A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- نعم ‫‫- "عائلة (واليس)، إنهم هاربون"
‫‫(شانون)
‫‫(شانون)، هذا أنا
‫‫هل تبحث عن مكان للاختباء؟
‫‫ظننت أنك ستبحث لنفسك عن مكان ‫‫في الغابة
‫‫جئت لرؤية (شانون)
‫‫أردت أن أخبرها ‫‫لماذا لم أغادر معها الليلة الماضية
‫‫اسمع، كان علي البقاء ‫‫كان (شون) في حالة سيئة
‫‫أنا ماهر جدا في فهم الناس ‫‫وذلك ما أبقاني حيا، لكن أنت...
‫‫لا أفهمك
‫‫يجب أن يحبك الجميع ‫‫ولا تختار طرفا دون الآخر أبدا
‫‫جئت فقط للاطمئنان على (شانون) و(داني)
‫‫إنهما بخير، أين (شون) و(ماريان)؟
‫‫لا أدري
‫‫و(بيلي)؟
‫‫سأختار طرفا لك ‫‫وهو ليس الطرف الذي أنا معه
‫‫المفتاح
‫‫عودي إلى الطابق العلوي، واعتني بـ(داني)
‫‫وظيفتنا بسيطة جدا، وهي إيجاد النقود
‫‫ونستطيع فعل ذلك
‫‫نحن ماهرون في إخفائها، ونعرف أين نبحث
‫‫والشيء الذي أستطيع تأكيده لكم ‫‫هو أن (فين واليس) لم يأخذها معه
‫‫هذه الشركة لن تفلس
‫‫الثقة هي ما ستساعدنا على البقاء ‫‫ولدي ثقة كاملة بكل منكم
‫‫إيجاد تلك الأموال سيقنع مستثمرينا والجميع ‫‫حسنا؟
‫‫شكرا
‫‫- حسنا ‫‫- بالطبع، بالطبع
‫‫نعم، نعم، أؤكد لك أن ذلك سيحدث ‫‫بالتأكيد
‫‫بالتأكيد، نعم
‫‫حسنا، شكرا
‫‫أتدري كيف أمضي كل وقتي الآن؟
‫‫كله
‫‫في إقناع الناس ليس فقط بإمكانية ‫‫السماح لابنك بالإشراف على العمل
‫‫بل بأنه يستحق البقاء حيا
‫‫وذلك ينطبق عليك
‫‫وعلى ابنتك وحفيدك
‫‫وأنت؟
‫‫إن كان هناك من يمكنه معرفة أين أخفى ‫‫(فين) الأموال فهو (ألكساندر)
‫‫استعادة الأموال هو الشيء الأول يا (إيد)
‫‫ما يريده المستثمرون هو تأكيد للنظام
‫‫لا مزيد من القتلى في الشوارع ‫‫ولا مزيد من الفوضى، الثقة
‫‫ويمكننا توفير ذلك ‫‫فور أن نتخلص من (شون)
‫‫لا بد من وجود مكان ما ‫‫قد يختبئون فيه
‫‫أتدري؟
‫‫مع عدم معرفة مكان (شون) ‫‫عليك ألا تقف هنا
‫‫ستكون (ماريان) استراتيجية، أما (شون)...
‫‫إن ظن أن كل شيء قد انتهى ‫‫فسيكون أخطر من أي وقت مضى
‫‫"أنت من عائلة (واليس)، (واليس)!"
