‫إنها ماسة جميلة جدا و براقة.
‫أعرف. وليست من منطقة نزاعات.
‫عندما عرض علي "أندي" الزواج، ‫أعطاني خاتم الحلوى المصاصة.
‫لكن سبق وأكلها. كيف تصرف "بين" معك؟
‫دعوني أبدأ من البداية.
‫في سنة 1832، جد "بين" الأول الأكبر ‫"تيودور ويات" ابن الزنى
‫التقى بخياطة جميلة من مدينة "أنتويرب".
‫أنا و "بين" سنتزوّج
‫وأنا أقوم بإخبار الجميع عنه.
‫أنا سعيدة جدا. وأريد الصياح معلنة ‫الخبر من فوق السطوح.
‫وقد فعلت ذلك. ‫جاءتنا عدة شكاوى ضجيج وإزعاج.
‫-نحن نتزوّج! ‫-حسنا.
‫البهجة التي أشعر بها الآن
‫عميقة وفريدة من نوعها في العصر الحديث.
‫وأنا عاجز عن نقل شعوري لكما
‫أن أكون الشخص ‫الأول الذي اخترتما لإخباره.
‫دعوني أصاحبكما ‫وأنتما تطوفان لإخبار الآخرين
‫لكي أشارككما الفرحة و ‫هي تنتشر، أرجوكما!
‫السلام عليكم جميعا.
‫لدينا خبر مثير لكم
‫لم يسبق لكم أن سمعتم به من قبل.
‫-أنا و "بين" أصبحنا مخطوبين لبعض. ‫-ماذا؟
‫وأنتم جميعا سمعتم بهذا الخبر ‫للمرة الأولى الآن.
‫هيا، جميعا. ماذا عن بعض الاهتياج؟
‫"ليزلي" و "بين" تمت خطبتهما! ‫ولا شيء يمكنه منعهما من بعضهما البعض.
‫"ليزلي" و "بين"
‫-ماذا يجري؟ ‫-"ليزلي" و"بين" تمت خطبتهما.
‫مجددا؟ أيها الأصدقاء!
‫نعم.
‫حدائق ومتنزهات
‫حسنا، ست ساعات ‫فقط على موعد حفلة الخطوبة.
‫هل ردت التي في علمك أم ليس بعد؟
‫بشكل غير متوقع، لا. ‫"لاري بورد" لم يرد على الدعوة بعد.
‫من عادته ينتظر إلى ‫آخر دقيقة. إنها طريقته.
‫ضعيه في قائمة "ربما يأتي." ‫هل أنت متحمس للأمر؟
‫نعم، بكل مشاعري. فقط لدي طلبين صغيرين.
‫الأول، أن تضعين "تويزلرز" بمائدة ‫الحلويات. والثاني، أن تلغين الحفل.
‫لأنك دعوت والداي
‫ولا يمكنهما التواجد بنفس الغرفة.
‫سمعت؟ جيد. شكرا.
‫"لا" لإلغاء الحفل، و ‫"لا" لحلوى "تويزلرز".
‫عائلتنا تشبه حلوى "ريد فاينز" ‫وعليك أن تعتاد على ذلك.
‫أعرف أنك متخوف من الأمر، لكنني أحبك. ‫وستمر الحفلة بشكل رائع.
‫حسنا، إذا ما كان هناك وجود لهذا ‫الذي بمقدوره جلب والداي معا،
‫لا يوجد هذا الشخص.
‫ليس هناك من يستطيع إحضارهما معا
‫وضع عائلتي معقد.
‫والداي مطلقان منذ ثلاثين سنة ‫ويكرهان بعضهما البعض.
‫حسنا، في تقديري، ليس بذلك التعقيد.
‫طيب يا أصدقاء، تظاهروا أنكم ‫"رون سوانسون"
‫وتحاولون أن تقرروا
‫ما إذا كنتم تريدون ‫الاستثمار في هذه الشركة.
‫-كونوا شديدي النقد. ‫-أنت قصير القامة.
‫وها نحن قد بدأنا!
‫"توم هافرفورد" و"جين رالفيو سابرستاين"
‫منتجي "إنترتينمنت 720"
‫يقدمون بفخر
‫"رينت أ سواغ"، "باوني"
‫-"رينت أ سواغ" ‫-"رينت أ سواغ"
‫أيها الأولياء، هل أنتم متعبين من ‫مشاهدة أطفالكم في عمر الأقسام المتوسطة
‫يكبرون فوق أحجام ملابسهم ‫الذين اشتريتموها لهم
‫إذن، اكتروها من "رينت أ سواغ"
‫أنا أملكها، وأنتم تكترونها وتلبسونها.
‫تنظفونها، وتعيدونها. ‫وسأصبح غنيا، غمزة!
‫-"رينت أ سواغ" اغتنمموا الفرصة. ‫-حسنا، توقف!
‫-يا رفاق، توقفا! ‫-"سواغ" هو تجارتي...
‫وتجارتي هي صديقي.
‫توقفا! توقفا!
‫-من فضلكما. ‫-في الحقيقة هناك إضافات متعددة.
‫لكن قولا لنا رأيكما إلى هذا الحد.
‫إنه أعظم مشروع رأيته في حياتي كلها.
‫-لا! ماذا؟! ‫-نعم.
‫-إنه فظيع. ‫-إنه فظيع يا رفاق.
‫أحبك حبيبتي. أنت ذكية جدا.
‫تقدمان هذا لـ "رون سوانسين".
‫لا تتحدثان عن ‫مشاريعكما القديمة الفاشلة.
‫تخلصوا من عرض الأضواء الغبي.
‫وقطعا لا تستعملا أي كلمة غريبة محدثة ‫لا يفهمها "رون".
‫لكن العرض سيكون غذا ‫على الساعة الثامنة صباحا.
‫ليس لدينا الوقت لنبدأ من الصفر.
‫حسنا، إذا عرضتم أي مما عرضتم علينا ‫لن يستثمر فيها.
‫أقيما جمازتكما.
‫أهلا، سعيدة أنك هنا. ‫هيا بنا لنجتاز المخطط.
‫حسنا، سنذهب أنا وأنت لنتأمل النجوم ‫بحديقة "هارفي جيمس"
‫في حين يخنق والداي بعضهم بعضا
‫في غرفة المعيشة.
‫لا. أمك ستصل على الساعة السابعة.
‫سنناولها كأسا من الخمر الأبيض المنعش ‫ثم ترى أمي قادمة إلينا.
‫وكلاهما مربيات و أمهات. ‫يا لها من صدفة رائعة.
‫ثم يليها بعد ذلك ظهور "ستيفن ويات". ‫إنه والدك.
‫نعم، وهو إنسان مرعب.
‫نقوم بالمحادثة قليلا
‫وبعد ثلاثين دقيقة ‫أفصح للجميع عن المفاجأة.
‫بطانية اتحاد "نوب-ويات"
‫أنا و "بين" نحيك حياتنا معا، ‫ولذلك قمت بحياكة هذه البطانية.
‫إنها تمثل كل عضو ينتمي إلى عائلتنا ‫الموحدة الجديدة.
‫من ضمن كل مشاريعي الفنية الحاملة ‫للمجاز، تعتبر هذه الأكثر تعبيرا.
‫-هذا عمل رائع. ‫-أعرف، لقد عملت عليها بجهد كبير.
‫وخارج نطاق الاحترام، فلم أضم أي صورة
‫من صور الرجل الآخر الوحيد في هذا ‫العالم الجذاب مثلك "جو بايدن".
‫نعم، فعلت ذلك، هناك.
‫حسنا، تلك فقط صورة صغيرة.
‫المشكلة أن ‫هذه البطانية ستوحد قبيلة "ويات"
‫إنها جميلة. سوف لن توحد شيئا.
‫انتبهوا جميعا! قبل أن يأتي الباقون، ‫أريد أن أرفع نخبا.
‫كانت حياتي الرومانسية ‫ممزوجة بعض الشيء مؤخرا.
‫وبما أنها كذلك،
‫فمن الصعب أن لا يكون الفرد منا ساخرا ‫من الحب والارتباطات.
‫لكن أزواجا مثلكما ‫هم من يعطون الأمل للباقين منا.
‫"ليزلي"! تستحقين الأفضل، وقد وجدته.
‫"بين"! لا تتجرأ وتؤذيها.
‫لن أفعل.
‫لا تضحك. لقد قصدت ما قالت.
‫لن أفعل.
‫جديا بني، لا تؤذيها.
‫حسنا، أنا لا أخطط لأؤذيها!
‫-من الأفضل أن لا تفعل. ‫-لن أفعل.
‫اسمع "بين"! من ‫الأفضل أن تراقب تصرفاتك.
‫لماذا كل من كم يعتقد أنني من الممكن ‫أن أؤذي "ليزلي"؟
‫أنتم أصدقائي أيضا.
‫هذه من بين العبارات الأكثر جمالا
‫و الأكثر تأثيرا ‫و التي لم يسبق أن سمعتها من قبل.
‫بالضبط هناك يا فتاي الصغير. ‫خذ كل الوقت الذي ستحتاجه.
‫حسنا، في مباراة ‫المصارعة ستنتصر الكنيسة.
‫لكن، إجمالا، من ستمكنه بالأحرى
‫قيادة مركبة السيادة الفضائية.
‫"جون لوك بيكار"، دون منافسة.
‫اسمع، أمك هنا، أنا بحاجة إليك.
‫-شكرا لله. ‫-ها هو ولدي.
‫أمي، سعدت بلقائك.
‫هذه "ليزاي نوب"، خطيبتي.
‫أهلا، إنه لأمر جيد فعلا. ‫أن أقابلك أخيرا، سيدة "ويات".
‫أرجوك ادعوني "جوليا". هل وصل والدك؟
‫لا شجار اليوم أمي.
‫لا تقلق. سأكون ‫متحضرة ما دام سيبقى متحضرا.
‫بصراحة، بعد الذي ‫صنعه بحفلة تخرج "جيوفري".
‫لدي بعض الخمر الأبيض لك ‫مصنوع من "الشاردوني".
‫-شكرا لك. ‫-على الرحب و السعة. هيا من هنا.
‫أيها الرفاق، تعالا إلى الداخل.
‫"آن"
‫-هل أنت بخير يا رجل؟
‫النخب الذي رفعته لـ "بين" و "ليزلي" ‫كان رائعا.
‫وأشعر أنني قليل ‫الخبرة من علاجي النفسي.
‫أنا سعيد جدا وتعيس جدا.
‫شعوري يشبه عاصفة كبيرة من الانفعالات.
‫ولذلك أنا مختبئ ‫هنا، لكي لا أفسد الحفل.
‫من أجل صديقاي الأفضل و الأروع.
‫لذانا أحبهما كثيرا.
‫لم يبقى هناك ‫مناديل ورقية. لقد انتهت كلها.
‫لا، ما تزال هناك مناديل.
‫كل شيء ابتعد.
‫وقلت "بالقواعد أو بدونها، ‫فقط أريد تقبيل ذلك الوجه الجميل."
‫رأيي، أن السيدة "نوب" لك.
‫فعندما نرى شيئا محبوبا، نهاجمه.
‫إنه محبوب، أليس كذلك؟ ‫لقد أحسنت الاختيار، "بين".
‫شكرا.
‫إلى حدود الآن كل شيء جيد.
‫سأعترف بذلك. ‫الأمور تسير بشكل غير متوقع جيدا.
‫-لننسى الأمر، انتهى كل شيء. قضي علينا. ‫-هل أحضر صديقته؟
‫لم يكن من المفروض ‫أن يحضرها معه، "بين".
‫"بين"، والدك أحضر لعبته الصغيرة.
‫-أهلا "بيني". ‫-أهلا أبي.
‫أهلا "أولاني". اعتقدت أنك لن تأتين.
‫"أولاني" صديقتي الحميمة، ‫وهي مهمة بالنسبة لي.
‫أحتاج إليها هنا.
‫"أولاني"، أهلا. أنا "ليزلي". ‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫نحن سعداء جدا لأنك هنا.
‫بحق السماء "ستيف"، ‫لم يكونوا على علم بقدومي؟
‫لم نكن نعلم بأنها عطلة فصل الربيع.
‫شكرا على قدومكم جميعا. أعتذر، عليكم ‫جميعا المغادرة إلى منازلكم.
‫هل منكم من يريد حلوى "ريد فاينز"؟
‫نحن عائلة حلوى "تويزلرز".
‫نحن في بداية ‫مترنحة، لكننا سنعالج الأمر.
‫نعم، سنعالجه. ‫لقد طلبت تاكسي و هو بالخارج.
‫لقد أعطيت السائق ‫مئة دولار ليبقى و ينتظر.
‫لذلك، في أي وقت تأهبنا للذهاب
‫مثلا، كما هو عليه الحال الآن، ‫كل ما علينا فعله هو السير خارجا.
‫لا. أنا أريد أن ‫أكون هنا معك ومع والديك.
‫ساعدني كي ننجز ذلك.
‫حسنا، أفضل شيء يمكن القيام به
‫هو إلهاؤهم بحديث غير مؤذ ‫عن أمور يهتمان بها.
‫جميل. مثل ماذا؟
‫إنهم أناس بيض من "مينيسوتا".
‫إذن، الهوكي، صيد ‫الأسماك، التزلج، الإبحار.
‫وبعد شرب بعض المشروبات ‫شغلي أغان من ألبوم "برينس".
‫لا تذكري "غرين ‫باي باكرز" أو ولاية "أيوا".
‫أيضا لدي ما يكفي من الأميال الجوية
‫لنصل إلى أستراليا الليلة.
‫-كل شيء على ما يرام؟ ‫-نعم فقط ارتطام سريع و خفيف.
‫كل شيء مروّع.
‫لكن سأقوم بإصلاحه بسلاحي السري.
‫حسنا، سأتأكد من أن كل شيء يمر بسلاسة.
‫يا لك من صديقة طيبة "آن".
‫أنت جميلة، موهوبة، ‫لامعة، ثور المسك القوي.
‫شكرا أيها الثور لإبقائك المركب يطفو.
‫ستنالين ذلك.
‫رفاق، أحتاج إلى مساعدتكم.
‫"كريس" في الغرفة الخلفية يبكي.
‫اذهب هناك، وقم بتهدئته وحسن من حاله.
‫"ليزلي" و "بين" ‫لديهما ما يكفي لاشغالهم. شكرا.
‫-انتظري، لما "كريس" يبكي"؟ ‫-لأنه عاطفي.
‫انتظري، لماذا "كريس" عاطفي؟
‫لأنه في دورة علاجية نفسية الآن
‫و تتراكم عليه الكثير من الأمور ‫التي ليس بمقدوره تحملها.
‫انتظري، مثل ماذا؟ أي نوع من الأمور؟
‫لا أعرف. كأن يكون صديقيه يتزوجان،
‫وهو لا يواعد أيا كان.
‫-لماذا لا يواعد أحدا؟ ‫-نعم لماذا لا تواعدينه.
‫لأنني أواعد نفسي الآن. فهمتم؟
‫أنا في طور اكتشاف كيف يمكن ‫أن أجعل من نفسي سعيدة.
‫لماذا دائما الأمر متعلق بشخصك "آن"؟ ‫لماذا تركزين على نفسك كثيرا؟
‫فقط اذهب. ستذهب؟ شكرا.
‫"رون" في ستين دقيقة.
‫"توم"! لم أرك الليلة.
‫كنت أشتغل على عرضي.
‫جئت فقط لأهنئ "ليزلي" وسأعود بعدها.
‫أقدر أخلاقية المهنة.
‫وأنا دائما أبحث عن استثمارات جديدة.
‫منذ أن حصلت على عملي الأول ‫في التاسعة من العمر.
‫وحولت كل أموالي إلى النهب، ‫الذي أصبح اليوم الأعلى قيمة في تاريخه.
‫لذلك لدي أموال ضخمة.
‫لقد صرحت بالكثير.
‫أنا متشوق إلى الغذ.
‫نعم. موافق على ذلك، لكن كنت أتساءل. ‫هل هناك من أمل أن نراجع جدولة التوقيت؟
‫فقط أريد أن أتأكد من أن كل شيء يحترم
‫معاييري الدولية.
‫أحب أن أحترم مواعيدي، بني، ‫وأحب أن يقوم الآخرين بنفس الشيء.
‫بالتأكيد، نعم. ليس هناك أي إشكال. ‫الساعة الثامنة صباحا غذا.
‫أتوقع أنك ستعجب بعرضنا.
‫عرضنا؟ من سيلتحق بك بالعرض؟
‫"سوانسون"
‫-"جين رالفيو". ‫-إنه أنا.
‫لم أدرك أنك ستكون جزءا من هذا العرض.
‫طبيعي أن يكون. إنه شريكي في الأعمال.
‫شريكي في الأعمال الآن و إلى الأبد. ‫مهلا! إلى الأبد واحد و عشرون.
‫واحد وعشرون طلقة للتحية. حيوا طلقاتكم.
‫النهاية! لقد عملت ‫شراكة للتو أمام الشنب.
‫هذه فقط مهارة من بين المهارات ‫التي جلب معه لأعمال الشراكة هذه.
‫يمكنني أخذ الروبيان؟
‫-يكفي. ‫-فكر مجددا في تلك الحركة، بني.
‫دعنا نرجع فقط، ‫أشعر أن الأمر أصبح غريبا.
‫"ستيف"، أنت تحب الإبحار. أليس كذلك؟
‫لم يعد الأمر كذلك. منذ أن أخذت "جوليا" ‫القارب أثناء الطلاق.
‫وباعته لأصحاب الخردة لأنها فظيعة.
‫على الأقل لن يكون مفروضا عليك ‫أن تتعامل مع صيانة القارب، أليس كذلك؟
‫شيء مقرف. لا شكرا.
‫دعونا نتحدث عن شيء آخر. ‫ليس له دخل بالإبحار.
‫لماذا لا تتوجه إلى الغرفة الأخرى! ‫لدي مفاجأة هناك.
‫لقد ذهبت. هناك مفاجئة لك. لذلك...
‫توجه إلى هناك.
‫لا أحب المفاجآت.
‫حسنا، اسمعي. لقد حاولت، ‫لكن مفعول البطانية هذه لن يعمل.
‫"بين" في فرص ثلاث، ‫استعملت البطانية لإصلاح الأسوار.
‫و في الفصل التاسع، ‫أنهت بطانية جدالا بين أفضل صديقاي.
‫و قد هدأت بطانية عداء 2006 لـ "دونا ‫جيري" الخاص بأرض موقف السيارات.
‫-وماذا كان في المرة الثالثة؟ ‫-الآن.
‫حسنا. ما زلت لا أعتقد أنها ستنجح،
‫ولكني منجذب إليك الآن.
‫أعلم. هيا لنفعلها.
‫البوليس، افتحوا فلدينا مذكرة! ‫نمزح فقط، إنهم نحن.
‫-لقد نلنا منك. ‫-أهلا، "أندي" و "أبريل"
‫معنا من يريد رؤيتك.
‫"تشامبيون"! تعالى ‫إلى هنا، أهلا يا هذا.
‫يا لك من كلب شجاع ولديك روح طيبة.
‫لقد اجتزت الكثير.
‫إنك أفضل كلب رائع في العالم كله.
‫وأنا سعيد لأجلك.
‫انتبهوا جميعا! لدي مفاجأة لكم.
‫بطانية توحد عائلتي "نوب-ويات".
‫إنها تمثل تآلف عائلتين مع بعضهم البعض.
‫"ستيف"-"جوليا"-"مارلين"
‫بها مربع مشخصن ‫لكل عضو بعائلتنا الموحدة. فهمتم؟
‫-حبيبتي، هذا رائع. ‫-شكرا، ماما.
‫أين هو مربعي؟
‫-حسنا، أنت فنيا لا... ‫-فنيا! ماذا؟
‫فنيا لست بالراشدة.
‫هذا إهمال في التفكير، "ليزلي".
‫وبما أن الأمر يعنيني، ‫إذا لم يكن هناك مربع مخصص لـ "أولاني"
‫فهذه بطانية توحيد غير شرعية.
‫ذلك الرجل الأسطوري القديم.
‫سأحدث مربع "أولاني".
‫حسنا، إنه أمر سهل. انظروا!
‫"أولاني"
‫-ماذا يعني اسم "أولاني"؟ ‫-"مبتهجة".
‫أكيد. حسنا، أنظري إلى هذا.
‫الوحدة. و لقد كان الأمر بسيطا. ‫كل ما كان علينا فعله...
‫-لا أريد اسمها على بطانيتي. ‫-إنها لست بطانيتك.
‫إنها بطانية الجميع. ‫إنها بطانية الوحدة.
‫إنه لؤم أن لا تضعين مربعا لي.
‫إنها كارثة، هكذا هي.
‫يمكنك قول ذلك مجددا، "ستيف".
‫كما ترى "بين"، إنهما متفقان. ‫إن مفعول البطانية يعمل.
‫حسنا، أنا أتصور أننا نسقط كل شيء ‫باستثناء عارضات الأزياء.
‫يجب على "رون" أن يرى إشراق الملابس. ‫هذا هو الهدف.
‫لماذا علينا أن نذهب إلى "رون"؟ ‫هو من عليه المجيء إلينا.
‫لقد أنشأنا "إنترتينمنت 720".
‫-لقد كان فشلا ذريعا. ‫-لا أعرف.
‫اسمع، البنك لن يعطينا قرضا.
‫و "رون" أحب روحي التجارية.
‫صدقني. إنه فرصتنا الأمثل. ‫لنحصل على مال بداية المشروع.
‫سمعت ذلك. هيا بنا للنادي.
‫لا، علينا أن نشتغل.
‫ألم تسمعني أقول ‫يجب علينا أن نسقط أغلب ما بالعرض.
‫"طومي"، سأكون دائما إلى جانبك ‫مهما تطلب الأمر.
‫لكن الآن، لا يمكنني أكون إلى جانبك ‫لأنني يجب أن أذهب.
‫أكره أن أقول هذا، ‫لكن يجب عليك أن تشتغل بعض الشيء.
‫من أجل أن تحتفل كثيرا.
‫كان قولك رائعا، و غيرني. ‫سأعطيك عشرة دقيقة.
‫يجب عليك أن تحاول وتأكل.
‫إنه لذيذ.
‫أرأيتم! ها أنت قد استعدت عافيتك.
‫هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
‫حسنا "كريس"، هذا هو المخطط.
‫سأطرح قائمة الأشياء ‫المبهجة إلى أن تبتهج.
‫"بيتزا"، الشاطئ، موسيقى "روك أند رول".
‫وسأطرح قائمة الأشياء الفظيعة ‫لأعيدك مجددا إلى مزاجك العكر.
‫الجذري، جراحة فاشلة، ‫خروج الأظافر من فمك.
‫هذه الطريقة تعمل بشكل غريب. ‫لقد أعادت توازني.
‫جيد، استمرا في نفس النهج.
‫-ضحك. ‫-خروج أظافر من فمك.
‫-الشاطئ. ‫-زحف الأظافر من فمك.
‫-قطط ظريفة. ‫-زحف الأظافر من الفم.
‫-"دايف ماتيوس باند". ‫-"دايف ماتيوس باند".
‫اسمع أبي، "ليزلي" عملت جهدا كبيرا ‫لإنجاز هذا العمل.
‫لذلك، هل يمكنك ‫أن تهدأ لمدة ثلاثين ثانية؟
‫أكيد، بإمكاني ذلك. لكن أمك لا تستطيع. ‫أرأيت كيف تفسد بطانيتك،
‫بنفس الطريقة التي أفسدت بها زواجنا.
‫أمي.
‫لم أكن أعرف أنه بإمكاننا تقطيع ذلك!
‫-كان يجب أن تقطع، "بين". ‫-إطلاقا، ما كان يجب أن تقطع.
‫انظروا إلى هنا، شامبانيا!
‫نعم، لما لا ننسى أمر البطانية ‫ونركز على حمل كؤوسنا؟
‫أجل، فالنخوب متعة. ‫غالبا ما ترمز إلى نهاية الحفل.
‫-ها هو كأسك "أولاني". ‫-لا أريده، شكرا.
‫في كل الأحوال، تقدمي وخذيه "أولاني".
‫-نعم "جوليا"، كبيرة كفاية.
‫-انظري! أأنت كبيرة كفاية ليسمح لك ‫بالشرب؟
‫لكن لا يمكنني ذلك لأنني حامل.
‫أنت ماذا؟
‫آه صغيرتي.
‫لم أكن أريد سرقة بريقكم، ‫ولكن السر تم الإفصاح عنه.
‫الخالة "بين" سيكون لديها أخت صغيرة.
‫ما زلت فحلا، بني.
‫لا يمكنني البقاء ‫في نفس الغرفة التي يتواجد بها.
‫-ماذا عن العرس؟ ‫-أنا قصدت العرس.
‫سيداتي سادتي، عائلة "ويات".
‫الأمر يشبه الحرب ‫عند عائلة "ويات" هناك.
‫-تقصدين أن الوضع مؤلم. ‫-يا إلهي.
‫هل سبق لك و والدي أن كنتما مثلهما؟
‫تعلمين عزيزتي، مثل أي اثنان مرتبطان.
‫والدك وأنا نتعارك بين الفينة و الأخرى.
‫أحيانا يربح ‫الجدال، وأحيانا أخرى أربحه.
‫لكن غالبا كنا ننسى ما كنا نتجادل بشأنه ‫بعد ممارسة الحب.
‫على أية حال، المهم أننا كنا ننهي ‫بالبقاء في نفس الفريق.
‫وعلى نفس السرير.
‫رباه! أشتاق إلى ذلك الرجل.
‫كيف بمقدورك أن تكوني حكيمة ‫وماجنة في نفس الوقت؟
‫أنا أم.
‫التي يجب أن تكون ‫عليها صياغة هذه المهمة
‫ليس باستطاعتي فهم الكيفية
‫دعني أجرب، فأنا بارع في هذه الأمور.
‫أرأيت؟
‫أنت بحثت عن "جانب ثدي (أماندا باينز)"!
‫ما خطبك؟
‫ما هي مشكلتك؟ لما بحثك الآمن غير مفعل؟
‫إنها فترة الهواة، "توم". اسمع!
‫لقد انشغلنا بهذا كل هذه الأمسية. ‫لما لا نقطع مع خساراتنا؟
‫لو أنها كانت فكرة جيدة، ‫لأصبحنا مليونيرين الآن.
‫اسمع يا رجل! أنا أؤمن بهذه الفكرة. ‫هل تؤمن بها؟
‫تعلم أني أحبك، لكن...
‫لا أعتقد أنك ‫تأخذ الأمر بجدية كما أفعل.
‫قطعا، لا. أنا لا آخذه بجدية.
‫لقد تلقيت رسالتك. ماذا تفعلين؟
‫أخذت كل قطع الـ "براونيز" ‫من مائدة التحلية.
‫وأربع قوارير خمر. ادخل إلى السيارة!
‫-سنذهب إلى أستراليا. ‫-"ليزلي".
‫أعتذر عن كل شيء وقع في هذه الأمسية.
‫أنا أحبك وأريد أن أكون بفريقك. ‫أنا فعلا بفريقك.
‫لكن أعتقد أن فريقنا ‫يجب أن يكون بعيدا عن هنا.
‫الطبيعي أن أركب الطاكسي معك.
‫ولكني تعبت منهم يهدمون كل شيء.
‫وحقيقة أنا أحبب بطانية الوحدة.
‫-لقد كانت بطانية جيدة. ‫-كانت بطانية رائعة.
‫اسمعي، والداي مجنونان. ‫لكنهما بحاجة أن يكونا بعرسنا.
‫إليك هذا الاقتراح، ‫حان الوقت لهذا الفريق
‫-أن يأتي بمخطط جديد. ‫-موافقة.
‫المرحلة الأولى من هذا المخطط هو ‫أن تقعدي بالمقعد الخلفي لهذا التاكسي.
‫ونداعب بعضنا لخمسة عشر دقيقة.
‫سيعجبني أن أقوم بذلك.
‫لكني غير متأكد من ‫أن السائق سيلائمه الأمر.
‫بإضافة مئة دولار إضافية ‫يمكنك فعل أي شيء تريد.
‫هيا لنفعلها.
‫"سوانسون"، ما الجديد معك يا صديقي؟ ‫هل هذا شيء من المزاح؟
‫"جين رالفيو"، أعتقدت أنك تشتغل مع ‫"توم" لتحضير عرضكما.
‫لا، قررت أنه من الأفضل ‫أن أحمل براعاتي إلى مكان آخر.
‫-هل فهمت ما أقصد؟ ‫-هل تركت صديقك؟
‫لا، أبدا. فقد سرحني، مباشرة.
‫فقد كان يتحدث عن ‫أني لم أكن جديا بما فيه الكفاية.
‫وكيف أنه يريد أن يتطور و يكبر.
‫و على أية حال، ‫لدي فكرة مشروع استثماري رائع لك.
‫-عوازل طبية عليها صور فوتوغرافية. ‫-مر.
‫جيد، رجل ذكي. أعتقد أنك ‫اتخذت القرار الصائب. اعتني بنفسك.
‫"كريس"؟
‫-يبدو و كأن العاصفة قد مرت. ‫-حقا. لقد مرت.
‫لا أصدق أني أمضيت مدة الحفلة كلها
‫في غرفة وأنا في وضع نفسي ‫بين السعادة و الحزن.
‫في ليلة تعني الكثير لأفضل صديقاي.
‫هذا يعني أنك مررت بأوقات صعبة.
‫عليك أن تطهر نفسك ‫من كل الأمور التي تراكمت.
‫هذه الممرضة المثلية على حق، "كريس". ‫لا يمكنك إبقاء كل شيء مخزون بداخلك.
‫من المحتمل أن تكوني على صواب، ‫ومشاعري التي تتقلب هكذا
‫تعني أنه يمكنني البدء ببداية نظيفة.
‫من أجل ذلك يجب أن تذهب إلى الحمام ‫أولا، أليس كذلك؟
‫-لا. ‫-"آن بيركينز".
‫أنت بدون شك ملكة الهزل المرحاضي.
‫هذا كل ما وددت أن أكون.
‫من المفروض أن تكون هذه فرصة ابتهاج.
‫كان من المفروض أن تحضرا إلى هنا
‫وتحتفلون بخطبة ابنكما. ‫وتدفنون فاس النزاع،
‫لكن ليس بظهر بعضكما البعض.
‫لكن الأمر لم ينجح بتلك الطريقة.
‫لذلك، إليكم الخطة الجديدة. ‫أنا لا أتوقع أن تحبا بعضكما البعض.
‫لكن عليكما أن تحضرا العرس. اتفقنا؟ ‫سنعمل على إجلاسكما متباعدين عن بعضكما.
‫ليس بالضرورة أن تتحدثا مع بعضكما.
‫في الواقع نحن نصر أن لا تفعلا ذلك.
‫لكن عليكما أن تظهرا ‫وتخبرانا أنكما قضيتما أوقاتا سعيدة.
‫هذا هو المتفق عليه!
‫بإمكانكم أن تأخذون ‫بالاتفاق أو تأخذون به.
‫ممكن أن آخذ بالاتفاق، أنا آسفة.
‫-أنا آسف أيضا، "بيني". ‫-تتأسف معها!
‫يا له من اعتذار رائع!
‫-"جوليا". ‫-يا رفاق!
‫-آسفة. ‫-آسف.
‫والداي "بين" مجنونان، لكنه ليس كذلك.
‫إنه رائع. و هذا كل ما يهم.
‫أظن أنه من الممكن أن يصبح ‫مجنونا مع تقدمه في العمر.
‫علي أن أراقب ذلك.
‫أيضا و من أجل التاريخ، ‫فبطانية الوحدة كان لها مفعولها.
‫لذلك، فأنا فنيا ثلاثة لثلاثة ‫مع بطانيات الوحدة.
‫لم يبقى لدينا سوى ثلاثين دولارا، ‫هيا لنذهب.
‫حسنا، استعد أيها السائق.
‫سوف نكون صاخبين ‫بالمقاعد الخلفية لسيارتك.
‫هل أنت بخير، بني؟ هل نمت قليلا؟
‫ليس كما يجب، بقيت مستيقظا معظم الليل. ‫لكن ذلك ليس مهما.
‫اسمح لي أخبرك عن "رينت أ سواغ".
‫ليست بحاجة لذلك،"توم". ‫أنا موافق على المشروع.
‫أحب العمل مع الأشخاص الجديين.
‫وعندما أبعدت نفسك عن مرافقة ذلك الغبي،
‫أظهرت لي بأنك شخص جدي. ‫لقد نلت مال بداية المشروع.
‫رائع، أنا أقدر ذلك.
‫"تومي تي"، فاتك رؤية جنون الاهتياج.
‫النوادي، الفتيات، ‫الرقص، العري، الخبيرة!
‫الجدال، البوليس، ‫الهروب من وقوع الجريمة،
‫الاختباء في حاوية النفايات، ‫ثم المجيء إلى هنا.
‫الاستلقاء على أريكتك لأسبوع ‫لأنني عمليا أنا بدون مأوى.
‫يا صاحب الشنب، سأستلقي على الأريكة. ‫تعرف أين تجدني.