‫2020.
‫هذا غير محتمل.
‫حسنا، 2024.
‫إن فزت أنا. ننتقل إلى هنا.
‫آخذ أنا الجناح الغربي. ‫وأنت الجناح الشرقي.
‫يمكنك أن تكون "السيد الأول".
‫في الواقع، يبدو هذا رائعا.
‫شكرا لقدومك معي لأحضر أغراضي.
‫كيف أفوت فرصة لألقي النظر ‫على منزلنا المستقبلي؟
‫لقد تذكرت للتو. أحضرت لك هدية ‫بمناسبة ارتباطنا.
‫-هل هو برج من الوافل؟ ‫-أعني أنه أفضل من هذا.
‫كيف فعلت هذا؟
‫-استعنت ببعض معارفي. ‫-عذرا، هنا.
‫الكثير من المعارف.
‫سيدي، نائب الرئيس.
‫أنا "بين وايت"، من مكتب النائب "موراي".
‫مرحبا "بين". ‫أخبرني "دايف" أنك ستمر اليوم.
‫ولا بد أنك "ليزلي نوب". أهلا بكما.
‫أنت... لقد لفظت اسمي للتو.
‫أجل، فعلت هذا.
‫حسنا، هذا لا يحصل.
‫-هذا غير حقيقي. ‫-بلى، إنه يحصل.
‫أنا مسرور لوجودك هنا. ‫وبالنيابة عن الرئيس وعني...
‫سيدي نائب الرئيس، أشعر بإطراء كبير.
‫لكن لا مجال أبدا لأن أستلم منصب ‫وزيرة الدفاع "كلينتون".
‫-أعني... ‫-واثق أنك قادرة على استلام هذا الموقع
‫-أو أي عمل آخر، لكن السبب... ‫-حسنا، سأفعل هذا.
‫حسنا، سبب وجودك هنا،
‫أنهم أخبروني أنك قمت بعمل رائع ‫في بلدتك الأم وفي ولاية "إنديانا".
‫وأريد أن أحييك على خدماتك العامة.
‫أريد أن أشكرك وحسب.
‫على الرحب. أنت على الرحب.
‫على الرحب.
‫-أنت وسيم جدا. ‫-أعتقد أن وقتنا انتهى.
‫أنت لطيفة جدا. لكن شكرا لك.
‫-شكرا. ‫-شكرا جزيلا.
‫شكرا جزيلا لك. سنراك غدا.
‫حقا، ستفعلين؟
‫-شكرا، سيدي نائب الرئيس. ‫-على الرحب.
‫لا تدع أي شيء يحصل له. هل تفهمني؟
‫إنه حمولة قيمة جدا.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫أجل، إنها تقريبا شركة المحاسبة نفسها ‫التي كدت أنضم إليها السنة الماضية.
‫أعني، لقد قدموا لي عرضا رائعا.
‫3 أسابيع عطلة، خطة 401 "ك" ‫المتعلقة بالضرائب،
‫ومعطفا خفيفا طويلا.
‫سأتزوج، وأردت عملا جيدا وثابتا.
‫لهذا السبب سأعود إلى المحاسبة.
‫لذا، نادوني "بوند" وحسب.
‫"بوند" البلدية.
‫أجل، هذه الدعابة هي الأولى ‫في شركة المحاسبة.
‫حسنا، السيد "مظهر" والبروفسور "كتاب".
‫-هو "المظهر". ‫-فهمت ذلك.
‫بالطبع أيها "الكتاب". ماذا يجري؟
‫الواقع المسلي. حصل "بين" للتو على عرض مذهل ‫في شركة المحاسبة.
‫الواقع العادي. لدي اجتماع لأحضره.
‫وواقع غير مسل أبدا. تعرض عمي للتو لذبحة.
‫حسنا، سأغادر.
‫هذه حقا مصادفة جنونية.
‫لدي شركة جديدة
‫وقد أحتاج لمساعدتك في مسألة الأرقام.
‫ما هي شركتك الجديدة؟
‫نتخصص في تصنيع الكدسات تلو الأخرى.
‫صحيح. لا يمكنني.
‫أنا أمزح. إنها فكرة حقيقية. لذا إليك هذا.
‫ينمو الأطفال دومأ ‫ولا تعود ملابسهم تلائمهم،
‫لذا لا يرغب أهلهم بشراء ملابس جميلة لهم.
‫أنا سأؤجر ملابسي ‫إلى طلاب المدارس المتوسطة.
‫لأنني اكتشفت
‫أنني تقريبا بحجم طفل من "باوني" ‫يبلغ 12 سنة.
‫-إنها فعلا فكرة رائعة. ‫-أعرف.
‫أيمكنك إلقاء نظرة على خطة العمل، ‫وتطلعني على رأيك؟
‫-بالطبع، لم لا؟ ‫-مذهل.
‫تتمتع "واشنطن" العاصمة بمنتزهات للكلاب ‫للفرد الواحد أكثر من معظم المدن.
‫وفي "باوني" منتزهان للكلاب وحسب،
‫هذا وهذا، وهو أيضا موقف سيارات.
‫أيمكنك أن تعيدي تعبير ‫"للفرد الواحد" مجددا؟
‫أريد التقاط صورة لك ‫وأنت تقولين "للفرد الواحد".
‫-توقفي. ‫-أنا فخورة جدا بك.
‫الآن قفي بجانب الشاشة
‫وفكري بكل النساء القويات المؤثرات
‫-في حياتك. ‫-هذا مقزز.
‫أتت "أبريل" إلي مع فكرة بناء ‫منتزه للكلاب في "باوني".
‫أدركت قدراتها قبل وقت طويل،
‫وها هي أخيرا تحقق ذلك.
‫أعني، أنا فخورة جدا بها، وقد أبكي.
‫وها نحن.
‫تعليق واحد صغير.
‫إن أردت أن يأخذوك على محمل الجد،
‫عليك التفكير قليلا بطريقة تقديم نفسك.
‫الآن، هذه دعاية لعرض "أورين" الفني الجديد.
‫"المزرعة البشرية"
‫إنه حيوان يعيش في مزرعة للبشر
‫ويمكنك الذهاب وإطعامه من يدك.
‫إنه مريع، وكذلك "أورين". ‫لا يجب أن تكوني صديقة له.
‫إذا، بعد دراسة الخيارات كافة،
‫وجدت أن أفضل موقع لمنتزه الكلاب ‫هو الموقف 48.
‫"منتزه جديد، موقف 48، مدينة (باوني)"
‫الذي خلف منزل "آن".
‫لا، أنا أحاول بناء منتزه ‫هناك منذ 4 سنوات.
‫أتعلمين، "أبريل"، هذا الموقف لي.
‫أنا أقوم بعمل بطيء ومؤلم للحصول عليه.
‫لذا، لا أريد إغراقك ‫بالكلام القانوني الآن،
‫لكن لدي الأولوية.
‫ما سنفعله هو
‫أننا سنأخذ حماستك هذه، وسنعمل عليها،
‫وسنجد مكانا آخر لمنتزه الكلاب.
‫ألا يبدو هذا مسليا؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. أحسنت.
‫صباح الخير "آندي".
‫حسنا. شيء مختلف بشأن حاسوبي.
‫لقد اختفى.
‫العملية سارية.
‫ترون، جزء من امتحان الدخول ‫إلى أكاديمية الشرطة هو التحقيق في جريمة.
‫لذا، قبل شهر مضى، ‫أخبرت الجميع في المكتب،
‫أنه في مرحلة ما، ‫عليهم سرقة شيء ما من مكتبي
‫لأتمكن من التمرين.
‫لنفعل هذا.
‫انتظروا. هل أخذتم نظاراتي أيضا؟
‫أخذوا نظاراتي الشمسية أيضا.
‫كنت في "ميامي" الأسبوع الماضي. ‫مارست هواياتي في "ساوث بيتش".
‫كيف تمضين وقتك في "ميامي"؟
‫ربما ببيع حواسيب مسروقة؟
‫أجل. أخذت حاسوبك الخاص بالدولة ‫من "إنديانا" إلى "ميامي"
‫لأبيعه في السوق ‫السوداء مقابل 150 دولارا.
‫لا تدركين هذا، لكنك أوقعت بنفسك للتو.
‫يجب أن أقول إنني منبهر.
‫تصريحك بالمهمة كان منطقيا.
‫ولم تستعمل تعبيرا واحدا من "أر كيلي".
‫إذا، أتريد أن تكون مديري المالي؟
‫حسنا، لدي عمل، لكنني سأساعد صديقا.
‫طالما تأخذ ما أقوله له على محمل الجد.
‫لا أريد كارثة أخرى الآن ‫مثل "إنترتينمنت 720".
‫أجل. كانت كارثة.
‫مؤسف أننا لم نتوقعها. حسنا. ‫ما هي الخطوة الأولى؟
‫أعتقد أن أي من المواقع الأربع ‫السابقة قد تنفع،
‫لكن ثمة شيء ما بشأن هذا المكان.
‫ثمة طاقة جيدة هنا، تعلمين؟
‫الكثير من الضوء الطبيعي.
‫إنه ضيق ومريع وكثير الصخب.
‫وهو مصنف على أنه 14 ب، ‫موقع للتخلص من النفايات الصناعية.
‫من المفترض أن نرتدي بزات ‫مضادة للإشعاعات الآن.
‫يبدو كمكان تتعاطى فيه ‫مجموعة "سكا" الهيرويين.
‫ما الخطب. إنه مكان رائع لمنتزه كلاب.
‫أنظرا، ثمة كلب هنا.
‫يا إلهي. كان لدي الدمية نفسها ‫حين كنت طفلة.
‫هذا مأساوي بالنسبة إلي.
‫أنا آسفة، لكن المكان 48 ‫هو الوحيد المناسب.
‫وبالتأكيد سأعرض الأمر ‫في الاجتماع التالي للبلدية.
‫"أبريل"، من فضلك، أترجاك.
‫قد أفعل أي شيء لأمنعك من هذا.
‫-حسنا. أريني أفضل ما لديك. ‫-لا.
‫-احلقي شعرك. ‫-لا.
‫-مارسي الجنس مع "جيري". ‫-لا.
‫حسنا، حاولت أن أكون عقلانية.
‫لقد خلقت وحشا. والآن يجب أن أدمرها.
‫ماذا أفعل، "جو"؟
‫حسنا، "ليزلي"، أنظري في عيني، ‫خذي نفسا عميقا،
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫شكرا "جو".
‫يا إلهي، إنه رائع.
‫"رون"، شكرا لموافقتك على رؤيتي.
‫لم أفعل. دخلت فجأة وبدأت الكلام.
‫ليس لدي وقت لدرس تاريخ.
‫اسمع، أحاول التخلص من عدادات الوقوف.
‫وثمة شاب في "المكتب العام" ‫يتسبب لي بالمشاكل.
‫أي شاب؟
‫"ريكي جورداش".
‫لم أسمع به قبلا. ما قصته؟
‫إنه جديد. كان في الماضي متملصا، ‫لكنه أدرك الآن قدراته الكاملة.
‫لكن بأي ثمن؟ إنه ذكي وجميل.
‫وأفكر فيه بطرق عديدة كما لو إنه ابنتي.
‫لكن هذا جنوني، لأنه رجل. واسمه "ريكي".
‫هذا سؤالي.
‫كيف اعتدت السيطرة علي ‫حين بدأت أتصرف كما أنا الآن؟
‫أحيانا، كنت أعطيك عملا مرهقا.
‫مرة طلبت منك تحضير نشرة ‫عن أنواع الأتربة المختلفة في "إنديانا".
‫نشرة الأتربة لم تكن عملا مرهقا.
‫لا يزال الناس يذكرون نشرة ‫"مالش أدو أباوت ناثينغ".
‫وإن كنت متحمسة جدا بشأن مشروع ما،
‫كنت آخذك إلى "جي جي"، وألهيك بالوافل.
‫كانت هذه وافل للإلهاء؟ ‫ظننتها وافل الصداقة.
‫طعام الفطور يخدم أوجها متعددة.
‫لكن ماذا لو كان هذا الشخص، "ريكي" هذا، ‫الذي هو حقيقي، لا يحب الوافل؟
‫أو أي شيء؟
‫لكل شخص شيء ما يتحمس بشأنه.
‫اعرفي وحسب ما هو، وابد اهتماما به،
‫وشتتي انتباهه.
‫"المزرعة البشرية"، ‫من عمل الفنان "أورين".
‫"جامعة (باوني)، مسرح (بلاك بوكس)"
‫"إطعام الحيوانات"
‫مرحبا أيها الجيران.
‫أهلا بكم في "المزرعة البشرية".
‫هذه الأطعمة لكما. ‫من فضلك لا تطعمي الحيوانات.
‫هذا جميل جدا.
‫أحب الرسالة التي يحاول إيصالها.
‫"كلوا مخاوفي"
‫وهي أننا جميعا في أقفاص، نوعا ما.
‫أجل، إنه في الواقع عن الموت والمدينة.
‫أجل. أرى هذا الآن.
‫مرحبا "أورين".
‫"سيوتومز"
‫سيدة "ويكس"، إن قرأت عرضنا، ‫سترين تماما أن الحلف
‫بين "رانت إي راغ" و"سويتم" ‫سيكون نافعا ماديا للطرفين.
‫يجب أن أقول إنها فكرة أفضل بكثير ‫من التي فكرت فيها سابقا.
‫هذا الشيء المتعلق ‫بالأطعمة الفرنسية الفاخرة؟
‫خدمة توصيل البزاق. بزاق البريد.
‫إذا، أتريدين التوقيع لنصنع التاريخ؟
‫أعني، سبق ودخلت التاريخ ‫على أنك المديرة التنفيذية الأجمل.
‫آسفة حقا أيها الجميل.
‫الشركة تمر في أزمة حاليا
‫بسبب مشكلة صغيرة.
‫أجل. انفجر أحد مخازن "سويتم" للدبس،
‫ونتج الأمر عن كارثة بيئية.
‫حسنا، أي دعاية هي دعاية حسنة.
‫لا، كانت هذه دعاية سيئة جدا. ‫الكثير من المنازل فاضت بالماء.
‫مات ناس جراء هذا.
‫في الواقع، بالحديث عن...
‫بدأنا بمؤسسة لا تبغى الربح ‫من أجل استعادة اسمنا.
‫ألديك أي رغبة في إدارتها؟
‫آسف. أتريدينني أن أدير مؤسستك ‫التي لا تبغى الربح؟
‫أعرف أن "بوبي نيوبورت" هو ابن زوجي.
‫لكن العمل الذي قمت به في حملة "ليزلي" ‫كان مذهلا.
‫-واسمك على لائحتنا. ‫-للتوضيح وحسب.
‫لقد رفضت عرضي كليا، ‫والآن تقدمين عملا لـ "بين"؟
‫-أجل. ‫-جيد.
‫كنت أنظر إلى ملفك طوال اليوم، "جيري".
‫إن كان هذا حقا اسمك الحقيقي.
‫ليس كذلك. اسمي الحقيقي "غاري".
‫حسنا "غاري"، ‫إن كان هذا حقا اسمك الحقيقي.
‫أحد ما سرق حاسوبي. ‫إن كنت مجرما... انظر إلي،
‫عليك أن تخبرني بذلك، قانونا.
‫أو أن الأمر سيعتبر احتيالا.
‫آسف يا "أندي". لم يكن هذا أنا.
‫تبا. حقا؟
‫-لا. أجل. ‫-حسنا.
‫حسنا، نعرف أنه ليس "جيري"، ‫ما لم يكن يكذب علي.
‫لا يمكنني معرفة أبدا متى ‫يكذب الناس علي.
‫على أمل ألا يظهر هذا في ‫عملي في الشرطة.
‫أظن أنه علينا القيام بالمزيد ‫من هذا، تعلمين؟
‫أعتقد أن "باوني" بحاجة ‫لبرنامج فني مميز.
‫ربما عليك التخلي عن كل شيء ‫والعمل على هذا الأمر.
‫-أنا لست غبية. ‫-ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫هذا يعني أن السبب الوحيد ‫لإحضارك لي إلى هنا،
‫هو لتلهيني عن مشروع منتزه الكلاب.
‫-أنت تكرهين هذا العرض. ‫-بل أحب هذا العرض.
‫-ما الجزء المفضل لديك ‫-العمالة اليدوية القاسية.
‫أتعلمين؟ يجب أن أذهب للتحدث ‫إلى النائب "جام" الآن.
‫لم تتحدثين إلى النائب "جام"؟
‫لأنني أخبرته عن فكرة منتزه الكلاب ‫وهو أحب الفكرة.
‫ويظن أنها فكرة رائعة.
‫وسيدعم طلبي في مجلس البلدية غدا.
‫وأعطاني حتى مرآة جميلة جدا ‫لأتفقد أضراسي الخلفية.
‫لنضع خلافا جانبا، ‫عليك أن تنتبهي جيدا من "جام".
‫إنه أفعى. أنا أخبرك بذلك.
‫أجل، كما لو أنه أمكنني الثقة بك الآن ‫من بين كل الناس.
‫"مو"، "مو"...
‫أصمت أيها الغريب.
‫ألا يفترض بك أن تكون خروفا؟
‫لا، أنت هي الخروف.
‫أصمت.
‫"الأعمال الصغيرة اليوم ‫مع (براين رايزن)"
‫سيشكل "توم" وجها رائعا لبرنامجك.
‫أعني إنه شاب تعلم
‫عبر سلسلة من الحركات التجارية الفاشلة.
‫ولن أخبرك، أنني في الشهر الماضي وحده،
‫3 أشخاص أخطأوا في، واعتبروني ‫نسخة هندية مصغرة عن "راين غوستلنغ".
‫هذا مثير، لكن أعتقد أنه يجب أن أنتظر
‫إلى أن يكون العمل قد سار لبضعة أشهر.
‫وأتأكد أنه مربح.
‫أنت الشاب الذي دار الحملة الانتخابية
‫في "واشنطن"، صحيح؟
‫-أجل. ‫-ماذا، هل ستعرض له عملا؟
‫أجل. سنطلق برنامج سياسي حواري جديد،
‫ونحن بحاجة لمراسلين.
‫شكرا لك، لكنني أتردد قليلا على التلفاز.
‫لا بأس. يريد الناس الصدق.
‫-ستفكر بالأمر؟ ‫-ألم تسمعه؟
‫إنه مقزز على التلفاز. إنه يتعرق ويتلعثم.
‫إنه مثل "ذو كينغ سبيتش"، ‫لكن في الجزء الأول، قبل إصلاحه.
‫كان هذا جزئي المفضل من الفيلم.
‫ماذا يجري؟
‫"كريس ترايغر".
‫أجل. مرحبا "أندي".
‫أعرف أنك فعلت هذا.
‫فعلت ماذا؟
‫لا تلعب لعبة الغبي والوسيم معي.
‫لقد سرقت حاسوبي، لأتمكن من التمرين ‫لفحص الشرطة.
‫أنت مذنب بقدر ما أنت جذاب.
‫"أندي"، تم التبليغ عن سرقة حاسوب آخر
‫من المكاتب على الجهة الأخرى من البلدة.
‫لا أعتقد أن للأمر علاقة ‫بتمرين الشرطة خاصتك.
‫أعتقد أن مبنى البلدية قد تعرض للسرقة.
‫لا يمكنني معرفة إن كنت تكذب علي، صحيح؟
‫-أعتقد ذلك. ‫-مثل جريمة حقيقية؟
‫هذا أفضل حتى.
‫"مجلس البلدية يجتمع اليوم"
‫الطلب التالي. الموضوع 280 ب، ‫على جدول الأعمال.
‫طلب بناء منتزه كلاب في الموقف 48.
‫آنسة "لودغايت"، الكلام لك.
‫شكرا لك، سعادة النائب "جام".
‫مساعدتك واهتمامك العام مقدر بشكل كبير.
‫"ليزلي"، أعضاء المجلس،
‫أعتقد أن الموقف 48 ‫يجب أن يكون منتزها للكلاب.
‫هذا هراء. يبدو أنه ثمة معارضة ‫كبيرة لهذا الأمر.
‫لذا، أنا آسفة آنسة "لودغايت". ‫عليك الذهاب الآن.
‫حقا؟ سمعت اعتراضا واحدا غير مؤثر.
‫سيداتي، من فضلكن. لنبق الأمور متحضرة.
‫أعضاء المجلس، سكان "باوني"،
‫زبائن "جام" الراضون عن عمله،
‫فيما نحن نناقش أي نوع من المنتزهات ‫نضعها في القسم 48، راودتني هذه الفكرة.
‫ماذا لو لم نبني منتزها؟ ‫من يعتقد هنا أن المنتزهات غبية؟
‫اذكروا في التقرير أن الجميع رفع يده.
‫صدف أنني عرفت وهذا واقع، ‫أن أفضل مطعم أطعمة سريعة في "باوني"،
‫"بانش برغر"، بحاجة لموقع جديد.
‫والآن بعد أن رأينا مستقبل الموقف 48 ‫الذي افتتح للنقاش،
‫أقترح أن يتم بيعه لـ "بانش برغر" ‫مقابل مبلع جيد.
‫وليس علينا أن نكون آسيويين ‫للقيام بحسابات سهلة كهذه.
‫أخبرتني أنك تريد منتزها للكلاب.
‫أنت مجنونة.
‫هذا غير عادل. كذبت علي.
‫تعرضت للتو لخدعة من "جام".
‫أكره حين يقول هذا.
‫أخبرتك أن "جام" حقير.
‫-حسنا، الأفعى تعرف الأفعى. ‫-إذا الآن، أنا أفعى.
‫أجل. خدعتني ليومين ممتالين
‫وتناولت الفئران.
‫-لا أتناول الفئران. ‫-بلى تفعلين.
‫-لا. ‫-أنت آكلة فئران. آكلة فئران.
‫هذا يكفي. أنتما صديقتان وزميلتين.
‫في هذا المكتب نعامل بعضنا باحترام.
‫"أبريل"، كيف حال منتزه الكلاب؟
‫اخرج من هنا، "جيري".
‫-هذا أمر خاص! ‫-اخرج الآن.
‫-مرحبا. ‫-عذرا.
‫لن نغادر المكان قبل أن تحلا المشكلة.
‫-"رون"، احرس الباب. ‫-أجل، سيدي.
‫لا أحد يغادر المكان.
‫واعدت لاعب مصارعة. هذا ما كان يقوله.
‫ما العمل الآن أيها الشرطي؟
‫هل سنؤمن المكان، ونتنصت على ‫بعض الهواتف؟
‫أعرف، يمكننا أن نضع ‫حاسوبا لعبة ليسرقوه،
‫ونملأه بالمتفجرات أولا.
‫يقضي عليهم جميعا.
‫أجل، لن نفعل أيا من هذا.
‫"آندي"، أحب حماستك.
‫لكن ليس لدينا ما يكفي من المال ‫لنطلق حملة تحقيقات ضخمة.
‫ستملأ هذا التقرير الغبي وحسب؟
‫وكشرطي مستقبلي، تدرك أنه لا يمكنني ‫أن أترك هذا السارق يهرب.
‫اسمع يا رجل. هذا هو معظم عمل الشرطة.
‫تدوين الأمور.
‫هذا ليس وقت الأعمال البطولية.
‫إن بدا الأمر مملا، عليك أن تفعل أمر آخر.
‫ربما علينا إيجاد الشخص الذي سرق إيجابيته.
‫-مرحبا يا رجل. ‫-مرحبا.
‫حصلت على المزيد من عروض العمل ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها؟
‫أجل، كان منصبا إداريا ‫في "أوربان أوتفيترز".
‫لقد رفضته.
‫لا أعرف يا رجل. ربما لا يمكنني النجاح.
‫ربما يجب أن أتعلم منك، ‫وأقبل بعملي الممل.
‫عملي في المحاسبة ليس مملا.
‫لو كان مثيرا بطريقة ما، كانوا قدموا ‫برنامجا عنه في "أي أند إي".
‫لديهم برنامج عن وحدة ‫تخزين للمزاد العلني.
‫نقطة صائبة. اسمع،
‫إن كنت متحمسا للأمر، ‫استمر به. ستتغير الأمور.
‫أيضا، أيمكنك أن تخبرني في أي وقت ‫يُعرض برنامج الوحدات؟
‫9.30.
‫حسنا. يجب أن أجبركما على هذا. "ليزلي".
‫ربما عليك أن تعترفي أنك ‫لم تكوني المثال الأعلى الأفضل.
‫لا يهمني. "أورين" مثالي الأعلى.
‫"أبريل"، ربما عليك الاعتراف
‫أنك كنت أنانية قليلا وغير متفهمة.
‫اسمعي، كل ما أردته
‫كان أن تظهري هذه الحماسة التي أظهرتها ‫من أجل منتزه الكلاب.
‫وحين فعلت، أفسدت الأمر.
‫-وأنا آسفة. ‫-حسنا.
‫آسفة أنني تفوقت عليك في كل مجال.
‫-"أبريل". ‫-و،
‫أعرف أنه لدي الكثير لأتعلمه منك،
‫وآسفة أنني قللت من احترام حلمك السخيف.
‫الكثير من الحب في هذه الغرفة.
‫-أنا آسفة جدا. ‫-أنا أيضا.
‫-أحبك كثيرا. ‫-أحبك أيضا.
‫لا أريد القيام بهذا أمامها.
‫-حسنا. ‫-حسنا "آن"، بما أنك عبقرية لهذه الدرجة،
‫-ماذا نفعل الآن؟ ‫-أي منكما تريد لـ "جام" أن يفوز.
‫ولا أنا أيضا. لأنني أكره "بانش برغر".
‫لكن إن كان هناك مطعما في باحتي الخلفية، ‫سآكل هناك كل ليلة.
‫وهذا ليس جيدا. لذا،
‫أقول أن نوقف العمل بلؤم مع بعضنا،
‫ونلعب بطريقة "وسخة" مع "جام".
‫أجل. سنمارس الجنس معه نحن الثلاثة.
‫لا. لدي فكرة. ليست لطيفة، ‫لكنها ليس غير قانونية، تقنيا.
‫لكنها حركة سيئة جدا.
‫أحببتها.
‫مرحبا كابتن، تحديث المعلومات.
‫المشتبه به الجديد، الشاب الذي يدير ‫"كاربت إمبوريوم".
‫وبنظري، يحب المجرمون لف الأشياء في السجاد.
‫بالإضافة، لقد صرخ بوجهي ‫حين حاولت فتحها كلها، لذا...
‫"أندي"، مع تقديري لتفانيك ‫في إيجاد هذا المجرم،
‫أعتقد أنه عليك أن تأخذ في الحسبان ‫ما قاله هذا الشرطي.
‫أعني، إن لم أتمكن من التحقق من الأشرار،
‫فلم سأصبح شرطيا؟
‫ماذا تفعل؟
‫حين أصاب بالسوء، أخلع قميصي،
‫لأن الشعور السيئ يجعلني أتعرق.
‫أتعلم أمرا؟ ربما يجب أن أتخلى ‫عن فكرة كوني شرطيا.
‫مجلس البلدية بحاجة لحارس أمني ‫بدوام جزئي في عطل نهاية الأسبوع.
‫أتريد هذا؟ انظر للأمر على أنه
‫فرصة لتكتشف إن أردت أن تكون شرطيا.
‫لكن فكر دوما، إن قبلت بهذا العمل،
‫عليك أن تبقى مرتديا ملابسك في كل الأوقات.
‫-حتى لو شعرت بالسوء. ‫-لا أقبل.
‫-حسنا، سأفعل هذا. ‫-أحسنت.
‫سأفعل هذا. أعدك.
‫وسأحصل على مسدس، ‫ويمكنني توجيهه إلى وجه الناس.
‫هذا غير صحيح.
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫مرحبا أيها المستشار.
‫الكلاب هنا لأن لا منتزه كلاب في حيك.
‫والأطفال هنا لأنه لا يوجد منتزها ‫للبشر في محيطك.
‫واحتاجوا جميعا لمكان لللعب.
‫-باحتي الأمامية؟ ‫-صحيح.
‫وسيستمرون باستعماله إلى حين وجود ‫منتزه فعلي بالقرب من هنا.
‫سيدتي، أبعدي هذا الشيء عن تمثالي. ‫إنه يلوث تمثالي.
‫-وحش غبي. ‫-حضرة العضو "جام"،
‫نحن بحاجة للمزيد من ‫الوقت لتصميم المنتزه.
‫وإن ماطلت وتجاهلتنا، ستكون هذه حياتك.
‫سأتصل بالشرطة.
‫أجل، اطلب الشرطة ‫من أجل مجموعة أطفال وكلاب.
‫ستكون هذه صورة رائعة لك.
‫حسنا.
‫اتفاق بين السادة.
‫بعد 90 يوما، سنطرح الموضوع على التصويت. ‫والفائز يأخذ كل شيء.
‫-اتفقنا. ‫-رائع.
‫الآن، أبعدوا هذه الكلاب. ‫أريد أن يبتعد الأولاد عن مرجي.
‫وأريد ابعاد هذه الدائرة ‫عن سيارتي الكورفيت.
‫-الآن. ‫-"جام".
‫لقد خدعت للتو من "نوب" ‫و"لودغايت" و"بيركنز".
‫محاولة جيدة. لم تفلح. ‫لقد خدعتم للتو من "جام".
‫حسنا، لنبدأ العمل.
‫انتظري، انتظري. ألا تأخذين دقيقة واحدة ‫لتستمتعي بالأمور؟
‫قلت للتو "لنبدأ العمل". ‫كيف يستمتع الناس بغير ذلك؟
‫"شركة محاسبة (تيلتون) و(راندومسكي)"
‫أعرف أنك غيرت رأيك آخر مرة عرضنا ‫فيها عملا عليك.
‫لكننا مسرورون لأنك غيرت رأيك مجددا.
‫-شكرا لك. أنا أيضا. ‫-هذا أفضل مكتب لدينا.
‫وكما ترى عبر النافذة،
‫لديك رؤية مذهلة على قسم المحاسبة.
‫"شارون"!
‫عذرا. إنها مسلية.
‫لذا من فضلك، ‫إن كان بإمكاننا القيام بأي شيء
‫لتكون سعيدا في عملك الجديد، ‫أخبرني وحسب.
‫هذا رائع يا "بارني". شكرا لك.
‫"(بين وايت)"
‫لكن يجب أن أستقيل.
‫مجددا.
‫ماذا؟
‫أهذه دعابة كلاسيكية؟
‫لا. لكنني آسف حقا، ‫فأنا لا أريد القيام بهذا.
‫يجب أن أنقل حياتي في اتجاه آخر.
‫هذا محبط. مجددا.
‫ربما يوما ما سنعرف التركيبة السحرية
‫التي تدفعك للعمل هنا.
‫حسنا، التركيبات هي تركيباتي ‫للحصول على المال.
‫"تيد"، تعال إلى هنا.
‫"بين" يستقيل مجددا، ‫لكن عليك سماع ما يقوله.
‫كانت "ليزلي" تقول منذ أسابيع، ‫إنه يجب أن أقوم بعمل أحبه،
‫وهي محقة.
‫سأساعد "توم"، أو ربما أحاول القيام ‫بهذا العرض التلفزيوني،
‫أو ربما أعمل مع "سويتم فاونديشن".
‫لا أعلم. الحياة قصيرة. ‫فلم أكون محاسبا؟ أتعلمون؟
‫أعني، غير الأمان والضمان الصحي
‫والمعاش الكبير الذي أتلقاه.
‫يا إلهي، من الأفضل أن ينجح الأمر.