‫‫"كل شيء يعتمد على اسمنا"
‫‫ما زال (بيلي) لا يجيب وكذلك (جاكلين)
‫‫ماذا؟
‫‫نحن من نعيش كالغجر الآن
‫‫نتحصّن في أحد مشاريعنا التطويرية
‫‫كان يجب أن أقتله بنفسي
‫‫لا أستطيع حتى أن أذكر اسمه
‫‫أشعلت النار بشخص
‫‫وألقيت به من أعلى مبنى لأجله
‫‫- سننتقم ‫‫- ممّن؟
‫‫عائلة (دوماني)؟ ‫‫ليسوا هم من نواجههم
‫‫نحن نقاتل أناسا لن نجدهم أبدا ‫‫ولن نراهم أبدا
‫‫- لا نعرف حتى أسماءهم ‫‫- إذن، سنلاحق من يمكننا رؤيتهم
‫‫وهم عائلة (دوماني) ‫‫إنهم يعرفون من هم هؤلاء الأشخاص
‫‫سنلتزم بخطتنا، سنعود إلى (إيرلندا)
‫‫وبعد ذلك؟ هل سنعود إلى هنا ‫‫مع جيش آخر من جيوشك؟ لنفعل ماذا؟
‫‫- لمواجهة مدينة (لندن)؟ ‫‫- إن كان ذلك هو المطلوب، فنعم
‫‫"وجدنا أخت (شون واليس) ‫‫تظهر صور القمر الصناعي منزل مزرعة"
‫‫- ذلك هو الموقع ‫‫- "اذهب لإحضارها الآن، و(لايف)..."
‫‫أبقها على قيد الحياة، واستخدمها كطُعم
‫‫أنجز هذا فحسب ‫‫نريد التخلص من عائلة (واليس)
‫‫- بهدوء، وأبق الأمر بسيطا ‫‫- حاضر يا سيدي
‫‫(جاكي)
‫‫جئت لأخذك، عليك مغادرة هذا المكان
‫‫- لا ‫‫- لن أذهب بدونك
‫‫هل هي من أرسلتك؟
‫‫أريدك أن تكوني بأمان فقط
‫‫انظر إلينا يا (بيلي)، هل هذا هو الأمان؟
‫‫(بيلي)
‫‫تركت لي مئة رسالة
‫‫مستحيل أن أعود معها إلى (إيرلندا)
‫‫لدي أفضل عناية في العالم هنا
‫‫هنا سأضع طفلتي
‫‫(جاكي)
‫‫إن كان يمكنني إيجادك ‫‫فمن يطاردوننا سيستطيعون إيجادك أيضا
‫‫لِم سيبحثون عني؟
‫‫- أنا لست من عائلة (واليس) ‫‫- بلى، سيستغلونك
‫‫أمنا تستغل هذا ‫‫كما فعلت دائما لتعيدني إليها
‫‫لطالما كانت تتاجر بالخوف ‫‫إنه سلعتها الوحيدة
‫‫(بيلي)، أنا لست واحدة منكم
‫‫أنا آسفة
‫‫أشكرك لوثوقك بي يا (جاكي)
‫‫هذا فقط للاحتياط
‫‫ما هذا؟
‫‫يفترض أن يكون هذا المكان فارغا
‫‫- كن حذرا ‫‫- انتظري هنا
‫‫"إنذار بالإخلاء، هذا هو الإنذار الأخير ‫‫بالإخلاء الفوريّ"
‫‫"تبا لعائلة (واليس) النازية القذرة!"
‫‫"أنت من عائلة (واليس)"
‫‫"(واليس)"
‫‫كل شيء يعتمد على اسمنا
‫‫"يمكنك بناء إمبراطورية..."
‫‫"وأن تكون ملكا"
‫‫"هل تريد ذلك يا بنيّ؟"
‫‫نعم
‫‫- "لا تقل لي "نعم"" ‫‫- لماذا؟
‫‫- "نولد..."
‫‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‫‫لماذا؟ لماذا؟
‫‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‫‫"لتكون ملكا..."
‫‫"ولتبني إمبراطورية..."
‫‫تصبح على خير يا أبي
‫‫(فيكي) لن تأتي
‫‫- هل هي بخير؟ ‫‫- لا، إنها في ورطة كبيرة
‫‫لكن ليست بعمق ورطتك
‫‫لقد أوقعت بشرطي صالح
‫‫لا أدري عمّ تتحدث، أي شرطي؟
‫‫لا تجرؤ على هذا
‫‫ما رتبته أنت و(فيكي) لإخراج (أنتوني) ‫‫سار بشكل خاطىء
‫‫"كشفوا أمر (أنتوني) ‫‫قبل أن تستطيع (فيكي) الوصول إليه"
‫‫- لا تفعل هذا، اتركه ‫‫- لا تطلقوا النار
‫‫ألق بسلاحك
‫‫(كولن)، اصعد إلى الحافلة، هيّا
‫‫السبب الوحيد الذي يجعلني لا أعتقلك الآن ‫‫هو أن عائلة (واليس) تحتجزه كرهينة
‫‫- هذه فرصتك الأخيرة، اتركه ‫‫- لا تفكري حتى بهذا أيتها الحقيرة
‫‫هيّا، هيّا
‫‫لا، (أنتوني)
‫‫"إنه رجل صالح ونزيه، أحد رجالي"
‫‫ولم يكن يضاجع واحدة من المجرمين ‫‫الذين أرسِل للتحقيق معهم
‫‫سأجده، وسأبلغ عن ذلك
‫‫فور أن تفعل
‫‫هذه العائلة تنهار ‫‫وأنا الوحيد الذي يمكنه الاتصال بالطرفين
‫‫الشق بين عائلتيّ (واليس) و(دوماني)...
‫‫لم يكن (فين) البطل الذي ظنه (شون) ‫‫وذلك يؤثر على تفكيره
‫‫وحين تنهار هذه الواجهة ‫‫لأنها مجرد واجهة فعلاً
‫‫سأكون موجودا لأرى القوة الحقيقية ‫‫التي تقف خلفه
‫‫لا، لن تفعل، ولن تفعل أبدا ‫‫أيها الوقح المغرور بنفسه
‫‫تظن الآخرين لا يعرفون كيف يسير العالم
‫‫ستفعل شيئا واحدا ‫‫وهو مساعدتي في إنقاذ رجل صالح
‫‫وربما يوما ما...
‫‫قد تستطيع التعايش مع نفسك
‫‫تبا!
‫‫لكنك بخير يا (شون) ‫‫كان يلحقني أنا و(شانون)
‫‫- لقد تعاملت مع ذلك ‫‫- نعم، لكن دعني أتعامل معه
‫‫- أنت كلفتني به ‫‫- ليست تلك هي أولويتنا
‫‫إن كان (أنتوني) شرطيا، فعلينا إيجاد...
‫‫سيجبرونه على الاعتراف، حسنا؟ ‫‫إنهم يتقنون ذلك
‫‫- هل سيأتي معنا؟ ‫‫- نعم
‫‫- هيا بنا ‫‫- (شون)
‫‫(شون)، دعني أفعل هذا
‫‫آخر ما نحتاج إليه هو المزيد من القتلى ‫‫خاصة شرطي
‫‫(إليوت)، علينا إيصال من بقي من عائلتي ‫‫إلى مكان آمن
‫‫- أمي، اسبقينا ‫‫- سأنتظركم قرب المروحية، لا تتأخروا
‫‫تابع محاولة الاتصال بـ(بيلي) و(جاكي)
‫‫(شون)، ستنجو من هذا، أنا واثق من ذلك
‫‫وحين تفعل، هل تريد أن تخسر كل هذا ‫‫على يد شرطي ما؟
‫‫رجال والدتك لن يطرحوا الأسئلة المطلوبة ‫‫أنا سأفعل ذلك
‫‫- (أنتوني) يعرفني ‫‫- حسنا
‫‫أخذه (كولين) إلى أحد مواقع البناء
‫‫- حسنا ‫‫- عد إلى هنا بسرعة
‫‫هناك ما علي فعله
‫‫ماذا؟ انتظر
‫‫(جوناثان سيتون كوكس)؟ منذ متى؟
‫‫قبل أكثر من 5 سنوات بقليل
‫‫لدي منزل وسيارة وهوية مضمونة
‫‫نحن المدمنون، نمضي وقتا طويلاً... ‫‫ونحن نفكر
‫‫ونخطط
‫‫لا شيء يحدث بالطبع، لكن...
‫‫وفرت لك مثل ذلك
‫‫هل خططت لي؟ قبل 5 سنوات؟
‫‫حياة جديدة، لا نكون فيها من عائلة (واليس)
‫‫- إن أردت ذلك ‫‫- أريده
‫‫وتريده ابنتي أكثر مني
‫‫هل عائلتي هي (سيتون كوكس) أيضا؟
‫‫نعم، أنت أختي
‫‫ما اسمي الأول؟
‫‫كنت غاضبا منك في ذلك الوقت
‫‫في الواقع، أمامنا طريق طويل
‫‫(جوناثان)، ما اسمي الأول؟
‫‫- (أرابيلا) ‫‫- (أرابيلا سيتون كوكس)
‫‫نعم
‫‫لن يجدونا أبدا
‫‫جيد
‫‫(طارق)
‫‫أربعتهم في غرفة (موسي)، رقم 47
‫‫نعم، جميعهم هنا، سأدخل، مع السلامة
‫‫عند الزاوية، رقم 47
‫‫- و(طارق) ‫‫- إنه ينتظرنا
‫‫(موسي)، لقد نفذت الاتفاق، عليك أن تتركني
‫‫قلت إنك ستتركني
‫‫قلت إنك ستتركني، (موسي)
‫‫لا تفعل هذا، (موسي)، لا تقتلني
‫‫إنه مقفل
‫‫افتحه
‫‫قلت لك افتحه
‫‫(بوكوروشا)، يا لها من فتاة جميلة!
‫‫الازدحام المروري شديد
‫‫تقول زوجتك إنها ستكون معك بعد 10 دقائق
‫‫من المؤسف أن طفلتيك ليستا معها
‫‫هل كل شيء بخير؟ هل أنت بخير؟
‫‫هل كل شيء بخير؟ ‫‫هل كل شيء...
‫‫أحبك
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫حسنا، ستكون...
‫‫أيمكنني الدخول؟
‫‫نعم
‫‫وجدت جزءا من المال
‫‫250 مليونا، كانت في (كيمان)
‫‫كان (فين) يعرف ما يفعله
‫‫- أيمكنك استعادتها؟ ‫‫- لقد فعلت
‫‫أنت الأذكى دائما
‫‫ما زال علينا إيجاد مليار ‫‫وهذا ما نعرف عنه فقط
‫‫يفترض أن يكون ذلك كافيا ‫‫للتخلص من (جيفان) والمستثمرين حاليا
‫‫و(شون)؟
‫‫لا أثر لـ(ماريون) أو (بيلي) أيضا
‫‫تركهم أحياء سيكون خطأ
‫‫تلك المرأة التي كان (فين) سيهرب معها...
‫‫(فلوريانا)
‫‫ماذا لو فتح لها حسابا؟
‫‫أيمكننا معرفة اسمها الكامل ‫‫أو المزيد عن خلفيتها؟
‫‫- توفيت في نفس الليلة التي توفي فيها (فين) ‫‫- هل أنت متأكد؟
‫‫أخبرني (جيفان)
‫‫كنت أفكر في أن أحدهم كان ذكيا وتركها حيّة
‫‫كطريقة للوصول إلى النقود
‫‫أنا قادمة، أنا قادمة
‫‫إنها جميلة جدا
‫‫هل تريدين حملها؟
‫‫هيّا، تعالي أيتها الصغيرة
‫‫أيتها الصغيرة، أنت جميلة جدا
‫‫يا صغيرتي
‫‫أتريدين مساعدتي في حمامها؟
‫‫تعالي، تعالي
‫‫ليس عليك أن تقلقي الآن
‫‫فور أن يعود ابني، ونأخذ النقود
‫‫أعدك بأن أعتني بطفلتك كأنها طفلتي
‫‫أشكرك على فعل هذا
‫‫قائمة المشتريات
‫‫(شون)، إن فعلت هذا ‫‫فلن يكون هناك مجال للتراجع
‫‫سأطلب من رجالي إحضار هذا لك ‫‫أخبريني حين يكون كل شيء جاهزا
‫‫ثم سنلاحق (آسيف)
‫‫أنا سعيد لأنك غيرت رأيك
‫‫يمكنك إحداث فرق
‫‫أتمنى أن تفعل
‫‫ستنظف الهواء وستجعل المدينة خضراء ‫‫وستأوي المشردين
‫‫ستفعل كل شيء
‫‫ستكون عمدة جيدا
‫‫فلننتظر ظهور النتائج
‫‫أنت متقدم جدا في الاستطلاعات
‫‫رغم كل التشهير والأكاذيب
‫‫بماذا وعدتهم؟
‫‫وعدت؟
‫‫ماذا؟ لمن؟
‫‫من بعتني لهم
‫‫- أصدقاؤك الأشرار الذين يحرصون على تقدمي ‫‫- من أين لك بهذا الهراء؟
‫‫لأنك ستريد الانتقام
‫‫مجرد كون ابني عمدة (لندن) هو مكافأتي
‫‫ألا ترى ذلك؟
‫‫لم أكن أمتلك شيئا، كنت مُعدما
‫‫أعرف الجوع
‫‫والاستقرار الذي سيأتي من معرفة
‫‫أنه لن تكون هناك صدمات مفاجئة ‫‫أو تشريعات سخيفة
‫‫وأن (لندن) ستكون متاحة ‫‫ليعمل الجميع فيها كالعادة
‫‫ذلك...
