A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- لا أريد المجادلة، انتهى الأمر، سأنسحب ‫‫- ماذا تعني بذلك؟
‫‫هل جننت؟ جديا؟ ‫‫30 سنة يا (فين)، 30 سنة!
‫‫هي طفلة بينما أنت رجل بالغ!
‫‫كان من الممكن أن يكون أحفادك أكبر منها سنا ‫‫أين كرامتك؟
‫‫الكرامة هي ما سأسترده
‫‫بحقك، (ماريان) ستعثر عليكما وتقتلكما، كلاكما
‫‫حقا؟
‫‫لا... لا، لن تفعل
‫‫لأنك ستحرص على ألا تعرف بالأمر
‫‫أنت وضعتنا في هذا الموقف
‫‫وفقا لما تعرفه عنهم ‫‫لا يمكنك الانسحاب ببساطة
‫‫لقد انتهى الأمر يا (إد)، أصبح بيدك الآن
‫‫(أليكساندر) يدير المال ‫‫دع (شون) يبني مبانيه
‫‫أنا أعطيك كل شيء يا (إد)
‫‫وكل ما عليك فعله هو إبقاء الأمر طي الكتمان
‫‫ذلك كل ما عليك فعله
‫‫(فين)، لا يمكنك الانسحاب ببساطة!
‫‫كل شيء تحت تصرفك الآن يا (إد)
‫‫"تعارفنا كمراهقين يافعين ‫‫في شوارع (لندن)"
‫‫"مدينة الأبواب المغلقة"
‫‫"وبحلول انتهائنا..."
‫‫"لم يعد هناك أي باب في هذه المدينة"
‫‫"لم نستطع اجتيازه"
‫‫"هو تولى القيادة وأنا اتبعته"
‫‫"وأنا فخور جدا بعملي لدى هذا الرجل ‫‫طوال هذه السنوات"
‫‫"أنا أكرس قلبي وروحي لك"
‫‫"مرحبا، هنا مركز (ديف) للميكانيك"
‫‫"الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة ‫‫وسنعاود الاتصال بك"
‫‫(فيك)، نعم، هذا أنا، اسمع
‫‫أنا أنظر لوجوه كثيرة على حائطي ‫‫وهناك شيء ناقص
‫‫شخص ما ناقص
‫‫ثمة شخص آخر فوق كل هذا
‫‫جميل
‫‫بحذر
‫‫سأخصم هذا من أجرك
‫‫هل تسير الأمور بشكل جيد؟
‫‫سيدي، الطلب في تزايد
‫‫- عليك البدء بنقل هذه الشحنات ‫‫- أنا معه
‫‫- لا أريد المزيد من التأخير ‫‫- حسنا
‫‫- لنتحرك بشكل أسرع ‫‫- حسنا
‫‫- "(هارلم)" ‫‫- انطلق!
‫‫هل الشحنة جاهزة للانطلاق؟
‫‫ما الخطب؟
‫‫(ديلشا)، لقد أخبرت الفتاتين بما فعلته ‫‫لذا لن تقتربا مني ثانية أبدا
‫‫تصرف ذكي
‫‫ما فعلته كان من أجل بلادك
‫‫كل ما بقي مني هو المحاربة ‫‫من أجل مكان لا يمكنني العودة إليه أبدا
‫‫(آسيف) يعرف ذلك
‫‫إن هاجم، فسيكون ذلك في (كردستان) ‫‫وهم غير مستعدين لذلك
‫‫دعيني أجهزهم إذن
‫‫أحتاج إليك هنا
‫‫"هل (لوان) يعرف؟"
‫‫لا، لا يدرك أن عملية تحويل الأموال ‫‫لم تنجح ليلة الأمس
‫‫كم من الوقت أمامنا؟ ‫‫فنحن لا نريد حربا من الألبانيين
‫‫ليس أمامنا الكثير من الوقت
‫‫(لوان) يعمل مع (أوتشي موسانيا)
‫‫- (أوتشي موسانيا)؟ ‫‫- (موسي)
‫‫إنه فرد عصابة نايجيرية عنيف ‫‫المال يعود له
‫‫(لوان) هو الشخص الوحيد الذي يحول بيننا حاليا
‫‫من فعل هذا بحق الجحيم؟
‫‫من اخترق حساباتنا المصرفية ‫‫وسرق نصف مليار؟
‫‫أنا أعمل على ذلك، سنكتشف الحقيقة
‫‫أين أنت؟
‫‫أنا عند برج (بلفيدير)
‫‫أراقب المتعاقدين ينهون العمل ‫‫على المبنى الجديد
‫‫يبدو مثيرا جدا للإعجاب يا (شون) ‫‫أظنك ستكون مسرورا جدا به
‫‫علينا أن نتكاتف أكثر من أي وقت مضى ‫‫إن أردنا النجاة من هذا المأزق
‫‫- تعرف أنه ليس عليك قول ذلك يا (شون) ‫‫- حقا؟
‫‫أنت لست دائما إلى جانبي ‫‫عندما يحاول أحدهم النيل مني
‫‫إنه يعرف أني أكذب
‫‫لا يمكننا الاستمرار بهذا ‫‫كان يجدر بنا إخباره من البداية
‫‫إخباره بماذا يا (أليكس)؟
‫‫بأن والده لم يؤمن بقدراته كفاية ‫‫ليأتمنه على العمل؟
‫‫وبأنه أرادك أنت أن تديره بدلا منه؟
‫‫وبأنه كان سيهرب ويهجر عائلته؟
‫‫وكل ذلك بينما كان (شون) ‫‫يجهز قبر والده
‫‫أم أكان يجدر بي إخباره بأنه حتى مستثمرينا ‫‫يريدون موته ويريدونك أن تتولى المسؤولية؟
‫‫- كنت أحميه ‫‫- (فين) اللعين
‫‫- ماذا لو كان الوضع أسوأ؟ ‫‫- أسوأ؟
‫‫لم تكن تعرف عن اتفاق (فين) ‫‫مع (لوان) والعائلة الألبانية
‫‫فماذا أخفى عنك (فين) أيضا باعتقادك؟
‫‫لا بد من أن ذلك خطر لك
‫‫فهو كان يتحلى بإمكانية الوصول والمعلومات ‫‫ليأخذ تلك الأموال
‫‫لقد مات يا (أليكس)
‫‫ذلك لا يعني أنه لم يرتب الأمور مسبقا
‫‫إذن ذلك سيعني...
‫‫أنه غدر بنا جميعا
‫‫"أنت تنظر إلى مجمع المستودعات الآن"
‫‫"أكدت استخباراتنا أن (شون واليس) ‫‫ليس في هذه المرافق"
‫‫"فريقنا في موقعه يا سيدي"
‫‫"كيف تريد أن نتابع العمل؟"
‫‫"جيد جدا"
‫‫"لنوجه لها ضربة قوية"
‫‫"لا ناجين"
‫‫(لالي)! ابتعدوا!
‫‫إنه هنا!
‫‫"الفريق يدخل إلى المجمع"
‫‫(لالي)، انبطحي!
‫‫سيد (آسيف)
‫‫اتصالك مع (ناصر) تأكد عند الساعة الثالثة
‫‫"لقد قضينا على الهدف، أنجزنا المهمة يا سيدي"
‫‫(هيكار)
‫‫يجدر بنا أن نحتفل
‫‫الرجل الذي أحبه ‫‫لا يسمح لتافه كـ(إد دوماني) بالتأثير عليه
‫‫لن أدع الأمر يزعجه
‫‫ليس كذلك
‫‫إنه لا يعني لي شيئا
‫‫سأكون بخير حال دخول المبلغ في الحساب
‫‫سنحتفل عندما نبدأ التشييد
‫‫عندئذٍ سيكون كل ما حدث يستحق ذلك العناء
‫‫ما فعلته لتلك العائلة، فعلته لأنك اضطررت لذلك
‫‫ارمِ بكل شيء وراء ظهرك
‫‫عندئذٍ سيرى آل (واليس) ‫‫كيف تكون المنافسة الحقيقية
‫‫إن أردت أن تستحق مكانة في هذا المنزل ‫‫فعليك مساعدتي في الحفلة
‫‫هيا، لنذهب
‫‫المنزل ملك لـ(توفا فراندسن)
‫‫من جيوش المرتزقة من (الدنمارك) ‫‫القوات الخاصة
‫‫عندما تداهمين المنزل ‫‫ستجدين أسلحة مُخبئة قرب ألعاب أطفالها
‫‫سيارة الأجرة المُرخصة التي كنت تبحثين عنها ‫‫مُسجلة باسم (لايف هانسن)
‫‫في عنوان آخر
‫‫حسنا، أي شيء آخر؟
‫‫لمَ لا تبدين متفاجئة؟
‫‫أحدهم اقتحم شقتي قبل أسبوع...
‫‫وضع مشرط ورق على فمي خلال نومي ‫‫وأرسل لي الفيديو
‫‫إنهم يحاولون تحذيري لأبتعد عن (فلوريانا)
‫‫لمَ لم تخبريني؟
‫‫التحقيق في جريمة قتل (فين) مُعلق
‫‫لا أعرف من يمكنني الوثوق به
‫‫يمكنك الوثوق بي
‫‫الشرطة المًسلحة!
‫‫دخلنا الملكية عند الموقع الأول
‫‫- "نحن بصدد الوصول إلى الموقع الثاني" ‫‫- الشرطة المُسلحة! الشرطة المُسلحة!
‫‫"ندخل للملكية الثانية"
‫‫- المكان خالٍ! ‫‫- "الملكية الأولى خالية"
‫‫"نبدأ إجراء بحث وتفتيش للملكية الثانية"
‫‫"المكان خالٍ في الملكية الأولى، انتهى"
‫‫المكان خالٍ، سيدتي
‫‫نعم...
‫‫بعض الحيوانات فعليا فقط، نعم
‫‫نعم، نعم، نعم، نعم
‫‫أنا المحققة (تشانغ) ‫‫هذا مكان مثير للاهتمام
‫‫- هل تقيمين هنا؟ ‫‫- نعم، أنا ممرضة متقاعدة
‫‫- هل يوجد أحد غيرك؟ ‫‫- ابني
‫‫- أين هو؟ ‫‫- في العمل، إنه مهندس
‫‫اعثر على (لالي)
‫‫- هل عثرت على شيء؟ ‫‫- ليست هناك
‫‫- لننظف المكان، كل شيء ‫‫- حاضر، سيدي
‫‫هذا لم يحدث قط
‫‫هذا فعل (آسيف)، يلزمه رد
‫‫نعم، نعم، بالفعل
‫‫دعني أشارك في الأمر ‫‫أعني ترتيب الأمور، يمكنني المساعدة
‫‫نعم، جيد
‫‫حسنا، تابعوا البحث
‫‫هذا فعل (آسيف)، بالتأكيد
‫‫وعلينا تصفية الأمر معه
‫‫اعتداء (آسيف) على (لالي) ‫‫يُعتبر اعتداء علينا
‫‫- لا، بل هو اعتداء على (لالي) ‫‫- أنت تراهن على الجهة الخاسرة يا صديقي
‫‫الوقت غير مناسب للمزيد من المخاطرات
‫‫ستكون كمن يسكب زيتا على النار ‫‫وهي نار لا يمكننا السيطرة عليها
‫‫ما مدى اقترابكما من معرفة ‫‫من سرق النصف مليار؟
‫‫إنه يعرف
‫‫(موسي) في (لندن)
‫‫نصف المبلغ كان له
‫‫سيحاول النيل من (لوان) أولا ‫‫لكن يجدر بنا أن نكون متأهبين
‫‫أمسك بالساقين، هيا ‫‫هيا يا رجل، لنتحرك
‫‫حسنا، 1، 2، 3...
‫‫أيها السادة
‫‫لقد سُرقت أموالي
‫‫آل (واليس) و(لوان دوشاي) ‫‫والمصرفيون سرقوها مني
‫‫كلهم لصوص
‫‫يعاملوننا على أننا متوحشون جاهلون
‫‫وذلك ما سيحصلون عليه
‫‫"(أديجا) ‫‫مصرف استثماري، مساهمة محدودة"
‫‫هل نذهب؟
‫‫(زيوس)، كفى
‫‫لا يوجد مال هنا
‫‫نحن لسنا مصرفا
‫‫إنها مجرد أرقام، أتفهمني؟ ‫‫مجرد أرقام
‫‫لا، لا، لا!
‫‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا!
‫‫لا، لا
‫‫أبي
‫‫الوضع سيصبح فوضويا
‫‫أرجوك، إنه عيد ميلادها اليوم ‫‫لأجل والدتك، أحسني التصرف
‫‫شكرا جزيلا
‫‫شكرا، شكرا، شكرا
‫‫هذه الفتاة ستصبح مُدللة بكل هذا
‫‫- (لوان)؟ ‫‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫‫جلبت هدية لفتاة عيد الميلاد
‫‫شيء مختلف بعض الشيء
‫‫تسرني رؤيتك يا (موسي) ‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫هل ظننت أن الأمر سيفلح؟ ‫‫السرقة مني؟
‫‫- كل شيء بخير، الأموال حُولت ‫‫- ليس مالي أنا، فأنت أخذته
‫‫أرجوك يا (موسي)، ذلك غير ممكن
‫‫- لقد استبعدتنا ‫‫- كانت غلطة إذن
‫‫- أنك سرقت منا، نعم ‫‫- لا، لا، لا
‫‫- اتفاقنا ملغي ‫‫- تعرضنا لمكيدة يا رجل
‫‫- سدد كل شيء ‫‫- (موسي)، بالتأكيد هذا من فعل آل (واليس)...
‫‫وإلا فسأذبح كل عزيز على قلبك
‫‫كل واحد منهم
‫‫- ما اسمها؟ ‫‫- اسمي (بوكوروشا)
‫‫يا له من اسم جميل... (بوكوروشا)
‫‫(بوكوروشا)
‫‫إنه جرو!
‫‫أحببته!
‫‫لقد اقترفت غلطة يا رجل
‫‫أريد المبلغ بالكامل
‫‫"حيث عُثر على 11 موظفا ‫‫من مؤسسة (أديجا) الاستثمارية"
‫‫"مقطوعي الأيدي من الرسغ"
‫‫"في نبأ آخر ‫‫برج (بلفيدير) المثير للجدل"
‫‫"سيُفتتح اليوم كما هو مُخطط...."
‫‫العقاب الذي يقع على السارق
‫‫لو أنهم هاجمونا، لما حصلوا على أموالهم
‫‫إن كان (شون واليس) قد أوقع بك ‫‫فهو لن يعطيك المال
‫‫خذي الصغار إلى المخبأ
‫‫ووالديك أيضا
‫‫سأذهب إلى (إد دوماني) ‫‫لكن هذه المرة ستكون الأخيرة
‫‫أظن أنه متأثر بما حدث...
‫‫لأنك لا تستطيع تحمل تكاليفها ‫‫ذلك هو السبب!
‫‫أنت كاذب لعين، (إد) ‫‫أين أموالي؟
‫‫قلت إن بيننا اتفاق
‫‫علي قتل عائلة لأجل هذا، أتفهم؟
‫‫يجدر بي وضع رصاصة في رأسك الآن
‫‫لسنا الفاعلين يا (لوان) ‫‫لا نعرف أين هي
‫‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫‫- لقد اختفت الأموال
‫‫وأيا كان من أخذ أموالك ‫‫فقد أخذ أموالنا أيضا
‫‫لذا فإن قتلي لن يغير ذلك
‫‫لا وقت أمامي يا رجل
‫‫(موسي) لن ينتظر أكثر
‫‫عليك مساعدتي يا (إد)، اتفقنا؟
‫‫(لوان)، (موسي) مشكلتك أنت ‫‫وليس مشكلتنا نحن
‫‫نحن نحترم اتفاقك مع (فين) ‫‫وليس اتفاقك مع (موسي)
‫‫عندما نكتشف من أخذ أموالنا ‫‫سنستعيد كلانا ما هو ملكنا
‫‫حتى ذلك الحين... كل منا سيعتمد على نفسه
‫‫(طارق)، صلني بـ(جين لي)، الأمر طارئ
‫‫- إلى أين تأخذنا؟ ‫‫- إلى مكان قريب، سيعجبك
‫‫نعم، إنه جميل جدا، ادخلا
‫‫يا للعجب، رائع، دراجة نارية!
‫‫كُن حذرا بهذا رجاءً
‫‫- حسنا، إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫‫- (إيطاليا)
‫‫- أين في (إيطاليا)؟ ‫‫- (روما)
‫‫(روما)! ستخبرنا عندما نصل، صحيح؟
‫‫- نعم ‫‫- حسنا
‫‫- (داني)، (داني) ‫‫- نعم؟
‫‫لمَ لا تذهب وترى متى سيحضرون طعامنا؟ اتفقنا؟
‫‫- حسنا يا أمي ‫‫- أنت صبي مطيع
‫‫إنه صبي صالح
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫إن سار كل شيء على نحو سيئ...
‫‫- فهل لديك وسيلة هرب؟ ‫‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫‫في وقت سابق اليوم ‫‫اضطررت للمساعدة في التخلص من جثث كثيرة
‫‫- مهلا، هل لأبي أو (أليكس) علاقة؟ ‫‫- لا، لا، لا علاقة لأي منا
‫‫حسنا
‫‫بعد موت (فين)... المنافسة...
‫‫الوضع يزداد سوءا
‫‫ما الأمر؟
‫‫لا يمكن حدوث المثل لك أبدا
‫‫حسنا... كنت قد وضبت حقيبة
‫‫منذ أن ساءت الأمور مع والد (داني)
‫‫جوازات سفر ومال ‫‫أنا و(داني)، سنختفي فورا
‫‫إذن ماذا عن وسيلة هربك أنت؟
‫‫هل...
‫‫هل تود مرافقتنا؟
‫‫وحتى إن سارت الأمور على نحو سيئ...
‫‫أبي يثير قلقي في الحقيقة
‫‫- يبدو تائها من دون (فين)... ‫‫- اسمعي، لنبتعد عن النافذة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هيا
‫‫مرحبا
‫‫لم نحصل على شيء ‫‫من العنوانين اللذين أعطيتني إياهما
‫‫- لا أدلة ولا إثباتات ‫‫- ذلك المنزل كان مليئا بالأدلة
‫‫نعم، إن قصدت بكلمة "مليء" مرآب فارغ ‫‫وثعبان مائي جائع، فنعم، كنت محقا
‫‫إذن كانوا يتوقعون حضورك ‫‫ما يعني أن لك صلة
‫‫- لماذا وضعت شرطيا متخفيا لملاحقتي؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫كان يجدر بي أن أعرف منذ البداية ‫‫طريقته في حمل السلاح
‫‫ويجعل من نفسه مفيدا، مثلي تماما ‫‫من وظفه لمراقبتي بحق الجحيم؟
‫‫- وما أدراك أنه شرطي متخفي حتى؟ ‫‫- رأيته يلتقط صورا لي أنا و(شانون)
‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫- أعني أنه ربما له صلة
‫‫بمن نظفوا تلك المنازل من الأدلة ‫‫قبل مداهمتك لها
‫‫أريد أن يُسحب من المهمة ‫‫لا يهمني لحساب من يعمل
‫‫لا يمكنني العمل وهو يراقبني
‫‫إنه لا يعرف أني كشفت أمره بعد
‫‫يمكنني تدبير مكيدة له ‫‫ويمكنك اعتقاله مع آخرين
‫‫- واجعلي الأمر يبدو... ‫‫- مهلا، من تحسب نفسك؟
‫‫- تلك مخاطرة كبيرة ‫‫- بل وضعي تحت المراقبة هو مخاطرة كبيرة
‫‫هكذا يتعرض الشرطة المتخفيين للقتل
‫‫افعلي ذلك
‫‫لقد فقد عقله
‫‫يتلقى رصاصة عن (شون واليس)
‫‫ثم يتمادى ويضاجع ابنة (إد دوماني)
‫‫دعني أواجهه
‫‫إن استطعت العمل معه ‫‫فيمكننا إلحاق أضرار كبيرة
‫‫وماذا لو اختار (شانون دوماني) وابنها ‫‫بدلا منك؟
‫‫سأعمل على سحبه
‫‫ربما يتطلب ترتيب الأمر بعض الوقت
‫‫سنوجزك بكل ما توصل إليه
‫‫وأنا سأبقيك معنا
‫‫إن كنت مستعدا لذلك
‫‫"(غلينكولن، أيرلندا)"
‫‫(كولن)، مضت فترة
‫‫ترحيب أيرلندي حميم نموذجي
‫‫لطالما عرفت أنك ستعودين في يوم ما
‫‫رغم حقيقة أنك خدعتني لأذهب بلا عودة
‫‫- أنا لم أخدعك ‫‫- لكنك لم تحاولي منع حدوث الأمر
‫‫كانوا ليقتلونا كلانا
‫‫فكان من الأفضل أن تفجري أختك الصغيرة ‫‫إلى أشلاء، صحيح؟
‫‫أنت استحقيت ذلك
‫‫أصبحوا كلهم أمواتا الآن
‫‫- من قتل رجلك؟ ‫‫- ما زلت أحاول معرفة ذلك
‫‫والآن تريدين أن تعطينا يخت؟
‫‫ماذا عسانا نفعل بيخت ما؟
‫‫لقد دفع 36 مليونا لقاءه، فلتبيعوه
‫‫ستحصلون على ثلث ذلك المبلغ على الأقل
‫‫أحتاج إلى دعمكم، أحتاج إلى رجالكم
‫‫ماذا فعلت، (ماريان)؟
‫‫اللعنة!
‫‫هل كل شيء على ما يرام يا (كولن)؟
‫‫(ماريان واليس) اللعينة عادت من الموت
‫‫أنت سلمتنا... لـ(آسيف)
‫‫- أنت سلمتنا له ‫‫- لا، لا، لا
‫‫إذن أين كانت حماية آل (واليس)؟ أين؟
‫‫أين هي الآن؟
‫‫كيف تمكنت من الوصول إلي؟
‫‫إنها فاشلة، تلك حقيقتها
‫‫كل أفراد جماعتك... لقد رأيتهم
‫‫لقد خذلتك، وأنا آسف حقا
‫‫لا يمكنني مجابهة (آسيف) الآن
‫‫فهناك أمور كثيرة تحدث
‫‫لكنني سأفعل، وقريبا
‫‫لا يمكنني الانتظار لـ"قريبا"
‫‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫‫أخذ أكثر شيء ثمين بالنسبة إليه
‫‫"آخر الاقتراعات وضعتك في المقدمة"
‫‫"غدا ستحصل على فوز ساحق"
‫‫هؤلاء الصحفيون الأوغاد ‫‫يلقبونني بالمرشح "الحصان العدّاء"
‫‫"إنه شعار جيد، يدعمك لتفوز"
‫‫"حصان" تعني الهيروين بالعامية
‫‫نعم
‫‫إنهم يربطونني بوالدي تاجر المخدرات
‫‫"هذا تشهير شائن، فأنا لست تاجرا!"
‫‫والاعتداء على (لالي)؟ ‫‫كان ذلك من فعل يدك الكليلة، صحيح؟
‫‫"بل من فعل يدي القوية!"
‫‫يا لها من بداية رائعة لي في تولي المنصب
‫‫أن تنشب أنت حربا في مدينتي ‫‫مع تلك الكردية الشمطاء
‫‫"انتهى أمرها"
‫‫سأقطع كل الصلات...
‫‫"بماذا؟"
‫‫"بأموالي؟"
‫‫لا أحتاج إليها
‫‫لا أريدها
‫‫جيلك بمثابة فيروس
‫‫فيروس من الأكاذيب والجشع والمجازر
‫‫- ستود رؤية هذا ‫‫- "مصدومون بتفاقم العنف في شوارع (لندن)"
‫‫"الذي برز في مجزرة ‫‫مؤسسة (أديجا) الاستثمارية"
‫‫"المتحدث الرسمي للشرطة توقع ‫‫أن لها صلة بثورة عنف بين العصابات"
‫‫"بعد حادثة إطلاق النار المؤخرة ‫‫على رجل الأعمال (فين واليس)"
‫‫"الرئيس السابق لمؤسسة (واليس)، وجثته كانت..."
‫‫هاجموا إحدى أقدم المؤسسات الاستثمارية ‫‫وأكثرها ائتمانا في المدينة
‫‫أتعرف ما أثر ذلك على ثقة مجتمع الأعمال؟
‫‫نعم، ربما لم يكن قتل (فين واليس) ‫‫حركة ذكية بالفعل
‫‫أنهِ العمل اليوم ‫‫وأريد التأكد من أن ابنك هو من يتولى السيطرة
‫‫وإلا فلن يكون أي منكم هو المسيطر
‫‫- (أليكس)؟ ‫‫- "لا بد من أنه (فين)"
‫‫وليست أموال (لوان) فقط هي التي اختفت ‫‫فهناك 3 حسابات مصرفية أخرى فارغة
‫‫- المبلغ يعادل أكثر من مليار ونصف ‫‫- "تنبيه جديد، مبلغ السحب الإجمالي..."
‫‫"كان (فين واليس) هو الفاعل، بلا شك"
‫‫(أليكس)، لا تتفوه بشيء لأي أحد ‫‫لحين وصولي
‫‫هل عثرت على شيء؟
‫‫لا، لا، لا، لا شيء بعد
‫‫أعود باستمرار لصور (لوان)
‫‫انظر
‫‫تلك هي الصورة التي أنظر إليها باستمرار
‫‫أبي لم يكن على ذلك النحو
‫‫أو أنه كان لديه سبب قوي ‫‫لفعل ما فعله
‫‫كان يحمينا من شيء ما، شيء خطير جدا
‫‫نقطة ضعف أبي الكبيرة...
‫‫لم يكن بمقدوره أن يضع ثقته بنا ‫‫عندما تسوء الأمور
‫‫- كنت لتخبرني، صحيح؟ ‫‫- نعم
‫‫نحن (واليس) و(دوماني)... ‫‫لا يمكن لأحد الغدر بنا
‫‫عندي مهمة لك غدا
‫‫علينا نقل بعض الأسلحة ‫‫من سيارة مركونة في منطقة (الطرف الشرقي)
‫‫ما هي أوامر (شون)؟
‫‫لمَ تطرح علي هذه الأسئلة بحق الجحيم؟
‫‫السيدة (واليس) أعادت جيشها الخاص
‫‫سأعلم (شون)
‫‫- أهلا بعودتك، سيدة (واليس) ‫‫- قدموا لهم الطعام
‫‫انتظروا في الداخل
‫‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫‫- أعمل لدى السيدة (واليس)
‫‫بحق الجحيم!
‫‫من كانت تلك؟
‫‫ومن أولئك الرجال في حجرة الاجتماعات؟
‫‫ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟
‫‫أحميك
‫‫"مراقبة تحركات (إد دوماني) ‫‫مكتب (جيفان)... منزل (واليس)..."
‫‫لطالما عرفت أن (إد) كان يكذب ‫‫منذ البداية
‫‫تذكر، عرفنا بالأمر للتو
‫‫أتظن أنهم سيذعنون للمنطق؟
‫‫ذلك مستحيل
‫‫لكن ثمة طريقة واحدة للخروج من هذا المأزق
‫‫جدتي!
‫‫- لم أتوقع حضور (داني) ‫‫- ظننت أنه اجتماع عائلي
‫‫مرحبا
‫‫لم أستطع تأمين جليسة أطفال
‫‫(داني) سيكون بخير بمفرده في حجرة أخرى
‫‫آسفة، ما هي المشكلة؟ ماذا يحدث؟
‫‫خذ (داني) إلى المكتب وابقَ معه
‫‫- لا، أريد (إليوت) هنا ‫‫- العائلة فقط
‫‫حسنا، لنذهب أيها الضخم
‫‫مرحبا
‫‫لنذهب
‫‫- مرحبا، أبي ‫‫- مرحبا، مرحبا
‫‫مرحبا، عزيزي
‫‫بحقك يا (إليوت)
‫‫عليك تفسير بعض الأمور
‫‫- منذ متى تعرف عن (فلوريانا)؟ ‫‫- (أليكساندر) لم يعرف...
‫‫لم أسألك عن (أليكساندر)
‫‫- عرفت بالأمر منذ بضعة أشهر ‫‫- أنت كذبت علي
‫‫- كنت تعرف أن (فين) سيهجرنا؟ ‫‫- أخبرني بذلك في يوم مقتله
‫‫- أكنت تعرف منذ ذلك الوقت؟ ‫‫- أبقيته سرا للحفاظ على تماسكنا
‫‫بل أبقيته سرا لأنك كنت متواطئا في الأمر!
‫‫- كنتما ستتوليان زمام الأمور منذ البداية ‫‫- ذلك غير صحيح
‫‫- سأوجه حديثي إليك بعد قليل ‫‫- (شون)!
‫‫رأيتك تنهار بعد وفاة (فين) ‫‫كنت بحاجة إلى الوثوق به، كلنا احتجنا إلى ذلك
‫‫من أجل مصلحة العمل أخفيت ما عرفته ‫‫لإبقاء الأمور قويمة
‫‫قويمة؟ ما من شيء قويم حيالك
‫‫أنت مُراقب منذ البداية ‫‫في شقة (جاك) وبذكر المواعيد بدقة
‫‫وصلت الساعة الـ7:40 وغادرت عند الـ9:10 ‫‫الليلة التي قتلته فيها
‫‫(جاك) عرف بشأن رحيل (فين) و(فلوريانا) معا
‫‫وأكرر، من أجل مصلحة العائلة
‫‫ولقاءاتك مع (جيفان)؟ ‫‫هل كانت من أجل مصلحة العائلة؟
‫‫أيا كان من حاول قتلي ‫‫حرص على ألا يصيبكما مكروه
‫‫لم نعرف ذلك حينها
‫‫لا، لا، لقد أخفينا الكثير سلفا، كان يجدر بنا ‫‫إعلامهم قبل وصول الأمور لهذه المرحلة
‫‫- مهلا، أي أمور؟ ‫‫- اكتشفنا أن من قتل والدك
‫‫هم الأشخاص الذين حاولوا قتلك أيضا
‫‫كانوا مستثمرينا بأنفسهم!
‫‫حسنا، حسنا، إذن لماذا لم تخبرني؟
‫‫- لأنك كنت خارج السيطرة يا (شون) ‫‫- خارج سيطرتك!
‫‫ما قلته في جنازة (فين)، عن الرجل الصالح ‫‫تلك الكلمات كانت صادقة بالنسبة إلي حينها
‫‫رغم معرفتي أنه أراد فرصة ثانية في الحياة
‫‫نزوة رجل عجوز مع فتاة جميلة ‫‫لكنه كان صديقي رغم ذلك
‫‫حتى اكتشفنا ما اقترفه فعليا
‫‫اسمعوا، كلانا عرفنا أن (فين) ‫‫أمر (لوان) بقتل هذا الصبي إلى جانب عائلته
‫‫لكن ما لم نعرفه حتى اليوم هو السبب
‫‫(فين) كان قد أنشأ عملا محاذيا لنفسه
‫‫لم يكن مستمرا
‫‫كان يختلس من المستثمرين الجدد ‫‫ليسدد للقدماء بمن فيهم والد هذا الصبي
‫‫سرق منه ليسدد عجزا متزايدا ‫‫لكنه لم يكن ينوي إرجاع المال
‫‫فعوضا عن ذلك، أمر بقتله هو وعائلته بأكملها
‫‫لكن ذلك لم يكن كافيا
‫‫فسرق نصف مليار من (لوان) والنيجيريين
‫‫رأيت تلك الأموال تختفي بأم عيني ‫‫كلانا رأينا ذلك
‫‫بعض عمليات تحويل الحسابات المصرفية الموقوتة ‫‫تفعلت بعد أسبوع من الموعد الذي كان ليغادر فيه
‫‫بحلول موعد اختفائه ‫‫كان ليسرق ما يعادل مليار ونصف
‫‫وأخذ المال من كل شخص في هذه الحجرة
‫‫حسنا، حسنا، حسنا، إذن...
‫‫إن كان ذلك صحيحا ‫‫فأنت كنت تعرف اليوم، عندما سألتك
‫‫صدقا، كنت قد اكتشفت ذلك توا و...
‫‫لم أجد الكلمات المناسبة لقوله ‫‫لم أرد له أن يكون صحيحا
‫‫لا، بل لأنها كذبة لعينة!
‫‫- (شون)، أنت تعرف مقدار... ‫‫- اصمتي!
‫‫- اغرب عني ‫‫- (شانون)!
‫‫لقاؤك مع (جيفان) اليوم، ما كان سببه؟
‫‫مستثمرونا قتلوا (فين) لأنه كان سيرحل
‫‫إنهم على استعداد لأن يسمحوا باستمرار العمل
‫‫على شرط أن يدير (أليكساندر) منظمة (واليس)
‫‫وماذا عن (شون)؟ ‫‫ماذا كان قراركم حيال (شون)؟
‫‫لا يريدون أن يكون لـ(شون) أي علاقة بالعمل
‫‫- و(فين) لم يرد ذلك أيضا ‫‫- مهلا!
‫‫اهدأوا! لا بأس، اهدأوا!
‫‫- مهلا، مهلا، مهلا! ‫‫- (داني)، (داني)!
‫‫لطالما كان يغار من أبي، لكن أنت؟
‫‫أيها المنافق اللعين!
‫‫إن رأيتك ثانية، فسأقتلك!
‫‫والآن أخرج والدك التافه من هنا
‫‫(إليوت)، دعهما يتدبران أمرهما بمفردهما
‫‫اخرجا من منزلي!
‫‫لا أريد أن تقترب من (شانون دوماني) ثانية أبدا
‫‫مفهوم؟
‫‫مفهوم
‫‫الأمر منوط بنا أنا وأنت الآن
‫‫سيحاولون النيل منك
‫‫لا يمكنك البقاء هنا
‫‫حسنا، حسنا، لا بأس
‫‫أنت بخير، نعم
‫‫لا عليك، ستكون الأمور على ما يرام
‫‫لا بأس
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن