ارفعه
‫‫من أنت بحق السماء؟
‫‫فلنذهب إلى تلك السيارة
‫‫هيّا
‫‫انطلق، هيّا، لا بأس
‫‫فشلت المهمة، فلنطبق الخطة الثانية
‫‫اتجه يسارا هنا، اتجه يسارا هنا
‫‫نعم، نعم، نعم، هيّا، نعم، ابق معنا
‫‫ابق معنا، مباشرة تحت الجسر
‫‫هيّا، هذا جيد، هذا جيد، ابق معنا
‫‫هيّا، أسرع، إلى اليمين، بعد المتجر
‫‫(إليوت)، (إليوت)، هيّا، استيقظ ‫‫ابق معي، أسرع
‫‫هل هو صبي أم فتاة؟
‫‫إنها فتاة
‫‫ابق معنا، ابق معنا
‫‫- أخلوا الطاولة ‫‫- يا إلهي! (شون)، بحق السماء
‫‫- يا إلهي! ‫‫- (داني)
‫‫(شون)، ماذا حدث لك بحق السماء؟
‫‫- يا إلهي! (شون) ‫‫- اطمئني يا أمي، ليست هذه دمائي
‫‫- لا بأس يا (إليوت)، النجدة، النجدة ‫‫- يا إلهي!
‫‫ماذا حدث؟
‫‫اخرج، احرس الباب الأمامي
‫‫حسنا، حسنا، دعني ألقي نظرة
‫‫- تبا! ‫‫- حسنا، حسنا، حسنا
‫‫فوط، فوط، فوط يا أمي
‫‫لا، ماذا؟
‫‫تبا! أمي، فوط، فوط يا أمي، فوط
‫‫- خذي يا (جاكلين) ‫‫- ابق معي، حسنا؟
‫‫- نعم ‫‫- ابق معي
‫‫أمسكوا به
‫‫حسنا، سأحتاج إلى سكين آخر ‫‫أو كماشة
‫‫(شون)، أمسك به، أمسك به
‫‫(شون)، تعال يا (شون) ‫‫أعطه ما يعض عليه
‫‫افتح الباب
‫‫لا تجرؤ على أن تتركني
‫‫(شانون)، ثبتيه
‫‫- حسنا، جهزوا الفوط ‫‫- ها هي
‫‫تبا!
‫‫حسنا، حسنا، حسنا ‫‫(إليوت)، لقد أخرجتها
‫‫هذا جيد
‫‫اضغط عليها
‫‫- الفوط، (شون) ‫‫- لا بأس
‫‫- لا بأس، انتهينا، انتهينا ‫‫- (إليوت)
‫‫- انتهينا ‫‫- يا إلهي! لا
‫‫لا بأس
‫‫(ساميول)، (ساميول)
‫‫أبي؟
‫‫(داني)
‫‫أبي
‫‫لا، لا، انظر إلي، انظري إلي يا عزيزي ‫‫صبي طيب
‫‫تعال، فلنذهب إلى الغرفة الأخرى ‫‫صبي طيب
‫‫هذا جيد
‫‫هيا يا عزيزي، فلندخل إلى هنا ‫‫صبي طيب، ها نحن ذا
‫‫يا إلهي!
‫‫لا، لا، لا، انظر إلي، انظر إلي
‫‫هيّا
‫‫لا، لا، هيا بنا
‫‫- لا، لا، لا تفعل ‫‫- آسف يا أمي
‫‫(بيلي)، بحق السماء! يا إلهي!
‫‫(بيلي)، يا إلهي! تبا!
‫‫إلى الطابق العلوي، إلى الطابق العلوي ‫‫لا بأس
‫‫(إليوت)، ابق معي ‫‫هيّا، هيّا يا (إليوت)
‫‫هيّا يا (إليوت)، ابق معنا
‫‫(إليوت)، (إليوت)، (إليوت)، اسمعني ‫‫(إليوت)، هل تسمعني؟
‫‫من هذه؟
‫‫من يفعل هذا بنا يا (إيد)؟
‫‫سنجد حلاً لهذا
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن