‫مجلس المدينة
‫حسنا، يسرني وجودي هنا يا فتيات.
‫لم أعتقد أن أحدا سيهتم لأمري ‫في مجلس المدينة.
‫يهمنا ذلك. أعني، أنت ملهمة حقيقية.
‫لا زلت في قمة عطائك في عمر الـ82.
‫ما عمر هذا المنديل؟
‫إنه ليس منديلا. إنه وصل.
‫"باولا هورك" كانت أول مستشارة بلدية ‫لمدة 40 عاما.
‫ولطالما ألهمتني كثيرا.
‫لقد قطعت نساء "باوني" أشواطا كبيرة،
‫لكن لا يزال هناك طرق لنخوضها.
‫أعني، عمليا،
‫ليس مسموحا لي أن ‫أحجز غرفة المؤتمرات هذه
‫من دون توقيع زوجي أو والدي.
‫كانت الحكومة تقتصر على الرجال فعلا ‫في السبعينيات.
‫كانوا يدخنون السيجار ‫. ويشدوني من صدريتي.
‫يضعون المرايا على أحذيتهم ‫ليرون سراويلي الداخلية.
‫سعيدة لأقول إنه ‫لم يعد للانحراف وجود الآن.
‫حسنا، باستثناء عضو المجلس "ديكسهارت" ‫الذي وصف نفسه بالمنحرف.
‫أجل، أولم يحاول "ميلتون" أن يقبلك؟
‫أجل. الأمور ليست مثالية فعلا.
‫جميع أعضاء المجلس الآخرين ‫كانوا يحفظون تاريخ دورتي الشهرية.
‫هل تمزحين؟
‫هذا مريع. لا أحد يفعل هذا معي.
‫أيفعلون ذلك؟
‫حاولت مرة تشكيل لجنة
‫لمحاولة إيجاد وظائف أخرى للنساء ‫في دوائر الدولة.
‫وقد طردوني،
‫ليقولوا إنها كانت ‫في فترة دورتي الشهرية.
‫في الحقيقة، لقد كانوا محقين.
‫بسبب تقويمهم.
‫الرجال خنازير. جميعهم.
‫أوتعلمين ماذا؟ سأكمل عمل تلك اللجنة.
‫لأن هذا التحيز قد زاد عن حده.
‫أتعلمن ماذا؟ أظن ‫أن الرجال أفضل من النساء.
‫- إنها تمزح. ‫- كلا، لست كذلك.
‫إنهم يوفرون لنا كل شيء، ويجب أن نطيعهم ‫لأنهم أسيادنا.
‫"أبريل"، كفي عن ذلك.
‫"ليزلي"، لن تجذبي أي شاب بهذه اللكنة.
‫- علينا أن نسير وراء الرجال دوما. ‫- إنها...
‫حدائق ومتنزهات
‫- ذو شارب، مغفل. ‫- ذو شارب، مغفل.
‫- مرحبا.
‫لقد أتيت لتوصيل بعض الموظفين...
‫ماذا يحدث؟
‫- مغفل. ‫- الفتيات في إجازة.
‫وقد سافرت ‫جليستهما خارج البلاد هذا اليوم.
‫لذا، سأراقبهما بينما تعمل "ديان".
‫وبعض الملصقات من "ليزلي" أيضا.
‫لقد استعرت بعض أقلام التلوين من ‫"ليزلي"،
‫ولعبة الأضواء، ‫التي حصلت عليها من "أندي".
‫غائط
‫هذه "آن" يا فتيات.
‫تحدثا إلى "آن". إنها رائعة.
‫مرحبا يا شقيتان.
‫هل أنتما متحمستان لقضاء العطلة؟ كلا؟
‫انظروا لهذه الخرزة الصغيرة.
‫ليستا طفلتين.
‫لا أعلم. لا أعرف التعامل مع الأولاد.
‫إذن، أتحبان فرقة "كولد بلاي"؟
‫أنت غريبة الأطوار.
‫أنت...
‫حسنا، مرحبا يا فتيات.
‫- لا. ‫- حسنا، شكرا.
‫"لجنة تكافؤ فرص العمال بين الجنسين."
‫لا أجدها فكرة سديدة يا "ليزلي".
‫أجدها فكرة عظيمة.
‫لم أعلم أنك ستقول ذلك.
‫نقص عدد النساء في الحكومة ‫هو أمر غير مغتفر.
‫سأطلب من كل مديرية ‫أن يرسلوا امرأتين لأقابلهن اليوم.
‫- أجل. ‫- وأيضا.
‫وأيضا...
‫يمكنني أن أطلب من "شاونا مالوي تويب" ‫أن تكتب مقالة عن ذلك
‫من صحيفة "باوني جورنال". ‫إنها صديقتي المقربة.
‫- هذا ما تدعوها الآن. ‫- لست أدري ما أدعوها.
‫لست أفهم سلوك جيل الشباب.
‫خرجنا مؤخرا مع شيء يدعى بمجموعة تسكع.
‫كان الأمر أشبه بموعد، ‫لكن كان هناك 7 أشخاص معنا.
‫كان الأمر مربكا.
‫لست متأكدا من تسميتنا.
‫يمكن للتسميات أن تكون طالحة. ‫لكنها قد تكون صالحة.
‫"إنذار، المنظف السام" تعد تسمية صالحة.
‫لدى "شاونا مالوي تويب" غمازات رائعة.
‫- أما بشأن اللجنة؟ ‫- صحيح. اللجنة.
‫- سأعمل على ذلك على الفور. ‫- عظيم.
‫حسنا. أعلم أن الرسالة التي أرسلتها ‫كانت كذبة
‫و"مايكل ستايب" ليس هنا. صحيح؟
‫صحيح. لقد كانت كذبة.
‫أجل. عرفت ذلك. لكنني...
‫لم أكن لأسامح نفسي لو كان الأمر حقيقة.
‫- ولهذا السبب أرسلتها. ‫- أين هي الحلوى المجانية؟
‫تفضل يا صاح.
‫هل حصل على ما وعدته به؟
‫أنصتا، أريد منكما أن تعلماني كل شيء ‫عن كرة السلة.
‫"رينت أ سواغ"" يبلون حسنا.
‫سأجني أرباحا في شهري الـ3 على التوالي.
‫هناك مشكلة واحدة. جميع الأولاد ‫الذين يأتون المتجر مولعون بكرة السلة.
‫هذا كل ما يتكلمون عنه. ‫أحتاج إلى أن أتحدث معهم بطلاقة عن ذلك.
‫ولا يمكنني ‫الاستمرار بذكر لاعبي كرة السلة
‫على أنهم زوج "كول كارداشيان" وأصدقائه.
‫عليكما مساعدتي في هذا.
‫متحدث، ومهووس يحب الإحصائيات.
‫سأمنحكما دقيقتين ‫لتفريغ جدول أعمالكما اليوم.
‫لا داعي لذلك. ‫جل ما لدي هو شراء الحلوى.
‫لجنة المساواة بين الجنسين
‫"كريس"، إن أعضاء لجنة المساواة ‫جميعهم من الرجال.
‫يا إلهي. أنت تمازحني.
‫لقد افترضت أن ‫إحدى المديريات سترسل النساء.
‫يا إلهي.
‫أنا مسؤول عن جزء من هذا.
‫اعذروني جميعا،
‫هل لاحظ أي منكم أنه ما من نساء ‫في لجنة المساواة بين الجنسين؟
‫هناك فتاة بجانبك.
‫مهلا، لا.
‫إنه رجل وسيم للغاية وحسب.
‫أجل. حسنا، علينا تغيير موازين اللجنة.
‫أنصتي، لقد بذلت جهدا كبيرا ‫في الجلوس وإعداد الوجبات.
‫لكننا سنتولى الأمر من هنا.
‫يا عضو المجلس "ميلتون"،
‫لقد رتبت الوجبات سوية. ‫ولا بد القول، إنها شهية.
‫- لكن هذا ليس المقصد. ‫- صفقوا جميعا للفتاة.
‫لكن عليها أن ترحل ‫لتعد المزيد من الوجبات.
‫كلا، لن أفعل. هذه لجنتي.
‫لم أنت مشاكسة هكذا؟
‫لم يأت اليوم الـ7 بعد.
‫حذاؤك أحمر الآن.
‫رائع.
‫مرحبا.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫- لقد نجوت، صحيح؟ ‫- بلى، فعلت.
‫- كيف كانا؟ أجبني بصدق. ‫- لم يمكن أن يكون أفضل.
‫- لقد حظينا بوقت رائع. ‫- هذا جيد.
‫لأن الجليسة ما زالت خارج المدينة.
‫لذا، أكره أن أطلب منك هذا حقا،
‫لكن أيوجد أي احتمال أن تصطحبهما غدا؟
‫بالطبع. سيسعدني ذلك.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أتودان قضاء يوم آخر مع "رون" يا فتيات؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أعتقد أن هناك مشكلة واحدة في تعيين ‫النساء أنهن ضعفاء وقابلات للكسر.
‫هل من المحتمل أنك تتحدث ‫عن مصابيح كهربائية؟ أو عن وركك؟
‫لو كنت أكثر بـ300 سنة يا عضو المجلس...
‫بوضع المراوغات الضعيفة جانبا، ‫لقد أجريت دراسة،
‫ومعدل عمل النساء في الحكومة سحيق.
‫ومن يعتلي القائمة ‫؟ إنه قسم الصرف الصحي.
‫- حسنا. ‫- لا، كفوا عن الاحتفال.
‫لم ليس هناك عاملات نظافة من النساء ‫يا "ستيف"؟
‫لست أدري. نعين النساء في وظائف أخرى.
‫لديكم فتاة واحدة وهي سكرتيرة.
‫إنها أفضل سكرتيرة لدينا.
‫- باستثناء "دان"، فهو مذهل. ‫- "دان".
‫عمال النظافة يتلقون أجورا جيدة. ‫ولديهم فوائد جيدة أيضا.
‫وهم العبير الذي يبقي هذه المدينة حية.
‫- عليكم أن توظفوا المزيد من النساء. ‫- لا تتقدم الكثير من النساء.
‫عدا عن أن الوظيفة تطلب بذل جهد جسدي. ‫والنساء العاديات لا يمكنهم تحمله.
‫حقا؟
‫حسنا، لقد دونت ملاحظات شاملة ‫على كيفية زيادة كفاءتك.
‫لأنه لا يمكننا أن نكون بكفاءة الرجال. ‫علينا أن نكون أفضل.
‫أجل. أنت محقة حقا. لنفعلها.
‫أحبك يا "أبريل"، ‫لكن لا تنقصني سخريتك الآن.
‫أنا جادة. لنفعلها. أريد جمع القمامة.
‫ماذا؟ إنني أحب القمامة.
‫هل سبق ووجدتم جثة ما في القمامة؟
‫أم أجزاء من جثة؟ كجذع أو رأس؟
‫- قل رأسا أرجوك. ‫- "دوي"، لقد جلبت "ليزلي" مجلدات.
‫ماذا يوجد بداخلها؟ ‫"اجمعن القمامة وضعنها في الشاحنة"؟
‫أجل. هذا ما هو موجود في المجلد. ‫على كل صفحة.
‫لأنني أؤمن بالشمولية.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫لنفعلها يا رجال القمامة!
‫لنطعم الوحش!
‫ها أنت ذا. بحثت عنك في المديرية ‫فترة لا بأس بها.
‫ظننت أن اسمك "هانسون" لسبب ما.
‫لا. إنه "بيكينز". لطالما كان كذلك.
‫تبدين وكأنك "هانسون".
‫على أي حال، لقد رافقتني الفتيات اليوم ‫أيضا وتطالبان باللعب معك.
‫- حقا؟ ظننت أنهما كرهاني. ‫- على العكس.
‫لا أعلم ماذا ‫فعلت بهم، لكنك أبليت حسنا.
‫أم كرهاني، وأنت يائس ومتعب.
‫في جميع الأحوال. أيمكنك مساعدتي؟
‫لقد نفدت النشاطات التي أعرفها، ‫وهما تلعبان بلغمي الأرضي.
‫هذا رائع. ما هذه الأشياء؟
‫الرضاء مضمون وإلا ستستعيد قمامتك
‫لنلعب لعبة توافق الكلمات.
‫سأقول كلمة ‫وستقولين أول ما يخطر في بالك.
‫حسنا.
‫- أنت. ‫- مراسلة.
‫- أنا. ‫- مدير البلدية.
‫- نحن. ‫- "ماغازين".
‫وفقا لمجلد "ليزلي"،
‫هي و"أبريل" تنجزان ‫أكثر ما ينجزه رجلان في يوم عادي.
‫هذا غريب. ‫وجودنا هنا كفتيات وما إلى هنالك.
‫كنتم لتظنوا أن أثداءنا ستعيقنا.
‫هل هذا صحيح يا سيد "فليغنر"؟
‫هل عضوة المجلس "نوب" ‫قد تفوقت على الجدول الطبيعي؟
‫أيا كان. لا تعليق لدي.
‫يمكننا ذلك.
‫هل تستعدان للتصوير؟ ليس لدي مصور معي.
‫"غوغل إيرث". دائما ما يلتقط الصور.
‫لنتحرك.
‫حسنا، لنبدأ بالأساسيات.
‫لم لا تلعب واحد على واحد، ‫ولنر إن كان بوسعك التهديف.
‫غط منطقتك يا "أندي".
‫إنه ضخم جدا. إنه يحجب الرؤية عني.
‫ليس عدلا. أشعر أن الجميع يجب أن يكونوا ‫بنفس المقاس.
‫حسنا. عليك أن تخلق المساحة. ‫عليك أن تراوغ من حوله.
‫- ها أنت ذا. ‫- ماذا الآن؟
‫سدد. سدد الكرة.
‫- هل لعبت كرة السلة؟ ‫- نوعا ما.
‫حاول مجددا.
‫سيؤدي "تومي" الغطسة الآن.
‫شاشتي!
‫لكنها كانت في ‫الحقيقة ساحرة متعطشة للدماء
‫والتي كانت ترتدي وجه أمهما كالقناع.
‫ما مشكلتك يا امرأة؟
‫متأسفة. ظننت أن ‫الأطفال يحبون قصص الأشباح.
‫أتريدان إلقاء نظرة ‫على حقيبة الإسعافات خاصتي؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫انظروا. إنها الضمادات.
‫يمكننا لف الدمى بها ‫ونتظاهر أنها خرجت من الجراحة!
‫- أجل. ‫- رائع.
‫حقا؟ أو يمكننا استخدام هذه المطرقة ‫لنجرب الأفعال المنعكسة.
‫- أجل. ‫- هيا يا "زوي". راقبي.
‫وأنا أيضا!
‫- جربيها على الأميرة "جينباغ" الآن. ‫- حسنا.
‫أتعلم ماذا يا "رون"؟ ‫يمكنني مراقبتهما لبعض الوقت إن أردت
‫أن تأخذ استراحة.
‫هذا منزل "ستيسي نوبلاك".
‫لقدت ارتدت المدرسة معها، ‫وكانت وضيعة تجاهي.
‫والآن أعرف أنها تصبغ شعرها.
‫علمت أنها لم تكن شقراء طبيعيا.
‫يا إلهي.
‫كانت تستخدم مزيل عرق قوي بوصفة طبية.
‫هذا أجمل يوم في حياتي.
‫يا فتيات، أحدهم اتصل وطلب الشاحنة.
‫علينا أن نعمل خارج جدولنا.
‫آمل أن تستطيعان تولي الأمر. ‫هذا غير موجود في المجلدات.
‫تحد جديد؟ هاته يا "ستيفي".
‫لننه الأمر يا "أبريل". ‫لدينا أفكار جاهزة لنقدمها لكم.
‫- وبعضا من انتهاك الخصوصية. ‫- أجل!
‫مهلا. لا.
‫أبطال كرة السلة ‫للصالات المغلقة لعام 2009
‫أجل!
‫- الشبكة تعرفني جيدا. ‫- رائع.
‫أنت الآن مسدد رسميا.
‫إنني مسدد منذ أن ولدت يا بني. ‫والآن أصبحت رياضيا.
‫أنتم، أيها الأبطال، ‫أتودون اللعب بالكرة؟
‫- بالطبع. ‫- لنفعلها.
‫احترسوا. "تومي" من نصف الملعب.
‫هذه الرمية كئيبة حقا.
‫إنه لا يبتعد عن طريقي!
‫يا إلهي.
‫- هذا جميل! ‫- أجل.
‫- ماذا تفعل بحق السماء يا "توم"؟ ‫- إنني أتمحور. "بين" قال لي ذلك.
‫قلت لك إن بإمكانك أن تتمحور، ‫وليس أن تفعل ذلك حصرا.
‫كف عن التمحور.
‫حسنا، هذا غير شرعي.
‫قد أكون لا أعرف الكثير، ‫لكن لا يمكنك سرقة الكرة من لاعب آخر.
‫ألست الرجل الذي يمتلك "رينت سواغ"؟
‫أجل. "توم هافرفورد".
‫أنت فاشل في كرة السلة يا صاح.
‫وأنت فاشل في كونك مهذبا يا سيدي.
‫لقد استمتعنا، لكن ‫لدينا مباراة حقيقية غدا.
‫ضد فريق يجيد اللعب فعلا.
‫لنذهب.
‫و"أندي دواير" سيغطس!
‫كان الجدار قريبا للغاية.
‫أيتها الطبيبتان، لقد انتهت العملية.
‫د. "زوي"، أيمكنك أن تستخدمي ‫مطرقة المنعكسات لتتأكدي أنها بخير؟
‫كان هذا أمتع يوم حظيته مع أي طفل.
‫حتى إنهما قالتا، تريدان أن تصبحا ‫طبيبتان عندما تكبرا.
‫أتردن نصيحة أيتها الجليسات؟
‫دعن الأطفال يلعبون بالأدوات الطبية ‫طيلة الوقت.
‫- لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟ يا إلهي.
‫يا فتيات، هذا غير قابل للتفاوض. ‫افتحا الباب على الفور.
‫كلا! سنجري العملية الجراحية. ‫لا يسمح إلا للأطباء بالدخول.
‫حسنا. ابتعدا عن الباب يا فتيات.
‫لا يا "رون"! هذا خطير.
‫لا بد أن أحدهم لديه مفاتيح، صحيح؟
‫- لدي مفاتيح. ما... ‫- "جيري".
‫لم أظن أنني سأقول هذا أبدا، ‫لكن يسعدني وجودك.
‫حسنا، لا بد أنه واحد منها، صحيح؟
‫لا. يا فتيات؟ لا!
‫تحتاج المريضة إلى ‫قص شعرها. شعرها مجرثم.
‫- أسرع يا "جيري"! ‫- حسنا، إنني أحاول. ليس هذا.
‫- لا. ‫- لا أجيد العمل تحت ضغط كهذا.
‫توفي يا "زوي"! أرجوك.
‫- لا! ‫- ضعي المقص جانبا يا "زوي".
‫لا!
‫لقد طلب مخبز هذا.
‫علينا أن نقطرها في تلك الشاحنة.
‫مهمة سهلة ولطيفة.
‫هذا نداء "كوفر غرل" للحرب. ‫لم أقصد قول ذلك.
‫حسنا. ها نحن أولاء. عند العد إلى 3.
‫- حسنا. 2. ‫- 1، 3. لنحركه.
‫عند العد إلى 4، 5، 6. هيا بنا.
‫- أتحتاجان إلى مساعدة؟ ‫- لا. لا نحتاج إلى مساعدة.
‫أتظن أن "جان دارك" قد احتاجت للمساعدة؟
‫- في فعل ماذا؟ ‫- دعني أقول لك شيئا.
‫لن نغادر حتى نحرك عقبة الأنثوية
‫ونقطرها في تلك الشاحنة لنهضة المرأة.
‫ويمكنك أن تسجلي ذلك يا "شاونا".
‫حسنا يا فتيات، ‫لديكن كل شيء تحت السيطرة.
‫سنعود أنا و"دوي" إلى الوحدة.
‫نأمل ألا نكون قد عطلناكما عن العمل.
‫- البتة. ‫- استمتعا.
‫"شاونا"، ربما علينا ألا نسجل ذلك.
‫اتركي ما سجلته سابقا.
‫لكن إن لم نستطع ‫وضع هذه الثلاجة في الشاحنة،
‫عندها لن نسجل ذلك، ‫ومن ثم سنتخلص من السجل بحاله.
‫حسنا. يا رفاق، سأختار وأقرر
‫ما أسجله وما ‫لا أسجله. هل نحن على وفاق؟
‫المدينة كلها تترقب.
‫فستموت الحركة النسوية في هذه المدينة.
‫إن لم أستطع تحريك تلك الثلاجة إلى ‫الشاحنة،
‫لا أعلم لم فكرت أن التجسس عليها ‫سيجدي نفعا.
‫- هذه هو المفتاح. هذا هو... ‫- لم لديك مفاتيح كثيرة؟
‫لقد أجرينا العملية كما علمتنا تماما.
‫حسنا. أتعلمانا ماذا؟ ‫لم لا تنظفان هذا الشعر كله،
‫وسأتحدث أنا إلى "رون"؟
‫- لنقص أصابع أرجلنا! ‫- كلا، لن يحدث هذا.
‫سآخذ هذه الحقيبة أيضا.
‫عليك أن تحلي هذا.
‫الأمر ليس بذلك السوء. لم يتأذ أحد.
‫الأمر في بالغ السوء.
‫إنني أحب هذه ‫المرأة. وأريد أن أريها وحسب
‫أنني قادر على مراقبة أطفالها ‫دون حدوث شيء مريع.
‫ماذا؟
‫- هل قلت للتو إنك تحب "ديان"؟ ‫- كلا. لم أقل ذلك.
‫بلى، قلت. هذا لطيف للغاية.
‫بربك يا "هانسون"، ‫هلا ركزت على المشكلة الأكبر؟
‫"’رون‘ يحب أمي
‫’رون‘ يحب أمي"
‫يا فتيات. لا أعرف ما سمعتماه،
‫لكن رجاء ألا تخبرا والدتكما ‫بما ظننتما أنكما سمعتماه.
‫"’رون‘ يحب أمي
‫’رون‘ يحب أمي"
‫لا أحب شيئا!
‫علي أن أبدأ في كتابة هذا عما قريب.
‫الأمر مقيت نوعا ما. ‫ظننت أنه سيتسنى لنا احتساء مشروب.
‫هل سبق وزرت مقهى "بيسترو دامور"؟ ‫إنه رومانسي حقا.
‫أجل، سنكون أنا وأنت فقط، ‫وأختي وبعض زملاء العمل،
‫وحبيبي السابق.
‫هذا مربك حقا.
‫أريد أن أطلب منك شيئا.
‫أيمكنك رجاء أن تحرصي ‫ألا يدرج اسمي في السجل؟
‫لا أريد لأحد أن يفكر أنك انحيازية
‫لأن بيننا شيء ما.
‫لا داعي للقلق بشأن هذا.
‫سأرفق إنكارا يصف طبيعة علاقتنا.
‫أعتقد أن علي انتظار صحيفة الغد ‫لأعرف ما بيننا.
‫لم لا أقع في غرام ‫فتاة من الصحافة القديمة؟
‫ربما علينا أن نأكل الثلاجة وحسب.
‫إن بدأنا مضغها الآن، ‫يمكننا الانتهاء قبل بزوغ الشمس.
‫علينا أن نحل هذه المعضلة.
‫بشأن عدم توظيفهم للنساء.
‫أو أنهم سيدعمون كلامهم بهذا الموقف ‫للأبد
‫ما كان علي أن أتناول الطعم.
‫لكنه كان لذيذا، كان طعما هانئا.
‫هل أنتما هنا لقطر الثلاجة؟
‫- هل أنت شبح؟ ‫- أجل، نحن كذلك.
‫لم تظنان أن بوسعكما قطرها؟
‫أنتما عصفورتان صغيرتان.
‫حتى رجال القمامة لم يمكنهم قطرها. ‫وهم كالدببة الضخمة.
‫مهلا. ماذا تقصد؟
‫الدببة أكبر من العصافير، صحيح؟ ‫إن كانت الدببة لا تستطيع قطرها...
‫لا، أعي حجوم الحيوانات. ‫ماذا تقصد بقولك، لم يستطيعوا قطرها؟
‫لقد حاولوا ذلك من 3 أيام. ولم تتزحزح.
‫قالوا إنهم سيأتون ‫برفقة المزيد من الرجال،
‫لكنهم عادوا برفقة عصفورتين.
‫طيرا أيتها العصفورتين.
‫لقد أوقعوا بنا رجال الصرف الصحي.
‫- أتعلمين ماذا؟ لنذهب وحسب. ‫- ماذا؟
‫- إننا متعادلون. فلم يستطع أحد قطرها.
‫- كلا، لا يمكننا أن ندعهم يتغلبون ‫علينا.
‫كلا يا "ليزلي"، لا نريد أن نتعادل ‫معهم. نريد الفوز.
‫هؤلاء الرجال فاشلون. فهمت؟ ‫علينا أن نثبت أنهم مخطئون.
‫أنصتي، جل ما علينا فعله إيجاد مخدرات.
‫يمكننا تحريك أي شيء ونحن منتشيتان.
‫لقد تغلب ابن عمي "هيس" ‫على 5 رجال شرطة وهو منتش.
‫حسنا، تمهلي. سيدي؟
‫- ألا تزال هذه الثلاجة تعمل؟ ‫- تعمل بشكل جيد.
‫لدينا واحدة جديدة. ولا نريدها.
‫وما الضير لو ظن هؤلاء الأطفال ‫أنك أفشل رجل في العالم؟
‫هذا ليس ما تريد تسويقه في "رينت أ ‫سواغ" على أي حال يا "توم".
‫هذا بالضبط ما أريد تسويقه ‫في "رينت أ سواغ".
‫هذا سيئ إذن.
‫اسمع، أريد أن أريك شيئا.
‫حسنا، هذا "كيفن دارانت" ‫بعد خسائر "راسل ويسبروك" الكبيرة.
‫حتى العظماء يهزمون. ‫لكنهم يعودون في اليوم التالي ويقاتلون.
‫لنذهب إلى النادي مجددا غدا.
‫أعتقد أنني خرجت بفكرة يا رفاق.
‫لا، فكرتين.
‫لم تتعلم شيئا عن كرة السلة.
‫- أنت صديق طيب يا "بين". ‫- شكرا.
‫أيمكنك أن تقرضني 1،500 دولار؟ ‫وليس مسموحا أن تسأل عن الدافع.
‫المفرقعات النارية.
‫قبل كل شيء، ‫الجميع بخير. لم يصب أحد بأذى.
‫لكن كان هناك حادث.
‫يا إلهي. ماذا حدث؟
‫هذا برمته خطئي يا "ديان".
‫لقد تركتهما تلعبان ‫بحقيبة الإسعافات خاصتي.
‫حسنا، من حظي بالمرح
‫- باللعب بالمقص؟ ‫- نحن!
‫علمتنا "آن" كيف نصبح طبيبتان.
‫- ألست غاضبة؟ ‫- كلا، لا بأس. إنهما طفلتان.
‫وضعت "زوي" "أيفي" ذات مرة في الغسالة.
‫ما زلت آسفا للغاية. أشعر وكأنني خذلتك.
‫يسعدني جدا كم يهمك الأمر.
‫لهذا السبب أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫حان وقت رحيلي.
‫حسنا يا فتيات. تسكع لطيف.
‫- وداعا يا "آن". ‫- وداعا يا "آن".
‫"ليزلي"؟ أرسلت لي ‫"شاونا" لتوها الإنكار
‫الذي ستستخدمه قبل أن تنشر المقال.
‫"كان مدير البلدية ’كريس تريغر‘ ‫حاضرا على هذا الحدث،
‫ولديه علاقة شخصية مع الكاتبة."
‫حسنا. هذا جيد جدا، صحيح؟
‫علاقة شخصية. ليست رومانسية.
‫لكنها تصورية. كلا، ‫إنها ليست تصورية حتى.
‫أعلم أنك لست معتادا على هذا،
‫لكن ربما عليك أن تسترخي لترى ما سيحدث.
‫نصيحة رائعة.
‫يستحيل أن أعمل بها، لكنها رائعة.
‫إذن، أتعتقدين أن مطبخ المشردين ‫يمكنه أن يستخدم هذه الثلاجة؟
‫سأقطرها أنا و"أبريل" ‫إلى الشاحنة بلا مجهود.
‫لكن إن احتجتم إليها.
‫بالتأكيد. هذه هبة من القدير. ‫شكرا على التفكير بنا.
‫أمسكوا بالجانب يا فتيات. أعتقد أنه ‫يمكننا جميعا قطرها إلى الشاحنة.
‫لم نكمل وردية القمامة ‫ونقطر الثلاجة الثقيلة وحسب،
‫لكن مديرية الصرف الصحي ‫وظفت 3 نساء في نقل النفايات.
‫وأفضل شيء،
‫أعطتني "أبريل" هذه الهدية ‫للاحتفال بالنصر النسوي.
‫وهي قمامة.
‫إنا مليئة بالقمامة.
‫قد يكون هناك شيء بالأسفل هنا. ‫دعوني أرى. لا، مجرد قمامة.
‫هنا "بارندون تورنبيل ‫" من أخبار "كيدز 46".
‫"بارندون تورنبيل"
‫أنا هنا مع نجم الليلة، "جوش دايموند".
‫ماذا كان مفتاح النصر يا "جوش"؟
‫"جوش دايموند"
‫كل شيء صب في مصلحتنا، وتفوقنا عليهم.
‫وسنحاول تقديم الأداء نفسه الأسبوع ‫القادم ضد فريق "سنيرلينغ".
‫شكرا أيها المراسل الصغير.
‫كان فوزا كبيرا لـ"جوش" ورفقائه.
‫وبعد فوز كبير، احرصوا على زيارة
‫"رينت أ سواغ" في حي "دارم"
‫لكل احتياجاتكم من استئجار الملابس ‫لأجل اللقاءات بعد المباريات.
‫لدينا كل شيء. بدلات أنيقة.
‫جيوب للمناديل. قمصان قطنية. ‫نظارات بلا عدسات.
‫سترات صوفية صغيرة. وقبعات.
‫انظروا لهذه الساعة.
‫أي صرة ثياب تحتاجون إليها، ‫يمكنكم استئجارها
‫من "رينت أ سواغ".
‫هذه هي كرة السلة.