‫راديو "وامابوك" المحلي
‫يتلقى راديو "وامباوك" المحلي الدعم ‫من مستمعين مثلكم.
‫ومن الفيلم الجديد ‫"ذا شادوز أو سيفين هيدز"،
‫قصة الحب المأساوية للجندي الإسرائيلي ‫الذي يقع في حب
‫مع فتاة فلسطينية تتشارك جسدها مع
‫6 من أخواتها. قريبا على ‫"فوكوس فيتشرز".
‫على الهواء.
‫أهلا بكم في برنامج "أفكار لأفكارك". ‫معكم مذيعكم "ديري ميربلز"،
‫تنضم إلي "نينا جوبلين"،
‫والتي تجول البلاد ‫لتؤدي الأوبرا المنطوقة
‫عن نساء تشبهن الإجاص.
‫ضيفتي اليوم هي عضوة مجلس البلدية ‫"ليزلي نوب".
‫تسعدني عودتي يا "ديري". كان برنامجك ‫الأسبوع الفائت على موقعة "دولفين"
‫لافتا للأنظار.
‫"ديري"، أحاول أنا وفريقي بناء متنزه.
‫ونحتاج إلى إسهامكم في تصميمه
‫يا شعب "بوني".
‫لذا أعتقد أنني هنا لإرسال ‫"نداء الرجل الطواط".
‫"نداء الرجل الوطواط" لأجل مستمعينا ‫والذين قد لا يعلمون
‫أنه يشير إلى شخصية كرتونية للأطفال، ‫اسمها "باتمات"،
‫وهو رجل نبيل يجابه ‫الجرائم في عتم الليل.
‫هذا صحيح. طرح جيد.
‫هذا المتنزه سيكون للاحتفال بـ"باوني"،
‫عن طريق "باوني" ولأجل "باوني".
‫لذا، أرسلوا خططكم أو سيركم الذاتية.
‫وبسرعة. عجلوا رجاء.
‫سيفشل هذا كله إن لم تعجلوا.
‫يأتيكم بعد الفاصل، ‫مقالات سينمائية مع "كين تراكر"،
‫والذي يحل محل "ديفيد بين كولي"،
‫والذي سافر إلى "نيويورك" ‫ليحل محل "كين تاكر".
‫"ليزلي"، أتودين تقديم الفقرة القادمة؟
‫حسنا.
‫حان الوقت الآن ‫لـ"جاز بلاس جاز إيكوالز جاز".
‫سنبث اليوم تسجيلا لـ"بيني غودمان"،
‫مع تسجيل آخر لـ"مايلز ديفيز".
‫تقول الإحصائيات إن مستمعينا ‫يحبون موسيقى الجاز.
‫حدائق ومتنزهات
‫حسنا إذن،
‫مجلس المدينة
‫هذه رسالة من ما يبدو ‫أنه السجن الفدرالي.
‫"ها هو نموذج للمتنزه الذي ‫رسمته في بالي.
‫كما أنني بريء. أرجوك أن ‫تجدي لي محاميا ."
‫"متنزه الديدان" ‫أنا مذنب
‫بدأ الأمر يربكني.
‫أعني، لم نتلق أي فكرة مفيدة حتى الآن.
‫مهلا، ألقي نظرة على هذا الرجل.
‫30 سنة من الخبرة. ‫لدي شهادة في الهندسة المعمارية
‫من الأكاديمية الدانمركية الملكية ‫للعلوم والآداب في "كوبنهاغن".
‫رائع
‫نافورة جميلة؟ شجيرات مقلمة بإتقان؟
‫هذا يبدو كإدارة الحدائق في أجمل حلتها. ‫هذا الرجل رائع.
‫لا يهمني لو كان قاتلا ومجرم حرب.
‫لن أبدل رأيي.
‫اسمه "ريستون سانت جيمس". ‫إنه من "إيغالتون".
‫لقد بدلت رأيي.
