‫"واشنطن" العاصمة. ‫خذ نفسا عميقا يا "أندي".
‫وهي تصبح قوانين.
‫يمكنك أن تشم عمليا رائحة مشاريع ‫القوانين
‫أجل.
‫يمكنك تذوق طعم السكر الحلو ‫للبيروقراطية في العمل.
‫- ذلك المبنى يشبه الثدي. ‫- حسنا، لا.
‫بلى، أعرف. إنه البيت الأبيض.
‫كلا. إنه مبنى الـ"كابيتول".
‫حبيبي المذهل "بين ويات" يعمل هنا ‫ضمن حملة ترشح للكونغرس،
‫وأخذ "أبريل" معه كمتدربة لديه.
‫أنا هنا بغرض الزيارة، ‫لكنني هنا للعمل أيضا.
‫لأنني لدي اجتماع هام جدا
‫حيث سأحاول الحصول على تمويل فدرالي
‫حتى يمكننا تنظيف نهر "باوني".
‫يحتاج إلى الكثير من العمل.
‫جولات بمتاحف ذاتية الإرشاد.
‫حفلات لم شمل رومانسية. اجتماعات ‫حكومية.
‫أقصد، هل أعيش الحلم؟ لا أدري.
‫هل مررت للتو بعربة طعام ‫واشتريت لنفسي مثلجات الوافل؟
‫نعم!
‫- الآن، أخرج دليلك. ‫- لم أجلب معي دليلا.
‫- جلبت لك واحدا. ‫- حقا؟
‫- نعم. ‫- شكرا لك.
‫والآن ألقه بعيدا، ‫لأن "ليزلي نوب" هي دليلك.
‫لم أكن...
‫لم أكن أعني ذلك حرفيا. ‫كان بداخله بعض الملاحظات.
‫حسنا. احمل الكتاب ‫وهيا لنذهب إلى "ناشونال مول".
‫يوجد مول هناك؟ هذا رائع. ‫أحتاج لشراي بعض الشباشب.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫مجلس المدينة
‫لماذا نحضر اجتماعا في قاعة المؤتمرات؟ ‫"ليزلي" غائبة.
‫أخذ "رون" المبادرة وسيترأس الاجتماع.
‫إنه لا يمزح.
‫أردت أن أعلمكم جميعا بأنني من سيقيم
‫حفل الشواء السنوي ‫لتقدير الموظفين في إدارة الحدائق.
‫ستقيم حفل شواء "ليزلي نوب"
‫الصيفي المليء بالمرح والمتعة للموظفين؟
‫هذا صحيح.
‫ستشرف على مسابقة ‫تناول المصاصات المثلجة،
‫والتزحلق على الماء، ونقش البطيخ،
‫وتظهر في برنامج تقدمه امرأة ‫للحديث حول قواعد الحدائق ولوائحها؟
‫"باركس آند دولز"!
‫"لدي حديقتك التي تبحث عنها هنا ‫واسمها حديقة ’رامزيت‘
‫وبواباتها مفتوحة من الفجر حتى الظلام"
‫لن أفعل أيا من ذلك، وهذه هي الفكرة.
‫تقيم "ليزلي" حفل شواء كل صيف ‫لشكر العاملين بقسم الحدائق والصيانة.
‫إنه مريع.
‫حفلات الشواء ينبغي ‫أن تدور حول أمر واحد.
‫لحوم مشتركة لذيذة.
‫لن يكون هنالك حلويات مزخرفة.
‫لن يكون هنالك ‫بنادق فقاعات الصابون العملاقة.
‫لن يكون هنالك ‫رجال بالغين مرتدين ملابس تنكرية.
‫والأهم من ذلك كله، ‫لن يكون هنالك خضروات.
‫حسنا، أيمكننا على الأقل ‫الحصول على أكواز الذرة الحلوة؟
‫لا.
‫"ستبقى في هذا المعبد، ‫كما في قلوب الشعب،
‫للذي أنقذ الاتحاد،
‫ذكرى ’إبراهام ‫لنكولن‘ محفوظة إلى الأبد."
