‫السيد هافر فورد في صباح يوم الحادثة
‫-هل كنت بمفردك في السيارة؟ ‫-نعم.
‫حضرة القاضي، كان حادثا بكل بساطة.
‫لا أحاول قول ما لم تقله،
‫ولكن "أغلقت القضية."
‫وكنت تكتب رسائل نصية حينها؟
‫كيف تجرؤ يا سيدي؟ ‫كنت أكتب في حسابي بتويتر.
‫إقرأ من فضلك المستند سي، ‫نسخة من صفحتك بتويتر
‫قبل و مباشرة بعد الحادث.
‫"9:15 أربعة أضواء خضراء على التوالي. ‫محظوظ."
‫"9:17. هيا يا سيارة سيفيك الزرقاء، ‫أسرعي. اللعنة. ربات البيت."
‫"9:18. علي أن أتجاوز هذه ‫المرأة في اشاآثمح."
‫إنه وقت اصطدامي بصنبور الحريق.
‫آسف، اصطدامي المزعوم بصنبور الحريق.
‫" 9:20. لقد اصطدمت للتو بصنبور للحريق، ‫ولكنني نجوت.
‫"لا يمكن تحطيمه. ‫ما أخبارك هذه الأيام يا سيد غلاس؟"
‫لمذا ليس هناك تتمة؟""
‫انتهى الادعاء حضرة القاضي.
‫يا سيد هافرفورد، لديك مشكل ‫في التركيز على الطريق
‫والانشغال بأجهزتك الإلكترونية.
‫سأختار عقوبة تناسب هذه الجناية.
‫أسبوع واحد بدون شاشات.
‫لا هاتف، ولا أجهزة لوحية، ولا ‫حواسب، ولا تلفزة. لا شيء.
‫لا أرجوك، أرسلني إلى السجن!
‫أي هفوة، وسيتحول الأسبوع إلى شهر.
‫سلم هاتفك من فضلك.
‫-لا بأس. تغريدة أخيرة؟ ‫-بايليف!
‫اضغط على "إرسال" يا بايليف!
‫حدائق ومتنزهات
‫-أهلا. ‫-مرحبا! ما خطب الرداء؟
‫لقد عدت للتو من المنتجع مع ريكي.
‫كان ذلك ممتعا حقا. ‫لقد اشتراه لي كهدية.
‫قبعة رعات البقر من صديقك راعي البقر. ‫يجعله الأمر يبدو كبقرة.
‫من حبيبك راعي البقر. ‫رجلك البقرة راعي البقر.
‫-ناديه "ريكي" فقط. ‫-حسنا، رائع.
‫من فضلكم، جميعا.
‫أخبار سارة، الكثير من المسنين ‫مصابون بالكلاميديا.
‫لدى المسنين في باوني ‫الكثير من الوقت الفرغ،
‫إنهم يستمتعون بوقت فراغهم ‫هذا على طريقة المسنين.
‫والكثير منهم لم يحصلوا على ‫ثقافة جنسية صحيحة،
‫ونتيجة لذلك، تتجول الأمراض المنقولة ‫جنسيا بكل حرية.
‫مدهش ما باستطاعة بعض ‫الرجال المسنين فعله
‫بقليل من الجادبية وكثير من ‫وجبات من سرطانات البحر.
‫حسنا، أيها الثوار الجنسيون،
‫هؤلاء الشيوخ متمسكون جدا بآرائهم.
‫إنهم مُخدرون بأدوية الضعف الجنسي ‫وليس لديهم شيء ليخسروه.
‫-لأنهم يقتربون من الموت. ‫-بالإضافة إلى أنهم عنيدون.
‫في الواقع، إنها تنطق "هائجون."
‫لدي فكرة. دعنا نتظاهر أننا مسنون،
‫ويمكن أن نسأل آن أسئلتنا ‫الجنسية الأقرف،والأكثر انحرافا.
‫سأبدأ. أنا سيدة عجوز، ‫لماذا أحتاج إلى وسائل منع الحمل؟
‫لقد توقفت دورتي الشهرية منذ ‫كان ليندون جونسون رئيسا.
‫في الواقع، لسنا قلقون بشأن ‫الحمل عند المسنات.
‫نحن قلقون أكثر بشأن الأمراض.
‫هل يزداد طول شعر ‫العانة كلما كبرت في السن؟
‫-لا أعتقد ذلك، لا. ‫-لأن هذا يحصل لي.
‫ما الذي يجب علي فعله؟
‫أي يمكنني أن أجد مزلقا يمكن أكله؟
‫لقد دهست على خصيتي بكرسي جازي المتحرك.
‫أعتقد أنك على ما يرام ‫أريد أن أقفز داخل القطار.
‫لا يجب عليك أبدا أكل المزلق، ‫يجب عليك زيارة الطبيب.
‫وأنا آسفة يا سيدتي، عليك أن تكون تحت ‫الأربعين لركوب ذلك القطار.
‫-وهكذا تنجز المهمة يا أولاد. ‫-رائع.
‫لورون جيمس. هل مازلنا ‫سنتناول الإفطار معا؟
‫أنت متأخر ساعة ونصف عن العمل.
‫أجل. آسف. لا أستطيع استخدام ‫الجي بي إس،ولكنن وجدت الحل.
‫ظللت أقود حول المكان ‫حتى رأيت شيء مألوفا.
‫أنت تسكن على بعد ٣ أميال من هنا.
‫٣.٤، اعتمادا على إحداثيات الجي بي إس، ‫الذي اعتدت على استعماله كل يوم.
‫لا أستطيع استخدام الشاشات لمدة أسبوع.
‫مشكلة كبيرة! أنا أتكيف.
‫لقد صنعت لوحة بينترست حقيقية.
‫أتمنى لو أمكنك الضغط عليها.
‫ها هو ذا، باراك أوباما.
‫إسمه المستشار ديفيد موراي، ‫إنه مديرنا وهو أبيض.
‫لا تحرجيني.
‫سيدي المستشار مراي، أنا بين وايت، ‫المدير التنسيقي لعمليات دي سي.
‫وأنا أبريل بلارت، ‫شرطية المركز التجاري.
‫عظيم! تسعدني مقابلتك أخيرا يا بين.
‫سمعت عنك أمورا رائعة.
‫صراحة، أنا فعلا أحس أني أعرفك.
‫فلقد شاهدت جميع خطاباتك ومناقشاتك.
‫إنه شيء ملهم للغاية.
‫شكرا يا بين.
‫وشكرا لكم جميعا على عملكم الدؤوب.
‫والآن، ابقوا هادئين. إنه يوم حار.
‫صحيح، يمكنك تقريبا صلق ‫بيضة على الرصيف.
‫مذهل.
‫حسنا، لنتأكد من أننا مستعدون ‫للجلسة الاستراتيجية غدا.
‫-نعم. ‫-نعم؟
‫إسمع، سنقوم باغتياله، أليس كذلك؟
‫-لا تقولي هذا. ‫-بين!
‫ما الذي يفعله؟
‫المسنون والممارسة الآمنه للجنس ‫احمي سنواتك الذهبية
‫-مرحبا، هل تسمعونني بوضوح. ‫-لا.
‫حسنا، رائع. أنا المستشارة ليزلي نوب،
‫نحن هنا اليوم لنتحدث عن ‫الممارسة الآمنه للجنس.
‫أعرف أنه سؤال شخصي،
‫ولكن من منكم ما زال نشطا جنسيا؟
‫-يا للهول. ‫-أنا مع شريكان جنسيان.
‫وفي الغالب في الوقت نفسه.
‫شكرا.
‫هل يعرف أحدكم مخاطر العلاقات ‫الجنسية دون وقاية؟
‫-نوبة قلبية. ‫-الوقوع في الحب
‫تموت شريكتك بينما هي فوقك!
‫أجل، ولكن في الحقيقة، أكبر ‫خطر تواجهونه هو
‫الأمراض المنقولة جنسيا.
‫هل يمارس فعلا هؤلاء المسنون ‫الجنس مع بعضهم البعض؟
‫أجل، ماذا كنت تظنهم يفعلون؟
‫لا أدري، كنت أظن ‫أننا نتحدث فقط عن الأمر.
‫وأفضل طريقة لتفاديها هو ‫استعمال سبل الحماية.
‫حسنا، لا بأس بهذا،
‫ولكن ماذا لو كانت الموزة ناعمة ولزجة، ‫وتنعطف بشدة نحو اليسار؟
‫مجلس المدينة
‫يا إلهي، جيري، عندما تريد تفقد ‫بريدك الإكتروني،
‫هل تدخل إلى موقع ألتافيستا وتكتب ‫"اذهب إلى موقع ياهو من فضلك"؟
‫حسنا، هل هناك طريقة أخرى؟
‫ألم تضع بريدك الإكتروني في ‫قائمة المفضلة؟ ألديك قائمة؟
‫ماذا تعني؟
‫يا إلهي، جيري! أنت لا تستحق الانترنت!
‫أنا أفقد صوابي يا رون! ‫الحياة بدون شاشات بلا معنى.
‫لقد صنعت أيفون من ورق. ‫على الرغم من أنه ليس نفس الشيء.
‫إن هذا عمل شخص مجنون.
‫عليك معالجة إدمانك.
‫غدا، سندهب إلى كوخي في الغابة.
‫إنه بعيد جدا عن الحضارة،
‫ولا تعلم شركة الكهرباء حتى ‫أن البناية موجدة هناك.
‫شكرا يا رون.
‫اسمع، هل يمكنك إيصالي ‫إلى المنزل بعد العمل؟
‫يستحيل علي أن أجد طريق ‫العودة إلى البيت.
‫أعضاء مركز رعاية المسنين
‫وإذا واجهتم هذا السيناريو، ‫فعليكم ببساطة القيام بهذه المناورة.
‫والآن توقفوا!
‫عمل رائع، ومفيد للغاية،
‫ولكن علينا أن نتوقف نهائيا ‫ونتظاهر بأن هذا لم يحدث قط.
‫لمذا؟ ما الذي يحصل؟
‫يا إلهي.
‫مارسيا و مارشل لانغمان هما هيئة ‫رقابة الأخلاقيات في المدينة.
‫مارسيا متحمسة، وماكرة، ‫وهي حذرة للغاية.
‫وزوجها مارشل،
‫مفعم بالحيوية
‫ما يحصل هنا غير مسموح به.
‫نحن الجمعية الاجتماعية ‫للاستقرار الأسري
‫نعارض تدريس هذه الأمور البديئة.
‫إنها تعرض قانون باوني لتربية ‫الامتناع عن ممارسة الجنس.
‫-إن القانون معمول به في المدارس فقط. ‫-بصراحة، لا.
‫يمنع مشروع القانون هذا أي موظف حكومي
‫من تدريس أي شيء ما عدا العفة، ‫في جميع أرجاء المدينة.
‫-شكرا يا كريس. ‫-العفو.
‫إذا سمحنا بتدريس هذه ‫البذاءة لهؤلاء المسنين،
‫بعدها مباسرة، ستدرس ‫في مدارسنا الثانوية،
‫وبعدها الحضانات، وقبل أن تستوعب الأمر،
‫ستجد الأطفال بألبس غير محتشمة.
‫أهذا ما تريدينه.
‫أجل، هذا ما أريده.
‫سيداتي سادتي، ‫لقد انتهى هذا العرض الجنسي الفظ.
‫أطلب منكم نسيان كل ما قلته ‫لكم هذه المرأة البغيظة.
‫لم ينته الأمر بعد. ‫بل هو بعيد كل البعد عن النهاية.
‫أندي، اجمع موزنا!
‫إنها فكرة رائعة.
‫هواء نقي، لا شاشات.
‫ولقد أصبحت بارعا في قطع الخشب أيضا.
‫أنت فقط بول بونين العادي.
‫لقد لذغني الخشب.
‫لا، إنها شوكة. ‫علي أن أزور موقع ويبميد الآن!
‫أحتاج إلى أيفون أو سامسونغ، ‫أي شيء متصل بأنترنت سريع.
‫لا وقت لاتصال أنترنيت بطيء.
‫ماذا تفعل؟ ماذا...
‫أخرجتها.
‫ما زلت أظن أنه علي أن أجد حاسوبا وأبحث ‫في غوغل عن "تقنيات التعقيم."
‫أجل، عندي فكرة.
‫عليك أن تخرج كل هذا الهراء من جسمك.
‫تكلم عن كل الأمور التي ‫تقوم بها على الشاشات،
‫واسمح لتلك الكلمات بالتحليق ‫بعيدا في الهواء النقي.
‫-وبعدها سنكون قد انتهينا. ‫-حسنا، يستحق المحاولة.
‫كل يوم أدخل إلى فيسبوك، وتيتر، ‫وتامبلر، وإنستاغرام.
‫أحيانا أحب أن أدخل إلى لينكدين، ‫من أجل فتيات الفئة المهنية.
‫أترى؟ كان الأمر سهلا.
‫وبعدها أدخل على موقع ريديت.
‫موقع ريديت رائع لأنه يعطيك ‫كل الروابط التي تهمك.
‫-قميص جديد؟ ‫-أجل.
‫لقد اشتريته أنا وصديقي من المنتجع.
‫-هل تحبينه؟ ‫-إنه ليس قميصي المفضل،
‫ولكنه أقل قميص أفضله.
‫بيرد، نحن نؤمن بشدة بضرورة ‫تدريس وممارسة العفة
‫كلنا لدينا رغبات جامحة من حين لآخر،
‫مارسيا لانغمان مارشل لانغمان
‫ولكن لا يمكننا الاستسلام لها.
‫يجب علينا دفنها عميقا بداخلنا.
‫يجب عليكم أن تقولوا،"أخرجي من ‫هنا أيتها الرغبات الحمقاء"! "?
‫"أنت غير مرحب بك في عقلي."
‫أريد أن أتقاسم معكم بعض ‫الإحصاءات الآن،
‫وهي أرقام.
‫يساند 85 بالمئة من سكان "باوني" ‫تربية الامتناع عن ممارسة الجنس.
‫والـ15 بالمئة الآخرون هم من المنحرفين.
‫أنا أمزح يا شباب.
‫ومئة بالمئة من سكان "باوني" ‫هم "بيرد فيرتس".
‫أنادي جمهورنا بهذا الاسم ‫على أساس أن إسمي بيرد.
‫سنراكم بعد الفاصل بيرد فيرتس.
‫اسمعوا، نحتاج إلى اجتماع طارئ.
‫ماذا علينا فعله؟
‫أظهرت دراسات موضوعية
‫أن تربية الامتناع عن ممارسة ‫الجنس غير ناجحة.
‫ما زال الناس يمارسون الجنس.
‫فهم لا يعرفون كيف يحمون أنفسهم عند ‫ممارسةالجنس وبالتالي تنتشر الأمراض.
‫علينا أن نمنح الناس معرفة عملية.
‫آن بيركينز، خبرتك واسعة، وبصراحة، ‫إنها مثيرة تقريبا،
‫ولكن القانون قانون.
‫حسنا، أنت عضو في مجلس المدينة الآن.
‫-غيري القانون. ‫-يساند الناس هذه القضية.
‫ليس باستطاعتي محاربة ‫هذه الأرقام حتى وإن أردت.
‫إنه انتحار سياسي.
‫إذن، سنقوم بفعل الشيء الذي ‫نعرف أنه لن ينجح؟
‫-هذه خطة رائعة. ‫-ليس هناك خيار آخر يا آن.
‫ضعي ألعابك الجنسي جانبا ‫والعبي بها في وقت فراغك.
‫لقد أكلت الموز كله، ‫وبالتالي لا يمكنك اللعب بها.
‫601 شلرع بنسلفانيا
‫-مرحبا، كان عملا رائعا ما قمت به. ‫-أنظر.
‫أنظر إلى ماذا؟ إنه لا يفعل أي شيء.
‫بالضبط.
‫دخل هذا الصباح، وجلس على كرسي مكتبه،
‫وظل يحدق مباشرة أمامه دون أن يفعل شيء.
‫-إنه رجل آلي. ‫-إنه ليس رجلا آليا.
‫إنه فقط يفكر. إنه منشغل البال كثيرا.
‫أجل، أفكار مثل، "واحد،، صفر، واحد. ‫يجب أكل الأطفال للحصول على وقود."
‫لماذا يحتاج إنسان آلي إلى ‫استهلاك مواد عضوية؟
‫آسف.
‫أتعرفين ماذا، ‫ربما وضعوا جهاز تلفاز بالداخل،
‫وهو يشاهد خطابات قديمة ‫استعدادا لحدث مثلا.
‫لنذهب ونرى.
‫حضرة المستشار،
‫هذه أوراق توجيهية بخصوص ‫الاجتماع الاستراتيجي لاحقا.
‫ممتاز، شكرا.
‫ألديكم شيء آخر أستطيع أن أخدمكم به؟
‫كلا يا سيدي، كافة الأنظمة تعمل ‫بكفاءة.
‫رائع. ابقوا باردين. إنه يوم حار.
‫شكرا أيها المستشار.
‫موقع ويكيبيديا هو ‫أعضم الاختراعات البشرية،
‫من خلاله يمكنك تعلم أي شيء.
‫لنأخذ الفنان راي جي.
‫كلنا نعرف أنه مغني، ‫وهو أخ للفنانة براندي،
‫ولقد كان في الشريط الإباحي ‫مع كيم كارداشين،
‫ولكن هل تعلم أنه أيضا قريب ‫الفنان سنوب دوغ.
‫وأنه مثل في فيلم تيم بورتون ‫"مارس يهاجم" سنة 96
‫وفجأة تجد نفسك في صفحة "مارس يهاجم."
‫أحب موقع جيشات. ‫يمكنك التحدث مع أي شخص.
‫ضغطت على براد.بيت، ‫ولكنه لم يكن الممثل.
‫في الحقيقة، كان رجلا إسمه ‫براد وهو معلم في بيتسبرغ.
‫ليس بيننا قواسم مشتركة كثيرة، ‫ولكننا ندردش معا أحيانا.
‫إيموجي هي أيقونات صغيرة ‫تستعملها عوض عن الكلمات.
‫فبدل قول "كيف الحال، ب"و"؟
‫يمكنك كتابة "ما حالك" ‫وإظافة شبحا ظريفا،
‫لأنه يعوض "بو."
‫هناك حتى رجل هندي صغير،
‫ولكنه يضع عمامة على رأسه، ‫وأظن أن هذا عنصري،
‫ولكن الرجل الآسيوي ‫يضع قبعة عنصرية أيضا،
‫ويدفعك الأمر للتسائل، ‫"ألم يخترع اليابانيون ذلك؟"
‫التدوينات الصوتية. ‫هناك الملاين منها، وكلها رائعة.
‫كنت أتابع أنا و جين رالفيو ‫تدوينة تسمى "تقيم الناتشو"
‫حيث كنا نقيم أنواعا ‫مختلفة من الناتشوز.
‫-يبدو ك... ‫-حسنا، هذا يكفي!
‫توقف عن الكلام.
‫ولكنك طلبت مني إخراجها من جسمي.
‫لم تكن لدي أدنى فكر عن حجمها دخل جسمك.
‫إنه مشكل حقيقي يا طوم.
‫أنت مدمن وعليك التخلص من إدمانك.
‫لقد حملت جميع حلقات المسلسل التدخل.
‫أعرف ما علي القيام به.
‫أنت على حق. أنا مدمن.
‫لقد تسببت بالأدى لكل أصدقائي ‫وعائلتي بسبب هذا الإدمان.
‫سأقبل هذية إعادة التأهيل هذه.
‫أنا فخور بك،
‫ولكنني أيضا متخوف قليلا ‫تجاه كوننا متوجهون نحو
‫ما أسميه "منطقة الأحاسيس،"
‫إذا لننظر إلى النار في صمت.
‫لقد أحرزت تقدما يا رون.
‫ما رأيك في أن تذهب لقطع بعض الخشب،
‫وأنا سأخذ سيارتك وأذهب ‫لإحضار بضعة شرائح اللحم؟
‫ممتاز.
‫أنا سعيد جدا لأنك عدت إلى رشدك.
‫هذه كراستنا التثقيفية.
‫أنصحك ببداية القراءة من الفصل الثالث.
‫"الفصل الثال"ث".
‫"هناك حفلة داخل ‫سروالك ولا أحد مدعو لها."
‫هذا لا يعقل. أعني، بطبيعة الحال،
‫أفضل طريقة لتجنب الأمراض هي ‫الامتناع عن ممارسة الجنس بشكل سحري،
‫ولكن هذا لن يحدث.
‫ربما ليس من أين أتيتي ‫"ترامب سيلفينيا."
‫هذا طريف، عزيزتي!
‫أنا من ميشيغان!
‫لم يكن الأمر يستحق ذلك. ‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫ستصعدين إلى هناك وتقولين ‫أشياء لا تؤمنين بها؟
‫-حسنا، هذا هو القانون. ‫-أفهم هذا. ولكني...
‫أنت لا تتصرفين على طبيعتكي.
‫حقا؟ تريدين الذهاب إلى هناك؟
‫-الذهاب إلى أين؟ ‫-تعرفين إلى أي اتجاه سنذهب.
‫لا. بصراحة ليس لذي أدنى فكرة.
‫-حسنا، أظن أننا سنذهب هناك. ‫-هل سنرحل؟
‫هل تريدين أن أتصرف على طبيعتي؟ ‫أنت تبدين كراعية بقر بهذا الزي!
‫وليكن؟ إنه ممتع وأنا أحبه.
‫عندما كنت تواعدين أندي، ‫كنت ترتدين الفانلات.
‫عندما كنت تواعدين كريس، ‫كنت ترتدين الاسباندكس
‫أن، أرجوكي لا تعطيني محاضرة ‫عن تصرفي الطبيعي.
‫لباسك يجعلك تبدين ‫كفتاة عفيفة من الخارج.
‫يا إلهي، أنا خارج اللعبة الآن.
‫أتعلمين ماذا؟ لا أهتم، افعلي ما شئتي.
‫حسنا.
‫يا فتاة، تبدين كطفلة آني أوكلي و بيبي
‫ذات الجورب الطويل وهذا رائع.
‫لقد قفز غزال أمام السيارة،
‫وبعدها قفز دب أمام الغزال!
‫"لقد عاد تومي إداماميه إلى ‫الشبكة من جدي"د".
‫"قل للجميع أن يضيؤوا طريقي بأرقامه"م".
‫"لأن علي أن أحملها في هاتفي."
‫أجل، ذهبت إلى محل ‫أفضل صفقة واشتريت هاتفا.
‫أخرج من السيارة، الآن.
‫إلى أين سنذهب يا رون؟
‫هل سنذهب إلى محل أفضل صفقة ‫لشراء هاتف أفضل؟
‫"الانتظار رائع" باوني من أجل العفة
‫أنا مارشال لانغمان وجئت لأقول
‫أن المعاشرة قبل الزواج ‫ليست الطريق الصحيح
‫انتظرت حتى الزواج وبعدها قمت بذلك
‫إذا قررت أن تذنب فستفسد الأمر
‫كلمة.
‫شكرا جزيلا يا مارشال
‫أهل بكم أصدقائي المسنون.
‫قد يتذكر بعضكم أنه سبق ‫لي وأن جئت إلى هنا.
‫-أنا لا أتذكر ذلك. ‫-حسنا، لقد كنت هنا.
‫ولكن عندي رسالة جديدة لكم.
‫أفضل طريقة لنحمي أنفسنا هي ‫ببساطة تأجيل ممارسة الجنس
‫-بعد الزواج. ‫-لن يقول لي أحد
‫يصغرني بعشرة أعوام أن أمتنع ‫عن ممارسة الجنس.
‫نعم يا غلاديس. أنت على حق!
‫ليس بشأن السن، بل بشأن الشيء الآخر.
‫ربما قد تفهمون أكثر إذا قرأت ‫لكم مباشرة من هذه الكراسة،
‫"هل تظن إذا أنك تعرف أكثر من الله؟"
‫"أجسامنا هي هذية من الله،"
‫"ولكنها كذلك ملعب الشيطان"."?
‫يحب الشيطان أن يختبئ في كل ‫لزوايكما والأركانكم المظلمة،
‫"وإذا فتحتم الباب على مصراعيها، ‫فقد يخرج أو يدخل." ماذا...
‫هل يمكننا رأي تجربة الواقي ‫الذكري من جديد؟
‫لأنني لا أعرف أين ذهب لو.
‫في الواقع، ليتني
‫أستطيع، ولكني...
‫سحقا لذلك. أجل، ‫هذا عضو ذكري، أليس كذلك؟
‫تضعون الواقي الذكري، ‫وتسحبون الرأس هكذا،
‫وتنزله إلى الأسفل هكذا.
‫أتعلمون ماذا، الواقي الذكري للجميع!
‫من يريد بعضا منها؟
‫ممارسة جنسية آمنة للجميع!
‫-هيا! ‫-هذا...
‫هيا من يريد الاحتفال؟
‫إنه توبيخ من مكتب العمدة. ‫إنه رسمي للغاية.
‫أعني، أنظر إلى جودة الورقة.
‫هذه ليست مزحة.
‫أعلم أنه يفترض بي أن ‫أساعد في توعية الناس،
‫ولكنني ملزمة أيضا بالتقيد بالقوانين.
‫-أنت رئيسي. ماذا علي فعله؟ ‫-في الواقع، ليزلي، أنت هي رئيستي الآن.
‫هذا صحيح. لماذا مازلت أخافك بغرابة.
‫أنا واثق من نفسي وأتواصل ‫بصريا بشكل كثير.
‫بصفتي مدير للبلدية، ‫أنصحكي بأن تقدمي اعتذارا رسميا
‫وأن تلتزمي في المستقبل بنص القانون.
‫ولأكون صادقا معك، ‫بصفتي صديقك المفضل...
‫-ماذا... ‫-أنا أحترم نوعا ما، قمت به هناك.
‫أحسست بالسعادة لأني صوت ‫عليك كعضو في مجلس المدينة.
‫حسنا، هذا رائع،
‫تأكد فقط من أنك لا تركز ‫كثيرا عليه، مفهوم؟
‫أهلا، هل يمكنني أن أسئلك سؤالا؟
‫ما خطب المستشار؟
‫حقا، يبدو آليا بعض الشيء.
‫-أو شيء من هذا القبيل؟ ‫-أجل، إنه رائع، أجل.
‫يشغلها عند الضرورة، وعندما ‫لا يحتاجها، يكتفي بالجلوس.
‫لا توجد مفاجئات، هذا ممتاز.
‫سيدي، هل يمكنك الجلوس على ‫الكرسي لتجربة بث القمر الاصطناعي؟
‫بالتأكيد.
‫قم فقط بتلاوة بعض ‫الجمل من خطابك السياسي.
‫لقد مررنا بظروف عصيبة، ‫ولكننا من أوهايو. نحن أقوياء.
‫لن ننجوا من هذه الأوقات العصيبة فقط،
‫ولكننا سننجح!
‫-هذا رائع. جيد. ‫-هذا عمل ممتاز.
‫أراكم لاحقا يا رفاق.
‫يا إلهي، أحبه. إنه الأفضل.
‫أنا آسف لأني حطمت سيارتك.
‫أرجوك سامحني يا رون. أرجوك يا رون؟
‫أرجوك؟
‫ماذا تفعل؟ هل ستقتلني؟
‫لماذا عليك أن تكون مشتت ‫البال دائما يا توم؟
‫الحقيقة أني أمضي وقتا طويلا ‫أنظر إلى الشاشات
‫لأن كثيرا من الأمور في حياتي ‫الواقعية مؤخرا
‫لا تسير بشكل جيد.
‫لذلك، أفضل أن ألعب لعبة قفزة الدودل ‫على أن أفكر فيها.
‫مفهوم؟ أنا حقا آسف.
‫إذهب إلى مكتبك
‫بينما أنظر في ما إذا كنت ‫سأسلمك للقاضي.
‫ولا أريدك أن تلعب لا القفز ‫ولا الدودل في المكتب.
‫أهلا. أردت فقط أن آتي لأقدم الدعم.
‫-ماذا ستقولينه على الهواء؟ ‫-لا أدري.
‫لقد وجه اللوم لي، إنه أمر جلل.
‫في الواقع، إذا سألتني، انتخبتي لتقودي ‫لا لتتبعي.
‫وربما هذا ما كان علي ‫قوله عوض عما قلته.
‫-أنا أيضا أشعر بالأسف لما قلته. ‫-لا، لقد كنت محقة.
‫أعلم، ولكن مازلت أحس بالأسف.
‫أنا أسفة، تابعي.
‫أحس أنني فقد شخصيتي نوعا ‫ما في هذه العلاقة.
‫-اشتريت وهقا عبر الأنترنيت يا ليزلي. ‫-مقرف.
‫لقد حولت كل سراويلي إلى سراويل قصيرة.
‫وكأن شخصيتي تنمحي
‫مع أي رجل أواعده، وأريد أن أغير هذا.
‫لقد أنهيت علاقتي مع ريكي.
‫حسنا، هذا جيد، ولكن سأقولها لك، ‫لن يمسك بقرة
‫جيدة مثلك يا آني أوكلي.
‫قصة الفاصل الإشهار انتهت.
‫ليزلي، ماذا تعنيه كلمة "توبيخ" بالظبط؟
‫إنها تعني أنني تعرضت لعقوبة ‫تأديبية لخرقي للقانون.
‫حسنا، تعرفين ما يقولونه، ‫"إن كسرتها فستدفع ثمنها."
‫لا ينطبق هذا المثل على هذه الحالة.
‫قولي هذا لجماعة شركة بيير1،
‫وهي مؤسسة لم يعد مسموح لي الدخول لها.
‫-بيرد، أريد أن أعتدر. ‫-شكرا.
‫أعتدر عن القوانين العتيقة للمدينة.
‫إن الولايات التي تدرس العفة
‫لديها معدلات عالية من المراقات ‫الحوامل والأمراض المنقولة جنسيا.
‫مواصلة العمل بهذه السياسة هو جنون.
‫اسمع، كلنا نريد الشيء نفسه، أليس كذلك؟
‫نريد حالات وأمراض جنسية أقل.
‫لماذا لا نستعمل جميع ‫الأسلحة المتوفرة لدينا؟
‫أعرف أن أغلبيتكم لا يشاطرونني ‫الرأي في هذه المسألة،
‫ولكنني سأقاتل ببسالة لكي أغير موقفكم،
‫وحتى ذلك الحين، سأتقبل هذا التوبيخ،
‫وسأحمله بكل فخر،
‫كأنني أحمل وسام شرف.
‫كلمات ثقيلة بالنسبة
‫لامرأة تحاول تثبيت ورقة على سترتها.
‫التالي في البرنامج، ‫لنسمع رأيكم، جمهورنا الكريم
‫في الفقرة الجديدة من البرنامج، ‫"هل أنتم هنا أيها البيرد فيرتس؟"
‫بيرد معكم لتقديم الفقرة الجديدة.
‫أشعر بالملل.
‫لدي شيء لك يا بني.
‫-هاتفي الأيفون؟ ‫-لا.
‫أعطيك كتاب غير إلكتروني مصنوع من ورق.
‫إسمه دليل إصلاح السيارات: 1982.
‫ستقرأ الكتاب ورقة،
‫وبعدها ستساعدني في إصلاح سيارتي.
‫لن أبلغ القاضي عنك،
‫ولكن إذا هفوت هفوة أخرى، ‫فعليك أن تخاف أكثر من
‫أحد موظف الحكومة الضعيف ‫الذين يرتدي فستانا.
‫-شكرا ‫-شيئان آخران.
‫عندما تعيد هاتفك، لن تحدق إلى هاتفك
‫وأنت تتحدث إلى إنسان آخر.
‫أنظر إلى عيني الشخص عندما تخاطبه.
‫وثانيا، إذا احتجت يوما ما للحديث ‫عن مشاكلك مع أحد،
‫اذهب إلى ليزلي، فهي تكرس ‫حياتها من أجل الآخرين.
‫اذهب للعمل.
‫أحس بالانزعاج لما تقوله الصحافة عني.
‫تناديني صحيفة باوني الصن "لوزلي غروب."
‫ولكن أتعرف ماذا؟ لا يهمن الأمر. ‫سأبرحم جميعا ضربا!
‫أنا متحمسة كثيرا!
‫سأذهب فورا وسأشرب حوالي ألف ريدبول
‫حتى أتمكن من صياغة مشروع قانون جديد ‫لإلغاء العفة.
‫يا رجل، أنت آلة.
‫أنجزي هذه الأمور.
‫لم لا ترسلي لي المسودة عندما ‫تنتهي من صياغتها؟
‫-سأحاول مساعدتكي. ‫-أنت الأروع.
‫ولكن عليك أن تتحمل الكثير من الشتائم،
‫-لأنه كما قلت سابقا، أنا جد متحمسة. ‫-هيا، نالي منهم.
‫-أحبك. ‫-أحبك أيضا.
‫ماذا ترتدي؟
‫لايمكنني فعل هذا الآن.
‫-هل أنت مستعد للرحيل؟ ‫-لماذا، نعم، أنا مستعد يا أبريل!
‫هيا بنا الآن!
‫ما خطبك؟
‫رائع!
‫كوني حذرة بالخارج. ‫حركة السير جنونية في الشوارع والطرقات.
‫لا! لقد نالوا منك!
‫رائع! اسمعي، أنا جائع.
‫لنذهب ونتناول بعض البطاريات... ‫أعني، طعاما بشريا.
‫أجل، بطاريات...
‫أعني، يبدو الطعاما البشريا ‫جيدا بالنسبة لي. رائع.
‫هيا بنا.