‫لست أبالغ حين أقول،
‫إن شعب "إيغالتون" متغطرسين وأشرار،
‫ويزدرئون أهل "باوني".
‫ويودون غالبا ‫إبادة كل من هو ليس من "إيغالتون"
‫إن لم يكونوا منشغلين في ‫التبجح بأنفسهم.
‫يا إلهي، كان ذلك وشيكا.
‫عندما أتكلم أحيانا عن "إيغالتون"،
‫أنسى أن أتنفس وأفقد الوعي.
‫كلا. لا يمكننا إشراك شخص من "إيغالتون" ‫ليصمم متنزها لأهل "باوني".
‫يجمعنا حمام دماء استمر لـ200 عام.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫وهو أول مرشح مناسب.
‫لذا، دعينا نقابل الرجل على الأقل.
‫أجل، هذه فكرة سديدة. ‫كي نرفض طلبه وجها لوجه.
‫تعجبني خطتك.
‫أصدقائي وأحبائي السابقين ومعارفي ‫ويا "جيري".
‫أقدم لكم الموقع المستقبلي لـ...
‫"رينت أ سواغ".
‫هذا مقرف.
‫كما اعتلت النساء في التسعينيات المسارح ‫الكوميدية، سيدخل "تومي" عالم الملابس.
‫لقد بدأت عملي حين أجرت ‫ملابسي الفرهة للمراهقين،
‫كيلا يشتري أهاليهم ثيابا جميلة ‫ويضيق مقاسها عليهم.
‫لذا، إن رأيت فتى بعمر الـ14 ‫يرتدي ربطة عنق من ماركة "لوي فوتان"،
‫تعرفون من يجب أن تشكروا. اشكروني.
‫و"لوي فوتان"، ‫لصنع بعض ربطات العنق المذهلة.
‫إنني أحب الحياة البرية يا بني. ‫لكن هل المتجر هو أفضل مكان لها؟
‫- النجدة. ‫- أجل. المكان يحتاج لبعض العمل.
‫لكن هذا موقع ممتاز. ازدحام مشاة. ‫ولا مواقف للسيارات.
‫ويناسب إمكانياتي المادية.
‫استخدام بديع لكلمة "مادي" يا "تومي". ‫راقي جدا.
‫مبهر جدا. بالنظر إليك يملؤني إيمان ‫أن أي شخص يمكنه أن يعيد هيكلة نفسه.
‫"تومي تمبرليك" قد مات.
‫ليحيا الزعيم "توماس إم هافرفورد".
‫النجدة. لا يمكنني أن أتحرك.
‫أعلم.
‫هل صمم هذا المكان؟ يا له من أحمق.
‫- "بين". "ليزلي"، مرحبا. ‫- أهلا.
‫"ريستون سانت جيمس". شكرا لقدومكما.
‫شكرا لك.
‫ما رأيكما في متنزهنا الجديد؟
‫دعني أقول إنه فشل في إقناعي.
‫وغير ملائم قليلا. ‫فليس هناك أي حاوية نفايات.
‫أين أذهب بقمامتي، ‫أرميها على الأرض وحسب؟
‫شكرا على القمامة.
‫علي القول يا سيد "سانت جيمس"، ‫إن هذا المتنزه مذهل.
‫شكرا. اسمه الرسمي هو، ‫"5 أميال من الخضار"،
‫لكننا نحب أن ندعوه، ‫"باعث الابتسامة العارمة".
‫بسبب الابتسامة التي يرسمها؟
‫هذا ممل للغاية.
‫هيا بنا. سآخذكما في جولة صغيرة.
‫عظيم. يبدو أنه رائع.
‫يبدو رائعا وحسب. انتظر لترى.
‫حسنا، هناك الإيجابيات في البداية.
‫لكن الحقيقة هي ، أن سكان "إيغالتون"،
‫متغطرسون وحمقى ذليلون دون استثناء.
‫هذا جانب "بوني" ‫من حدودنا مع "إيغالتون".
‫أنتم تغادرون "باوني" ‫تعالوا مجددا
‫وهذا جانب "إيغالتون".
‫"باوني" ترحب بكم ‫حظا موفقا في ذلك
‫مجلس المدينة
‫يا إلهي.
‫هذا أنا يا حبيبتي. ‫هلا أتيت من فضلك ورافقتني؟
‫أشعر بضجر كبير. أحتاج إليك.
‫إن أتيت إليك، هل يمكنني أن ‫أكسر شيئا أقله؟
‫بالطبع يا حبيبتي. كما ‫يحلو لك وتعرفين ذلك.
‫لقد أسند لي "كريس" هذه الوظيفة الرائعة ‫كارس أمن في مبنى مجلس المدينة.
‫هناك مشكلة وحيدة، أنها وظيفة مريعة.
‫لقد فعلت كل ما توجب علي،
‫وتجولت في أنحاء المبنى 4 مرات.
‫ولم يمض سوى 20 دقيقة.
‫ظننت أنه سيمر 10 دقائق ‫منذ أن بدأت التحدث،
‫لكن لم يمض سوى 15 ثانية.
‫حمدا لله أنك أتيت يا عزيزتي.
‫لقد ضجرت كثيرا لدرجة ‫بدأت أفكر بالوجود.
‫هل لي أي قيمة؟ هل لنا أي قيمة؟
‫هل هناك خطة رئيسية في العمل؟ ‫وتصميم الأرضية؟
‫أشياء تافهة كهذه.
‫أجل. من يبالي؟
‫ظننت أن وظيفة حارس الأمن مشوقة.
‫كلا.
‫مهلا.
‫ألم تبدأ جميع قضايا "بيرت ماكلين" ‫بهذه الطريقة؟
‫المكان هادئ.
‫هادئ كثيرا.
‫كما تريان، نحب أن نحافظ ‫على نظافة المكان.
‫أذكر حين فاض الصرف الصحي في "باوني" ‫في متنزه "سيركل بارك".
‫- ماذا حل بذلك؟ ‫- لقد أصلحناه كليا.
‫حسنا، باستثناء الروائح.
‫يعتقد العلماء أنها ستبقى ‫لـ40 سنة أخرى.
‫أيمكننا أن ندخل صلب الموضوع؟
‫ما الذي يدفع ‫مهندسا معماريا من "إيغالتون" مثلك
‫بتصميم متنزه صغير في "باوني"؟
‫حسنا، لقد سمعت ما قلته على المذياع،
‫وكنت شغوفة تجاه المشروع.
‫لا يهم إن كان متنزها ضخما كهذا،
‫أم متنزها صغيرا.
‫بل الأمر يتعلق بالناس. ‫نحن هنا لنخدمهم.
‫يا سيد "سانت جيمس"؟
‫فنان البوالين قد نفذت منه. اعذراني.
‫تفضل يا فتى.
‫- أصبت بالقشعريرة. انظري لذراعي. ‫- لم أنت مبهور به؟
‫وكأنك حسناء جنوبية ‫شاهدت "ريت باتلر" لتوها.
‫أجل. "ريت باتلر". ‫إنه من يذكرني به. أو "بونو".
‫ماذا؟
‫لم يسبق لأحد من "إيغالتون" ‫أن ساعد أحدا من "باوني" لأي سبب.
‫ضربنا إعصار في عام 1988.
‫لقد طلبنا المساعدة من "إيغالتون" ‫وقد ادعوا أنهم ليسوا في منازلهم.
‫أهالي مدينة بحالها ‫ادعوا أنهم ليسوا في منازلهم.
‫لا أثق بذلك الرجل ولو للحظة.
‫"ليزلي"، انظري ماذا طلب "ريستون" ‫من فنان البوالين.
‫إنه نحن.
‫عمل عظيم أيها الفريق. "دونا"، ‫أنت ساحرة كعملك كالمعتاد.
‫ومهارات تنظيمية رائعة.
‫ثناء حقيقي.
‫إنه أسلوب اقتبسته ‫من السيرة الذاتية لـ"لي إياكوكا".
‫"تواصل بسيط بينك وبين عمالك ‫يساعد في بناء الوفاء."
‫"جيري"، كيف حال قلبك؟
‫- إعادة التأهيل أمر مرهق... ‫- عظيم!
‫يسعدني سماع ذلك. أنت يا "رومبا"! ‫شغل الموسيقى!
‫مرحبا هو، مرحبا ...
‫سيكون متجر "رينت أ سواغ" العكس تماما
‫لـ"إنترتينمنت 720".
‫هذه هي فرصتي الأخيرة.
‫إن احترق هذا المكان، لن أحظى بشيء. ‫باستثناء نظراتي.
‫يمكنني دائما أن أتباهى بنفسي ‫للفتيات المثيرات الأكبر سنا.
‫علي أن أتذكر ذلك.
‫في مايو عام 1817، مجموعة ‫متفرقة من الرجال والنساء على الحدود
‫وصلوا إلى قطعة أرض قاحلة،
‫"باوني"
‫وأسموها "باوني"، "إنديانا".
‫ندين لهم بامتنان الكبير.
‫في يونيو عام 1817، قام الأثرياء منهم
‫بسحب كل أموالهم من البنك،
‫وقطعوا التل كالجبناء ‫ليشكلوا مدينة "إيغالتون".
‫"إيغالتون"
‫أيمكنك التعرف على أسلافك الحقراء؟
‫في الحقيقة، كمعظم الناس من المنطقة، ‫لدي أصول من كلا الجانبين.
‫لهذا السبب أعتقد أن التنافس ‫سخيف قليلا ومآله الفشل.
‫أجل. ربما لا تعرف هذا،
‫لكن "ليزلي" ولدت في "إيغالتون".
‫لا تلمني على إثم والدتي.
‫أنصتي يا آنسة "نوب" ‫. إنني أبذل جهدي هنا.
‫لكن لا أجدها فكرة سديدة أن نعمل سويا.
‫ستلوذ بالهروب قريبا. كعادتكم.
‫قل ما تريد عن أهل "باوني"، ‫لكننا لا نستسلم أبدا.
‫لدينا جدارية اسمها ‫"استسلام معظم أهالي ’باوني‘."
‫انظروا من أولى اهتمامه بي الآن.
‫حسنا، هلا تحدثت إلي على انفراد للحظة؟
‫اسمي، العميل الخاص "بيرت ماكلين". ‫أخبريني من تكونين،
‫ولصالح من تعملين ولا تحاولي الكذب علي ‫لأنني مذهل.
‫اسمي "جودي هتلر"،
‫وأنا ابنة "أدولف" الوحيدة المدللة.
‫وسأخبر والدي كم كنت لئيما معي ‫يا "بيرت ماكلين".
‫لن يعجبه الأمر كثيرا. لذا فك وثاقي.
‫محاولة جيدة يا سيدة "هتلر".
‫لكن لديك شيء أريده.
‫أين هي القلادة ‫التي تحتفظ بكل أسرار الألمان؟
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫- أعتقد أنك تعرفين. ‫- لست أعرف.
‫والآن أعطيني القلادة التي ستنهي الحرب، ‫وإلا سألجأ إلى التعذيب.
‫حسنا.
‫سأريك أين هي. سحقا لذلك.
‫أنت بارع يا "ماكلين".
‫لا تفعلي هذا يا "هتلر". ‫إياك أن تقعي في غرامي.
‫يا "هتلر"، أيتها اللعينة الجذابة.
‫- لا. ‫- أجل.
‫تراودني أسئلة كثيرة.
‫لم تستخدم هذا النوع من الخشب؟ أهو لين؟
‫لم تستخدم هذه المزلاجات المعدنية؟ ‫أهي من النحاس الأصفر أم العادي؟
‫وهل هناك فرق؟ وإن كان هناك، فلماذا؟
‫إن أخبرتك، فلن تتعلم أي شيء.
‫سلسلة تعليمية أخرى ‫من "رون سوانسون" العظيم.
‫طبيبي، د. "ريتشارد ‫نايغارد" اقترح أن أجرب
‫هوايات غير ممارسة الرياضة.
‫لذا كنت أتعلم النجارة مع "رون".
‫لقد صنعت هذه. قبل أنا أبدأ، كانت أكبر.
‫هنا، لقد صممت شيئا في بالغ الأهمية.
‫لم لا تعمل عليه على الفور؟
‫حسنا يا سيدي.
‫إنها سلالم عالية لا نهاية لها.
‫هل كنت تستمعين إليه ‫عندما تحدث عن خدمة الشعب،
‫وأن يحسن من مجتمعاتنا؟
‫تعرفين من تشبهين الآن، صحيح؟
‫أجل. "عيدي أمين". أو "لورد فولديمورت".
‫كلا، أنت. لقد كنت وقحة للغاية معه،
‫وعليك أن تعتذري منه.
‫يا لك من مضحك يا "بين". لن أعتذر أبدا
‫لشخص من "إيغالتون".
‫حسنا. سلام إذن لمتنزهك ‫وللجهد المبذول على مدى 4 سنوات.
‫القرار قرارك.
‫هيا. يمكنك فعلها.
‫- لا أريد. ‫- يمكنك فعلها.
‫سيد "سانت جيمس"، كان هذا يوما غريبا.
‫لكنك لن تغادرنا بانطباع خاطئ ‫عن أهل "باوني".
‫هل رأى أحدكم "هتلر"؟
‫على أي حال، نحب أن تصمم لنا المتنزه.
‫وفي سبيل المصالحة، تود "ليزلي" ‫أن تعتذر منك.
‫ربما سمحت لتحيزي، بل ‫لتحيزي الشرعي تماما
‫ضد "إيغالتون"
‫أن يؤثر على مشاعري ‫تجاه مشاركتك في هذا المشروع.
‫ولهذا، أريد القول...
‫إنني...
‫"ليزلي نوب".
‫لا، هذا ليس ما أردت قوله.
‫حسنا. أنا...
‫فمي جاف نوعا ما.
‫فمي جاف وهذه "كندا دراي". ‫اشربوا "كندا دراي" إن كان فمكم جافا.
‫لا معنى لهذا.
‫ما أريد قوله هو...
‫إنني...
‫أنت كائن بشري. يمكنك قول...
‫إنني...
‫- يا إلهي. ‫- متأسف.
‫إنني متأسفة للغاية على وقاحتي.
‫- لا، الأمر مبكر قليلا. ‫- أتعلمين؟
‫وانطلاقا من حسن نيتي، ‫أود التنازل عن أجرتي.
‫سأصمم المتنزه من دون مقابل.
‫أشكرك. هذا لطف منك حقا.
‫كنت أعمل على نموذج تصميمي صغير.
‫فلم لا أجلبه ولنناقشه تفاصيله؟
‫عظيم. يمكنك أيضا أن حفل زفافنا.
‫ماذا؟
‫إنه في مايو، لكننا لم نخطط له بعد. ‫لكن احفظ التاريخ.
‫لم أكن هنا.
‫أحسنتم صنعا أيها الفريق. ‫ما رأيكم بهذا المكان؟
‫هل يعجبك هذا الطلاء الأصفر حقا؟
‫أعلم أن كان عليه تخفيضا، ‫لكنه يبدو كالبلغم الجاف.
‫بجد يا "توم"، هذا المكان كئيب.
‫أعتقد أن إحدى المانيكانات ‫ستقدم على الانتحار.
‫أعتقد أن الأهم أنه كان لدينا هدف ‫وقد حققناه.
‫هل يعجبك المكان إذن؟
‫كلا، إنه مريع للغاية.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن. ‫وقد وفرت 46 دولارا.
‫والآن لدي مقابل صغير ‫لكم لعملكم المضني.
‫حفلة بيتزا!
‫بيتزا واحدة صغيرة لنا جميعا.
‫- ومن دون إضافات. ‫- الجبن من الإضافات يا "جيري".
‫ولم هذه الإنارة كلها، بالمناسبة؟
‫هل أحدكم لديه أسهما في شركة الكهرباء؟
‫لو كان هناك المزيد من الطعام وأناس أقل ‫لكانت حفلة رائعة.
‫لا يمكنك الهرب يا "هتلر".
‫الفرقة الجوية رقم 82 تحاصر المكان.
‫قناة "هيستوري".
‫ما هذا؟
‫طفل متجسس، أرسل ليسرق القلادة؟
‫"بيرت ماكلين" من ‫المباحث الفدرالية، مكانك!
‫لم أفعل شيئا.
‫أجل. قرار سيئ يا "بيرت".
‫مهلا، إنني أمازحك يا صاحبي.
‫إنني ألهو في الأرجاء. ‫اسمي الحقيقي هو "أندي دواير".
‫أنا حارس أمني. ما اسمك؟
‫"جوي". كنت مع أمي وتهت.
‫يا إلهي. لا تقلق حيال ذلك.
‫لقد تهت قرابة الـ500 مرة،
‫وأنا أعمل هنا.
‫ما رأيك أن نجد لك والدتك؟
‫أراهن أنها ليست هناك. ‫لنسلك هذا الطريق.
‫مرحبا؟ سيدة "نوب"؟ سيد "ويات"؟
‫نحن من شركة "ريستون سانت جيمس".
‫أهلا، تفضلا. أين هو "ريستون"؟
‫إنه قادم. أراد منا أن نبدأ.
‫حسنا، لنبدأ إذن.
‫نقدم لكم درة تاج "باوني".
‫تتضمن المناظر والأصوات وما هو أهم،
‫الرائحة التي تشتهر بها مدينتكم.
‫هناك دلاء للعاب ‫لأجل مواطنيكم ذوي الأفواه المفتوحة.
‫لدينا أيضا أحواض مليئة بشطائر ‫البرغر بالجبن والمسابح الشعبية.
‫كيف تستحم
‫مع إرشادات لمن لم يستحم من قبل.
‫لديكم 5 ثوان للخروج من هنا ‫وإلا سأقتلع حناجركم.
‫خارجا. حالا!
‫مهلا، فنائي الخلفي أكبر من متنزهكم.
‫ابتعدي.
‫أخبرتك أن أهل ‫"إيغالتون" قذرين ومريعين.
‫يدعون مخاطهم بـ"كافيار ’بوني‘."
‫أنا في صفك، ومغتاظ أيضا. ‫لكن هذا لا يبدو منطقيا لي.
‫سأتحدث إلى "ريستون" وسأصل ‫إلى أصل المسألة.
‫أجل، أي عذر للتحدث إلى "ريستون".
‫حسنا، سأفكر أنا بخطة للانتقام.
‫أعلم ما سنفعله. سنعثر على مكان سكنه،
‫وسنذهب إلى منزله ونحرقه ونشاهده يحترق.
‫لا يمكننا فعل هذا يا "ليزلي".
‫أنت محق. لا يمكننا ذلك.
‫حسنا. إذن، هل يبدو لك ‫هذا الممر مألوفا؟
‫- كلا، بتاتا. ‫- كنت أتحدث إلى "جوي".
‫- "جوي"! ‫- أمي!
‫ها أنت ذا. يا إلهي، كنت قلقة للغاية.
‫شكرا جزيلا. إنني مدينة لكما ‫أكثر مما تتصوران.
‫كنت أقوم بعملي وحسب يا سيدتي.
‫شكرا على إنقاذي يا "أندي". ‫وشكرا يا آنسة "هتلر".
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقي حيال ذلك.
‫لقد جعلت هذان الفاشلان سعيدان.
‫كلا، هذا ليس من فعلي. ‫بل من فعل "بيرت ماكلين".
‫- كلا. ‫- المباحث الفدرالية.
‫كلا، في الواقع، لقد جعل "بيرت ماكلين" ‫ذاك الولد يبكي.
‫بل إنه عميل وغد أبى الخضوع للقانون.
‫بجد، أعتقد أن "أندي دواير" شرطي أفضل ‫من "بيرت ماكلين".
‫ربما حان الوقت لـ"بيرت ماكلين ‫أن يخبئ نظاراته.
‫هل أحضر لك شيئا لتشربه؟
‫شاء مثلجة من فضلك. وهل لي أن أسألك...
‫كيف تعيش أشجار النخيل هنا؟
‫حسنا، إن "إيغالتون" ‫تقع فوق ينبوع ساخن،
‫والذي يخلق منطقة مناخية صغيرة.
‫نحن مباركون حقا.
‫يا إلهي، متأسف جدا على تأخري.
‫ما الذي حدث بحق السماء يا رجل؟
‫لم يكن لي صلة بذلك المقلب السخيف.
‫في الواقع، لهذا السبب تأخرت. ‫كنت أطرد الشخصين المسؤولين عنه،
‫وقد رافقتهما إلى خارج المبنى.
‫جيد إذن.
‫بصراحة تامة، كان هناك بعض الأشخاص ‫أرادوا للشركة أن ترقيهما.
‫لكنني أصررت على طردهما.
‫لقد أقسمت لي إنك جاد، ‫ربما يمكننا إيجاد حل لهذا.
‫أود ذلك حقا.
‫لكن ماذا عن "ليزلي"؟
‫شك أنها ستتخطى في يوم ما ‫الثأر بين مدينتينا.
‫أعتقد أنك مخطئ. "ليزي" ‫شخص مسامح للغاية.
‫انتقام! هذا لأجل "باوني" ‫أيها الأحمق والأبله المتعجرف.
‫أحبك يا "بين".
‫"باوني" للأبد! أتريد ربطة عنق بلهاء؟ ‫سأعطيك إياها.
‫"ريستون". تذوقها. نحن متعادلان الآن.
‫"ليزلي"؟
‫لم يفعلها. وقد طرد من قام بفعلها.
‫انتباه من فضلكم. ‫لقد كنت أراجع بعض السجلات،
‫وقد أضعت 9 دولارات.
‫والآن، لست غاضبا ممن أخذها. ‫تعال إلي وحسب،
‫سترفع دعوى قضائية باسمك، ‫وسنعود لحياتنا الاعتيادية.
‫أنت يا صاح. ‫دعنا نجلب طعام الإفطار، اتفقنا؟
‫حسنا. إنها فكرتك، ‫فأنت من ستدفعين وستقوديننا
‫- ولن أشارك في مصروف الوقود. ‫- حسنا. لا بأس.
‫مطعم للغداء ‫على مدار الساعة
‫سأطلب الفطائر المحلاة للإفطار.
‫واحضر لي 12 بيضة نيئة ‫وبعض الخبز المحمص.
‫20 شريحة غير مقرمشة لأضعها في حقيبتي.
‫هل تريد كرتونة بيض ورغيف خبز؟
‫أجل، فطائر محلاة للإفطار وحسب.
‫لا تدعيني إن لن تدفعي الكثير.
‫أنصت يا رجل، أعلم أنك لا تريد
‫تكرار خطأك ‫في "إنترتينمنت 720"،
‫وهذا رائع.
‫لكنك ستحتاج للقليل من "توم" السابق ‫لتكمل عملك.
‫كلا. "توم" ذاك قد أفسد كل شيء.
‫بالفعل. و"توم" ذاك جعل منك عشيقا مريعا
‫وموظفا سيئا، ودفع بك إلى الإفلاس.
‫هل ستصلين إلى مقصدك؟
‫لكن تباهيك وحب ظهورك وثقتك ‫هي جزء من شخصيتك.
‫وبكميات صغيرة يمكنك أن تكمل.
‫لا يمكنك فتح متجر "رينت أ سواغ" ‫من دون تباهي.
‫بالكاد لدي النقود لتجهيز كل شيء.
‫أعلم. خذ هذه.
‫جميعنا ساهمنا بالمبلغ. ‫استخدمه لتجميل معرضك.
‫وبالمقابل يمكنك أن ‫تعطنا أسهما في شركتك.
‫كعرض اكتتاب صغير.
‫فكرة ذكية يا "آن". هذا يستدعي احتفالا. ‫أيها النادل!
‫8 شطائر لحم خنزير مقدد. ‫غير مطبوخ و في كيس مختوم.
‫أدعوه متنزه "باوني".
‫احتفالا بتاريخ "باوني" وشعبها.
‫ساحة للعب على شكر "وامابوك"؟
‫شاحنات نقل طعام لأجل المطاعم المحلية؟
‫نافورة "سيباستيان" الصغير. هذا مذهل.
‫شكرا.
‫لا أجد سببا لأعارضك ‫في أكثر من 60 بالمئة من أفكارك.
‫لا أتوقع منك أقل من ذلك. ‫يسرني أنه أعجبكما وحسب.
‫لم يسبق أن جعلت شخصين شغوفان هكذا ‫تجاه مدينتهما.
‫إنني من "ميناسوتا" في الواقع.
‫لم تعرف الكثير عن "باوني"؟
‫حسنا، أنا واقع في غرام امرأة من هنا.
‫امرأة غريبة وحمقاء شغوفة.
‫هذه أنا. إنه مغرم بي.
‫يؤسفني رحيلك يا "ماكلين".
‫لم تنصع للقوانين، لكن سحقا لها، ‫أنت عميل رائع.
‫اليوم سأودع ‫الحياة الوحيدة التي عرفتها.
‫حسنا، بعض الفتية ساهم ‫في شيء وجلبنا لك...
‫هذه.
‫عملت في المباحث الفدرالية
‫هذا ليس بالكثير، لكنه تذكار منا لك.
‫40 سنة وأنا أعمل بالسر. ‫لم يسبق أن قابلت عائلتي حتى.
‫ماذا؟
‫وهذا كل ما لديه لأظهره؟
‫يستحق ذلك العناء.
‫تشرفت بالعمل معك يا بني.
‫إن احتجت إلي تعرفين أين تجديني.
‫في السرير بجانبك، ‫وربما أمارس الجنس معك.
‫أهلا بكم في متجر "رانت أ سوانغ" ‫الجديد كليا.
‫والآن مع 30 بالمئة أكثر من التباهي.
‫لقد استخدمت المال الذي منحتموني إياه ‫لأضيف بعض البريق.
‫وجلبت كل شيء من منزلي ووضعته هنا.
‫باستثناء سريري. بت أعيش هنا فعليا.
‫أكره هذا كله. ‫وهذا يعني أنه أمر جيد لأجل عملك.
‫"رون"، انظر لمشروع النجارة خاصتي.
‫إنه لأجل عرض الأحذية.
‫أجل. تلك كانت الخطة.
‫حسنا يا فريق "رينت أ سواغ". ‫لدي مفاجأة أخرى لكم.
‫حفلة بيتزا الجزء الثاني.
‫قطعتان من البيتزا. ومع الإضافات.
‫على نصفها فقط. لست "زوكربرغ". ‫كلوا يا حمقى.