A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫جهة ما استأجرت ابني ليقتل والدك
‫‫- تريد أن تنقذه ‫‫- أنا أقول الحقيقة
‫‫تبا!
‫‫"من أمر بالقتل أخطر كثيرا ‫‫من الشخص الذي أطلق النار"
‫‫- اللعنة! ‫‫- أنا سأكون الحكم على هذا
‫‫هل تعدني بأن تترك ابني وشأنه؟
‫‫أعدك بأني لن أطلق النار على ظهرك ‫‫عندما تسير مبتعدا
‫‫لن أعطيك ابني
‫‫- أنا لست آسفا ‫‫- افتح الباب اللعين
‫‫"لأني لست من يجب أن يكون آسفا"
‫‫اتجه غربا...
‫‫"إلى (إيفي)"
‫‫سيكون لديها قارب في الانتظار
‫‫"وعندما يسأمون من مطاردته..."
‫‫- اعتن به يا (مال) ‫‫- بالطبع
‫‫"15 شمالاً، شرقا 30 عند الجدول ‫‫شمالاً 25"
‫‫"ثم نحفر"
‫‫- كبيرة أم صغيرة؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫15 خطوة صغيرة شمالاً ستبعدك مسافة مختلفة ‫‫عما لو كانت 15 خطوة كبيرة
‫‫- خطوات كبيرة؟ خطوات كبيرة؟ ‫‫- "د"
‫‫إنها بالأمتار أيها الأحمق
‫‫- اللعنة يا (دارين)! ‫‫- ماذا؟ ما المشكلة؟
‫‫أكان ضروريا أن يكون أول حرف من اسمك؟
‫‫هذا لا يهم، نحن وجدناه أولاً
‫‫الرجل متحرش بالأطفال
‫‫طلقة واحدة ستدفع ثمن كل شيء
‫‫سنتمكن من الهرب منهم جميعا
‫‫نحن فقط
‫‫عبّئه
‫‫ابتعد عن النافذة
‫‫أرجوك يا (مال)، أنا محبوس هنا منذ أيام
‫‫أيمكنني الخروج لاستنشاق هواء منعش ‫‫لدقيقة فقط
‫‫لا، لا يمكنك
‫‫ستبقى هنا حتى يصل القارب
‫‫لا يمكنك إرغامي على الذهاب في القارب
‫‫بل يمكنني، وسأفعل
‫‫والآن اجلس
‫‫ذلك الرجل وعائلته يريدونك ميتا
‫‫كل يوم تقضيه هنا ‫‫يزيد احتمال أن يأتوا للبحث عنك
‫‫وعن والدك أيضا
‫‫أتظن أنني أبالي بذلك الوغد ‫‫بعد ما فعله بـ(يوان)؟
‫‫لم يكن لديه سبب لعمل ذلك ‫‫لو لم تقتل من قتلته، أليس كذلك؟
‫‫هذا أمر خطير يا (دارين) ‫‫أخطر من أن نصلحه
‫‫الكثيرون منا يتأذون بسبب ما فعلته
‫‫لكني ما زلت هنا وأنت ما زلت حيا
‫‫أقل ما يمكنك عمله هو ألا نؤذي أناسا ‫‫أكثر مما نحن مضطرون إليه
‫‫هل تفهم؟
‫‫ألا يوجد هنا (واي فاي) حقا؟
‫‫أما زلت تسأل عن هذا؟
‫‫ليس لدينا (واي فاي) ‫‫ولم يكن لدينا الأسبوع الماضي
‫‫ولم يكن لدينا أمس وليس لدينا اليوم
‫‫ولن يكون لدينا غدا عندما تسأل مرة أخرى
‫‫- ماذا عن الأسبوع القادم ‫‫- سيكون القارب قد جاء وأخذك حينها
‫‫- شكرا للرب ‫‫- شكرا لهذا
‫‫لا شيء يمكنني عمله هنا أساسا ‫‫إنه يمنعني حتى من النظر من النافذة
‫‫اقرأ كتابا أو اعزف البيانو
‫‫افعل شيئا غير الانتحاب
‫‫(مال)، أريد منك الذهاب إلى النُزل ‫‫في أعلى التل
‫‫لديّ مؤن تنتظر هناك ‫‫والأولاد أخذوا الشاحنة
‫‫- ذهبوا ليبيعوا بضاعتي ‫‫- ألا تعمل ساقاك؟
‫‫ماذا؟ ذلك التل وهاتان الركبتان؟
‫‫إنه انتحار
‫‫- أنا سأذهب ‫‫- بالتأكيد لن تفعل
‫‫لا بد أنك فعلت شيئا مروعا، صحيح؟
‫‫لا يمكنك حتى إحضار الخبز والفاصولياء ‫‫من دون أن تكون خائفا
‫‫لا، لا بأس، أنا سأذهب
‫‫- الخبز والفاصولياء فقط؟ ‫‫- سيكون (فرانك) قد جهز صندوقا
‫‫- صندوق؟ رائع! ‫‫- ليس ثقيلاً
‫‫أعدك
‫‫كم تبعد تلك الحانة؟
‫‫نحو 1،6 كيلومتر ‫‫إذا ذهبت عبر الغابة إلى التل
‫‫لا تقلق، سأحضر لك ثمنها
‫‫شكرا على ذلك
‫‫(باكستر)، تعال إلى هنا
‫‫طوّقوا المكان، أريد مراقبة كل مكان
‫‫لا يمكن أن يكون الرجل قد ابتعد كثيرا
‫‫نطلب فرق دعم أمامية وخلفية ‫‫على جميع كاميرات المراقبة
‫‫محطات الوقود، طرق النقل والشوارع
‫‫والطرق السريعة المحيطة بالمنطقة
‫‫رمز المشتبه به ‫‫(ألفا فوكس تروت إيكو 7384)
‫‫(كيني إدواردز)
‫‫"(مال)"
‫‫(لايف)
‫‫ما الأمر؟
‫‫ابنه (دارين)، أعرف أين هو
‫‫اطلبي من (أولريتش) تجهيز فريق
‫‫كابتن؟
‫‫علينا الذهاب
‫‫قيل لك ألا تنزل إلى هنا
‫‫- أقسم إذا أخذت رصاصا... ‫‫- لم آخذ، ما كنت لأفعل، أعدك
‫‫لو أخذتها ستجد صعوبة في إطلاقها ‫‫من ذلك المسدس
‫‫هذا العيار لن يتناسب ‫‫مع مسدسك البسيط يا فتى
‫‫معك مسدس مثير للاهتمام
‫‫من أعطاك إياه؟
‫‫لأنه في محيطك
‫‫أعرف أن (مايكي كارترايت) فقط ‫‫يستطيع جعل هذه اللعبة قادرة على قتل رجل
‫‫تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك
‫‫وهذا ينطبق على أي شخص ‫‫يسأل أين أنا الآن
‫‫إجابة جيدة
‫‫- كم تجنين من هذا كله؟ ‫‫- ما يكفي كي لا أقلق
‫‫ما يكفي لأدفع تكاليف هذا المكان
‫‫لكن ليس ما يكفي للدفع لتوصيل الإنترنت
‫‫وغد وقح!
‫‫كيف حتى بدأت بعمل كهذا؟
‫‫تصنع ما تعرفه
‫‫عندما ترى رصاصة قريبة منك هكذا...
‫‫نعم
‫‫إذن...
‫‫متى تنوي إخباري من قتلت؟
‫‫(فرانك)؟
‫‫- الخدمة بطيئة ‫‫- حقا؟
‫‫- (فرانك)، هل أنت هنا؟ ‫‫- "أنا قادم"
‫‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫‫- عفوا؟
‫‫الفقاعات تتطاير من جعتك ‫‫فلم لا تشربها؟
‫‫- شكرا ‫‫- عفوا
‫‫هذا لـ(باكستر)
‫‫يا إلهي! لم أرك منذ سنوات ‫‫ما الأمر هذه المرة؟
‫‫(إيفي) أرسلتني
‫‫أرجو أن تكون جئت في سيارة ‫‫لديّ مؤن أسبوع لها
‫‫تعرف أن (إيفي) تحب المشروبات
‫‫لا ألومها ما دامت تعيش هنا
‫‫هل فكرت قط في توفير خدمة ‫‫التوصيل للمنازل؟
‫‫هناك 5 منازل فقط ‫‫في حدود 8 كيلومترات هنا
‫‫وطوال 15 سنة، أنت أول شخص يتذمر
‫‫- أولاد المدينة اللعينين ‫‫- اذهب إلى الجحيم، حسنا؟
‫‫أخبرها بأن ليس لديّ ‫‫لحم (لانشون) هذا الأسبوع
‫‫لكني وضعت كمية إضافية ‫‫من معجون اللحم البقري
‫‫زوجها (ألبرت) يحبه كثيرا
‫‫- جيد، لا يهم ‫‫- نعم
‫‫- عدا عن ذلك، لا شيء مختلف عما طلبته ‫‫- "معدات إسعافات أولية"
‫‫عدا عن أن لديها شخصين إضافيين تطعمهما
‫‫بشأن ذلك
‫‫كم سيبقى هناك؟ أقصد الفتى
‫‫اسمع، كما قلت، 5 منازل ‫‫و8 كيلومترات و15 عاما
‫‫كلنا نساعد بعضنا ‫‫في ما يلزمنا لنتدبر أمورنا
‫‫وظننت أن لا أحد يسأل أسئلة
‫‫- أنت وغد ثرثار، أليس كذلك؟ ‫‫- مهلاً
‫‫حالما يرسو (ألبرت) الليلة ‫‫سأكون أنا من يساعده على تزويد القارب بالوقود
‫‫ليكون جاهزا لك في الصباح
‫‫القليل من الاحترام والثقة لن يضر، صحيح؟
‫‫أنا آسف
‫‫اسمع، إذا أردت شيئا ‫‫أو إذا كان الفتى يحتاج إلى شيء...
‫‫كل ما يريده الفتى هو الـ(واي فاي) اللعين
‫‫لا شيء لدينا من ذلك
‫‫- هل أنت تائه؟ ‫‫- الحمّام؟
‫‫إنه بجانبك ومكتوب عليه "حمّام" ‫‫وللتبول فقط
‫‫- المرحاض معطل ‫‫- هذا من حسن حظي
‫‫بل من حسن حظنا الاثنين
‫‫هيا، خذ هذه الأغراض
‫‫- رائع ‫‫- نعم، أيمكنك تدبر أمرك؟
‫‫"(ميدلاندز) وشمال (ويلز)"
‫‫- هل انتهيت؟ ‫‫- تقريبا
‫‫"هيا يا عزيزتي، فلنعد الطاولة"
‫‫حسنا
‫‫سأضع الحساء على النار
‫‫ابقي هنا
‫‫لا أريد منك شيئا
‫‫أعطني فقط السيارة والبندقية
‫‫هذه ليست مقايضة
‫‫افتح ماسورة البندقية وناولني إياها
‫‫هيا
‫‫هل خزان الوقود ممتلىء؟
‫‫فيه الثلثان، ستقطع 200 كيلومتر ‫‫قبل أن تتوقف
‫‫- هذا أكثر مما أحتاج ‫‫- "أبي؟"
‫‫- (جولز)، ابقي مكانك ‫‫- "أبي؟"
‫‫أرجوك، لا تفعل
‫‫لم أكن أنوي أن أفعل
‫‫لكني سأفعل إذا خطوت خطوة أخرى
‫‫هناك مسافة عليّ قطعها ‫‫لذا، اتصل بالشرطة غدا صباحا وأبلغ عن السرقة
‫‫وليس قبل ذلك بلحظة
‫‫لا تريد أن أكون عدوا لك
‫‫هل تفهم؟
‫‫والآن اذهب
‫‫كن مع طفلتك
‫‫"الرقم الذي اتصلت به غير متاح"
‫‫- تبا! ‫‫- "الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة"
‫‫(مال)
‫‫ابن (واليس) هاجمنا
‫‫هاجمنا بقوة
‫‫(أنجيلا) بخير
‫‫لكن كان هناك شخص آخر، متوحش
‫‫أظن أنه قد يكون في الطريق إليك ‫‫أنت و(دارين)
‫‫أنا في الطريق إليكما
‫‫سأكون معكما قريبا
‫‫إذا وصل قارب (ألبرت) قبل وصولي
‫‫احرص على أن يركب الفتى فيه
‫‫ألا ينبغي أن تكون في الداخل؟
‫‫- (مال) قال إنني أستطيع... ‫‫- لن أخبره إن لم تخبره أنت
‫‫ألن تطويها؟
‫‫أنا و(ألبرت) نرتدي الملابس المجعدة ‫‫منذ تقابلنا
‫‫كسلنا هو من الأشياء القليلة ‫‫المشتركة بيننا
‫‫والأولاد بالطبع
‫‫وجودهم هنا أسعدني أنا و(ألبرت)
‫‫جاؤوا إلينا بطرق مختلفة ‫‫لكننا نحبهم جميعا بالدرجة نفسها
‫‫ومتى يصل هذا القارب؟
‫‫- قبل حلول الظلام ‫‫- ماذا؟ اليوم؟
‫‫في الواقع...
‫‫لن يرغب (ألبرت) بالانطلاق ‫‫إلا بعد يوم أو يومين على الأقل
‫‫وإذا جاء (مال) إلى هنا بالطعام والشراب
‫‫سنستطيع تجهيز وداع لائق لك
‫‫ألا يمكنني البقاء؟ ‫‫ألا يمكنك أن تأويني كالآخرين؟
‫‫- عزيزي ‫‫- أستطيع العمل، سأفعل ما تريدين
‫‫أعرف أنك ستفعل ‫‫لكنك قتلت شخصا يا (دارين)
‫‫بقاؤك هنا مدة أطول مما يستدعي الأمر ‫‫ليس آمنا لك أو لنا
‫‫- "هل أنت تائه؟" ‫‫- الحمّام؟
‫‫"إنه بجانبك ومكتوب عليه "حمّام""
‫‫"للتبول فقط، المرحاض معطل"
‫‫- هذا من حسن حظي ‫‫- "بل من حسن حظنا الاثنين"
‫‫كابتن؟
‫‫ماذا يمكنني أن أقدم إليك؟
‫‫لا، لا، لا، لا!
‫‫- هيا ‫‫- هل الأمور بخير؟
‫‫- نعم، بخير ‫‫- من أنت؟
‫‫- لا أحد ‫‫- أهذا عامل جديد يا أمي؟
‫‫لا، إنه فقط عابر سبيل ‫‫سيكون قد رحل بحلول الصباح
‫‫ما هذا كله؟ هل هذه مزحة؟
‫‫توقف عن التقدم أيها المسن!
‫‫- (إيفي)... ‫‫- لا تتحدث
‫‫ها أنا أخبرك يا بني ‫‫إذا أوقع مشترياتي فستدفع ثمنا باهظا
‫‫- إنه مع الفتى، هيا، ساعده ‫‫- لا، لن تفعل
‫‫مر بي بشاحنته وأنا أحمل الأكياس
‫‫بإمكاني رمي هذه الأغراض إلى المنزل من هنا
‫‫أين كنت عندما كنت بحاجة إليك؟ ‫‫كنت توشك أن تدق عنقي
‫‫هل أنت والده؟
‫‫(دارين)، عد إلى الداخل
‫‫ما زالت لديكم الكثير من البضاعة ‫‫مضى على ذهابكم أكثر من أسبوع
‫‫توقعت أن تبيعوا الكثير
‫‫لم نستطع توصيل شيء ‫‫إلى (مايكي كارترايت)
‫‫ولن نتمكن من هذا قريبا أيضا
‫‫- أحرقه أحدهم في كشكه ‫‫- أحرقه؟
‫‫وهرب بكل مخزونه
‫‫كانت الشرطة تحاصر المكان قبل وصولنا
‫‫- أنت! ‫‫- (إيفي)
‫‫- عرفت أن هناك مشكلة ما ‫‫- (إيفي)
‫‫أعطني المسدس، أعطني المسدس اللعين
‫‫هذا مسدس (مايكي) وهذه رصاصتي
‫‫أخبرني بالحقيقة
‫‫- من قتلت؟ ‫‫- (إيفي)
‫‫- انظر إليّ، انظر إليّ ‫‫- (إيفي)
‫‫- أخبرني ‫‫- (إيفي)
‫‫- من قتلت بحق الجحيم؟ ‫‫- (فين واليس)
‫‫- (فين)؟ ‫‫- نعم
‫‫- (فين)؟ لا، لا، لا ‫‫- اسمعيني، لم أكن أستطيع إخبارك، صحيح؟
‫‫نعم، لأنك عرفت ‫‫عرفت أنني ما كنت لأخبئه
‫‫- ابتعد عن النافذة ‫‫- لماذا؟ لماذا؟
‫‫أخبرني بشيء فقط ‫‫ما الذي جعلكم تقتلونه؟
‫‫لم نفعل، لم يكن يعرف من هو
‫‫(دارين)، هلا ابتعدت عن النافذة
‫‫أبي!
‫‫هيا!
‫‫أحضر (دارين)
‫‫أمي، أرجوك!
‫‫(ليام)، لا تدعهم يحاصرون المنزل
‫‫حاصروا البيت
‫‫(إيفي)
‫‫رباه! السقف
‫‫الآن، اذهب إلى السطح
‫‫إذا رأيت أقدام أحد غيرنا ‫‫أطلقي النار عليه، أتسمعينني؟
‫‫(دارين)!
‫‫ابتعد عني
‫‫ابق معي، أنت معي
‫‫هيا، هيا، هيا
‫‫فجروه
‫‫احمني
‫‫تعال
‫‫أبعد يديك عني
‫‫لقد قتلته، قتلت (يوان)
‫‫أنت شرير، ابتعد عني، ابتعد عني
‫‫- سأؤخرهم قدر استطاعتي ‫‫- شكرا
‫‫لا، أرجوك يا (إيفي)، تعالي معنا ‫‫أرجوك يا (إيفي)، لا
‫‫كن جديرا بهذا يا فتى
‫‫لا، لا، أرجوك، تعالي معنا ‫‫أرجوك يا (إيفي)
‫‫لا، ابتعد عني، أرجوك ‫‫تعالي معنا يا (إيفي)
‫‫لا، (إيفي)! لا، (إيفي)!
‫‫إلى أين يؤدي هذا؟
‫‫أعطني المسدس
‫‫أعطني هذا، إنه لي
‫‫خذ، أصبح له قيمة الآن
‫‫لا بد أن هذا (آل)
‫‫هيا بنا
‫‫ما زال بإمكاننا النجاة
‫‫منذ أسبوع كان لديّ رصاصة واحدة ‫‫في هذا المسدس
‫‫وكل يوم رأيتها ‫‫كنت أقسم أن أستخدمها عليك
‫‫يتطلب الأمر أكثر من ذلك ليقتلني
‫‫لقد فعلتها من قبل
‫‫تطلب الأمر ثانية فقط
‫‫لا يا بني
‫‫تطلب أكثر من ذلك بكثير
‫‫تعال، تعال
‫‫دعني أضعك في ذلك القارب
‫‫وسأتركك تطلق النار عليّ
‫‫هيا بنا
‫‫هيا
‫‫- لا، لا، لا، (إيفي)! ‫‫- أبق المحرك دائرا
‫‫- لقد عقدنا اتفاقا ‫‫- (كيني)، أين زوجتي بحق الجحيم؟
‫‫اذهب إلى ذلك القارب
‫‫- توجه إليه مباشرة ‫‫- أرجوك يا أبي
‫‫ابذل حتى أقصى طاقة لك
‫‫صل إلى أبعد ما يمكنك
‫‫هيا يا فتى
‫‫ابق قويا
‫‫أبي
‫‫بني
‫‫لماذا اخترتموه؟
‫‫"ألو، مكتب السيد (كباديا)"
‫‫- (يالو 246) ‫‫- "نعم يا سيدي، في الحال"
‫‫- أنهينا المهمة هنا ‫‫- "الجميع؟"
‫‫- أكثر ‫‫- "أخفوا كل الآثار وعودوا إلى (لندن)"
‫‫وصلتنا أوامر للتو
‫‫لدينا هدف جديد
‫‫ابن آخر
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن