‫"هل تم الأمر؟"
‫"لا، (شون) ما زال حيا"
‫تبا!
‫كنت أنت!
‫بربك يا (إد)! هذا لن ينتهي بقتلي
‫حياة ابنك، حسنا؟
‫عليك أن تفكر في الأمر
‫"بعد مرور أسبوع"
‫- تعد كعكة؟ ‫- أعد كعكة
‫أنت تبلي بلاءً حسنا يا (بيلي)
‫أحتاج إلى الخروج من هذا البيت ‫إنه ليس بيتنا
‫قريبا
‫"أغنية (أونلي يو) لفرقة (ذا بلاترز)"
‫الأمر لا يفلح
‫لا نحصل على إجابات
‫صباح الخير
‫أنا أعدّ كعكة
‫لا يمكننا البقاء هنا طوال فترة الصباح
‫أنا رجل جريح
‫أتظن أنني سأخدمك بتفانٍ؟
‫يبدو لي هذا جيدا
‫توقفي
‫إذن، هل روضتك؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫فقط لا تطلبي مني أن أتحرك
‫بماذا تفكرين؟
‫- (داني) ‫- حقا؟
‫لو أصيب برصاصة
‫سنعرف من يفعل هذا
‫أما بالنسبة إلى (داني) فسيكون بخير
‫- إنه صلب العود ‫- نعم
‫- إنه يشاهد "(ماركوس) والحذاء السحري" ‫- نعم، إنه يحبه
‫كان (سامويل) يشاهده
‫أحب أنك تستطيع التحدث عنه معي
‫وأنا أيضا
‫- تبا! (داني)؟ ‫- (داني)
‫(داني)؟ (داني)؟ (دا...)
‫(داني)، هل أنت بخير؟ نعم؟
‫أحسنت!
‫اللعنة!
‫الأمر على ما يرام
‫هل أنت بخير أيها الصغير؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫- لقد أوقعته ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫- لم أقصد حدوث هذا، بربك! ‫- يُفترض أن تحرس البيت
‫- لا أن تنشغل بهاتفك ‫- أنا آسف، أنا آسف
‫- لا تفتح هذه البوابة الصغيرة، هل تفهم؟ ‫- حسنا، أنا آسف
‫- "حسنا، أنا آسف" ‫- "قم بعملك جيدا!"
‫ممتاز
‫نعم، جيد جدا
‫- متى ستصل نقودنا؟ ‫- غدا
‫عندما ينهي (أليكس دوماني) ‫التحويل النهائي للأموال
‫(زيوس)، تعال
‫(إد)، أرجوك اشكر (شون) ‫لأنه احترم اتفاق والده
‫خاصة في هذه الأوقات المربكة
‫حسنا، يمكننا على الأقل أن نكون متأكدين ‫أنك لست من هاجمه
‫هذا كل شيء استطعت معرفته ‫من معارفي الألبان
‫العائلة التي أراد (فين)... التخلص منها
‫تستثمر أموالها في النفط والتخزين
‫قدمت لنا هذا الصنيع لأجل (فين) ‫ونحن غسلنا أموالك
‫أم ينبغي أن أقول أموال (موسي)؟
‫ماذا؟ أظننتما أننا لن نكتشف هذا؟
‫أنتم تبنون برجا له ‫هذا هو تصريحك يا (لوان)
‫يُسمح لك ببناء برج واحد ‫في هذه المدينة، واحد
‫لكن لا تظن أنك تستطيع الوقوف ضدنا
‫واحذر، (موسي) كشريك عمل
‫إنه رجل من الخطر أن تقدم إليه الوعود
‫- مرحبا ‫- أخبرت (لوان) بأن (أليكساندر)
‫سيشرف شخصيا على تحويل النقود
‫"سينجز (أليكس) هذا بحلول الليلة"
‫"أتظن أنه يقول الحقيقة ‫بشأن العائلة التي قتلها؟"
‫نعم
‫"حسنا، قل إذن لـ(أليكس) أن يستخدم ‫المعلومات التي سيزودك بها (لوان)"
‫ليعرف ما علاقة أبي بهذه العائلة
‫نحتاج لمعرفة هذا
‫- هل ثلاثتكم بخير؟ ‫- "نعم"
‫يُستحسن بقاء الجميع بعيدين
‫من هاجمونا لن يبقوا مختبئين إلى الأبد
‫"أعرف، سأتحدث إليك قريبا"
‫اعتن بنفسك يا بني
‫سنخرج من هذه المحنة
‫قواعد أبي الكثيرة عن القتل
‫تنظر إلى هذه الصورة ‫ولا ترى سوى طفل بريء ميت، أليس كذلك؟
‫(بيلي) محق، هذا الأمر لا يجدي
‫ماذا تقترح غير هذا؟
‫جاءت قاتلة إلى بيتنا ‫وأريد أن أعرف السبب
‫أنت كبير العائلة الآن يا (شون) ‫استمر في عمل ما يتطلبه الأمر
‫(إليوت)؟
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫تفقدت كل مستشفى في المدينة ‫وأنا أصلّي ألّا أجد شرطيا متخفيا ميتا
‫- أخبرني المرة القادمة ‫- أنا آسف
‫كنت عند (شانون دوماني)
‫أحضروا لي أفضل الأطباء، لا تقلقي ‫أنا بخير
‫ما زلت بحاجة إلى كشف طبي كامل ‫وتقييم نفسي
‫لا أستطيع، ليس لديّ وقت ‫(شون) استدعاني
‫قضى الأسبوع الماضي مختبئا مع أمه و(بيلي) ‫في بيت حماية، ثلاثتهم فقط
‫العائلة المقربة فقط ‫لا يعرف من الذي حاول قتله
‫ولا يعرف بمن يثق، لكنه يثق بي
‫تلقيت رصاصة لحمايته
‫أعني، قاتلة مأجورة تتظاهر بأنها نادلة ‫لتدخل إلى بيتهم
‫هذه ليست عملية عصابات عادية ‫للاستيلاء على سلطة
‫إذا أراد آل (واليس) البقاء ‫فيجب أن يتحققوا من الأمر
‫وسأكون بجانب (شون) عندما يفعلون
‫سأحضر لك الأسماء والعلاقات
‫قد يكون هذا أكثر من مجرد ‫القضاء على آل (واليس)
‫من فعل هذا أيا كان سيفعله مرة أخرى
‫أردت أن نتحدث في هذا جيدا ‫قبل أن أذهب إلى (شون)
‫بالطبع
‫لا أظنها صدفة أن (شون) هوجم ‫عندما كنا سنقابل (جيفان) وأولئك المستثمرين
‫- أظن أن علينا الذهاب إلى (جيفان) ‫- لا
‫- لم لا؟ ‫- توجيه أصابع الاتهام إلى غرباء عشوائيا الآن
‫- سيثير جنون (شو) ‫- إنه ليس عشوائيا
‫- سأذهب إلى (جيفان) وحدي ‫- لا
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫التجارة التي ساعدت (فين) في بنائها
‫والناس الذين استثمروا فيها ‫يريدون أن تستمر في إدارتها
‫نعم، كلنا وافقنا على ذلك ‫بمن فينا (شون)
‫لا يريدون (شون) قريبا منها ‫يريدون رحيله
‫إنه ضوضائي جدا وتصرفاته غير متوقعة
‫وماذا؟ حاولوا قتله؟ مستثمرونا؟
‫هم من قتلوا (فين)
‫وقتلوه لأنه كان يحاول الرحيل
‫منذ... منذ متى تعرف هذا؟
‫بعد مهاجمة (شون) ذهبت مباشرة إلى (جيفان) ‫وعرفت الحقيقة منه
‫- أسبوع؟ ‫- كنت أحاول التفكير في الأمر بتمعن
‫في محاولة للحفاظ على سلامتنا ‫وخاصة سلامتك أنت
‫تعرف أن (شون) يُجن جنونه ‫لأنه لا يعرف من هاجمه
‫هل كانوا الألبانيين أم الباكستانيين ‫أم اليونانيين أم الأكراد أم الصينيين؟
‫إخباره الآن سيتسبب في اندلاع حرب ‫لا يمكن أن ننتصر فيها
‫- يجب أن أخبره ‫- فكر، نحن حتى لا نعرف مع من نتعامل
‫- أنا أعرفهم، لقد قابلت بعضهم ‫- قابلت أشخاصا يعملون لديهم
‫هذا ما تفعله، تحتفظ بكل شيء لنفسك
‫- لتسيطر على كل شيء وكل شخص حولك ‫- (أليكس)، (أليكس)
‫- (أليكس) أحاول الحفاظ على حياتنا كلنا ‫- (شون) يستحق أن يعرف
‫أنصت!
‫حقا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫"ستخبرينني..."
‫"لصالح من تعملين"
‫أرجوك
‫- مرحبا، مرحبا ‫- كيف حالك؟
‫نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- تفضل ‫- حسنا
‫- رجاءً ‫- نعم، شكرا
‫- بيت من هذا؟ ‫- إنه لرجل أراه أحيانا
‫نعم، من النوع الذي يعيش ‫حياة زوجية سعيدة
‫لكن الوضع يناسبني، أحب وجود حدود
‫تعال، تعال
‫إنه يقضي بضعة أشهر في الريف
‫وكنا بحاجة إلى مكان نختبىء فيه، لذا...
‫لدينا بضعة مخابىء كهذا في أنحاء المدينة
‫نستخدمها عند مواجهة الأزمات
‫- ادخل ‫- نعم
‫بلاستيك؟ ألديكم جرذان؟
‫جرذان، نعم، جرذان، انظر
‫لم أتوقع أن تكون خبازا
‫أحتاج إلى رذيلة ما
‫هل تريد واحدة؟ ‫هل تناولت الغداء؟ هل أكلت بعد؟
‫لا، أنا...
‫- لكنه يبدو شهيا ‫- هذا لـ(باكستر)
‫من (باكستر)؟
‫نعم
‫- كلب من هذا؟ ‫- النادلة التي أطلقت النار على (شون)
‫عثرنا عليه في الحافلة الصغيرة
‫لم يحاول قتلنا بعد، لذا...
‫هل وجدتم شيئا آخر في الحافلة؟
‫لا شيء، ولا حتى بصمة
‫- هل أنت بحال أفضل؟ ‫- نعم، شكرا يا سيدة (واليس)
‫- شكرا لحضورك ‫- نعم، هذا من دواعي سروري
‫- تسرني رؤيتك ‫- وأنا أيضا، أأنت بخير؟
‫نعم، فلنحضر طبقا لـ(إليوت)
‫- لست نباتيا، صحيح؟ ‫- بالطبع لا
‫- شكرا للرب على هذا ‫- نعم، سآكل أي شيء
‫من المفرح حقا رؤيتك تجلس إلى الطاولة ‫وليس عليها يا (إليوت)
‫نعم، هذا يفرحني أنا أيضا
‫هذا لذيذ، شكرا لك
‫أتريدون نبيذا؟
‫نعم، سأشرب القليل
‫شكرا
‫تلقيت رصاصة عني، لماذا فعلت ذلك؟
‫لو مت فسأخسر وظيفتي، أليس كذلك؟
‫أو أن جزءا فيك لا يريد أن يعيش
‫لا أستطيع فهمك
‫ماذا تريد مني؟
‫الحماية
‫لـ(شانون) و(داني)، حماية أكثر
‫أهذا كل شيء؟
‫اتفقنا
‫(شانون) كانت تعتني بك، صحيح؟
‫من الذي يفعل هذا في رأيك؟
‫لا تشير الأدلة إلى أي عصابة نعرفها
‫(شون)
‫- لقد وصلوا إلى منزلك ‫- هل أنت قريب من أبيك يا (إليوت)؟
‫أبي كان يضغط عليّ كثيرا
‫ويريني كيف أتمادى أكثر
‫ويجبرني على أن أتمادى
‫وأفعل أشياء لم أظن أنني أستطيع فعلها
‫أتعرف؟ وأقول هذا بكل احترام
‫لكن يبدو أن والدك وغد
‫تلك النادلة كانت ذكية
‫قالت أمك إن الحافلة لم يكن فيها بصمة
‫باستثناء...
‫أن الكلاب لا بد أن فيها شرائح دقيقة ‫تربطها بمالكيها
‫أحضرت لي أطباءً جيدين
‫فهل نعرف طبيبا بيطريا جيدا؟
‫لا، اسمع، أنا آسف، لا أستطيع
‫لا أستطيع وحسب، حسنا؟
‫(أليكساندر)؟
‫يرفض ترك رسالة
‫يظل يقول إنه يريد التحدث إلى (شون) ‫وجها لوجه
‫(إليوت) هو الاستثناء
‫يجب ألا يعرف أحد آخر أين نحن
‫- ولا حتى آل (دوماني) ‫- أعرف، أفهم هذا
‫إنها عسكرية
‫القوات الخاصة الدانمركية
‫قوات (ييغر)
‫فلنغير هذه الضمادة
‫الطفل سيولد قريبا
‫ماذا تريد؟
‫النقود
‫- الموعد غدا ‫- نعم
‫لقد أخبرتك
‫لن تر بنسا قبل أن أعرف أن طفلتي بأمان
‫يجب أن تعيش
‫(لايف)
‫يجب أن تعيش
‫سأذهب إلى الدور العلوي ‫وابحث أنت في القبو
‫(فيليكس)
‫تبا!
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- تبا!
‫لقد أحببت زوجي
‫لكنني الآن أعرف أنه وغد كاذب
‫ولو كان هنا الآن لاقتلعت عينيه
‫لكنه ليس هنا، وأنت هنا
‫مراقبة كاملة للعائلتين
‫من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
‫"(باكستر)"
‫"عدت يا أمي"
‫"أمي؟"
‫- هل أنت هنا؟ ‫- مرحبا
‫كيف حالك؟
‫من أنتما؟ أين أمي؟
‫- لا تقلق بشأن ذلك ‫- نحن شرطيان
‫- وجاءنا بلاغ أن أمك مفقودة ‫- ماذا حدث لها؟
‫لا نعرف، لهذا نحن هنا
‫لا بد أنك (فيليكس)، صحيح؟
‫أنا (إليوت)
‫مرحبا
‫دعني أساعدك في تنزيل حقيبتك ‫تبدو ثقيلة
‫- هل كنت في رحلة؟ ‫- نعم، أنا في مدرسة داخلية
‫هذا لطيف، ولك أخت صغيرة، صحيح؟
‫ستعود اليوم
‫لماذا؟ هل سأذهب معكما؟
‫لا
‫هل هناك أحد يمكنك الاتصال به؟
‫- نعم ‫- جيد، جيد
‫تعال إلى هنا قليلًا
‫اتصل بذلك الشخص ‫والدك أو خالتك أو أيا كان
‫سأعود إلى أمي و(بيلي) ‫وسأوصلك إلى بيت (شانون)
‫- ينبغي أن أبقى معك ‫- لا، لا ينبغي
‫ماذا حدث للجثة؟ ‫جثة النادلة والدة الولد
‫أينما ألقوا بجثتها لن يعثروا عليها
‫كم عمره في رأيك؟ 11 أو 12؟
‫- لقد حاولت قتلي ‫- نعم، أعرف، لكن...
‫ادخل إلى السيارة... يا كبير المحققين (فينش)!
‫لا، لا، لا، استرخ
‫(شون) أرسل مزيدا من الرجال
‫أبقي هذا ساخنا ‫وسأعود بعد قليل، حسنا؟
‫حسنا
‫- إذن، أنت تعمل عند (شون) الآن؟ ‫- وهو أعطاني لك
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- نعم
‫نعم، نحن على وفاق
‫مهما تطلب الأمر
‫أمي
‫طفلان جميلان
‫أرجوك، أرجوك!
‫أرجوك!
‫- أمي ‫- لا، لا! أرجوك لا...
‫لا، لا، لا أرجوك، أرجوك
‫من يستهدفنا؟
‫شكرا
‫ما هذا المكان؟
‫"منذ متى تراقبين عائلتي؟"
‫"حسنا، من الواضح أنك لا تصغين"
‫"حسنا، التالي"
‫أخبريني باسم الذي تعملين لديه
‫يا إلهي!
‫لك 10 أظافر وسأنزع كل واحد منها ‫حتى تعطيني اسما
‫إن كنت لا تريدين أظافرك ‫فماذا عن طفليك؟ هل يريدانها؟
‫أخبريني باسم الشخص الذي تعملين لديه
‫- (أليكس)! ‫- (شون)!
‫"(شون)!"
‫(أليكس)! انتظر
‫وأنا الذي ظننت أنني قتلتها
‫اسمعني، يجب أن نعرف من نحارب
‫ما الأمر المهم جدا الذي ستخبرني به؟
‫لا شيء
‫لا شيء، أردت فقط التأكد من أنك بخير
‫- لم أكن أريدك أن ترى... ‫- اخرس!
‫(أليكس)!
‫لقد كشفت أمرنا
‫لأجل هذا
‫هلا تتوقف عن هذا!
‫(أليكس) فرد من العائلة
‫كما أني لم أعد أستطيع سماع ذلك ‫أنا بحاجة إلى هذا
‫تلك المرأة كانت تعرف القواعد ‫عندما هاجمت هذه العائلة
‫وما القواعد التي تطبقها في الأسفل؟
‫أمي تعرف أن تلك المرأة لن تتحدث
‫انظر إلى نفسك!
‫كيف تجرؤ على هذا؟ ‫أنظر إلى نفسي؟
‫انظر إلى نفسك وانظر إلى ما تفعلانه!
‫أنت أيضا قاتل
‫نعم
‫لكني فعلت ذلك لأجلك، أليس كذلك؟
‫لم أخبرك عن ذلك قط، صحيح؟
‫درس أبي المهم مع ذلك الدلو
‫إعدام مجرم خرق القواعد، صحيح؟
‫خطأ، اسأل أمي ماذا فعل ذلك الرجل حقا
‫هيا
‫اهبط إلى القبو واسألها
‫(أليكساندر)
‫تفضل بالجلوس
‫إذن، نحن سعداء جدا بوجودك معنا ‫لإدارة العمل
‫وأخيرا يمكننا المضي قدما في تجارة (واليس)
‫(أليكس)
‫أشكرك لأنك فكرت بعقلانية
‫"مكتب (جيفان)، الاجتماع الـ5"
‫أعطيني اسما
‫أيتها الساقطة، يمكنك عمل هذا ‫أعطيني اسما
‫توقفي، توقفي، توقفي، توقفي!
‫توقفي!
‫أنتِ آذيتنا
‫والآن آذيناك
‫لكن هذا قد ينتهي، الآن
‫أخبرينا لماذا جئت لقتلي
‫ولماذا قتلتم أبي
‫أخبرينا بذلك...
‫وعند ذلك سأطلق سراحك
‫وسأترك طفليك يحتفظان بأمهما
‫قابلت ابنك (فيليكس) اليوم
‫ولد لطيف
‫كان بإمكاني إحضاره إلى هنا
‫لكنه لم يفعل بنا شيئا
‫وهو لم يختر والديه
‫أخبريني
‫وسأعيدك إليهما
‫تعرفين أنني أقول الحقيقة
‫والدتك لن تسمح بذلك
‫أمي ليست هي المسؤولة
‫إذا لم ترسل أحدا إلى طفليها فسأفعل أنا
‫ألم تسمعيني؟ لن نقتل أطفالًا
‫لماذا؟ لقد حاولت قتل طفلي
‫- أنت لم تحمنا من قبل ‫- ما معنى هذا بحق الجحيم؟
‫لطالما قالت (جاكي) هذا
‫كنت أدافع عنك دائما لكن كلامها صحيح
‫أنت لم تحمنا قط من أبي
‫أول رجل أراد مني أبي أن أقتله
‫درسه العملي، لم تمنعي ذلك
‫أطلعني (بيلي) للتو على سر أخفيتِه عني
‫أريد سماعه منك
‫أمي
‫من كان ذلك الرجل؟
‫كان رجلًا ما في حانة
‫وأخبرتِ أبي
‫كنت تعرفين ماذا سيفعل
‫لم أعرف أنه سيطلب منك أن تقتله
‫كنت تتصرفين دائما ‫كأن أبي هو الذي يقود كل شيء
‫وأنك لا تستطيعين إيقافه
‫بينما الحقيقة هي أنك تريدين هذه الحياة
‫أليس كذلك؟
‫تقتلين أي شخص يقف في طريقك ‫لا قواعد ولا مساومات
‫إنها مجرد كلمات
‫كلمات اختبأت وراءها أنت وأبي ‫لتجعلا ما تفعلانه يبدو...
‫نبيلًا
‫كل شيء أفعله ‫أفعله لحماية هذه العائلة
‫كل شيء
‫توقفي
‫لم نعد بحاجة إليك
‫لا تدعهما يؤذيان طفليّ، أرجوك
‫اقتلني إن كان لا بد من هذا
‫لكن أرجوك، اترك (صوفيا) و(فيليكس)
‫أرجوك!
‫(إد) و(أليكس دوماني)
‫مستخدميّ أخبروني بأن أحرص على...
‫على أن أنفذ الهجوم وهما خارج المنزل
‫لا تصدر صوتا
‫إذا صرخت، سأحز عنقك
‫حسنا، حسنا، ها هو الباب ‫تحرك، تحرك، تحرك
‫إنه مقفل، إنه مقفل، إنه مقفل، مقفل
‫أين المفتاح؟ أين المفتاح؟
‫- في المطبخ ‫- حسنا
‫خذ المفتاح، تبا!
‫أعطني المسدس
‫ضعه على المنضدة وادفعه نحوي
‫طُلب منهم مهاجمتنا ‫عندما لا يكون (إد) و(أليكس) معنا
‫ماذا تعني؟
‫ماذا يعني؟
‫أقسم، سأحز عنق أحد ابنيك ‫وأطلق النار على الآخر
‫إياك أن تتحرك
‫ضعي المسدس من يدك يا أمي
‫ضعي المسدس أرضا
‫(بيلي)
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير، اللعنة! ‫- حسنا
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس
‫يا إلهي!
‫أنا آسف، أنا آسف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫اسمع!
‫ليلة العشاء، أنت و(إد) لم تحضرا
‫ما الذي تخفيه عني بشأن إطلاق النار؟
‫- ما الذي تخفيه؟ ‫- لا شيء
‫أخبرتك، تأخرنا في اجتماع ‫مع بعض المستثمرين المحتملين، ما هذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنها نقود (ليوان)
‫كنت في انتظار ‫أن تتم عملية التحويل، لكن...
‫لكن الحساب أفرِغ للتو، هذا غريب...
‫يبدو كتحويل، لكن هذا غير ممكن...
‫لا بد أنه خلل فني
‫- إما ذلك أو... ‫- أو ماذا؟
‫أحدهم سرق نقود (ليوان)
‫إنها نصف مليار
‫سيظن أننا نحن
‫من سيريد إشعال حرب بيننا نحن و(ليوان)؟
‫كفى!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية