‫"سيتي هول" ‫"مجلس المدينة"
‫مرحبا سيد "هوتيت". شكراً لتشريفك.
‫أترغب في بعض الماء؟
‫ماء، مثل ماء النار؟
‫هذا عنصري، وأنا لا أحب هذا.
‫كلا، كلا،لا،لا،لا. ‫لم أقصد هذا أبدا.
‫-قصدت، فقط تعرف... ‫-أداعبك فقط.
‫-أوه، يا إلهي! ‫-أنه، مضحك. هذا الرجل مضحك.
‫-يفعل هذا أحيانا. ‫-لكن جديا.
‫سنشرب ويسكي.
‫"كين هوتيت" زعيم قبيلة "وامابوك"،
‫ونحاول أن نشركهم معنا ‫في مشاريع مدينة "باوني" العامة.
‫ونتفق أنا و "كين" سويا.
‫لكن تاريخيا، فأن علاقة "باوني" ‫مع "وامابوك" كانت تميل...
‫قاتلة-.
‫ماذا عن، أقوم باقتراح هنا فقط
‫إعلان كبير بالنيون ‫عن "وامابوك" كازينو؟
‫لدينا شعار جديد ‫وأنا فخور به جدا.
‫"فتحاتنا مباشرة وقذرة."
‫أعتقد أنها فكرة ساحقة. ‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫لا أظن أننا انتهينا.
‫لا أعرف أن كنا نستطيع ‫وضع هذا في حديقة عامة.
‫في هذه الحالة ‫سيكون الملعب مكان رائع.
‫لم لا نأخذ راحة في خيمتي
‫وندخن غليون السلام ‫التقليدي للاحتفال؟
‫-هل يمزح؟ ‫-لا أعرف.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫إذا لم يكن هو الأشبين والفتى العازب.
‫"آن بيركينز"، وصيفة الشرف ‫هل أنت جاهزة لحفل توديع العزوبية؟
‫أكثر من مستعدة.
‫لدينا رقص، و نخب جيللو ‫وكايروكي خاص.
‫وأي شيء يمكن تشكيله على شكل قضيب ‫سيكون على شكل قضيب.
‫ماذا؟
‫بصفتي وصيفة الشرف لـ"ليزلي".
‫أود أن تسير حفلة توديع ‫العزوبية على خير ما يرام.
‫ولهذا السبب آكل من الضغط ‫قضبان من العلك.
‫ماذا ستفعلون يا فشله ‫في حفلكم لتوديع العزوبية؟
‫لقد أخبرت "بن" أنه يمكنه فعل ما يحلو له. ‫السماء هي حدودنا.
‫لدينا هارفارد وسوانسون وديوار، ‫وقد شق جيري طريقه بطريقة ما.
‫لابد أن الأمور ستصبح جنونية.
‫"سيتلرز أوف كاتان"
‫الهدف هو أن نصبح ‫أول من يبني الحضارة
‫على هذه الجزيرة الخيالية.
‫لا أصدق أنك تود أن تمضي ‫حفل توديع العزوبية هكذا.
‫ليس علينا لعب هذه اللعبة ‫إذا لم ترغبوا في ذلك.
‫أقصد أنني مصنف محليا ‫لذا فهذا ليس عدلا.
‫"بن" هذه ليلتك. ‫سوف نفعل ما تريد.
‫هيا، لنلعب.
‫أنا لست من النوع ‫المفتون بحفلات العزوبية.
‫لذا حين سألني الشباب ‫ما شكل ليلتي المثالية
‫أخبرتهم بالحقيقة. ‫جعة و ألعاب طاولة.
‫اعتقدوا أني أمزح.
‫لكنني لم أكن أمزح.
‫هل ستكون هذه أحدى ‫حفلات توديع العزوبية الرائعة
‫حيث تخرج الأمور عن السيطرة ‫ونقتل شخص ما.
‫ثم نقسم قسم الدم جميعا ‫ألا نفشي السر أبداً.
‫كلا.
‫ربما أضطر أذن للمغادرة مبكراً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسناً، حسناً، حسناً. ‫ألا تبدون جميلات...ولو لمرة واحدة؟
‫أمزح فقط. لقد كنت دوما ‫منجذبا إلى هذه الفتاة.
‫ما الذي تفعله يا "جام"؟
‫نقوم بإعداد الأرض ‫لأحدث مطعم في "باوني"
‫البيت المستقبلي لـ"باونش بيرغر" ‫ليسيل لعابكم يا بدناء.
‫أسمع، كان الاتفاق أن لدينا
‫3 أشهر لتنسيق ‫عروضنا سويا
‫ومن ثم نطرحها للتصويت.
‫-ولا يزال باقي أسبوعين. ‫-نعم، هذا صحيح.
‫إلا، أن هناك مشكلة.
‫حيث أتضح أنني لا أهتم.
‫لن توقفي هذا القطار. ‫قومي بكل الجلبة التي تريدينها.
‫وحين ينتهي كل هذا
‫سيكون الناس في حشود ‫فاتحين أفواههم للحم.
‫جميل! "باونش بيرغر" جديد.
‫سوف يقتلك البيرغر خاصتهم! ‫أنه مليء بالدبابير.
‫-نعم، ولكن طعمها شهي حقاً. ‫-نعم، هي كذلك، يا سيدي.
‫مرة ثانية، دعوة مفتوحة.
‫أنا لازلت تقنيا متزوجة ‫لكن زوجتي تعرف الصفقة.
‫أنا آسف، ما هذا؟
‫هذه سبع مقاطع متجاورة ‫تمنحني أطول طريق.
‫و 10 نقاط للفوز.
‫حسناً، حسناً. ‫تعالوا إلى هنا يا رفاق. تجمعوا حولي.
‫أريد أن أقترح نخبا.
‫نخب زعيم "الكاتان"
‫"بن وايات"، صديق عزيز ‫ورجل رائع.
‫أتمني أن تعيش أنت و"ليزلي" ‫في السعادة الأبدية.
‫-مرحى. ‫-أوه، ياه، أوه، ياه.
‫شكرا لكم يا رفاق. شكرا على عنايتكم بي.
‫هل ترغبون في البقاء؟ ‫لدي مجموعة من حلقات "هوم لاند".
‫تحرق فتحة في مشغل جي في آر.
‫كلا!
‫أنا آسف. مبدئيا ‫لا استطيع أن أقف عاجزا
‫وأشاهد حفل عزوبية ‫يهدر هكذا.
‫الآن، أعرف لا راقصات تعري ‫لأنهم يشعرونك بالحزن.
‫-صحيح. ‫-دعنا نذهب لاحتساء شراب جوهرياً.
‫هناك بار جديد رائع في "ايجلتون".
‫صنفته مجلة "ثينجز" ‫بأنه أكبر حدث جديد.
‫لكن، يا "طوم" هذه ليلة "بن".
‫صدقني، ‫سأكون سعيد إذا كانت المجموعة سعيدة.
‫-سوف أذهب. ‫-إذا وجدت بقعة لي.
‫يبدو أنه غالي.
‫أنه كذلك كما تعرف، ‫ليس البار المعتاد العادي.
‫أنه متخصصون في المزيج الجزيئي.
‫أنه نوع من الطريقة التجريبية الجديدة ‫لاحتساء الكحول.
‫اسمع يا بني ليس هناك ‫طريقة خاطئة لاحتساء الكحول.
‫إليك جعتك "بدلايت".
‫-لقد طلبت جعة. ‫-هذه جعة.
‫وإليك شراب "نيمبس مارتيني".
‫هل أبدأ في شحذ كرة ‫النكهة الخاصة بك؟
‫أرجوك!
‫هذه هي الطريقة الخاطئة لاحتساء الكحول.
‫هذه سحابة قوية جامدة.
‫-من طلب "سكوتش"؟ ‫-أنا هنا.
‫مد ذراعيك، رجاء.
‫ماذا يحدث؟
‫هذا نوع من اللعب بالسكوتش. ‫أنه محلول مشحون بالويسكي.
‫هل يمكن أن أسئل إذا كان هذا ‫المكان عبارة عن نكتة عملية.
‫إذا لم يعجبك السكوتش ‫لديهم فودكا.
‫يتم تقديمها في صورة ضوء خاطف.
‫مرحى، هل تستمعين؟
‫حسنا، أربع سنوات من العمل في المجارير ‫ولدي قضيب فوق رأسي.
‫و"جام" يسرق قطعة الأرض ‫من تحت أنوفنا مباشرة.
‫-لقد مات حلمي، يا "آن". ‫-وحلمي أيضا.
‫ولهذا افضل الكوابيس.
‫أنت تشربين وأنت حزينة الآن. ‫وأريدك أن تشربي وأنت سعيدة.
‫مثلما كنا نشاهد حلقات "غريسي" سويا.
‫أعرف، يا "آن" ‫ولكن كل شيء سوف يختفي.
‫حديقة "أبريل" الصغيرة للكلاب، ‫نافورة "ليل سباستيان"
‫حتى ملعب "وامابوك".
‫وهي قطعة أرض أخرى من أراض "وامابوكي" ‫يجرفها الرجل الأبيض.
‫حاولي أن تنسي كل هذا.
‫♦أقصد لا يوجد ما ‫تفعليه لإيقافهم الليلة.
‫طوال 200 عام تقريبا
‫قامت "باوني" ببناء ‫مصانع و مطاعم و أشياء أخرى.
‫على أراض تعتبرها ‫قبيلة "وامابوكي" مقدسة.
‫ولذا أقررنا قانون ينص
‫إذا ما وجدت أي آثار تخص "وامابوكي" ‫في موقع تطوير
‫يجب إيقاف جميع المنشآت على الفور.
‫سوف يكون هذا مريعا
‫إذا كان هذا سيحدث ‫على موقع "فيوتشر باونش بيرغر".
‫هذا سيء.
‫لم يكن على فعل هذا.
‫"حفل توديع العزوبية"
‫أتعجب من هذا.
‫إذا لم يكن أبن "لينكولن". ‫تخيلي هذا.
‫مرحبا يا سيداتي. أنا أبراهام لينكولن.
‫من هي سعيدة الحظ الليلة؟
‫ها هي. ها هي.
‫-أنا أولا. ‫-حسناً.
‫حسناً، مزقها، 16! ‫تحرر من العبوس.
‫-هيا، يا "آن" ليس الآن. ‫-هيا، يا "ليزلي"، استرخ قليلا.
‫أعرف حقيقة ‫أن هذا كان في خيالك الجنسي.
‫يبدو أنه حان وقت ‫خلع الملابس للرجل.
‫حسناً، وسيكون علينا التوقف الآن.
‫أنا آسفة، لست في مزاج ملائم ‫للتعري التاريخي.
‫أرجوك سيدي الرئيس، ‫أرتدي بنطالك ثانية.
‫هل استطيع التحدث معك على انفراد يا "آن"؟
‫-هل اسمك "جلين"؟ ‫-نعم.
‫كنت أجلس خلفك في فريق الإعدادي. ‫هل لازلت تلعب الكلارينت؟
‫نعم.
‫كيف كانت الأحوال معك، يا رجل؟
‫إذا ما قمت بحفل عزوبية أبداً ‫سأعود بالتأكيد إلى هنا.
‫ألم تقوم بحفل قبل ذلك ‫حين تزوجت" ويندي"؟
‫كلا، كان زواج من أجل الإقامة.
‫لقد شاهد مشهد الجنس بثلاث مداخل ‫من "وايلد ثينجز" عدة مرات
‫الليلة التي قبلها ‫لكن هذا لا يحتسب حقاً.
‫وأنا أيضا لم أقم بحفل عزوبية.
‫أنا و"أبريل" ‫تزوجنا بدون سابق إنذار.
‫لم يكن حتى لدي وقت ‫لآخذ دش قبل زفافي.
‫أو بعده.
‫لمدة أسبوع ونصف.
‫لقد حرمتني "تامي وان" من أي نوع ‫من الاحتفال
‫كما أحبطتن "تامي تو" بالإبلاغ ‫عن قنبلة في مطعم المشويات.
‫وأنا أيضا لم أحظى بواحدة! ‫نعم، حقاً، أنها قصة ممتعة.
‫ولذا قبل أن أتزوج جيل بأسبوعين ‫أجريت عملية زائدة دودية طارئة.
‫ها أنا أضغط زر التأجيل. ‫لا تتحدث ثانية لمدة عشر دقائق.
‫فكرة جديدة!
‫سيحصل كل منكم على حفل عزوبته الليلة ‫التي لم يحظى بها.
‫نشاط واحد لكل عازب.
‫مرحبا بكم في حفل "طوم للعزوبية"
‫المعقود في مخزن طائرات أبيض ‫من الكوكب الثلجي "هوث".
‫مليء بجميلات ‫متدليات من الهواء.
‫-نخب "طوم هافرفورد" ‫-نخب "طوم هافرفرد"!
‫وإلى عروستي "ريحانا"
‫لقد وجدنا الحب حقا ‫في مكان بائس.
‫جولة أخرى من كؤوس الضوء المبهر ‫لي ولأصدقائي، يا ساقي!
‫حسنا، ماذا حدث إذن.
‫حسناً، دفنت مجموعة من آثار ‫"وامابوكي" في التربة.
‫حتى يجدهم الناس ‫ويضطرون إلى إيقاف البناء في الموقع.
‫تعرفي، حين أتحدث بصوت ‫لا تكون فكرة سيئة.
‫-كلا، هذا سيء. ‫-نعم، هذا غير لطيف أبداً.
‫-أخرسي، يا "غلين". ‫-آسفة يا رفاق.
‫كان عضو المجلس "غام" يتصرف بخبث، ‫وحاولت أن أرد خبثه عليه
‫وأنتهي الأمر سيئاً. ‫وعلي تصحيح ذلك.
‫وأحتاج مساعدتكم.
‫-لا تقصدين... ‫-نعم أقصد ذلك.
‫كلا، أنا لن افعل ذلك.
‫مهلا، يا رفاق، قبعات القضيب ‫ستقلص وقت الحفر إلى النصف.
‫أنحدث جدياً. لا تخشون شيئا. ‫استخدموا القضبان.
‫حفل توديع عزوبية...
‫قام "بيرغينز" بهذا ثانية.
‫"شيرمز آيس كريم"
‫تعرفون، لقد قابلت "غايل" ‫هنا في "شيرمز"
‫كانت شقراء ‫نحيفة، بصدر بارز، وأرجل طويلة.
‫ليست من النوع الذي يعجبني إطلاقاً.
‫وما الذي دفعكما ‫إلى الارتباط؟
‫هل كانت مريضة
‫أم شاهد أبوك أبوها ‫وهو يرتكب جريمة؟
‫-أم كانت عمياء مؤقتا... ‫-أتعرف ماذا؟
‫المهم أنكم تزوجتم ‫وأنك سعيد.
‫ولذا بصفتي أشبينك الدائم، أقترح ‫رفع مخروط بوظة في صحة "جيري غيرغيتش".
‫-"جيري غيرغيتش." ‫-"جيري"!
‫شكراً لكم.
‫-سحقاً. ‫-لا تنزعج، يا "جاري".
‫أوه، شكرا يا، "شيرم".
‫كيف جهزتها بهذه السرعة؟
‫دائما أعد مخروط احتياطي. ‫أنه يسقطها نصف عدد المرات تقريباً.
‫أنت التالي يا "آندي".
‫أي نشاط في العالم. ‫ماذا ستفعل؟
‫حسنا، نشاطي مستحيل.
‫أريد مشاهدة مباراة الكولتس.
‫أريد مشاهدة "الكولتس" تهزم ‫"الباتريوتس" 49-0
‫وحينها سأصرخ في ‫"طوم برادي" حتى يبكي،
‫ثم اجلس مع "داف ماثيو" ‫ونلعب "جولدن تي" لمدة 10 ساعات.
‫يا صغيري!
‫هذا حلم من نوع خاص، يا بني.
‫مرحى، "جيم". "كريس تراغير". ‫أحتاج إلى خدمة.
‫أنا ميت. أنا ميت. ‫وهذه هي الجنة بالتأكيد.
‫عرفت هذا.
‫هنا يلعبون المباريات!
‫أنت التالي يا "آندي".
‫هيا، يا رفاق، تعالوا إلى هنا.
‫أود أن أعرفك يا "آندي" بمالك فريق ‫"إنديانابوليس كولتس" "جيم إيرساي".
‫سعدت بلقائك، يا صديقي، "آندي".
‫شكرا لك. أحب فريقك، يا سيدي. ‫أحبهم كأنهم أولادي أنا.
‫أنت كبير بما يكفي لتلعب ‫الفوتبول بنفسك، تبدو هكذا لي.
‫لا استطيع أن أحدد أن كنت تمزح ‫لكنني أتمني ألا تكون.
‫هذا المكان ملكك بأكمله.
‫أصبحت أنا و"جيم إيرساي" أصدقاء
‫حين تطوعت لرعاية ‫شباب "إنديانابوليس".
‫قدمت لهم جولات في مبني البلدية.
‫وأعطاهم "جيم" تذاكر لفريق ‫"كولتس" و صدريات موقعة.
‫لكنهم فضلوا "جيم"
‫"ريغا واين". ‫لا استطيع النظر لك، "ريغا واين".
‫لقد تزوجت في صدريتك. ‫هذه ليست مزحه .
‫هذا غريب. لكنني احترم هذا.
‫أنا معجب بك جدا، سيد "لوك"
‫-حسنا، يا رجل أهدي. ‫-حسناً.
‫السيد، "أندرو لوك" كان هذا حلم عريس
‫أن ألمس كرة هدف من تمرير منك.
‫هلا منحتني هذا الشرف؟
‫-نعم، لنفعل هذا. ‫-حافظ على رميات محكمة.
‫-سأحاول. ‫-حسنا.
‫هدف، يا "دواير"!.
‫-"آندي"! ‫-نعم!
‫الوداع!
‫"لوكاس أويل ‫ستاديوم"
‫مرحى، يا
‫أريد أن أطير يا حبيبتي
‫أطير
‫ها أنا، ها أنا ‫ها أنا مرة ثانية
‫ماهي نقطة ضعفي يا فتيات؟
‫-الرجال ‫-حسناً، إذن
‫دعونا نتصل على "آن" بسرعة. ‫أدعوها معنا
‫"آن بيرغينز"
‫مرحباً؟
‫-"آن بيرغينز"! ‫-"آن بيرغينز"
‫نحن نقضي وقت ممتع جدا ‫وأنا اتصل بك لتنضمي لنا!
‫-حقاً. ‫-ذهبنا إلى بار جنوني
‫ولعبنا فوتبول مع "كولتس".
‫-مع "الكولتس"! ‫-"الكولتس"!
‫فوتبول!
‫وذاهبون "ستيك هاوس" الآن ‫ماذا تفعلين؟
‫نحن محاطين برجال وسيمين.
‫نحن محاطون برجال وسيمين.
‫وقد مزقت "دونا" للتو ‫لباس داخلي لراقص تعري بأسنانها.
‫-"آن" على من تكذبين؟ ‫-كلا!
‫هل يمكن أن استريح؟ تعبت يداي.
‫لقد دفعنا لمدة ساعة ‫وسوف تحفر لمدة ساعة.
‫مرحبا بكم في "ستيك هاوس" يا سادة
‫-نعم! ‫-الليلة سوف نأكل بعض اللحم!
‫أريد لحم!
‫"أس-تي إلمو ستيك هاوس ‫شهير منذ عام 1902
‫"جيري" هل أنت متأكد أن هذه طاولتنا؟ ‫هناك أربع أماكن فقط.
‫معذرة يا سيدي هذه ليست طاولتكم.
‫حسنا، اعتقدت أنك قلت ‫حفل غيرغيتش.
‫كلا، كلا، قلت حفل غينرغيتش،
‫أوه، يا إلهي، أنا آسف جداً.
‫اللعنة يا "جيري".
‫ولكن أتعرف؟ "غينرغيتش"، "غيرعيتش". ‫أتعجب إذا كنا أقارب.
‫-لا أعتقد هذا يا "جيري". ‫-حسنا.
‫شريحة لحم بقر قليلة الطهي ‫وشريحة سيلريون وشرائح باكون.
‫ما تفعله هو عمل الرب. يا "جون".
‫أود في أربع كؤوس من ‫"لاجافيولين" في صورة سائلة.
‫هذا ليس شيئا تحدده ‫عليك حتما أن تحدد
‫سوف تندهش.
‫إذن أيها العازب ‫كيف تسير الأمور مع "دايان"؟
‫سأكون صريح جدا معكم جميعا.
‫أنا معجب بها.
‫حسنا، حسنا، حسناً.
‫هناك أشياء عديدة ‫يمكن أن اصف بها "رون".
‫لكن أعتقد أن خطبة الأشبين ‫يجب أن تمثل العريس.
‫ولذا سوف أقول فقط...
‫في نخب "رون".
‫-في نخب "رون"! ‫-في نخب "رون"!
‫هذا رائع. رائع يا "كريس".
‫في صحتك، يا سيدي.
‫واعتقد أنكم أيضا سوف تحبون
‫خبر أن عشاءكم قد ‫تم دفع ثمنه بالفعل.
‫-من السيد "هيبرت". ‫-ماذا؟
‫مرحى!
‫-كيف حالك، "جيل-أو-شوت"؟ ‫-مرحى، يا رجل.
‫"روي هيبرت". الترفيه 720 حفل لم شمل.
‫مرحى، يا "طوم".
‫لن أدفع مقابل هذا يا رفاق. ‫أنه مدين لي بالكثير من المال.
‫هذا صحيح.
‫قهوة؟
‫نعم، أرجوك. ‫سوف آخذ كريم إضافي و 30 قطعة سكر.
‫لا أصدق أنني حاولت استغلال ‫"وامابوكي" لمنفعتي الشخصية.
‫حسناً، لدينا معظم الآثار
‫وحتى إذا لم نفعل ‫ربما لن يجدوها.
‫نعم، وإذا وجدوها ‫ستذهبين إلى السجن.
‫لكن يمكنك صنع النبيذ في مرحاضك ‫والعراك مع الناس
‫-وهي طريقة رائعة للحياة. ‫-أوه، يا إلهي.
‫"تويب". لقد هاتفت"تويب".
‫اسمعي، أنا أقول الحق هنا، يا سيدتي.
‫لم نجد أي آثار ‫للهنود الأمريكيين.
‫أو الهنود العاديين.
‫أو اليابانيين، أو المسلمين أو اليهود ‫لم نجد شيئا من هذه البلاد الغريبة.
‫-بلاد غريبة؟ ‫-"شايونا مالواي-تويب".
‫واو، أنا سعيدة أني وجدتك هناً. ‫ماذا يحدث؟ لا شيء؟
‫وجدت شيئاً! هناك أشياء أخرى، أيضاً.
‫رؤوس سهام، ومزيد من الخزفيات.
‫كما أنني وجدت أيضا ‫علكة غريبة الشكل.
‫حسنا، أغلقه.
‫هذا كابوس بي آر.
‫لا نستطيع فعل أي شيء حتى ‫تتدخل لجنة الشئون الهندية.
‫هذا..سخف...
‫حسناً.
‫الشئون الأمريكية الهندية ‫اجتماع اللجنة
‫"ليزلي"، يقف" كين هوتيت" هناك ‫تحتاجين أن تتحدثي معه قبل الاجتماع.
‫وتريحي ضميرك.
‫سوف يغضب جداً.
‫لم يعترف أبدا "قاتل الزودياك" ‫لم على أن أعترف.
‫أرغب في الحدائق العامة في "باوني" ‫بقدر ما ترغبين فيها.
‫في الواقع هذا، ليس صحيح.
‫أنت تريدين كل شيء ‫أكثر عن ما أريده ألف مرة.
‫ولكننا لا نريد أن نفوز بهذه الطريقة.
‫"أبريل" أتمني لو لم تكوني محقة ‫لكنك محقة.
‫لقد نضجت لتصبحي موظفة حكومية ‫جميلة وحكيمة و مثمرة.
‫توقفي.
‫تكون الأمور غريبة حين تبدأ ‫بغمرك بالمجاملات.
‫لا تحاولي الالتحام معي.
‫لا استطيع الفوز.
‫مرحى، يا رفاق، جلبت "تي_شيرتات".
‫ليست ملخص للحفل ‫الذي حصلنا عليه
‫ولكنها تذكار جيد.
‫حفل عزوبية "بن" ‫جنون ألعاب الطاولة!
‫-جنون بالتأكيد. ‫-أحب هذا!
‫عادة يمكنك فقط جلب تي_شيرتات ‫ألعاب الطاولة مقاس XXL.
‫تذكرت للتو.
‫لقد تركنا "جيري" في محطة الوقود ‫في "مارتينزفيل"
‫سوف أذهب لأحضره.
‫هذا الرجل هو الأفضل.
‫أشعر بالسوء أنه لم يحظى بوقته ‫الليلة الماضية.
‫أتعرف ماذا علينا أن نصنع له؟
‫-نعم، اشتروا له حية مدللة، وأحتفظ بها. ‫-ماذا؟
‫تم تهجير عدة عائلات "وامابوكي" ‫عام 1921 من منازلهم.
‫حتي تستطيع مدينة "باوني" إنشاء ‫حلبة سباق سيارات تصادم.
‫وفي عام 1951، جرمت مدينة "باوني" ‫أن يقوم الناس، نصاً،
‫"بالرقص أو تكون رائحتهم ‫مثل الأمريكيين الأصليين."
‫لماذا تقصين على كل هذا.
‫حسناً، أريد رفع مستوى البشاعة ‫حتى إذا ما اعترفت لك بشيء
‫يكون لديك منظور تجاه.
‫أنا من وضعت الآثار ‫التي وجدت في الأرض رقم 48.
‫أردت تأخير البناء ‫في مطعم "باونش بيرغر"
‫والحصول على مزيد من الوقت ‫لمشروعي للحديقة.
‫هذا ليس رائع.
‫أنه يقزز. أنا آسفة جداً، جداً.
‫أنا أكن كل ‫الاحترام لثقافة "وامابوكي".
‫وهذا لا يخص ‫حتي مرافق "باوني"
‫أتمني فقط أن تسامحني، يا "كين"
‫-مرحى! ‫-مرحى!، يا رفاق. ماذا تفعلون هنا؟
‫تهانينا. ‫لقد فزت بجائزة أفضل أشبين.
‫إفصاح ، لقد صوتت "لرايان جوزلينغ" ‫لكنك جئت في المرتبة الثانية
‫والآن وقد تزوجت ‫لذا لم تحصل على حفل عزوبيتك.
‫لكن دعنا نتطلع للمستقبل.
‫عام 2018.
‫وأمريكا تزدهر بقيادة ‫الرئيس "نيك كانون"
‫و غداً، ‫سيتزوج "غريس تراجير".
‫من هي الفتاة المحظوظة؟
‫ربما تكون فتاة عصرية ‫مفتونة بآخر صيحات اللياقة.
‫وربما تمتلك محل عصائر ‫في "سنيرلينغ".
‫ربما يتكون "أبريل". وربما أموت أنا. ‫في انفجار أثناء "سكاي دايف".
‫ومن ثم يمكنك أن تتزوج "أبريل"
‫وهذا سوف يحزنني
‫ولكن إذا كانت ستكون مع شخص ما ‫فأود أن يكون أنت.
‫غريب، لكن لطيف.
‫غير أنني لم أموت. كنت أتظاهر فقط. ‫وعدت ثانية.
‫كنت أتجسس عليكم من الكورفييت الحمراء.
‫وأنا أخطط لركلكم بقوه ‫لكنني رأيت كم تسعدونها
‫ولذا كان على الابتعاد. ‫على أن افعل هذا. وأنا أفعله ببطيء.
‫في عاصفة مطيرة.
‫لا يصب هذا في روح ‫ما نحاول فعله هنا.
‫ولكن بينما يمر الوقت، يخطر لي.
‫أنت تستهلكون حياة زوجتي. ‫وأنا وحيد.
‫في كهف.
‫أتدرب.
‫هل يريد أحد آخر التعليق؟
‫اعتقدت أنك صديقي. ‫اعتقدت أنك صديقي!
‫حسناً، ما نحاول قوله هو ‫أنك شاب رائع
‫وسوف تقابل شخص ما يوم ما
‫يجب كل الأشياء ‫التي تحبها.
‫تعرف، التي يحبها "كريس" القديم ‫ألهه اللياقة الفائقة.
‫عن ما تتحدثون يا رفاق.
‫لكن مغامرتنا ذكرتني
‫أنني الآن أود شخص يقدر ‫الأشياء الهامة في الحياة...
‫الصداقة، الشغف، السعادة. ‫والديمبلز كميزة إضافية.
‫هذا لطيف. أنا أسأمحك يا أخي. ‫أعتني "بأبريل".
‫بعد دراسة وافية
‫قررنا أن آثار "وامابوكي" تلك
‫لا يمكن أن يكون مصدرها قطعة الأرض 48.
‫-عرفت هذا. ‫-هناك شيء آخر.
‫أود أن أسجل في السجلات ‫قول أن...
‫توقفين يا سيدة "نوب" رجاء.
‫أود أن أضيف للسجل.
‫بصفتي أحد مواطني "باوني"
‫لا يعجبني طريقة تراجعك ‫عن أتفاقك مع عضو المجلس السيدة "نوب".
‫وهذا يذكرني بما فعله مستوطني "باوني" ‫في أجدادي.
‫أخذ أراضيهم دون أذن.
‫أنه يتلاعب بالبيض ‫كما يلعب بالكمان.
‫مشاهدته مسلية جداً.
‫كان بينك وبين "ليزلي" اتفاق.
‫أذا لم يتم احترام هذا الاتفاق.
‫أعتقد أن هناك ستة مطاعم ‫"باونش بيرغر" في كازينو وامابوكي.
‫لربما حان وقت ‫مراجعة عقودها.
‫هل هذا تهديد؟
‫لماذا نعم، اعتقدت أن هذا واضح.
‫أنزل اللافتة. ‫سننتظر حتى يصبح كل شيء رسميا.
‫من منطلق اللعب بعدالة
‫أقترح وضع أغطية ‫رأس وامابوكي الأصلية
‫ونقوم بالرقص حول الطاولة.
‫بالقطع لا. ‫يبدو هذا مستفز للغاية.
‫أهو كذلك، أيها الأبيض؟
‫كلا، أنه ليس مستفز.
‫-أذن لنفعل هذا. ‫-أنت أولا.
‫أذن بوضوح هذا ليس مستفزاً.
‫أنه مستفز.
‫-أنا آسف جداً. ‫-أنزعه عنك.
‫-مرحى، يا "وايات". ‫-مرحى، يا "شايونا".
‫كنت أسعى خلف هذه القصة ‫لكن يبدو أنها طريق مسدود.
‫ومن ثم سمعت عن حفل عزوبيتك ‫الجنوني الدوار.
‫-هل لديك مانع أن أكتب عنه؟ ‫-بالتأكيد.
‫-لكن هل هذه أنباء حقاً؟ ‫-بالنسبة لي هي كذلك.
‫مجموعة من الأصدقاء يستمتعون ‫يقومون بأشياء جميلة لأحدهم الآخر.
‫أقصد، هذا ما يهم في الحياة ‫وأريد أن اكتب عن هذا.
‫-مرحى يا "كريس". ‫-"بن وايات".
‫و"شايونا مالاواي تويب"
‫تكتب "شايونا" قصة ‫عن حفل عزوبية جماعتنا.
‫قالت أنها تريد كتابة قصص
‫عن أناس طيبون ‫يصنعون الخير لبعضهم البعض.
‫لذا ظننت أن لديكما ‫الكثير لتتحدثوا عنه.
‫قد تكون محقاً بهذا الشأن.
‫هل لديك لحظة الآن؟
‫لدي آلاف اللحظات. ‫أحبين تناول الغذاء؟
‫هل أنت نباتية؟ ‫نباتية؟ لا آكلة أسماك؟
‫ليس أن الأمر مهم.
‫-أنا أحب البيرغر. ‫-رائع.
‫"بيتسبيرغ"، "بيتسبيرغ"!
‫ثلاث-عشرة، صد! ثلاث-عشرة صد!
‫أعطني الكرة.
‫كم كان رائعا اليوم؟
‫أوه، يا إلهي، يمكنن أن أموت الآن. ‫أعظم أيام حياتي.
‫صادفت حظ "أندرو" اليوم. ‫وقابلت "ريغي وايان" اليوم.
‫وقابلت "جيم إيرساي".
‫وأنا أقف على الملعب.
‫"لوكاس أويل ستاديوم" ‫والعب فوتبول مع أصدقائي.