‫‫هو مكافأة للجميع ممن وضعوا ثقتهم بك
‫‫بقي شيء آخر
‫‫لا تسخر من الأموال
‫‫أو ممن يمتلكونها
‫‫أبدا
‫‫"يمكننا فعل هذا طوال اليوم"
‫‫"سأسألك ثانية، هل تعمل بمفردك؟"
‫‫"مرة أخرى، هل تعمل بمفردك؟"
‫‫توقف، ضع المثقاب من يدك
‫‫ارفع يديك، واجثُ على ركبتيك
‫‫بحق السماء! أنت أيضا؟
‫‫(لندن) مدينة لعينة ‫‫فيها قذارة أكثر من الجريمة
‫‫- ضعه من يدك ‫‫- تبا لك!
‫‫- ضعه من يدك ‫‫- حقير آخر سنتخلص منه
‫‫لا، لا، لا، ابق معي
‫‫(أنتوني)، ابق معي
‫‫يا إلهي! تبا!
‫‫تبا! ها أنت
‫‫لا، لا، لا، لا
‫‫هيّا يا رجل، تبا!
‫‫(أنتوني)، (أنتوني)، (أنتوني)
‫‫- يا إلهي! لا، لا، لا ‫‫- لم أخبرهم بشيء
‫‫أعلم، أعلم، شكرا لك
‫‫شكرا لك، ابق معي الآن
‫‫لقد أبلغت عن هذا، ويعرفون مكاننا
‫‫(أنتوني)، (أنتوني)، لا، لا، لا ‫‫ابق معي، ابق معي، لا
‫‫لا، ابق معي...
‫‫تبا!
‫‫"أمي"
‫‫"(شون)، أين أنت بحق السماء؟"
‫‫أخبرني بما يحدث، أرجوك
‫‫هل تحدثت إلى (بيلي) و(جاكلين)؟ ‫‫هذا ليس عدلاً بحقي
‫‫"(لالي): كل شيء في مكانه"
‫‫أمي، أين أنت؟
‫‫أمي
‫‫"(لايف)، أنا هنا"
‫‫(فلوريانا) والطفلة
‫‫لقد هربتا
‫‫ليس لدينا شيء
‫‫بعد كل هذا
‫‫لا شيء
‫‫ماذا تفعلين؟ سيرسل هذا رسالة خاطئة
‫‫- لمن؟ ‫‫- للجميع
‫‫(لوان دوشاي) هرب خائفا
‫‫نحن لسنا لاجئين، لسنا لاجئين
‫‫أنت لن تهرب، ولا أنا
‫‫ستغادر بشكل مؤقت ‫‫إلى أن يقتل أعداؤك بعضهم البعض
‫‫وحين تعود، سيكون لديك أعداء أقل ‫‫وستزداد قوتك
‫‫تبا!
‫‫هيّا، هيّا
‫‫مهلاً
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- آسف، تفضلي ‫‫- شكرا
‫‫إذن...
‫‫إذن، أنت تعيش هنا
‫‫فهمت لماذا تأتي إلى منزلي دائما
‫‫نعم...
‫‫شكرا على حضورك
‫‫تعال معي
‫‫الليلة
‫‫- عليك أن تفعل ‫‫- أريد ذلك
‫‫افعل ذلك إذن يا (إليوت)
‫‫هذا خطير جدا
‫‫تبا لك! تبا لكم جميعا! ‫‫لقد نشأت وسط هذه الحياة أيضا
‫‫هذا لا يتعلق بـ(شون) وبأبيك فقط يا (شانون)
‫‫- عمّ تتحدث؟ ‫‫- نعم، إنه يشكّل تهديدا
‫‫أصاب والدك برصاصة في ساقه ‫‫ولن يتوقف عند ذلك
‫‫لكن... ثمة شيء آخر هناك
‫‫ماذا تعني؟
‫‫عصابات أخرى؟ أيّها تعني؟
‫‫أنا...
‫‫لا أعرف بالضبط
‫‫لكن هناك أناس تعامل معهم (فين) ‫‫على مستويات أعلى
‫‫وأريد أن أعرف من هم
‫‫لأني إن لم أعرف، فإن (شون)... ‫‫لا، بل (شون) وأنت و(داني) لن تكونوا بأمان
‫‫- ما معنى ذلك؟ ‫‫- معناه...
‫‫معناه أن عليك الذهاب يا (شانون) ‫‫علي البقاء مع (شون)
‫‫إنه مرتاب، ولديه مهمة
‫‫وإن تخليت عنه الآن ‫‫فسأصبح على قائمته للانتقام
‫‫ولن أستطيع حمايتك أنت أو (داني) منه ‫‫أو من غيره
‫‫- هذا هراء ‫‫- اسمعي، اسمعي
‫‫حين تكونين بأمان...
‫‫حين تكونين بأمان، سآتي إليك
‫‫حتى يحدث ذلك...
‫‫- لا يمكننا أن نكون معا ‫‫- لماذا؟ لماذا يا (إليوت)؟
‫‫- لأن... ‫‫- لأن؟
‫‫هل ذلك بسببهما؟
‫‫اسمعي، اسمعي
‫‫كانا عالمي، لكنك أنت عالمي الآن
‫‫ولا يمكن أن يحدث ذلك ثانية
‫‫لم يكن علي أن أسمح بوصول الأمور إلى هذا
‫‫لم يكن أمامنا خيار آخر
‫‫- نعم؟ ‫‫- "مرحبا"
‫‫(شون)، أهذا أنت؟
‫‫"هل تعمل حتى ساعة متأخرة؟"
‫‫نعم، أنا أستعيد الأموال ‫‫وجدت مبلغين حتى الآن
‫‫إن كان هناك من يستطيع ذلك ‫‫فهو أنت
‫‫"أحسنت"
‫‫"ستبقي المستثمرين راضين"
‫‫(شون)، يمكننا إيقاف هذا
‫‫"أنا وأنت، أعرف أننا نستطيع"
‫‫لقد فهمت ما جعل والدي يفعل ما فعله
‫‫"كيف؟"
‫‫قتلوه قبل أن يعرفوا أنه سرقهم، صحيح؟
‫‫ظهر ذلك فيما بعد، نعم
‫‫"قتلوه لأنه اكتفى"
‫‫كحصان عجوز
‫‫وتلك هي الوظيفة التي توليتَها
‫‫- أو أخذتها بكلتيّ يديك ‫‫- (شون)
‫‫- لا يمكنك مواجهتهم ‫‫- "أعرف يا (أليكس)"
‫‫لا يمكنك أن تقاتل ما هو خفي ‫‫لا أحد يمكنه ذلك
‫‫"اذهب إلى النافذة ‫‫التي كان أبي ينظر منها"
‫‫- "ماذا ترى؟" ‫‫- مدينتنا
‫‫- التي قلنا إنها ملك لنا ‫‫- ذلك ما أنظر إليه أيضا
‫‫لكني في الجهة المقابلة لك ‫‫والإطلالة مختلفة
‫‫الكثير من هذه النقاط الحمراء هناك ‫‫ما زالت لنا
‫‫- كنا ماهرين في البناء ‫‫- "وما زلنا يا (شون)"
‫‫- وماهرين في الهدم أيضا ‫‫- هذا تقدم
‫‫"الثقة، ذلك ما يقول الجميع دائما ‫‫إنه المهم"
‫‫"اجعل الجميع يثقون بك"
‫‫- "يتوقف العمل بدون الثقة" ‫‫- نعم، صحيح
‫‫من قتلوا أبي وحاولوا قتلي
‫‫من حيث أقف الآن، لا أراهم
‫‫لكني أستطيع رؤية ما يمتلكون
‫‫ما هذا؟
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن