‫"مطعم، مفتوح 24 ساعة"
‫سأطلب 12 بيضة وجزءا من حيوان ميت.
‫اختيار النادل من فضلك وشكرا.
‫-ماذا يمكنني أن أحضره لك يا "آن"؟ ‫-سأتناول الشوفان والتوت.
‫وسأتناول السمك والعصيدة ‫وخبز "بامبرنيكل".
‫اشرحي.
‫بدلا من أن أشكل نفسي بشخصيات أحبائي،
‫أواعد نفسي وأجرب أشياء جديدة.
‫لذا، كل مرة أخرج فيها لتناول الطعام
‫أطلب شيئا معتادا لي ‫وشيئا ما كنت لأطلبه قط.
‫الآن لدي صديقان مقربان. "آن" و"آن". ‫كل منهما أجمل من الأخرى.
‫وكذلك أوثق كل الجديد ‫الذي أجربه في مدونتي.
‫انظروا إلى هذا. مارست القفز الحر.
‫أي "آن" فيهما كان تصرخ كالمجنونة؟
‫"آن" الشوفان أم "آن" السمك؟
‫لست متأكدة، لأنني فقدت الوعي فورا ‫من فزعي الرهيب.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫"مجلس المدينة"
‫لدي فكرة لمدونتك. أظن أنه يجب أن تصحبي ‫نفسك لرحلة تزلج على الجليد.
‫-يبدو هذا ممتعا. ‫-أجل،
‫سنخرج في موعد مزدوج. ‫أنت وأنت وأنا و"بين".
‫لكن يجب أن أحذرك، أنا بارعة في التزلج.
‫يمكنني القفز. أتعلمين؟ ‫ربما لا يجب أن أذهب.
‫سأحرجكما.
‫في الواقع، أعلم النشاط التالي ‫الذي سأمارسه.
‫وهو هائل.
‫أريد أن أكون أما.
‫سأذهب إلى بنك الحيوانات المنوية اليوم. ‫أيمكنك المجيء؟
‫يا للهول، اليوم؟
‫"آن"، تعلمين أنني أساند قرار أي امرأة،
‫بالأخص ممرضة فريدة وجميلة مثلك،
‫في السعي لإنشاء الأسرة التي تريدها.
‫لكنك ألمعية للغاية ‫ومثيرة غبية في نفس الوقت.
‫ستجدين بالقطع
‫رجلا رائعا يحبك ويحترمك
‫ويملأ منزلك بأطفال ‫عباقرة متعددي الأعراق.
‫ربما، وربما لا.
‫لقد ربحت بعثورك على "بين"، ‫لكن ليس الجميع محظوظين مثلك.
‫أردت أن أكون أماً منذ وقت طويل. ‫أنا مستعدة وأظنني سأكون بارعة.
‫"آن" تتخلى عن فكرة الحب ‫وتقرر إنجاب طفل بمفردها.
‫وهي لم تواعد نفسها إلا لـ6 أسابيع.
‫إن كانت تواعد رجلا لـ6 أسابيع ‫وقررا إنجاب طفل،
‫فسأقول "تهانئي يا ’آن‘ ‫و’تشانينغ تاتوم‘."
‫هذا هو السيناريو ‫المنطقي الوحيد في نظري.
‫يا لها من خليط عشبي مذهل!
‫حدث خطأ.
‫قمت غفلة بإعطائي ‫الطعام الذي يأكله طعامي.
‫السلطة هي عادة الصنف الأول ‫في حفل الزفاف.
‫هل سيتزوج يربوع بأرنب؟
‫أنا مسؤول عن الطعام في الزفاف.
‫لذلك أحضرت أفضل موردي طعام "باوني" ‫ولجنة من الخبراء.
‫"كريس" يحب الخضراوات. "رون" يحب اللحم.
‫و"توم" يعتبر نفسه مولعا بالطعام،
‫مما يعني على ما يبدو نشر صور ‫طعامك على "إنستاغرام"،
‫بدلا من تناوله.
‫حسنا، أحببت رقم 1،
‫"كريس" أحب رقم 2، و"رون" أحب رقم 3.
‫"توم"، ماذا عنك؟
‫تقديم المورد الأول كان بسيطا،
‫ومع ذلك منهكا.
‫تقديم الثاني كان بسيطا ومستفزا،
‫كامرأة هولندية خجولة تحمي سرا دفينا.
‫لا يساعدني أي مما تقوله.
‫تقديم الثالث كان يقص قصة.
‫قصة من كتاب لم أكن لأقرأه، ‫لكنني كنت لأشاهد الفيلم المستوحى منه.
‫هذه سخافة.
‫أتعلمون؟ سأختار الأول.
‫-أحببت المقبلات كثيرا. ‫-فطائر البيتزا الـ"كالزون" الصغيرة؟
‫ما كنت لأسميها ذلك. ‫كانت أشبه بمعجنات مالحة.
‫جيوب عجين صغيرة ورقيقة
‫محشوة بصلصة الطماطم والجبن ‫واللحم المتبل.
‫إنه إبداع مطبخي مذهل.
‫كانت بيتزا "كالزون" صغيرة.
‫كانت بيتزا "كالزون" صغيرة تماما.
‫دعاني أدون بعض المعلومات في ملفكما. ‫هل أنتما ثنائي؟
‫كلا. للأسف نحن مغايرتا الميول الجنسية.
‫إذن، "آن"، عم تبحثين بالتحديد؟
‫بعض الحيوانات المنوية.
‫أعني فيما خص المتبرع.
‫كما تعلمين، رجل لطيف ‫وحيوانات منوية لطيفة.
‫تصفحي هذا المجلد
‫اذكري أي شخص يعجبك، سأعود بعد قليل.
‫-هذا الرجل ارتاد جامعة "هارفارد". ‫-كما ارتادها الإرهابي "يونابمر".
‫هذا الرجل يبدو معافا. ‫يحب ركوب الدراجات.
‫كما يحبها "لانس آرمسترونغ"، ‫وتبين أنه مدمن مخدرات كاذب.
‫أو بطل. ‫لا أعرف كيف نحكم عليه.
‫مرحبا يا سيدتاي. يسعدني لقاؤكما هنا.
‫يا للهول، "جو" رجل المجاري.
‫يا للروعة، "آن"، أتتذكرين ‫"جو فانترينغام"؟
‫إنه من طرد لإرساله صور عضوه الذكري
‫لكن امرأة في مجلس المدينة.
‫-أنا مذنب. ‫-أجل، هذا ما قاله القاضي.
‫"جو"، هل أنت متبرع هنا؟ ‫أسمعت هذا يا "آن"؟
‫أتبرع كثيرا، أنا وكل أصدقائي. ‫مال سهل وأفلام إباحية مجانية.
‫أفضل وظيفة حصلت عليها.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫إن كنتما تودان شراء الماريغوانا ‫فأنا أود ذلك أيضا.
‫-هلا نذهب. ‫-أجل.
‫حسنا، زي "ليزلي نوب" رقم 8.
‫حبيبتي، تبدين مثيرة جدا.
‫قلت ذلك عن كل الأزياء.
‫حسنا، بدت مثيرة في كل مرة. ‫لأنها مثيرة جدا.
‫صدقا، ستبدين مثيرة وأنت عارية.
‫هذه البذلة تجعلني أرغب في توبيخ ‫طفل كاثوليكي.
‫لا أعرف من تكون "آن تايلور" ‫لكنني أكرهها وأريد قتلها.
‫يجب أن أترأس ملتقى عاما لسكان "باوني"
‫كل يوم هذا الأسبوع، ‫وأكره التحدث إلى الناس.
‫لذا، لأجتاز المأساة،
‫فكرت أن أحاول تقليد "ليزلي".
‫لا تزال ترتدي هذا.
‫هذه الرقعة محيكة. لا يمكنك نزعها.
‫ماذا يوجد في الجيب؟
‫تذكرة من حفل "فليتود ماك" 1995، ‫و...
‫هذا الزي شنيع لكنه أقل ‫شناعة من البقية.
‫إذن غدا، ‫سأترأس ملتقى عاما مرتدية سروال
‫"ليزلي" الجنسي من حفل "فليتود ماك".
‫السروال الجنسي لـ"فليتود ماك". ‫اسم جديد لفرقة. سآخذه.
‫أتعلمون؟ ربما آخذ فقط "فليتود ماك".
‫إذن ما الخطوة التالية؟
‫أهناك بنك حيوانات منوية ‫في "إيغلتون" أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا تريدين رضيع عفريت. ‫اسمعي، أنت "آن بيركينز".
‫الحيوانات المنوية التي تستحق بويضاتك ‫المثالية لا تأتي بسهولة.
‫أظن أنك قد تفضلين معرفة الرجل، صحيح؟
‫ستودين معرفة شخصيته وموسمه المفضل ‫من مسلسل "فريندز"،
‫إن كان يكره الجاز أو لا... ‫آمل أن يكرهه.
‫ستودين معرفته.
‫أجل يا "ليزلي"، أنت محقة تماما.
‫سأذهب إلى المنزل وأعد قائمة
‫لكل الرجال الذين أعرفهم ‫وقد يكونوا متبرعين.
‫ثم سأتصل بهم
‫وسأقول إنني أكتب مدخل مدونة ‫عن صحة الرجال.
‫يمكنني أن ألتقي بهم وأسألهم ما أريد.
‫أنت عبقرية! ‫هذه فكرتك وأنا أحبها.
‫-سأتصل بك لاحقا. ‫-كلا.
‫إن لم أبطيء هوسها بالإنجاب،
‫قد ينتهي المطاف بـ"آن" بطفل من رجل ‫عشوائي غريب الأطوار
‫بدلا من خليل روحها.
‫أعتقد أن المرأة يجب أن تكون مسؤولة
‫عما يحدث لجسدها.
‫في هذه الحالة، الجسد هو جسد "آن" ‫والمرأة المسؤولة هي أنا.
‫سهرت طوال الليل أفكر وهذه القائمة ‫الرسمية الكاملة
‫لمرشحي أبي ابن "آن".
‫يا للعجب! كيف توصلت إلى هذه الأسماء ‫الثلاثة؟
‫حسنا، استقصيت الرجال المرتبطين ‫والمرفوضين بشكل واضح
‫مثل "ديف" صاحب الشعر المجعد ‫في قسم شؤون الموظفين.
‫لا أمانع الشعر المجعد.
‫-إنه نذل. ‫-أجل.
‫لم يتبق لدي سوى أولئك الثلاثة.
‫لا يعرفون شيئا عن مسألة التبرع ‫بالحيوانات المنوية.
‫لا أريدهم أن يعرفوا. ‫أخبرتهم أنني أجري مقابلة.
‫ها هو الأول . "د. هاريس"!
‫-مرحبا! ‫-ها هو.
‫"آن"، "ليزلي".
‫مكتب صغير. مكتبي أكبر كثيرا.
‫هل سيستغرق هذا وقتا طويلا؟ ‫أنتظر مريضا.
‫على الإطلاق. تفضل بالجلوس.
‫ربما يجدر بك الاطمئنان على مريضك.
‫أعلم أنني أكره ‫عندما يتركني طبيبي أنتظر.
‫الرجل مصاب بشرخ فقري. لن يتحرك.
‫المقاعد في مكتبي جلدية.
‫حسنا.
‫"كريس"؟
‫أنا أموت.
‫كنت أموت سابقا. ثم مت.
‫والآن أنا ميت.
‫اضطررت لإلغاء موعد ‫مع "شونا ملوي تويب".
‫وأنا معجب بها جدا.
‫أتظن أنها ستظل معجبة بي بعد موتي؟
‫ما هذا؟
‫إنه تسمم طعام. أنا مصاب به أيضا.
‫لم أنم للحظة واحدة ليلة أمس.
‫وشرخت قعر وعاء المرحاض.
‫يا إلهي! لقد تقل هذا.
‫هل تحدث أحدكما إلى "توم"؟
‫لا أتخيل ما يشعر به ذلك الرجل ‫الصغير الضعيف.
‫لقد تبرزت أكثر من وزن "توم" ‫في الـ12 ساعة الماضية فقط.
‫لا بد أنه اختفى من على سطح الأرض.
‫يجب أن نتصل به. ‫يجب أن نتواصل معه.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫"بين"، الرقم الداخلي 7820.
‫"سكان ’باوني‘"
‫مرحبا جميعا. أنا "أبريل لادغيت" ‫من إدارة الحدائق.
‫مرحبا بكم في الملتقى العام ‫لمشاعات "باوني".
‫كما قالت "إلينور روزفلت" في مرة ‫لـ"بيتي فورد"،
‫"’هيلاري كلينتون‘ رائعة."
‫الآن، إن تفضلتم بالنظر أسفل مقاعدكم،
‫ستجدون مفاجأة خاصة.
‫منشور بتفاصيل المشروع، وأساور صداقة
‫صنعتها لكل شخص منكم.
‫الآن، أظن أننا أصدقاء حدائق.
‫انظري إلى المخاط أسفل هذا المقعد.
‫"آندي".
‫سررت برؤيتك مجددا يا "آن". ‫سررت باتصالك.
‫أجل، "بيت"، تبدو رائعا.
‫أما زلت تسقط كرة السلة من علي؟
‫تعلمين أنني أكثر
‫من مجرد نجم كرة سلة سابق ‫في مدرسة ثانوية.
‫أدرس التسويق في كلية "باوني" المحلية.
‫-هذا رائع. ‫-أجل.
‫أترى أنك تقدر التعليم؟
‫أفهم ما يجري هنا.
‫أنت تريدين حيواناتي المنوية.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫متى سيتوقفن نساء هذه المدينة ‫عن التخطيط للحصول على مني؟
‫ذلك الوغد لماح جدا.
‫كل ما علي فعله ‫هو أن أنفر شخصا آخر
‫ثم يمكنني إيجاد بعض الوقت
‫لأقنع "آن" أن تنتظر خليل روحها ‫الذي سيكون على مستوى "بين".
‫آخر رجل هو "هاورد تاتلمان".
‫أعرف هذا الاسم. كيف أعرف هذا الاسم؟
‫أعلم أنه صباح في الشتاء ‫لكنه يبدو كمساء في الصيف،
‫لأن الأرعن في المبنى.
‫ما الأخبار يا سيدتاي؟
‫مدير مجلس المدينة
‫تفوح هنا رائحة تقيؤ قام بالتبرز. ‫ماذا حدث؟
‫تسممنا بالطعام يا "توم".
‫كيف لم تصب به؟
‫لأنه لم يأكل شيئا.
‫التقط الصور فحسب ‫وتحدث عن عامل الدهشة.
‫-ليس حقيقيا. أكلت كل ما أكلتم. ‫-أمتأكد؟
‫-أهناك شيء لم تأكله؟ ‫-أجل.
‫لم آكل بيتزا "كازلون" الصغيرة.
‫قاعدة طعام "هافر" رقم 6.
‫لا آكل شيئا أضطر لتغميسه ‫في صلصة بنفسي.
‫قطر الصلصة من أجلي. لست خادمتك.
‫بيتزا "كالزون" خانتني؟
‫لن يتكرر هذا يا رفاق.
‫أقسم لكم إنها انتهت بالنسبة لي.
‫حسنا، "تومي" بخير. ‫وسأذهب لتناول اللازنيا.
‫سلام!
‫أخشى أن هذه الحديقة ستزيد من ضرائبي.
‫لا داعي لذلك.
‫فبين ميزانيات الحدائق العادية ‫وشركائنا...
‫أخشى أيضا أن تسبب الحديقة الجلبة، ‫وتمتلئ بالعناكب.
‫والظلام في المساء. ‫أنا أخشى الكثير من الأشياء.
‫كل شيء على ما يرام. ‫أنا بخير. أنا "والتر".
‫هل ستكون هذه حديقة للتعري؟
‫لا أظن أن هناك حدائق للتعري.
‫حسنا، لنشيد أول حديقة ونكون أبطالا.
‫إن صارت حديقة للتعري ‫فلن أوقع على الطلب.
‫إن كانت ستذهب إلى حديقة التعري ‫فلن أوقع على طلب تشييد حديقة تعري.
‫أتعلمون؟ أتراجع في كلامي. ‫ما زلت أوافق. ما الأخبار؟ أنا "هاريس".
‫أجل. فلننس أمر ملتقي مشاعات "باوني" ‫أيا كان.
‫أنا أتفق مع هذا المنحرف. حديقة للتعري!
‫-حديقة للتعري! ‫-حديقة للتعري!
‫أي جامعة ارتدت؟
‫"نورث ويسترن". درست علم الرموز.
‫كتبت أطروحة عن أشكال السرديات ‫في العالم الرقمي.
‫ثم أصبحت مقدم برنامج إذاعي صباحي ‫وابتكرت رياضة "تينتبول"؟
‫أتعلمين؟ شخصية "الأرعن" ابتكرتها ‫في خلال مرحلة الكلية.
‫بدأ الأمر ساخرا،
‫وتضخم إلى ما وصلنا إليه اليوم.
‫أعلم أن الأمر سخيف، ‫لكنه يدر المال.
‫ربما يتوجب عليك العودة إلى الأستوديو،
‫وقدم بعض نكات إطلاق الريح، ‫واسخر من المهاجرين...
‫في الواقع فقرة المهاجر المطلق للريح ‫ستكون طريفة جدا.
‫أحسنت في إلهامي يا "ليزلي".
‫إن أردتما القيام بهذا مجددا ‫بدون الملابس،
‫فلتتصلا بي.
‫-مقرف. ‫-كان هذا "الأرعن" يتحدث.
‫أتمنى لك التوفيق في مشروعك. ‫يبدو مثيرا للاهتمام.
‫سأضع صورة هذين الثديين في صندوق ‫اسميه "مصرف الصفع".
‫كان هذا "الأرعن" يتحدث. أمة الأرعن.
‫أتعرفان أين توجد المكتبة؟
‫حسنا، لن ينفع هذا. لنعد إلى البداية.
‫-لا حاجة. أختار "هاورد". ‫-أتريدين إنجاب طفل من "الأرعن"؟
‫اسمه "هاورد تاتلمان" يا "ليزلي".
‫وأعلم أنه يلعب شخصية وقحة في المذياع
‫لكنه رجل صالح وعائلته معافة ‫وهو ناجح وذكي.
‫"آن"، لا يمكن أن تكوني جادة.
‫أنا كذلك. وقد اتخذت قراري.
‫-أنا متأكدة منه. ‫-حسنا.
‫أيها الأرعن! اسمع!
‫-حضرة العضو "هاوزر". ‫-حضرة العضو "نوب".
‫ما الأخبار يا "ليزلي"؟
‫أتودين مداعبتي في مؤخرة شاحنتي؟
‫كان هذا الأرعن يتحدث.
‫حسنا، اسمع، "آن" لا تقابلك ‫من أجل مدونتها.
‫تفكر في إنجاب طفل،
‫وهي تفكر فيك كمتبرع محتمل.
‫فكرت كثيرا في إنجاب الأطفال.
‫إنها الخطوة التالية الأكبر
‫في هذه المغامرة الهائلة ‫المسماة بالحياة.
‫صراحة، لا أظن أن الرجل المناسب.
‫لا أظن أن القرار يعود لك.
‫إن رزقنا بفتاة صغيرة،
‫سأسميها "إليزبيث" نسبة إلى جدتي.
‫كانت امرأة قوية ومذهلة.
‫وإن رزقنا بفتى فسأسميه اسما طريفا
‫مثل "ديك" أو "أو جيه".
‫أظن أن أمامي الكثير للتفكير فيه.
‫يا إلهي!
‫لقد أخذت "آن" إلى عقر الأرعن مباشرة.
‫-مرحبا، ما الأخبار؟ ‫-لا جديد.
‫كنت أستمع للمذياع، ‫وسمعت شيئا مثيرا للاهتمام.
‫إذن، "كريزي آيرا"، أتتذكر تلك الفتاة ‫"آن" التي كنت...
‫أجل، كانت مثيرة جدا.
‫تبين أنها تود إنجاب طفل معي.
‫على أي حال، صديقتها المثلية ‫إنها تبحث عن بعض بذور الأطفال
‫وانتهى البحث بي ‫وبحقير آخر.
‫يجب أن تغضبي. ‫لا أصدق أن "هاورد" فعل ذلك.
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫أنا أتخذ قرارا هاما في حياتي، ‫وأنت خنتني.
‫ظننت أنك ترتكبين خطأ فادحا.
‫أعلم أنك محبطة من المواعدة،
‫وتعتقدين أنك لن تجدي شخصا مناسبا،
‫منذ عامين لم أعتقد أني سأقابل ‫شخصا كـ"بين"، لكنني وجدته.
‫فكرتي للعائلة المثالية لا تتطلب خليل ‫الروح.
‫أريد طفلا. هذا كل شيء. تقبلي الأمر.
‫-العضو "ميلتون"، هل لدينا موعد؟ ‫-كلا.
‫أردت أن أدرج اسمي في القائمة،
‫فيما خص فرج هذه المرأة الهندية.
‫-مرحبا، كيف سار الملتقى؟ ‫-كان مقيتا.
‫لم نجمع سوى 4 توقيعات.
‫اثنان منهما لي ولـ"آندي"، ‫وأحدهما مكتوب فيه "فارتس ماكول".
‫لا أعرف كيف تتعامل "ليزلي" ‫مع هذه الأمور طوال الوقت.
‫حاولت أن أكون مثلها لساعتين ‫وأتمنى الموت.
‫حسنا، أتعلمين أمرا؟ ‫لدينا ملتقى آخر اليوم.
‫عودي فوق السرج.
‫هل يجب أن أضع شعرا مستعارا أشقر؟
‫يا إلهي، أجل. سيكون مثيرا جدا.
‫-"آندي". ‫-أتظنين أنه سيساعد؟
‫أعني إن كنت تظنين أنه سيساعدك.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫لم تتسلل من جسدي أية أشياء غريبة ‫ليلة أمس تقريبا.
‫أشعر أن تفرغ معدتي ‫سيقود إلى فطور ملحمي.
‫يا رفاق، ماذا أفعل؟
‫خياري كاد أن يقتلنا، ولا يمكننا ‫الموافقة على خيار آخر، لذا...
‫ربما هناك شركة توريد طعام في "سنرلينغ" ‫ينبغي لنا تفقدها.
‫كلا، يجب أن تكون من "باوني". ‫أريد ما تريده "ليزلي".
‫أفهمك. قد يبدو هذا جنونيا،
‫لكن "جون رالفيو"
‫-أنشأ شركة توريد طعام. ‫-أحقا؟
‫أعرف أنه يحاكم الآن لتزوير اليورو
‫لكن ستنتهي محاكمته قريبا. ‫إنه مذنب لا محالة.
‫انس الأمر.
‫-خبز جاف ونصف ثمرة غريبفورت لـ"كريس". ‫-أشكرك.
‫-زلال البيض لـ"بين". ‫-أشكرك.
‫زلال البيض لـ"توم"،
‫وتقريبا كل ما نعده لـ"رون".
‫ولا تغادر مسرعا.
‫سأرسل معك وافل مجانيا لـ"ليزلي".
‫أشكرك يا "جيه جيه". أنت الأفضل.
‫حسنا، لقد عدنا.
‫لدينا مستجدات عن "عملية ابن الأرعن".
‫حسنا، لدينا ضيفة خاصة وهي عضو المجلس ‫"ليزلي نوب".
‫-كيف حالك يا "ليز"؟ ‫-أنا مستثارة جدا.
‫لم يكن هذا أنا. ‫كان مؤثرات صوتية ساخرة.
‫هل قالت "فائحة"؟
‫الفائحة. فضلات مجمدة تأكلونها.
‫ضعها في فمك!
‫إنها باردة ونتنة الرائحة.
‫يا للهول، كيف قمت بذلك بتلك السرعة؟
‫على أي حال، اسمعوا، أنا هنا ‫لأنني أود أن تكفوا عن الحديث
‫عن رحم صديقتي.
‫آسف أيتها العضو. أنا أريد الفوز به. ‫الأرعن سيكون أبا.
‫و"كريزي إيرا" سيكون عما مخيفا.
‫حسنا.
‫اسمع، إنها إنسانة رائعة ‫ولا تستحق هذا.
‫-أحتاجك أن تدعها وشأنها. ‫-حسنا، سأدعها وشأنها
‫إن تمكنت من الصمود لجولة واحدة ‫مع "بيرستي بيرثا" في...
‫-حفرة الهلام! ‫-حفرة الهلام!
‫"رودي"! أحضر الهلام!
‫حسنا، أنا عضو مجلس مدينة ‫ولن أتصارع في الهلام.
‫أعني أن هذا ممتع.
‫ألا تودين أن يعرف ناخبوك بجانبك المرح؟
‫أجل، أظهري جانبك المرح.
‫الأمر لا يتعلق بناخبي.
‫هذا يتعلق بحديثك عن صديقتي.
‫سأكف عن الحديث عن صديقتك ‫إن نزلت في الهلام لثانية واحدة
‫-وقلت "رودي". ‫-"رودي".
‫مثل "ذا كوزبي شو". إنه كلاسيكي.
‫كلاسيكي.
‫سأقف فيه لثانية واحدة وسأقولها ‫ثم سينتهي الأمر.
‫-هذا عادل. ‫-هذا عادل.
‫ليحضر أحدكم الهلام!
‫-أجل! ‫-أجل!
‫"رودي". هل أنتما سعيدان؟
‫كلا، قوليها مثل "بيل كوزبي".
‫"رودي".
‫-لا أعرف. ‫-أجل!
‫إنها تداعب نفسها الآن.
‫كلا. أنا أقف هنا فحسب.
‫وسأغادر، وستدع "آن" وشأنها.
‫-لقد وقعت فيه! ‫-"رودي" سقطت في الهلام.
‫"ثيو"، الهلام يلطخ سترتي المفضلة الآن.
‫والميدالية الذهبية من نصيب ‫"ليزلي نوب".
‫أيمكنك أن تناولي تلك الحقيبة؟ ‫يجب أن أرتدي بذلة "ليزلي".
‫لك هذا يا حبيتي.
‫أشكرك.
‫-"آندي"! ‫-ماذا؟
‫-هذه الحقيبة الخطأ. ‫-ماذا؟
‫هذه الحقيبة مليئة بسكاكر الفاكهة ‫وبطاقات كرة القاعدة.
‫ليس لدي بذلة "ليزلي" أو رابطة شعرها ‫أو ملاحظاتها.
‫لا يمكنني القيام بذلك بدون ‫أغراض "ليزلي".
‫-حبيبتي، أنا آسف جدا. ‫-"آندي"!
‫لا بد أنني أخفقت. ‫تبدين مذهلة في هذا الزي.
‫كما أنك الإنسانة الأذكى في العالم.
‫أظن أنه يمكنك القيام بذلك بمفردك.
‫أجل، كم من المال
‫سيكلفني مشروع "باوني كومنز"؟
‫سؤال وجيه.
‫40 بالمئة سيدفعها شركاؤنا ‫أصحاب الأعمال الخاصة
‫-و30 بالمئة... ‫-معذرة يا سيدتي.
‫لم أسأل سؤال رياضيات.
‫لم لا تقولين كم سيكلفني فحسب؟
‫ولا تستخدمي الأرقام.
‫اسمع، لن تضطر لدفع أي مبالغ ‫إضافية، اتفقنا؟
‫ولا تناديني بسيدتي مجددا. ‫أشكرك. السؤال التالي.
‫أجل، أردت أن أتحدث أكثر عن فكرة ‫حديقة التعري
‫التي ذكرها بطل محلي أمس.
‫لن يكون هناك حديقة للتعري.
‫لا أحد يريد عينيك المخيفتين
‫تحدقان فيهم خلال تواجدهم في حديقة، ‫اتفقنا؟
‫كف عن كونك مقرفا.
‫أجل. أسكتيني.
‫أنت تخيفنني وعلي القول إنني أحب ذلك.
‫ما قصتك؟
‫إنها متزوجة بي.
‫سمعتك في المذياع.
‫-أشكرك على القيام بذلك. ‫-صارت الأمور محمومة.
‫لكنهم دعوني للاشتراك في أولمبيات ‫مصارعة الهلام العارية...
‫هذا شيء لطيف.
‫يحتمل أن تكوني محقة.
‫هذا قرار هائل، ويجب أن أتمهل.
‫أريدك أن تكوني سعيدة. ‫أظن أنني لم أضع في الاعتبار
‫أنك قد تتخذي مسارا مختلفا عني.
‫حاولت أن أفرض أحلامي عليك، ‫وهذا خطأ.
‫أنا آسفة.
‫أظنك تحتاجين إلى التفكير بترو ‫في هذا القرار.
‫فلتتبعي منهجا منظما.
‫يتضمن مجلدات مبوبة بالألوان.
‫أهذه رسمة لجهازي التناسلي ‫مكتوب عليها "لنقم بذلك"؟
‫طريقة "نوب" تتضمن الكثير من الرسومات ‫الرحمية.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫بالإضافة إلى ذلك، ما ألطف من مبيضك؟
‫-هل أنت مستعدة يا "آن"؟ ‫-أجل، أنا مستعدة.
‫-نحن سنبحث الآن. ‫-أجل.
‫لننجب طفلا معا.
‫-أعيدي صياغة هذا. ‫-أجل.
‫هل أنت واثقة أنك موافقة ‫على مطعم "جيه جيه"
‫كمورد طعام لما سميته ‫بـ"زفاف الألفية"؟
‫هل تمزح؟
‫ظننت أنه لا يمكنني الوقوع في حبك أكثر.
‫لكنني كنت مخطأة.
‫أهذا دخان؟
‫-ماذا تفعلان؟ ‫-نحتفل.
‫حصلنا على 80 توقيعا و30 شكوى ‫من الفظاظة المفرطة، لكن من يهتم؟
‫كان يجب أن تريها يا "ليزلي".
‫كانت رائعة. ذكية ومثيرة ولئيمة جدا.
‫أردت أن أعاشرها في قبو الكنيسة حينها.
‫كلا، ماذا تفعل؟
‫نحن نحرق البذلة الشنيعة.
‫هذه تخصني. أردت استعادتها.
‫كان يجب أن تفكري في ذلك ‫قبل أن نحرقها.