‫"أندي"، ما الذي تفعله؟
‫ألم تشاهدي أي من ‫أفلام "ناشونال تريجر"؟
‫كل شيء في المدينة مفتاح للغز.
‫ليس هناك شيء صحيح في ذلك الفيلم.
‫مفتاح للغز. انظري إلى هذا.
‫أعتقد أنها مجرد علكة.
‫كيف أتأكد أن هذه ليست خريطة كنز ‫في انتظار الكشف عنها؟
‫لأنها علكة.
‫- إنها علكة. ‫- أجل.
‫يمكنك أن ترى أن اللون يتغير ‫بعد الثلث الأسفل من المسلة،
‫حدث هذا عندما توقف العمل ‫في النصب التذكاري.
‫"ليزلي"، هذا قضيب رائع حقا،
‫لكننا سنقابل "بين" و"أبريل" ‫بمتحف "سميثسونيان" بعد 10 دقائق.
‫لنتحدث في الطريق.
‫1776. ميلاد أمة.
‫أي أمة؟
‫لقد عرضت وظيفة على "رون" الشهر الماضي، ‫ولكنه رفض.
‫ولقد أحزنني هذا كثيرا.
‫لكن الآن، أري أن هذا هو المكان ‫الذي ينتمي إليه.
‫أحسنت صنعا يا "رون"!
‫أنت تبلي بلاء حسنا يا رجل!
‫لا يمكنه سماعي.
‫حسنا، لنبدأ حفل الشواء.
‫مرحبا أيها الصغير. ماذا تفعل هنا؟
‫يا إلهي، لا.
‫أيها الجميع؟ قابلوا طعامكم.
‫- لا. ‫- لا.
‫- "رون". ‫- لماذا تفعل هذا بنا؟
‫حسنا، أعتقد أن قليل من الناس ‫هم من نظروا في أعين عشاءهم
‫وتأملوا في دائرة الحياة.
‫هذا هو عشاءكم. اسمه "توم".
‫- في وجهك. ‫- جديا؟
‫لا، أعرف أن هذا مضحك.
‫ولكن هذا هو اسمه المسيحي.
‫"توم" ذكي جدا ومخلص للغاية.
‫إنه كلب في الأساس.
‫كلب سنطبخه ونمضغه ونبتلعه.
‫- هناك أطفال بالجوار يا صاح. ‫- فكرة سديدة.
‫من منكم يا فتيان يريد أن يساعدني ‫في تصفية دماء هذا الحيوان؟
‫إن قمتم بعمل رائع، فسأعطيكم المثانة.
‫يمكنكم أن تملؤها ‫بالهواء لتصبح كرة للعب.
‫مهلا يا "رون".
‫لن تذبح هذا الخنزير هنا، أليس كذلك؟
‫لا تقلق. لدي تصريح بهذا.
‫مكتوب على الورقة فقط، ‫"أستطيع أن أفعل ما أريده."
‫أنا مدير إدارة الحدائق وهذه حديقة.
‫هذا الأمر لا يتعلق بالحدائق.
‫هذا مخالف للقانون ولقوانين الصحة.
‫حسنا.
‫من متجر "فود آند ستاف".
‫سنأجل حفل الشواء حتى أذهب وأحضر بعض ‫اللحوم
‫لنذهب يا "توم".
‫لا. "توم" الخنزير.
‫أريد أن أرى "تاريخ كشافة الفتيات"،
‫ثم ساعة جيب "لنكولن" ‫ومعرض "السيدات الأوليات"،
‫وكل شيء. أريد رؤية كل شيء.
‫"أندي"، انزل من عندك.
‫"ليزلي"، أهذا القطار ‫من فيلم "باك تو ذا فيوتشر"؟
‫- انزل من عندك. ‫- أعتقد أنه هو.
‫يا صاح، انزل من عندك، رجاء.
‫سيدي، أنت تحمي تاريخ الأمة وأنت بطل.
‫أجل. بطل يخفي شيئا.
‫مثل ربما خريطة كنز.
‫- مرحبا! أنا مسرورة لرؤيتك. ‫- مرحبا!
‫- أنا مسرور لرؤيتك أيضا. ‫- نعم.
‫يا للقرف.
‫حسنا. يا رفاق؟ لنرحل.
‫يا رفاق.
‫لنحضر بعض المثلجات ‫على هيئة رائد فضاء أو ما شابه.
‫كنا نفكر ربما...
‫ربما سنعود لـ...
‫سنذهب لممارسة الجنس.
‫حسنا. تبدين جميلة يا "أبريل".
‫آسف يا عزيزتي. يجب أن أغادر أنا أيضا.
‫لا، حقا؟ ظننت أنه يمكننا القيام ‫بجولة سياحية معا.
‫أعرف. لدي اجتماعات كثيرة.
‫لكنني أردت المجيء ‫لأتمنى لك التوفيق قبل عرضك.
‫لكن بينما أنت هنا، ‫ينبغي عليك رؤية حامل شمع...
‫خطبة وداع "جورج واشنطن".
‫كان هذا أول شيء كنت سأذهب لرؤيته. ‫يا إلهي، أحبك كثيرا.
‫تعالي إلى مكتبي بمجرد أن تنتهي.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫وسررت لرؤيتك مجددا.
‫- هل كنت تتحدثين إلى مؤخرتي؟ ‫- أجل.
‫حسنا.
‫أين "سوانسون"؟
‫"آن"، أنا جائع وساقاي متعبتان.
‫أشعر كأنني مارست تمارين رياضية.
‫- اجلس فقط على الأرض. ‫- لا يا "جيري".
‫الأرض متسخة وأنا ‫أرتدي ملابس كتانية صيفية.
‫يا إلهي، يا لك من طفل صغير.
‫اسمع، لقد أحضرت بطانية نزهة من منزلك.
‫هذه ليست بطانية نزهة.
‫هذا وشاح من صوف خراف المرينوس ‫من أجل كرسي الجلدي.
‫هل أشعر بوجود متاعب ‫في منزل "هافرفورد" و"بيركينز"؟
‫حظك سيئ يا "دونا".
‫علاقتهما أقوى من أي وقت مضى.
‫"آن" و"توم"، المشهوران باسم ‫الـ"هافركينز"،
‫قال الجميع إنها لن تستمر.
‫ولم تستمر فعلا.
‫إنه أمر صادم أن خطة المخموران ‫لم تنجح لننتقل للعيش معا.
‫- لننتقل للعيش معا. ‫- بالتأكيد.
‫لا عودة بعد أن ‫تفوقي من الخمر يا شريكتي.
‫لا عودة يا شريكي.
‫بعد اليوم الأول، ‫أدركنا أننا ارتكبنا خطأ جسيما.
‫جسيم!
‫على الرغم من أن الجميع ‫كانوا متعجرفين حول هذا الموضوع،
‫ويقولون إنه من المستحيل أن يستمر.
‫لذا، كنا نتظاهر ‫بكوننا لا زلنا على علاقة.
‫وبهذه الطريقة، لا يحصل أحد ‫على الشعور بالرضا أنه محق.
‫حتى وإن كانوا محقين.
‫والأهم من ذلك، أنني راهنت "دونا" ‫بألف دولار على أننا سنستمر لشهر آخر.
‫لا يمكنني ذكر مدى أهمية هذا الأمر.
‫إذا اكتشفت أننا انفصلنا، فسوف أفلس.
‫يا إلهي. طعام.
‫نعم. لقد عدت.
‫كلا. ليس بهذه السرعة يا "شيرلي".
‫يجب أن أترك اللحم ليذوب عنه الجليد، ‫ثم أتبله وأشويه.
‫لذا، سيستغرق هذا بضع ساعات.
‫كلا، يا "رون".
‫بطني تقرقر. هذا مخيف.
‫بطن "تومي" تقرقر.
‫"رون"؟ تحديث مشاعر "كريس تريغر".
‫أشعر الآن أن ضيوفك نفد صبرهم.
‫حسنا. سأتخطى بضع خطوات وأسرع الأمور.
‫- هذا هو المطلوب. ‫- هل هناك شيء لشربه على الأقل؟
‫هناك جعة في المبرد.
‫ماذا عن الأطفال؟
‫يمكنك أن تحضر مياه من تلك النافورة ‫وتستخدمها لتخفيف الجعة.
‫لماذا لا نعطي الأطفال مياه فحسب؟
‫أعتقد أنكم تستطيعون فعل ذلك.
‫والآن، هلا يتراجع الجميع ‫وتتركوني أطهو في سلام؟
‫هؤلاء الناس ضعفاء.
‫ليسوا خبراء بحفلات الشواء.
‫لكن بنهاية هذا اليوم، ‫ستسلب المشواة عقولهم
‫وسيرون بلطف ورقة ‫أساليب طهو اللحم اللذيذ.
‫المرة الأولى تكون جميلة للغاية.
‫أنا و"بين" ثنائي صاحب سلطة، ‫مثل آل "روزفلت" أو آل "كلينتون".
‫لدي اجتماع مهم هنا.
‫"بين" في الخارج، يدير ‫حملة ترشح للكونغرس،
‫أقصد، الأمر الوحيد الأروع من هذا
‫هو إذا أصبح لدينا رقصتنا المميزة.
‫مهلا. لدينا رقصة ‫بالفعل. ثلاثة، أربعة...
‫أنا "ليزلي نوب". لدي اجتماع ‫مع السيد "جيبسون" الساعة الثالثة.
‫بم يتعلق هذا الاجتماع؟
‫أنا هنا لأعرض طلبي للحصول ‫على منحة الحفاظ على النهر الفدرالية.
‫يرسل معظم الناس طلباتهم بالبريد.
‫لست كمعظم الناس.
‫حسنا، اضطر السيد ‫"جيبسون" للمغادرة اليوم.
‫يمكنك فقط إضافة ‫اقتراحك إلى الكومة هناك.
‫مقترحات تنظيف أنهار وبحيرات
‫عذرا. قيل لي أنني سأحضر ‫اجتماعا وجها لوجه معه
‫حتى أتمكن من شرح قضية بلدتي.
‫هل لديه ساعات محددة للعمل أو...
‫لن يكون متاحا لبقية الأسبوع.
‫لكن يمكنك إضافة مقترحك. سيصل إليه.
‫حسنا.
‫إنه طلب مميز نوعا ما.
‫يوجد قرص مدمج ‫بداخله يصدر صوت مياه جارية.
‫وكنت سأشغله بينما أقدم عرضي.
‫كنت سأريه أيضا فيديو
‫يحتوي على بعض الصور لكلاب ماء مرحة.
‫أتدرين؟ سأحرص على أن يقرأه. ‫لأي مدينة هذا الطلب؟
‫"باوني".
‫أهي "باوني"، بولاية "إلينوي"، ‫أم "إنديانا"، أم "أيوا"، أم "كانساس"،
‫أم "ميسوري"، أم "نبراسكا"، ‫أم "أوكلاهوما"، أم "تكساس"؟
‫- "إنديانا". ‫- حسنا.
‫هذا مدهش. انظري إلى ‫هذا. المكان كله مكتبك.
‫كلا. هذا مكتبي.
‫"بين"، أنت مطرود. أصبح مكتبي الآن.
‫سمعت المديرة. انصرف يا "ويات".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- على ما يرام كما أعتقد.
‫- حقا؟ ‫- على ما يرام كما أعتقد.
‫حسنا، لدي مفاجأة لك.
‫هناك حفل مشروبات كحولية فاخر ‫بفندق "ذا هاي آدامز".
‫وسجلت أسامينا كلنا على قائمة المدعوين.
‫انظر إليك. أصبحت رجلا مهما.
‫"بينجامين". هذا الحفل ‫فاخر إلي أي درجة؟
‫أقصد، هل ينبغي حضور الحفل ‫بسراويل طويلة أم قصيرة؟
‫- سراويل طويلة. ‫- عظيم.
‫أيمكننا التوقف سريعا ‫عند أقرب مكان به سراويل مجانية؟
‫أعلم أن "رون" ‫لا يريدنا أن نأكل أي شيء قبل اللحم،
‫لكنني هربت بعض الحلوى.
‫حمدا لله. أنا أتضور جوعا.
‫زبيب؟
‫إنه حلوى الطبيعة.
‫إنه عنب في الأساس، ‫لذا تذكر أن تحافظ على وتيرتك.
‫لا أستطيع حتى اتباع ‫نصيحتي. إنه لذيذ جدا.
‫يا إلهي. هل وضعت مواد لامعة ‫في منظفات الغسيل؟
‫نعم. أنا أجرب ‫بعض الأفكار الريادية الجديدة.
‫هذه تسمى "رغوة لامعة. رداء لافت".
‫"توم"، هلا توقفت عن وضع مواد لامعة ‫على كل شيء؟
‫وضعت هذا الصباح مواد لامعة على الزبدة.
‫"ملبنة الملهى. انشروا الحفلات."
‫كلا، تلك ليست فكرة ‫جيدة. تلك فكرة مريعة.
‫حسنا، الشرائح المستهدفة ‫ليست ممرضات في منتصف العمر.
‫أتدري أمرا؟ توقف.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫سأقف في الصف للحصول على بعض الطعام. ‫أتريدان أي شيء؟
‫لا شيء. لا نريد شيئا.
‫لا، أقضي فحسب بعض الوقت مع حبيبتي.
‫ابتعد عني.
‫يوجد الكثير من الطعام المجاني ‫هنا يا عزيزتي.
‫أحب السياسة.
‫لقد صنعت مخلبا من الروبيان.
‫أنا فخورة بك حقا يا عزيزي.
‫والآن، ضع طبقك في شنطة يدي. ‫أكاد أن أجمع مجموعة كاملة.
‫حقا؟ يا إلهي. أنت فائقة الذكاء.
‫لكننا سنحصل على ‫400 مليون فقط بدلا من 900.
‫يقولون إنه سيتم الموافقة عليه،
‫"كيت" تعمل في البنتاغون، ‫و"ليسي" تعمل لدى "إريك كانتور".
‫ماذا تعملين يا "ليزلي"؟
‫لقد تم انتخابي مؤخرا. ‫أنا عضوة مجلس مدينة.
‫الحكومة المحلية مهمة جدا.
‫جدتي عضوة في مجلس مدينتها.
‫يمنحها سببا لمغادرة المنزل.
‫من أين أنت مجددا؟
‫بلدة تدعى "باوني".
‫"باوني"، بولاية "ميسوري"؟
‫يا إلهي. هذه صدفة عجيبة.
‫لقد كنت هناك. إنها جميلة للغاية.
‫"باوني"، "إنديانا". ‫"باوني"، "ميسوري"، مكان قذر.
‫أنا و"بين" فعلنا أمورا رائعة اليوم.
‫حقق انتصارا لحملته التي يعمل بها.
‫وخلط سائح ياباني بيني وبين ‫"بيفرلي دي أنجلو".
‫لذا، كان يوما حافلا لنا.
‫"رون"، أيمكنني الحصول على بعض البرغر؟ ‫أنا جائع.
‫للمرة الأخيرة، لا برغر حتى الآن.
‫لدي ضلوع وخدود لحم البقر.
‫"رون"، أين فطائر الصويا خاصتي؟
‫أعطيتها للأطفال. إنهم يحبوها. ‫إنهم يلقوها لتمشي على سطح البركة.
‫"دونا"، يجب أن أذهب إلى حمام الرجال.
‫- أيمكنني أن أقود سيارتك؟ ‫- بالطبع لا.
‫حفل الشواء هذا مقيت.
‫أقولها. إنه مقيت.
‫ألديك أطباق أو أي شيء؟
‫أقصد، كيف يفترض بنا تناول هذه ضلوع؟
‫"رون"، إذا لم يقلني أحد إلى الحمام، ‫فسأضطر إلى اللجوء إلى الأشجار.
‫حسنا. انسوا الأمر.
‫لقد أفسدتم حفل شواء ‫جيد بمطالبكم وثرثرتكم.
‫استمتعوا ببقية الأمسية.
‫هل يشعر أحد بعدم القدرة على التنفس؟ ‫أظنني بحاجة إلى بعض الهواء النقي.
‫نحن في الهواء الطلق.
‫يا إلهي، هؤلاء النساء.
‫إنهن ذكيات وبارعات وجميلات.
‫وطويلات القامة. ‫لماذا جميعهن طويلات القامة؟
‫أنجبا أطفالا أو ما شابه.
‫يبدو الأمر كأن "سي سبان" و"نيمان ‫ماركوس"
‫هناك بعض الأشخاص الآخرين ‫الذين أريد أن تقابليهم.
‫عظيم. سيسرني جدا ‫مقابلة خمس نساء طويلات أخريات.
‫المعذرة يا عضوتا مجلس الشيوخ؟
‫"بين ويات"، من حملة ‫"موراي" عضو الكونغرس؟
‫"بين"، أتذكرك من مركز "كينيدي".
‫هذا صحيح. أريد أن أقدم لكما صديقتي، ‫"ليزلي نوب".
‫عضوتا مجلس الشيوخ ‫"باربرا بوكسر" و"أولمبيا سنو".
‫- يسرني مقابلتك. ‫- كيف حالك؟
‫إذن، "ليزلي"، ماذا تعملين؟
‫أنا عضوة مجلس ‫مدينة "باوني"، "إنديانا".
‫لكن ربما لم تسمعا عنا قط. ‫نحن مدينة صغيرة وغير مهمة.
‫أنا واثقة أن هذا غير صحيح.
‫لكنها الحقيقة. لدينا ‫العديد من المشاكل.
‫اجتاحنا حيوانات ‫الراكون والأطفال البدناء.
‫على أي حال، ربما أثير مللك.
‫أريد القول فقط أنكما مثلاي الأعلى
‫وأنكما سيدتان مدهشتان، ‫وأنه لشرف أن ألتقي بكما،
‫وأحترم كثيرا كياستكما تحت الضغط.
‫وشكرا على وقتكما.
‫المعذرة يا عضوتا مجلس الشيوخ.
‫"ليزلي"؟
‫مرحبا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫أنا متعبة فقط. ‫لقد زرت 24 موقعا تاريخيا في يوم واحد.
‫ودرجة الحرارة 48 درجة ‫مع نسبة رطوبة 200 بالمئة
‫لأن هذه مدينة قذرة وغبية.
‫حسنا. هذا يجعل أي شخص سريع الغضب.
‫- لست سريعة الغضب. ‫- حسنا.
‫اعتقدت أنك ستستمتعين بمقابلة الشخصيتان ‫رقما 4 و26 على قائمتك للنساء المذهلات.
‫أستمتع بهذا. لقد استمتعت.
‫أنت أفضل حبيب على الإطلاق.
‫وإذا لم تخرج من هنا سريعا، ‫فسألكمك في وجهك.
‫"جورنال" تحتاج إلى ‫تعليق من أجل الصفحة.
‫لا بأس. اذهب فحسب. ‫سأراك في شقتك لاحقا.
‫أنا "بين ويات".
‫المعذرة. أريد أن أحضر معطفي هنا.
‫أيمكنك أن تتركني لدقيقة هنا، رجاء؟
‫هل أنت بخير؟ هل ‫يمكنني إحضار أي شيء لك؟
‫أريدك أن ترحل ‫وتمنحني بعض الخصوصية هنا، من فضلك.
‫حسنا. أنا آسف. آمل ‫أن كل شيء على ما يرام.
‫الفضوليون لا يحترمون المساحة الشخصية.
‫"آن". ما هذا بحق الجحيم؟
‫وضعت مواد لامعة ‫على جميع مرطباتك للبشرة ومستحضراتك.
‫أسميها "البشرة المتألقة" من صنع "آني".
‫- "تألق أيها النجم الكبير." ‫- آن.
‫هذه فكرة مذهلة، وسأشتريها منك.
‫لكن لا تفعلي ذلك مجددا. ‫كان هذا مرطب باهظ الثمن.
‫نعم، لقد أفسدت كل ملابسي.
‫حسنا، لقد أسديت لك معروفا كبيرا، ‫لأنها مقززة.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫مرحبا، أيها الحبيبان.
‫"توم". أنت رائع.
‫قبلني أكثر.
‫حسنا. كفى هذا.
‫لقد انفصلتما منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫كلا. علاقتنا أقوى من ذي قبل. لذا...
‫لا بأس. سأدعك تفلت من هذا الرهان.
‫كشخص كذب كثيرا حول جوانب عديدة
‫في عدد لا يحصى من العلاقات،
‫أحترم الجهد الذي بذلته.
‫- لنلغي الرهان. ‫- شكرا يا "دونا".
‫لا مشكلة.
‫- أعتقد أن هذه هي النهاية. ‫- نعم.
‫نهاية علاقة، وبداية شراكة.
‫لنتحدث يا صاحبة "البشرة المتألقة".
‫هل نعرف أي أحد ‫من قسم تطوير المنتجات بشركة "سيفورا"؟
‫إلى اللقاء يا "توم".
‫هذه صورة لي أنا و"أبريل" ‫نتبادل القبلات في شقتها.
‫وهذه صورة لنا ‫نتبادل القبلات في مكتب "بين".
‫وهذه صورة... هذا نحن نتبادل القبلات...
‫لا أدري أين كنا، ‫لكن يمكنك رؤية أنها تقبل شفتي.
‫السفر.
‫- لا، ليس حقا.
‫- تبادل القبلات... هل أنت بخير يا ‫مديرة؟
‫أعرف أنه يجب أن أركز ‫على مسألة تنظيف النهر،
‫لكن كل ما أفكر فيه هو أن "بين" يضحك ‫في طائرة هليكوبتر مع "ريبيكا" المثيرة.
‫من تكون "ريبيكا" المثيرة؟
‫إنها مزيج من الأشياء المختلفة ‫التي خلقتها غيرتي.
‫لقد جمعت كل آلهة قوة الهواتف الذكية ‫ذوات الشعر الأسود العملاقة
‫في امرأة واحدة اسمها "ريبيكا" المثيرة.
‫والإحاطات ولجان العمل السياسي.
‫أقصد، حياة "بين" مليئة بأعضاء مجلس ‫الشيوخ
‫أنا لا يمكنني حتى ‫الاجتماع بموظف حكومي.
‫- لا أعرف ما الذي يعنيه "موظف حكومي". ‫- أجل.
‫سيكون كل شيء بينك ‫وبين "بين" على ما يرام
‫لأنني أعرف "بين"، ‫إنه أيضا مزيج من الأشياء المختلفة.
‫- كلا. ‫- نعم.
‫ما أقصد هو أنك ‫أفضل من "ريبيكا" المثيرة.
‫أنت "ليزلي" الرائعة.
‫العلاقات عن بعد ليست سهلة مطلقا، ‫لكنك لا تستسلمين أبدا.
‫شكرا.
‫هذا ما يجعلك...
‫- "نوب". ‫- ...مزيج من الأشياء المختلفة.
‫لقد أحسنت التعبير.
‫"رون"، هل لي بكلمة؟
‫هل تدري ما الذي يجري في قسمك؟
‫نعم.
‫قسمي متجهم لأنني أجلب عرض الدمى
‫بناء على أكثر رسالة إلكترونية مضحكة ‫في العام.
‫كنت لأحب مشاهدة ذلك العرض.
‫بالخطأ للجميع".
‫كان ترشيحي "’جيري‘ أرسل كشف حسابه ‫البنكي
‫كلاسيكي. ومثير للاكتئاب.
‫ليس الهدف من حفل الشواء ‫هو تمثيل نكات مزيفة عن المكتب.
‫الهدف هو...
‫كان الهدف من حفل الشواء ‫هو شكر الموظفين بالقسم.
‫كان حفل شواء لتقدير الموظفين.
‫"رون"، منحتك فرصة ‫لتصبح مساعد مدير المدينة،
‫وأنت اخترت البقاء هنا، ولا بأس في ذلك.
‫لكن إن كنت ستدير القسم،
‫فعليك أحيانا أن تدير القسم.
‫وأقول لك هذا ‫بصفتي أقرب زميل لك وأعز أصدقاءك.
‫لكنك أيضا كمديرك.
‫ذهبت إلى عاصمة بلادنا ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫لتنظيف نهر مدينتنا.
‫من أجل التقدم بطلب للحصول على منحة ‫فدرالية
‫وأنا لن أنتظر دون فعل شيء.
‫ولكن الأمور تتحرك ببطء شديد في ‫"واشنطن"،
‫وذكرني أحدهم مؤخرا
‫أنني لست من الشخصيات ‫التي تتخلى عن العمل الشاق.
‫ماذا؟ هل أنا... ‫هل تريدين شيء مني الآن؟
‫كلا. لا تبالي.
‫الفكرة هي أنني سأنظف هذا النهر بنفسي.
‫سأكون هنا كل يوم سبت ‫من الساعة 8 حتى 10 صباحا.
‫تلك هي ساعات عملي بالمكتب.
‫إذا أردتم المجيء للتحدث إلي ‫أو لطرح أسئلة أو إثارة قضية،
‫فسأكون هنا.
‫لنبدأ العمل يا "باوني".
‫يا إلهي. الرائحة ‫أسوأ بكثير عندما تقترب.
‫أجل. انظري. سلاح يدوي!
‫- إنه ملكي. ‫- يا للهول...
‫الجميع، احضروا إلى هنا الآن!
‫نقدر عملكم.
‫تناولوا بعض الذرة.
‫- شكرا يا "رون". ‫- شكرا يا "رون".
‫وأيضا، هذا هو "توم".
‫- رائحته شهية في الواقع. ‫- هذا صحيح.
‫- أعطني بعضا من ضلوع "توم". ‫- سحقا، نعم.
‫عذرا يا "توم".
‫- يا إلهي. ‫- طعمه لذيذ.
‫مع الرجل من قسم...
‫أقصد، لو عرفت أن الأمور لم تسر على ما ‫يرام
‫لا. لم ترتكب أي خطأ.
‫أنا سعيدة من أجلك، وكيف أن الجميع يحبك
‫ومدى روعة ما تفعله.
‫لقد أصابني الهلع فحسب. أنا آسفة.
‫العلاقات بعيدة المدى مقيتة.
‫صحيح. لكن يمكننا الحفاظ على العلاقة، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، بكل تأكيد.
‫أيمكنك زيارتي الشهر المقبل؟ ‫يمكننا أخذ جولة في المعالم السياحية.
‫هناك معلم واحد فقط أريد رؤيته الآن.
‫حسنا. بدأ الوضع يصبح ‫غريبا. لكن ها هو ذا.
‫كنت أقصد النصب التذكاري لـ"جيفرسون"، ‫أيها المنحرف!
‫صحيح. عذرا. أنا...
‫مهلا، لم تقصدي هذا.
‫لا، لم أقصد هذا.
‫- استدر وأرني إياها مجددا. ‫- حسنا.
‫البيت الأبيض، ‫أكثر بيوت "أميركا" بياضا.
‫وعلى الأخص حيث عاش "سندباد" ‫في فيلم "فيرست كيد".
‫"سندباد".
‫لم يقل المرشد ‫السياحي الآخر شيئا عن ذلك.
‫أتعرفين لماذا يسمى بالمكتب البيضاوي؟
‫- كلا. ‫- بسبب رجل.
‫"أوفال ريدنباكر".
‫- ماذا؟ ‫- مخترع الفشار.
‫كان معتاد على ‫التسكع مع "جون إف كينيدي".
‫عفوا. انتباه، أيها الجميع!
‫هذا المرشد السياحي ‫هو أروع مرشد على الإطلاق.
‫رجاء، تقدموا.
‫200 دولار نقدا مقدما.
‫حسام السيد ترجمة