‫أرسل لنا "أندي" و"ليزلي" حزمات رعاية.
‫مرحباً يا "بين" أذكرك ببضعة أشياء، ‫بشأن المنزل.
‫خالص حبي، "ليزلي".
‫بسكويت "وافل"، ‫وكوب "جي جي" ومنامات جديدة.
‫عجباً، ثمة الكثير من الأشياء هنا.
‫"الصندوق الأول من الـ12؟"
‫"إليكِ يا إبريل شيء يذكرك بكلبنا ‫تشامبيون ذو الثلاثة أرجل."
‫هذا ظريف.
‫كما أنك أفضل بكثير في غسل الملابس.
‫هل يمكنك غسل ملابسي ‫وإعادتها إلي؟
‫أشكرك، خالص حبي. ‫فريق "ماوس رات". تحياتي، "آندي".
‫هذا أقل لطفاً.
‫ملحوظة: أرجو الإسراع.
‫ما زلت أرتدي وشاحاً كملابس داخلية ‫منذ ثلاثة أيام.
‫انظر، ثمة صورة.
‫هذا مريع.
‫أحبه كثيراً.
‫حدائق ومتنزهات
‫حسناً، هل لديك نتائج الدراسة؟
‫نعم، وهي رائعة.
‫ستخفض ضريبتك على الصودا ‫معدل مرضى السكر في هذه المدينة.
‫لدي تجهيزات رائعة للاجتماع.
‫هذه كمية السكر
‫التي يستهلكها الفرد البالغ 10 أعوام ‫في "باوني" من الصودا شهرياً.
‫- هذا مقزز. ‫- هو كذلك.
‫- كل هذا السكر؟ ‫- إنه مقزز حقاً.
‫يا لها من صورة قوية. ‫ماذا تفعلين؟
‫ما وضعت في السكر؟ ‫رائع.
‫أول قرار لي بصفتي عضوه مجلس المدينة؟
‫اقترحت وضع ضريبة على جميع ‫مشروبات الصودا الكبيرة السكرية
‫لثني الناس عن شربها.
‫أظن أنه من خلال مساعدتي ‫ستصبح المطاعم المحلية صحية أكثر.
‫مطعم شطائر "بونش، و"بيغ آند وايد" ‫و"فات ساك" ومطعم "كولونيل بلامب".
‫كان في السابق مطعم "سو" للسلطة.
‫حتى استنفدنا ذلك من المدينة.
‫يا عضوه مجلس المدينة، ‫تكريماً لسعيك الدؤوب
‫في رعايتك شخصياً ‫لجميع المواطنين الأمريكيين،
‫ذهبت إلى مطعم شطائر "بونش" الدسمة ‫وأتيت بوجبة "رقم 2".
‫لحم مقدد مضاعف كبير الحجم وبطاطس مقلية ‫وأصابع جبنة حارة مقلية وبيضة مسلوقة.
‫وجبة "رقم 2" صحيحة.
‫كما اشتريت مشروب "شوغر سبلاش" ‫من "سويتامز" الذي اللترين.
‫اللعنة، أحب هذا البلد كثيراً.
‫سعدت كثيراً بوجدك هنا يا رون.
‫لنضع خلافاتنا السياسة جانباً،
‫أنا بصدد الذهاب إلى أول اجتماع لجنة ‫لي بصفتي عضوة مجلس المدينة.
‫وثمة أمر أود إخبارك به.
‫من فضلك لا تخبريني.
‫أعلم أنك تكره المشاعر والعواطف.
‫ما كنت سأصبح كذلك من دونك.
‫وظفتني ولطالما ساندتني.
‫فكيف لي برد المعروف؟
‫ملء كوبي مجدداً.
‫مرحباً جميعكم.
‫كنت أراجع تقاريركم.
‫أود توحيد الخطوط بينكم ‫يا جماعة، اتفقنا؟
‫ثمة قدر كبير لا يصدق من اختلافات ‫الخط العشوائية في هذه المذكرات.
‫نعم يا جماعة. ‫استخدموا خطاً موحداً. بربكم.
‫خط "تايمز نيو رومان" بينكم جميعاً.
‫لا تستخدموا خط "جنيفا" أو "غراموند". ‫وقطعاً لا تستخدموا خط "بابايروس".
‫خط "بابايروس"؟ هل تمزحون؟
‫لا مجال لذلك في مكان عمل مهني.
‫نعم، أشكرك يا "أبريل".
‫هؤلاء المتدربون الجامعيون بحاجة ‫إلى تحسين مستواهم.
‫ولكن لا تقلقوا، فهم يسمونني "ديفو"،
‫نظرا لقدرتي على تحسين مستواهم.
‫واحرصوا كذلك على جعل المحتوى مثالياً.
‫وحجم الخط 12 نقطة.
‫فالحجم ثلاثون بغيض فحسب.
‫اجتماع رائع.
‫"مجلس المدينة"
‫ابتعدوا عن الطريق يا قوم! ‫كتيبة التحفيز قادمة!
‫إذن، ستعملون معا يا شباب، أليس كذلك؟
‫جميل.
‫- أين؟ ‫- الكلية المجتمعية.
‫إنها بعيدة للغاية.
‫عرض علي "كريس" و"توم" مساعدتي ‫في التدرب على منصب شرطي.
‫سيعقد الاختبار ‫البدني بعد حوالي 3 أشهر،
‫وقوامي سيئ.
‫ولكن يمكنني فعل هذا.
‫لذلك سيتحسن وضعي.
‫إذن لدي قائمة بكل ما ‫ينبغي علي فعله حتى أتمكن
‫من دخول أكاديمية الشرطة.
‫والبند الأول القدرة على الجري مسافة 3 ‫كيلومترات في أقل من خمسة وعشرون دقيقة.
‫خطأ مطبعي، أليس كذلك؟ ‫ذلك مستحيل على البشر.
‫إذا تمكنت من تركيز عقلك وجسدك، ‫سيصبح كل شيء ممكناً.
‫كل شيء ممكن!
‫كاثرين باينوود ‫رابطة مطاعم باوني
‫سيدة "باينوود"، ‫غيرت معظم المطاعم المحلية
‫في الآونة الأخيرة خيار مشروبها ‫صغير الحجم ليصبح لتران.
‫هذا صحيح. ‫وهو رائع بالنسبة للمستهلكين.
‫زيادة القيمة المالية.
‫هل نحن بصدد محاكمة الصفقات هنا؟
‫كيف لأي شخص عاقل أن يسمي ذلك صغيراً؟
‫حسناً، إذا أراد العميل حجماً أصغر، ‫فهناك خيار آخر.
‫أتقصدين حجم "الجرعة الصغيرة"؟
‫هل يشتري أحدهم هذا النوع؟
‫بعض الفتيات تشتريه لبيوت الدمى خاصتهن. ‫لكنه ليس مشهوراً للغاية.
‫أعني إذا زدت 5 سنتات، ‫ستحصلين على حجم لترين.
‫حسناً، أنتج مطعم ‫شطائر "بونش" خيار 4 لترات.
‫ويسميه معظمهم بالغالون. ‫ولكنهم يسمونه الحجم العادي.
‫ثم قدموا حجم اللترات الـ15 المريع ‫الذي يسمونه حجماً مناسباً للأطفال.
‫كيف لهذا أن يكون حجم صودا الأطفال؟
‫حسناً، إنه تقريباً حجم مناسب ‫لطفل عمره سنتان
‫في حالة إسالة الطفل.
‫وهي صفقة رابحة بسعر 1.59 دولار.
‫آسفة يا سيدة "باينوود"، لما قد ‫يحتاج أحدهم هذا الحجم من الصودا؟
‫لا يجدر بي التحدث باسم المستهلكين. ‫ولكن ينبغي على الجميع شراءه.
‫هيا يا "أندي"، يمكنك فعل ذلك.
‫هيا، هيا.
‫- يمكنك فعل ذلك يا "أندي". ‫- أكثر، أكثر.
‫- نعم ‫- يا إلهي.
‫أشعر بحرارة شديدة. كان هذا فظيعاً.
‫أكاد أموت. أنا متعب بشدة.
‫جسدي يؤلمني بأكمله. الركض أمر مستحيل.
‫ماذا تفعل؟
‫لا مجال للانتقاد يا "توم". ‫كيف كان أداؤه؟
‫أنهى "أندي" الركض لمسافة 3 كيلومترات ‫في 29 دقيقة و43 ثانية.
‫لا!
‫لن أصبح شرطياً.
‫سأصبح لصاً.
‫كفاك. تماسك يا صاحبي. ‫سأستدير بالسيارة.
‫"أندي"؟ أنا فخور بك.
‫ليس بسبب ما فعلت ‫لأنه سيء للغاية.
‫ولكن بسبب ما سأستطيع جعلك تفعله.
‫أظنني فخور بنفسي. ‫أشكرك يا رجل، وأنا كذلك.
‫أمامنا عمل كثير لننجزه.
‫مرحباً يا "إليس"، هل نشرت ‫صور الحملة على الموقع الإلكتروني؟
‫نعم. بدأت في ذلك.
‫وهل ستنهي هذا العمل؟
‫لا، سأفعل فيما بعد.
‫خط "بين" يبرز المؤخرة
‫أظنك تبدو رائعاً للغاية، ‫ما عدا إبراز المؤخرة.
‫من تظنينه رسمها؟ ‫هل رسمها "ناثانيال"؟ أم "إليس"؟
‫أشعر أن هؤلاء المتدربون لا يحترمونني ‫ولا يحبونني على الإطلاق.
‫بصراحة يمكنك التساهل قليلاً بشأن الخط.
‫وكل شيء بوجه عام.
‫عجباً، لا يعقل. إنهم متدربون.
‫يمكن استبدالهم جميعاً، فأنا رئيسهم.
‫يمكنني فصلهم فحسب.
‫مرحباً يا "جين"، اسمعي.
‫أواجه مشكلة مع بعض المتدربين.
‫أفكر في عمل بعض التغييرات.
‫نعم.
‫اتضح أن "إليس" قريب" موري" ‫عضو "الكونغرس".
‫و"ناثانيال" قريب "دونالد رامسفيلد".
‫والد "بريتني" هو ‫طبيب أسنان "بين بيرناكي".
‫لدى كل فرد من هؤلاء الحمقى ‫علاقات مع أشخاص مرموقين.
‫إذن، لدي خطة جديدة.
‫بدلاً من فصلهم، سأجاملهم بشدة.
‫مجلس مدينة "باوني" ‫اجتماع لجنة الصحة العامة
‫يتعلق بحقوق المستهلك يا سيدة "نوب".
‫وإذا لم يرغبوا في تناول ‫الصودا اللذيذة،
‫فسنقدم لهم خيارات صحية، ‫مثل "ووتر زيرو".
‫حسناً، لنتحدث عن "واتر زيرو".
‫يوحي الاسم أنه لا يحتوي ‫على سعرات حرارية.
‫مثل معظم المياه.
‫ولكن في الحقيقة، يحتوي على 300 سعرة ‫حرارية للعبوة، أليس هذا تضليلاً؟
‫يشير الصفر الموجود على العلامة إلى ‫كمية الماء الموجودة به، وهي منعدمة.
‫إذا أردت ماء بدون سعرات حرارية، فجربي ‫مشروب الحمية "واتر زيرو" الخفيف.
‫ويحتوي على 60 سعرة حرارية فقط.
‫حسناً، أظننا انتهينا من ذلك.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- حسناً.
‫ثمة أمر آخر يا عضوة مجلس المدينة.
‫إذا تم إقرار مشروع قانونكم للضرائب، ‫فستتضرر المطاعم المحلية بشدة.
‫سنضطر إلى تسريح نحو 100 موظف.
‫أنت مخادعة. إنها تخدعنا.
‫هل تخدعيننا؟
‫فور إقرار مشروع قانون الضرائب، ‫سينتشر هذا البيان الصحفي.
‫أراكما في الاجتماع.
‫مشروع قانون ضرائب الصودا "ليزلي نوب" ‫يجبر المطاعم على تسريح جماعي لعامليها.
‫- يا إلهي يا "آن". أحتاج بعض السكر. ‫- لا، لا.
‫- سكر يا "آن". ‫- كفاك.
‫توقفي عن ذلك الآن.
‫مدينة "باوني" - ندوة عامة ‫ندوة ضرائب الصودا
‫حسناً، لنبدأ الندوة.
‫اقترحت هذا القانون، ‫لكن القضية أصبحت معقدة للغاية.
‫لذلك، قبل قراري بكيفية التصويت أود ‫سماع آراء الطرفين.
‫من يريد البدء؟ نعم؟
‫حسناً، أعمل في مطعم "كولونيل بلامبس" ‫وهناك شائعة حول "سلوب ثرو"
‫تقول أنهم يدرسون تسريح العاملين.
‫كفي عن التصرف باستعلاء ‫وتساعديني في الحفاظ على عملي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسناً يا سيدي، ربما أصوت ضد الضريبة.
‫لأنني لا أستهين ‫بفقدان العاملين لوظائفهم.
‫لا، أريد فرض الضرائب.
‫بدأ زوجي تناول مشروبات ‫الصودا العملاقة هذه
‫وزاد وزنه 45 كيلوغراماً ‫خلال ثلاثة أشهر.
‫وبالتالي، لم نمارس العلاقة منذ ‫عشر سنوات.
‫ظننتك تقولين أن وزنه زاد ‫في الثلاثة أشهر الأخيرة.
‫الكثير من المشكلات الأخرى.
‫حسناً يا سيدتي، كان موقفي الأصلي
‫أن تنفيذ هذه الضريبة سيعود بالنفع ‫على صحة العامة.
‫جميع الضرائب المفروضة تعتبر سرقة.
‫إذا استطاعت الحكومة فرض ضريبة علي، ‫فسأفعل ذلك.
‫أعطِ هذه السيدة حقيبتها يا "غروفر".
‫ثمة الكثير من علب ‫الدواء في هذه الحقيبة.
‫حسنا.
‫كنت أجري بعض التعديلات ‫على سيارة ضبط السرعة.
‫نظام مكبر الصوت وحانة الغاضبين ‫وقاعدة لجهاز "آيباد".
‫ثم ملصقات السباق البرتقالية.
‫يعد ذلك ترفيه مثالي ‫في سيارة نيسان لهان لو
‫في فيلم "فاست أند ‫فيوريوس: طوكيو دريفت".
‫الغريب أن الناس ‫لم يلاحظوا ذلك حتى الآن.
‫أود إيجاد شيء يحفزني جداً.
‫لماذا تريد تحقيق هذا الهدف؟
‫للحصول على وظيفة لي ولـ"أبريل".
‫حسناً. استمر في ذلك. ثابر.
‫حسناً.
‫أحب "أبريل". أعتقد أنها رائعة. ‫وهي كل ما يهمني في حياتي.
‫نعم، الحب والعائلة.
‫أي شيء أهم من ذلك؟
‫لا يوجد على الإطلاق.
‫أمارس التمارين لأنه أثناء طفولتي، ‫كنت أعاني من اضطراب نادر في الدم.
‫وأظن أنني بحاجة إلى الإحساس بأن ‫قوامي ممتاز.
‫إذن، لا يضرني أن أموت بمفردي.
‫رائع. حصلت أنت على ما تريد وأنا كذلك.
‫سأستمر في الركض حتى أتقيأ. ‫هيا بنا.
‫احزروا ماذا يوجد في ‫هذه الصناديق يا جماعة.
‫ماذا؟ إنها بيتزا.
‫هذا صحيح. ليسترح الجميع. ‫تناولوا البيتزا فهي على حسابي.
‫"إليس"، كيف الحال يا رفيقي؟
‫- تناول قطعة من البيتزا يا أخي. ‫- حسناً.
‫أتلعب لعبة "أولتيميت" يا صاح؟
‫أمارس رياضية داخلية، جورج تاون.
‫وكذلك كنت أفعل في الكلية يا صاح.
‫يجدر بكما الزواج.
‫يجدر بنا اللعب ‫في صباح الغد في الحديقة.
‫ماذا عن الموقع الإلكتروني؟
‫لا يهم. يمكنك ‫وضع هذه الصور وقتما تشاء.
‫ينبغي لنا تقييد مرات جلب الأقراص. ‫هل أنا محق يا ذي الذراع؟
‫نعم، يبدو مناسباً.
‫- نعم. ‫- أفضل من العمل.
‫بلا شك.
‫حسناً، اسمعوا يا محبي البيتزا.
‫سنلعب صباح الغد قبل العمل ‫لعبة الطبق الطائر في الحديقة.
‫الدعوة للجميع. ما رأيكم؟
‫لنفعل ذلك يا رفاق.
‫حسناً، هل من شخص آخر؟
‫نعم، إذا فرضنا ضريبة على الصودا، ماذا ‫سيفرض بعد ذلك؟ ضريبة على الدخل؟
‫ألا تدفع ضريبة دخلك يا سيدي؟
‫سواء أكنت أدفع ضريبة الدخل أم لا، فلا ‫شأن للحكومة بذلك.
‫لا، حسناً، في الواقع لها شأن.
‫حسناً، أنت لا تعرفين اسمي ولا شكلي، ‫لذلك حظاً موفقاً في بحثك عني.
‫أظن أنه ينبغي فرض ضريبة على كل ‫الأمور السيئة.
‫مثل العنصرية، وأعضاء النساء.
‫لن نفرض ضرائب على أعضاء أحد.
‫إذن ماذا تفعلون هنا؟
‫هيا يا شباب.
‫حسناً، لنجري استطلاع رأي مبدئي سريع.
‫ارفعوا البطاقة الخضراء في حالة ‫الموافقة والحمراء في حالة الرفض، آن؟
‫"ضريبة الصودا مفيدة وستساعد ‫في تحسين صحة الناس."
‫- هذا يمثل النصف تقريباً. ‫- النصف.
‫حسناً، "ضريبة الدخل سيئة وتعتبر ‫غير عادلة بالنسبة للمستهلكين".
‫النصف والنصف. ‫أشكركم جزيلاً. هذا محير للغاية.
‫لدي فكرة.
‫أظن أنه بدلاً من فقداني لوظيفتي، ‫تفقدي أنت وظيفتك.
‫لنصوت على فصل "ليزلي نوب".
‫لنفعل ذلك!
‫مسكة جيدة.
‫ليخبرني أحدكم أننا صورنا هذه ‫اللحظة بكاميرا "كوداك".
‫تغلبوا على هذه الرمية البعيدة.
‫أمسكت بها يا "هاوي".
‫حسناً يا "أبريل"، ما النتيجة؟
‫ألف مقابل سبعة.
‫لعبت بروح رياضية جيدة يا صاح.
‫آسف.
‫- كرر بعدي يا "أندي". ‫- حسناً.
‫- أركض لأجل "أبريل". ‫- أركض لأجل "أبريل".
‫اركض من أجل زوجتك يا بني.
‫- أنا أركض للحب. ‫- أنا أركض للحب.
‫خذا مكانكما أيها اللاعبان.
‫ما الذي تركض من أجله يا "كريس"؟
‫لا أحد ولا شيء. ‫هل هذا يهم؟
‫استعدوا، تفوقوا علي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- كلا.
‫- ثمة خطب ما بجسدي. ‫- ماذا؟
‫ساقاي لا تعملان.
‫لقد انكسرت.
‫لا بد أن أذهب إلى المستشفى ‫لمقابلة الطبيب فوراً.
‫- مرحباً. ‫- عجباً، تبدين غريبة.
‫وأنت كذلك. كذبت عليك، ‫فأنت تبدين جميلة على الدوام.
‫حسناً، لم تغمض لي عين البارحة.
‫ذهبت في الخامسة صباحا إلى ‫"بونش بيرجر" لمشروب منعش.
‫لم أستطع تحديد الصودا ‫التي أريدها.
‫لذلك طلبت وضع الستة أنواع ‫في كوب واحد.
‫- أتعرفين كيف مذاقها؟ ‫- مقززة؟
‫- كيف ستصوتين؟ ‫- لا أدري.
‫إذا صوت لصالح الضريبة، ‫ربما سأفقد وظيفتي.
‫وإذا صوت ضدها، فربما ‫يعد ذلك خيانة لقانوني المقترح.
‫كأنني عائمة في نهر الغموض ‫العملاق.
‫تعلمين، أنا أسفل شلال دافئ من الشك.
‫هل تريدين قضاء حاجتك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لقد فقدت جميع غرائزي.
‫أنا ضائعة. لا أدري ما ‫سأفعل.
‫سأضطر إلى الانتظار ‫وعندما يطلبونني،
‫سأفعل ما يمليه علي حدسي.
‫- عضو المجلس "هاوزر". ‫- موافق.
‫صوت عضو المجلس "هاوزر" بالموافقة.
‫عضوة المجلس "نوب"، بما تصوتين؟
‫أيها السادة يبدو أنني مريضة.
‫ربما أقترح أن نستريح...
‫هل لنا بفترة استراحة؟
‫حسناً، نبضك سريع للغاية ‫ولكن لن يبدو ذلك غير ملائم
‫بالنسبة لشخص شرب ثم تقيأ ‫غالوناً من الماء المحلى بالسكر.
‫أنا في وضع مذرِ. انقلبت ‫الأمور رأسا على عقب.
‫أعني أنني اعتدت العمل هنا فحسب، ‫كنت واثقة بنفسي تماما على الدوام.
‫ولكن الأمور اختلفت الآن.
‫عجباً، أوتعلمان؟
‫هل تعلمان طريقة إذابة ‫الصمغ القوي؟
‫حسناً، ليست الأمور كلها مختلفة؟
‫نعم.
‫مرحباً يا "إليس".
‫ذو المرفق.
‫مصاص دم الماعز.
‫يتناول القهوة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه...
‫الأمر يعود إلى 40 عاماً. لا عليك.
‫كان الأمر ممتعاً حقاً هذا الصباح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم بكل تأكيد.
‫انظر إلى ذلك.
‫الرمية البعيدة، بين ‫الخط، المؤخرة
‫- أأنت من رسمها؟ ‫- لا، لم أرسمها.
‫لا، لا، بل هي جميلة حقاً.
‫أعني... أنك فنان بارع.
‫لا يسعني ذلك، اسمع.
‫لا تهمني صلة قرابتك بأحد. ‫أنا رئيسك.
‫لا يمكنك الاستمرار في عدم احترامي ‫هكذا.
‫لست صاحب هذه الرسمة يا رجل.
‫رسمتها ابنتك.
‫ماذا؟
‫إنها هي.
‫"أبريل" ليست ابنتي بل صديقتي. ‫هل يعتقد الجميع أنها ابنتي؟
‫لا يهم. المقصود أنها ‫ما كنت لتفعل ذلك بي.
‫آسفة يا أبي.
‫"رون" يا سندي، وصديقي الدائم ونبراسي.
‫يا قائدي، أنت قائدي.
‫هل وصلك مشروب الصودا الذي طلبته؟
‫أحتاجك، رون. أنا في مأزق كبير.
‫علي العودة إلى هذه الغرف خلال ‫20 دقيقة ولا بد أن أدلي بصوتي،
‫ولا أدري ما سأفعل.
‫- واثق من أنك ستتدبرين الأمر. ‫- "رون".
‫ذكر الحاضرون في الندوة العامة ‫احتمال فصلي من عملي.
‫وماذا إذن؟ حاولت فصلك.
‫حسناً يا "رون". كفاك. كن جدياً.
‫لم أكن أمزح.
‫هذا ملفك الوظيفي. انظري بنفسك.
‫"عمل رائع. إشادة جهد فائق."
‫تابعي القراءة.
‫"طلب إنهاء العمل؟"
‫هل حاولت فصلي ذات مرة؟
‫لا، لا. بل حاولت فصلك أربع مرات.
‫ما... أنت... أنا...
‫أربع... أربع مرات؟
‫إذا كنت بحاجة إلى حذائك، ‫سلة المهملات على يمينك.
‫مرحباً، ماذا قال الطبيب؟ ‫هل الأمور على ما يرام؟
‫وصلت نتائج عينة الدم والتحليل، ‫والأخبار مريعة.
‫وتوصلوا لنتيجة
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫لا شيء. القاتل الصامت.
‫يا إلهي.
‫هذا يعني أن الأمر على ما يرام يا ‫"كريس".
‫لم تحضر التمرين هذا الصباح؟
‫كان يجدر بك الحضور. ‫حققت أخيراً الحد الأدنى المطلوب.
‫بطل الحد الأدنى!
‫سأموت يوماً ما على الأرجح.
‫بدون ترك بصمتي ‫على هذا الكوكب الصغير السخيف.
‫سأموت وأنا مجهول الهوية ‫وعديم الأهمية تماماً.
‫يبدو أنك تمر ببعض الأزمات العصيبة ‫في الوقت الحالي.
‫من المؤسف أنه لا يوجد ‫أطباء يعالجون عقلك.
‫حسناً، سأذهب للركض عدة دورات.
‫هل ستحسب لي الوقت؟ هيا.
‫إنه محق بعض الشيء، كريس.
‫أنت خائف لأنك كنت تفكر ‫في "أندي" وعائلته،
‫وأنك لا عائلة لديك.
‫في كل مرة يسوء أمر، ‫تصبح كأنك مجنونا.
‫ربما يجدر بك عرض نفسك على معالج نفسي.
‫أتمنى أنني لم أتجاوز حدودي.
‫بل أنت ضمن حدودك مثلك مثل أي شخص.
‫أنت عبقري ومحفز مذهل.
‫ما المدة التي قضيتها؟
‫- لا أدري، 43؟ ‫- نعم! رقم قياسي جديد.
‫ظللت أحاول طوال حياتي تحقيق ‫أهداف خارجية.
‫الجري ميل في أربع دقائق.
‫صعود قمة "إيفرست".
‫ولكن قبل استطاعتي فعل هذه الأمور، ‫على تجاوز حدود
‫عقلي.
‫لا أفهم. ‫لماذا حاولت فصلي؟
‫في السنة الأولى التي عملت فيها هنا، ‫دفعتني إلى الجنون.
‫كلما اعترضت على أمر ‫تريدين عمله، كنت تتجاهلينني.
‫أو تذهبين لمن يرأسني وتفعلين الأمر.
‫أنت متمردة وعنيدة ومصدر إزعاج لي ‫وأسوأ من هذا كله متحمسة.
‫كنت موظفة حكومية مخلصة.
‫هذا صحيح. كان ذلك أسوء ما فيك.
‫غاية الأمر أنه انتهي بي الحال إلى سحب ‫جميع الطلبات الأربع لفصلك.
‫لأنني في النهاية أفضل العمل ‫مع شخص واثق بنفسه
‫بدلاً من شخص ضعيف متملق.
‫حسناً، كنت واثقة بنفسي لأنني ‫كنت على دراية بما أومن به.
‫ولكني لا دراية لي بهذه الوظيفة ‫الجديدة. أشعر أنني انحرفت عن الجادة.
‫كلا، لم تنحرفي.
‫ربما دخلت في أرض مجهولة، ‫ولكنك ما زلت كما أنت.
‫أوتعلمين؟
‫هل ستخرج لي صورة ‫محرجة لي أثناء مرحلة الثانوية؟
‫خذي هذه البوصلة. ‫فجميع المغامرون يحتاجون واحدة مثلها.
‫أشكرك يا "رون".
‫اسمع، بشأن طلبات فصلي،
‫فلن أنسى لك هذا، ‫ولن أسامح أبدا.ً
‫ها هي من جديد.
‫إليك التقرير الذي أردته يا رئيسي.
‫من الطريف أنه يتضمن 30 خطاً مختلفاً ‫بينما لا تحب إلا واحداً.
‫- هل يعجبك؟ ‫- نعم، إنه مضحك.
‫حسناً، آسفة لرسم هذه الصور عنك ‫لكنني كنت أضيع وقتي.
‫ربما لا تأخذين هذا العمل على محمل ‫الجد، ولكن هذه الوظيفة تهمني.
‫وبالمناسبة، يجدر بك ‫أخذها على محمل الجد
‫لأنني طلبت منك المجيء للعمل هنا ‫لأنني ظننتك ستستمتعين بذلك
‫وأظنك ذكية.
‫ولكن عليك التحلي ‫بروح المهنية قليلا.
‫وأحتاجك أن تبذلي جهدا، ‫ولو بنسبة 15 بالمئة.
‫- 12 بالمئة. ‫- 15 بالمئة.
‫بربك، أطلبك بذل جهد بنسبة 15 بالمئة. ‫ولا ينبغي مناقشة هذا الأمر.
‫حسناً، آسفة.
‫15...
‫بما تصوتين يا عضوة ‫مجلس المدينة يا "نوب"؟
‫بالموافقة، أؤيد القانون بشدة.
‫يتم إقرار إجراء ضريبة الصودا، ‫ثلاثة مقابل اثنين.
‫نعم، أنا سعيدة للغاية بهذا التصويت ‫لأنني صوت بما يرضي ضميري.
‫وبالمناسبة، هي تخادعنا تماماً بشأن ‫تسريح العاملين.
‫ترقبوا ما سيحدث.
‫على كل حال. ربما اكتسبت بعض الأعداء ‫اليوم، ولكن هذا من مقتضيات الوظيفة.
‫ومن يدري، فربما يصبح أعدائي ‫في المستقبل أصدقاء لي.
‫فقد حدثت أمور أغرب من ذلك.
‫اخفضوا أصواتكم بالخارج.
‫نعم، أحب قوالب الكعك المحلاة.
‫"إليس" يكرهك، وهو مصاب بالقوباء.
‫- أنت، ما مشكلتك؟ ‫- أنت مشكلتي أيها الوقح.
‫أخبرك "بين" بإنهاء الموقع.
‫وإذا لم تنجز الأمر، أقسم لك ‫أنني سأقتلك أثناء نومك.
‫أعرف مسكنك. ‫شارع أربعين، أليس كذلك؟
‫سآتي بملعقة تقطيع البطيخ ‫وأستخرج عينيك وآكلهما
‫وسيضطر عمك عضو الكونغرس ‫إلى شراء كلب لك
‫لسحب وجهك الخالي من عيونك.
‫- هل تفهم مقصدي؟ ‫- نعم
‫- أنجز الأمر. ‫- حسنا.