‫لجنة التخطيط ‫اجتماع جار
‫لو كان لي أن ألخص حدائق "باوني" العامة ‫في كلمة واحدة، فستكون، "رائعة".
‫وهي ترمز إلى كونها "جريئة، ‫ومواتية للشباب، وطبيعية،
‫ومذهلة، ومبهجة، ومغرية، ‫وجاذبة للسياح، وصديقة للبيئة."
‫شكرا لك يا عضوة المجلس "نوب". ‫كلامك مفصل للغاية
‫- ويحوي الكثير من الاختصارات. ‫- أعلم.
‫- عضو المجلس "جام"؟ ‫- شكرا يا "بيل".
‫كلا، رجاء، ليبقى الجميع جالسين.
‫ليدون في السجل أنه كان هناك ‫تصفيق حار بالوقوف.
‫- كلا، لم يكن هناك. ‫- لم يكن هناك شيء.
‫سيقرر التاريخ ذلك.
‫خطتي لقطعة الأرض 48 بسيطة.
‫لكن لم أقرأها ‫بينما يمكنكم التهامها مباشرة؟
‫أريد بيع هذه القطعة إلى "بونش" للبرغر. ‫وإليكم السبب.
‫سنجني مالا، وسيجنون هم مالا. ‫إنهم يعدون البرغر، ونحن نأكله.
‫هذا يفوز فيه الجميع. انتهى العرض. ‫سيجلس "جام".
‫رباه يا رجل.
‫هل هناك بطاطا مقلية معوجة؟ ‫أحب البطاطا المقلية خاصتهم.
‫"آن".
‫أمام لجنة التخطيط أسبوع لتقرير
‫ما إن كانوا يريدون ‫حديقة مجتمعية مبتكرة جميلة
‫أو مجموعة من شطائر البرغر المشحمة.
‫لا أدلي بتعليقات شخصية.
‫لكن شطائر البرغر الأكثر مبيعا لدى ‫"بونش" للبرغر هي شطائر البرغر المشحمة.
‫أعطني تلميحا فحسب ‫إلى أي جانب تميلون يا رفاق.
‫بشكل غير رسمي؟ ‫نحن نميل تجاه عرض "جام".
‫لماذا؟ تعلمون أن خطتي أفضل للمجتمع.
‫إنها أفضل بكثير، ‫لكن ينقصك أيضا 50 ألف دولار.
‫لا يمكننا الموافقة على مشروع غير ممول.
‫اجمعي بقية المبلغ، وسنوافق على حديقتك.
‫أمامك أسبوع فحسب.
‫"مايسيز"
‫ماذا سنفعل يا رفاق؟ ‫كيف سنأتي بذلك المبلغ؟
‫بربكما. ابتهجا أيها الصغيران.
‫تسجيل هدايا زفافكما ‫هو أهم لحظة في حياتكما.
‫الحب... الحب يتلاشى. أما الأشياء؟
‫الأشياء تدوم للأبد.
‫هذا جميل. أقال الدلاي لاما ذلك؟
‫عصارة ليمون!
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لعصر الليمون. ‫ستحتاجان اثنان من هذه.
‫لا أحتاج إلى عصارة ليمون. ‫لا أريد أيا من هذه الأشياء.
‫اسمع، كل ما أريده هو الزواج منك ‫والحصول على 50 ألف دولار بطريقة ما.
‫مهلا، انتظري لحظة.
‫ماذا سجلنا لبناء ‫الحديقة بدلا من الأشياء؟
‫يمكننا تنظيم حفل بملابس رسمية ‫مع الطعام والموسيقى
‫وربما نقيم مزادا صامتا لجمع المال.
‫أجل، ويمكن للناس التبرع، ‫أو يمكنهم المزايدة لوضع أسمائهم
‫على كل شيء في الحديقة، ‫مثل المقاعد، وحجارة الرصف،
‫والأشجار، والنمل، والهواء.
‫صحيح، بعض تلك الأمور ممكن.
‫- أنت عبقري. لنذهب. ‫- حسنا.
‫يا رفيقاي.
‫أشعر حقا أن تلك الأغطية مريحة للغاية.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫بعد أسبوع
‫أريد فحسب شكركم جميعا ‫على عملكم الجاد هذا الأسبوع.
‫صفقوا لأنفسكم.
‫لكن تصفيقكم سابق لأوانه.
‫طلبت منا للتو أن نصفق.
‫لو طلبت منكم القفز من أعلى جسر، ‫هل كنتم لتفعلونها؟
‫آمل ذلك، لأن الطريقة الوحيدة ‫كي يقام هذا الحفل
‫هي بأن تفعلوا كل ما أقوله.
‫"توم"، أريدك أن تتصل بثلاثة آخرين ‫من متعهدي الطعام على هذه القائمة،
‫وعليهم القيام بالأمر مجانا.
‫سأتملى الأمر. هل فهمتموها؟ ‫"سأتولى الأمر"، "سأتملى الأمر"؟
‫فهمتها، وأحبها، ‫لكن ليس لدي وقت لنكات الطعام الآن.
‫- حسنا، سأرحل. فطيرة جيدة. ‫- اذهب.
‫"غيرت". "غبادي". أنا مذهل.
‫- إلى اللقاء يا رفاق. ‫- حسنا. "دونا" و"جيري"...
‫"ليزلي"!
‫"ليزلي"، نحتاج إليك ‫في مركز القيادة حالا!
‫لدينا حالة طوارئ من المستوى الأول.
‫يا إلهي. "غايل". فتياتي!
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫هذا مجرد تدريب،
‫لكنني أستمتع كثيرا ‫بالتظاهر بأنه حقيقي.
‫هل تمازحني؟
‫اختار الناس اليوم للتأهب للكوارث؟
‫كل عام يتم فحص كل مدينة في "إنديانا"
‫من قبل إدارة التأهب للطوارئ.
‫وقد فشلت "باوني" في اجتياز الفحص ‫لـ12 عاما على التوالي.
‫في تقرير العام الماضي، ذكروا أن
‫خفيف حتى تكون ‫المدينة معرضة لخطر الانزلاق
‫"في كل مرة تمطر السماء في "باوني" بشكل
‫إلى فوضى ما بعد فناء العالم ‫على غرار ’ثاندردوم‘."
‫حسنا، لا نعلم إلى متى ستغيب "ليزلي"،
‫لذا دعونا ننجز بعضا من هذه الأمور.
‫أيجدر بأحد أن يوقف "جيري"؟
‫"غايل"!
‫سيكتشف الأمر في النهاية.
‫أولا، سنؤدي الامتحان الكتابي،
‫اختبار الانضمام للشرطة
‫وبعدها ندخل إلى تقييم الشخصية،
‫وهو ما أشعر أنني سأنجح فيه، ‫لأن الناس يقولون دوما،
‫"لكنه يتمتع بشخصية رائعة."
‫حسنا، اختبريني.
‫حسنا، ما الذي يعنيه ‫عندما يبلغ شرطي عن حالة "35-42"؟
‫اعتداء وضرب. وسبب تذكر لهذا هو
‫أنني أتخيل 35 ملاحة طعام و42 بطارية.
‫عظيم. ما هو الرمز الجنائي ‫لإشعال الحرائق عمدا؟
‫رمز الحريق العمد هو 533.
‫أتعلمين كيف أتذكر ذلك؟
‫أتصور 533 ملاحة وبطارية ‫تشعل حريقا بمبنى.
‫أشعر بالتوتر.
‫عزيزي، انظر إلي.
‫ستجتاز هذا الاختبار، وستصبح شرطيا.
‫وإن لم يحدث ذلك، سأطلقك فحسب
‫وأتزوج شخصا آخر ومن ثم أخونه معك.
‫هذا لطيف للغاية.
‫أيضا، أحضرت لك تميمة حظ.
‫وجدت أرنبا ميتا على جانب الطريق،
‫وقطعت قدمه وحولتها إلى تميمة حظ.
‫عزيزتي، أنت مخيفة للغاية.
‫شكرا لك. أحبها.
‫"دواير"، حان دورك.
‫مبنى البلدية
‫أدعى "ليونارد تشام".
‫وأنا رئيس إدارة التأهب للطوارئ ‫بولاية "إنديانا".
‫واليوم سأنزل الموت والخراب بمدينتكم.
‫أنا "ليزلي نوب". ‫وأنا قيصرة الطوارئ لمدينة "باوني".
‫وهذا العام، نحن ‫متأهبون تماما لاختبارك،
‫لكن يصدف فحسب ‫أن اليوم غير مناسب بعض الشيء.
‫جيد، لأن أفضل يوم لأداء التدريب ‫هو عندما لا يكون مناسبا للجميع.
‫ستجري أمي تنظيرا للقولون اليوم.
‫لست متأكدا حتى من ‫وجود من سيوصلها لمنزلها،
‫لذا جميعنا نبذل تضحيات يا سيدة "نوب".
‫أنا آسفة جدا لسماع هذا بشأن والدتك.
‫لسنا مقربين إلى هذا الحد.
‫جيد.
‫حسنا، الضحايا المتطوعون،
‫رجاء ضعوا بطاقات هويتكم الآن
‫واذهبوا إلى ‫أماكنكم المخصصة في المدينة.
‫وإلى المستجيبين الأوائل، ‫عودوا إلى محطاتكم، وستبدأ المحاكاة...
‫تخطى الصفر.
‫علي الانتظار حتى يصل إلى...
‫حسنا، الآن.
‫حسنا أيها الشرطيون، أغلقوا الأبواب. ‫نحن رسميا في حالة إغلاق.
‫لن تُفتح الأبواب
‫حتى يعلن "ليونارد" ‫أن هذا التدريب قد اكتمل.
‫أهم حدث نظمته في حياتي
‫سيحدث بعد 8 ساعات، ‫وأنا عالقة في هذه الغرفة.
‫هذا كابوس.
‫مهلا. ربما هذا كابوس فعلا.
‫كلا، لا يمكنني الطيران بعيدا. ‫إنها الحياة الواقعية.
‫تدريب التأهب للطوارئ قيد التنفيذ
‫سأقوم الآن بفتح ‫أحد هذه المظاريف الـ10 عشوائيا
‫لتحديد الكارثة الصورية.
‫أصيبت "باوني"
‫بموجة من إنفلونزا الطيور.
‫أجل! إنفلونزا ‫الطيور. هذه سهلة يا رفاق.
‫ليفتح الجميع ملفاتهم، حسنا؟
‫- "بروتوكول ’نوب‘"؟ ‫- تصحيح.
‫العنوان هو ‫"المهمة الباونية: بروتوكول ’نوب‘".
‫والآن، إن اتبع الجميع تعليماتي فحسب،
‫سنجتاز هذا الاختبار بتفوق، ‫وسنكمله خلال 90 دقيقة.
‫"الخطوة الأولى، أدخل قرص السيناريو."
‫ما الذي قد يحويه هذا؟
‫مساء الخير، معكم مقدمة الأخبار ‫الرئيسية للقناة الرابعة،
‫"ويلو تيرماين"، مع أخبار عاجلة.
‫اجتاحت إنفلونزا ‫الطيور مدينة "باوني" للتو.
‫وسنذهب في بث مباشر إلى مركز "سانت ‫جوزيف" الطبي لمعرفة آخر المستجدات.
‫مرحبا، أنا الطبيبة " ‫دوناتيلا بريكينريدج".
‫تخرجت الأولى على ‫صفي من كلية طب "هارفارد"،
‫لذا فأنا أعرف عم أتحدث.
‫هذه إنفلونزا الطيور، ‫أو كما نسميها "إتش 5 إن 1".
‫"دونا"، هل إعداد الخيمة ‫يسير وفقا للوقت المحدد؟
‫وصلت الطاولات، وهو أمر جيد، ‫لكن ليس هناك مقاعد، وهو أمر سيئ.
‫حسنا، أحضري بعض المقاعد من مكان ما.
‫قيادة رائعة، وملهمة.
‫إلى برنامج "باوني ‫اليوم" للترويج للحفل.
‫رباه. كانت "ليزلي" ستذهب
‫سأقوم بالأمر.
‫لا أعتقد أنك ستظهر ‫بشكل جيد على التلفاز.
‫لا أقصد الإهانة يا "رون"، لكنني
‫يمكنني قول جمل كاملة ولن أبكي.
‫نقطة وجيهة. ‫لقد بكيت آخر مرة. بالتوفيق.
‫"تشي تشي ‫لا ريو"
‫الرائحة مذهلة أيها الطاهي. ماذا تطهو؟
‫بعض "كوك أو في"؟ بعض "بوليبايس"؟
‫أعلم سبب وجودك هنا. ‫لا يمكنني الطهي للحفل.
‫يمكنك الكف عن تملقي يا "هافرفورد".
‫ليس من المنطقي تجاريا ‫أن أطهو لحفلة بهذه الضخامة مجانا.
‫فقد تتحول قطعة الأرض ‫إلى "بونش" للبرغر.
‫أرجوك. إن لم يسر الحفل بشكل مثالي،
‫ألا يهين ذلك حواسك الباريسية الراقية؟
‫أنا من "أورلاندو". ‫ولا آبه بشأن "بونش" للبرغر".
‫لو كان سيتحول لمطعم فرنسي آخر، ‫ربما كنت سأقلق.
‫- مهلا! أتعلم أمرا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا لديك من ‫أجلي؟ اخرج من مطبخي!
‫حسنا، حسنا. أنا آسف، عذرا! عذرا!
‫أيمكنك سماعي؟
‫"ليزلي"، أنت على التلفاز!
‫وأنت على تلفازي يا "بريت". ‫إننا نجري اجتماعا مرئيا.
‫حسنا.
‫اجتاحت إنفلونزا الطيور "باوني".
‫- رائع. ‫- كلا، هذا خبر سيئ.
‫القضاء على كل ‫الطيور المصابة في البلدة.
‫أحتاج من جميع من في إدارة مراقبة ‫الحيوانات
‫"قتل كل الطيور."
‫- هذا من أجل التدريب، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكنني في الواقع سأقتل هذه الطيور حقا؟
‫لا. لا، ستتظاهر بذلك فحسب.
‫صحيح.
‫- إذن، كيف أقتلها، ببندقية مثلا؟ ‫- لا.
‫يمكنني ملئ حوض استحمام ‫وإغراقها فيه واحدا تلو الآخر.
‫حسنا، لننس أننا تحدثنا من الأساس.
‫فهمت. أقتلها.
‫حسنا، تحديث الضحايا، ‫لم يمت سوى 4 فحسب،
‫اثنان منهم ‫كانا مريضان للغاية بالفعل وشقيقان.
‫- تلقت تلك العائلة ضربة مروعة. ‫- هذه أخبار رائعة.
‫ليس بهذه السرعة. يؤسفني أن أخبركم
‫أن شخصا في هذه القاعة ‫بدأت تظهر عليه الأعراض.
‫- "كريستوفر تريغر". ‫- ماذا؟
‫قبل بضعة أشهر، مجرد ‫فكرة إصابتي بمرض معد،
‫ولو حتى نظريا، ‫كانت لتصيبني بالاكتئاب سريعا.
‫لكنني الآن مصاب بفيروس قاتل،
‫وأشعر أنني بخير.
‫إنه تأثير العلاج النفسي!
‫هذا غير معتاد بتاتا. ‫لقد اتبعنا البروتوكول حرفيا.
‫كلا، لم تفعلوا.
‫للأسف، لم يتصل أحد بإدارة النقل
‫لإيقاف خدمة الحافلات.
‫لذا، ركبت حافلة مع شخص يحمل العدوى، ‫وقد أصاب 39 شخصا آخرين.
‫هذا مستحيل. أنا لا أركب الحافلات.
‫أركب دراجتي خلف ‫الحافلة كوقاية من الرياح.
‫لا يهم. استعد للإسهال.
‫حسنا، من كان يفترض به ‫التعامل مع إدارة النقل؟
‫النقل
‫آسف يا رفاق. هذه غلطتي. ‫"كريس"، أنا آسف للغاية.
‫تبا يا "جام".
‫كان يجدر بي أن أجعل ‫إدارة مراقبة الحيوانات تقتلك.
‫- من تريدين مني أن أقتله؟ ‫- لا أحد.
‫سأقتله.
‫بمجرد أن أنتهي من هذه الطيور.
‫مرحبا.
‫أنا هناك من أجل ‫المقابلة بشأن حفل الليلة.
‫أجل، اسمع، لست بخير بعض الشيء.
‫ذهبت في رحلة بحرية ‫وشربت كثيرا الأسبوع الماضي.
‫لقد انتهت للتو قبل ساعة.
‫وفي ملاحظة لا علاقة لها بالأمر بتاتا، ‫أعاني من حساسية مريعة.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- أجل.
‫لكن علي الترويج لهذه الفعالية.
‫لا تقلق بشأني. أنا مهنية تماما.
‫- لا بد أن يستمر البرنامج. ‫- بعد 5، 4، 3،
‫2...
‫مرحبا. أنا "جوان كالاميتزو".
‫وحلقة اليوم لن تُبث.
‫"باوني اليوم"
‫يبدو أن حساسيتها بدأت في التأثير.
‫أنا "رون سوانسون".
‫وأنا هنا لأخبركم
‫من أجل حدائق ‫"باوني" العامة سيقام الليلة.
‫عن حفل بالملابس الرسمية لجمع التبرعات
‫ستذهب جميع العائدات لبناء حديقة.
‫سيكون الأمر ممتعا.
‫تلق... تلق الاتصال.
‫والآن سأتلقى اتصالاتكم على ما يبدو.
‫أجل؟
‫مرحبا يا "جوان"، احسمي رهانا لي. ‫من هما أكثر زوجان إثارة في التاريخ؟
‫"آر باتز" و "كي ستو"، أم "بيبر"...
‫كيف يسير الأمر؟
‫هذه الكارثة الصورية هي كارثة تامة.
‫كيف حالك؟
‫تطوع "رون" بالذهاب مكانك ‫إلى برنامج "باوني اليوم".
‫"رون" من؟ "رون سوانسون"؟ على التلفاز؟
‫تعلم أننا نريد من الناس الحضور، صحيح؟
‫لا زالت "دونا" لا تستطيع العثور ‫على أي مقاعد. ولا نعرف أين هو "جيري".
‫وبعض رجال الإطفاء يستخدمون
‫قطعة الأرض كمركز للفرز ‫من أجل تدريب الطوارئ.
‫حسنا، إليك ما ستفعله. أصغ إلي...
‫بحمل زائد على أبراج الهواتف النقالة.
‫انتباه. تسبب الذعر الناجم عن تفشي ‫الوباء
‫رجاء ضعوا هواتفكم في هذا الصندوق.
‫يا إلهي، هذا التدريب لا ينتهي قط.
‫- حسنا، أخبر رجال الإطفاء... ‫- جميع الهواتف.
‫...بوضع مركز الفرز ‫في المدرسة الثانوية.
‫- جميع الهواتف. ‫- وبعدها...
‫- لكنني أتحدث إلى شخص هام. ‫- جميع الهواتف.
‫دعني أخبره بشيء مهم فحسب. ‫أصلح الأمر يا "بين"! أصلحه!
‫حسنا.
‫ماذا؟
‫وجدت مقعدا واحدا، ‫ولدي دليل عن مكان مقعد ثان.
‫أبقني على إطلاع.
‫إذن، سيحدد هذا الاختبار
‫ما إن كنت تتمتع بملامح الشخصية ‫المناسبة كي تصبح شرطيا أم لا.
‫فقط للتأكد من ‫الآلة تعمل، هل اسمك "أندي"؟
‫لا أعلم كيف أجيب على هذا السؤال.
‫- فقط "بـ"نعم" أو "لا". ‫- الجميع ينادونني بـ"أندي"،
‫لكن اسمي الكامل ‫هو "أندرو"، حسبما أعتقد، لذا...
‫لا؟
‫مهلا. أجل.
‫لنتابع.
‫هناك سيناريو حيث يطلب منك طفل في ‫الثانوية حمل مسدس الخدمة خاصتك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجل، سأعطيه له.
‫عندما كنت طفلا، لطالما ‫أردت حمل مسدس شرطي.
‫ولتحقيق هذا الحلم لطفل آخر،
‫هذا هو جوهر عمل كشرطي.
‫لديك سيناريو حيث تقوم ‫بإيقاف سيارة بسبب السرعة.
‫ومن ثم تكتشف أنه والدك. ‫كيف تتعامل مع هذا الموقف؟
‫حسنا، بداية سأقول،
‫"أبي؟ أنت حي؟ يا للمفاجأة.
‫وأيضا، هل تعرف أين ‫قفاز الالتقاط خاصتي؟"
‫ألا يجدر بك أخذها ‫للاستلقاء في مكان ما؟
‫لا. إن اكتشفت أننا أبعدناها،
‫سنُفصل جميعا.
‫لذا، استمر في تلقي المكالمات الهاتفية، ‫أنت تقوم بعمل رائع.
‫- 3، 2... ‫- مرحبا مجددا.
‫أنا "رون سوانسون"، ‫ولا زلت أتلقى مكالمتكم،
‫وآمل أن تكون عن حفل الليلة.
‫أنت على الهواء.
‫مرحبا، ما خطب "جوان"؟
‫تعاني من صداع خمر فظيع، ‫والذي تتظاهر بأنه حساسية.
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫لا أدري. لم يسبق ‫أن عانيت من صداع الخمر.
‫بعدما أسرف في تناول الويسكي، ‫أطهو لنفسي شريحة لحم كبيرة،
‫حيث أقليها مع الزبد المملح.
‫وأتناولها، وأرتدي جوربين مبتلين، ‫وأخلد إلى النوم.
‫- أهذا يفلح؟ ‫- بلى.
‫رجاء اتصلوا الآن ‫إن كانت لديكم أسئلة عن حفل الليلة
‫أو عن أحد اهتماماتي الأخرى،
‫وهي النجارة، وقصص السفن الطويلة، ‫واللحم، وأشياء من هذا القبيل.
‫أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة للغاية.
‫"أنا، ’كريس تريغر‘، بعد عدة ساعات ‫من الإسهال المستمر،
‫والذي يصاحبه سعال عنيف وحمى مفرطة،
‫يتبعها المزيد من الإسهال،
‫قد استسلمت لإنفلونزا الطيور."
‫أنا ميت.
‫علي القول يا "ليونارد"، أشعر
‫وكأنك تصعب علينا الأمور بشدة هنا.
‫أيمكنك منحنا ‫فكرة عن كم سيستغرق هذا الأمر؟
‫غالبا لـ6 أو 8 ساعات أخرى.
‫- 8 ساعات أخرى؟ ‫- 9.
‫أكل تمارين طوارئ الولاية بهذه الكثافة؟
‫كلا، بتاتا. طلب عضو المجلس "جام" هذا.
‫حقا؟
‫لأقد طلب القيام بالتدريب اليوم تحديدا
‫خطوتك
‫وقال إن علي تصعيب ‫الأمر عليك لأقصى درجة.
‫يا رفاق! تعالوا هنا. الاختبار مزيف.
‫قام "جام" بدعو "ليونارد" إلى هنا،
‫وقد أفسد أمر الحافلة عمدا كي يبطئنا.
‫بقلب مثقل بالأسى أقول، ‫"لقد تمت هزيمتنا."
‫رباه، هذا الشخص هو الأسوأ!
‫اسمعي، نحن عالقون في هذه الغرفة ‫إلى أن ينتهي التدريب.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله.
‫من أجل إنقاذ حديقتنا،
‫علينا تدمير المدينة بأسرها.
‫سيداتي وسادتي،
‫سنجري بعض ‫التغييرات على بروتوكول "نوب".
‫"آن"، كم لقاحا ضد الإنفلونزا ‫لا زال لدى المستشفى؟
‫ما يكفي لألفي شخص.
‫عظيم. لم لا تخبرين مدير المستشفى
‫- أن يلقي بها في المرحاض. ‫- لك هذا.
‫حضرة الرئيس "فيوغلبيرغ"، ‫أريدك أن تأمر شرطييك
‫بأن يعثروا على كافة الطيور المصابة ‫في المنطقة ويجروا لها إنعاشا رئويا.
‫آسف. ألن يصابوا هكذا؟
‫هذه مخاطرة نحن مستعدون لقبولها.
‫أولويتنا القصوى ‫الآن هي إنقاذ كل الطيور.
‫وهل تدري أمرا؟ ‫لم لا نزيد حدة هذا الأمر قليلا؟
‫لا! ضرب إعصار وزلزال "باوني"!
‫إعصار - زلزال
‫معك "رون". تفضلي أيتها المتصلة.
‫"رون سوانسون" ‫مقدم، "أنتم مع ’رون‘"
‫مرحبا. مضغ كلبي أرجل طاولة مطبخي.
‫- أهناك طريقة رخيصة لإصلاح ذلك؟ ‫- سؤال رائع.
‫خذي حبة جوز وادعكي بها أرجل طاولتك.
‫سيخفي هذا الخدوش.
‫بعدها عليك التخلص من كلبك هذا ‫وإحضار كلب لائق.
‫أي كلب يقل وزنه عن 22 كيلوغراما هو ‫قطة، والقطط عديمة النفع.
‫تعالي إلى الحفلة. المتصل التالي.
‫"عناقيد الغضب"، وبوظة رقائق ‫الشوكولاتة، و"جوني كاش".
‫ليست سوى عمليات ‫احتيال يديرها مغفلون.
‫لا تثق بالبنوك الكبيرة أو الصغيرة. ‫البنوك
‫منزلك ليس مسكونا، بل أنت وحيدة.
‫ماذا حدث لقول، "لدي بعض التفاح.
‫أتود شرائه؟" "أجل، شكرا لك."
‫هذا معقد بقدر ‫تعقيد فتح عمل في هذا البلد.
‫رأيت 3 أفلام في حياتي،
‫"جسر على نهر ’كواي‘"، و"السرية"، ‫و"هيربي فولي لودد".
‫أولاد حبيبتي يحبونه.
‫إنه مضحك للغاية.
‫المتصل التالي.
‫صباح الخير.
‫وقد أنهينا التدريب.
‫كل من في "باوني" ماتوا.
‫بما فيهم عضو المجلس "جام".
‫ماذا؟ لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫إنه مكتوب هنا، أنت ميت، ‫وكذلك كل من تهتم بشأنهم.
‫انقلبت النكتة ‫عليك. ليس لدي من أهتم بشأنه.
‫سيدة "نوب"، أخشى أن علي مجددا ‫منح "باوني" درجة الرسوب.
‫كان هذا سيئا. سيئا للغاية.
‫هذا مؤسف. شكرا على وقتك. ‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫سأرى الجميع ‫في الحفل، وسأراك في الجحيم.
‫أجل، فاتك الأوان يا "نوب". ‫قطعة الأرض هذه لي.
‫لا يمكنني سماعك. أنا شبح.
‫أجل، وكذلك أنا، ‫لذا يمكنك سماعي! أفحمتك!
‫كنا قد وصلنا إلى "مونسي" ‫قبل أن ندرك أن هذا هو مجرد تدريب.
‫أعني، كل ما أقوله ‫هو أنه كان بوسعكم الاتصال.
‫- ليس لدى أحد رقم هاتفك يا "بيغ جيه". ‫- أجد ذلك صعب التصديق.
‫يا إلهي، لم يقف الجميع؟
‫لدينا عمل ‫علينا القيام به. تقرير الحالة.
‫- تقرير الحالة! ‫- حسنا...
‫لا، ليس لدينا وقت ‫لذلك. علينا تأجيل الحفل،
‫لكننا لا نستطيع ‫لأن الموعد النهائي غدا.
‫يا إلهي، دمرت البلدة بأكملها هباء.
‫"ليزلي"، لا بأس.
‫يا إلهي. فعلتم كل هذا؟
‫كيف حصلتم على الطعام؟
‫خطرت لي ‫فكرة من أفكار "هافرفورد" العبقرية.
‫من أكثر من سيخسر ‫من فرع "بونش" للبرغر الجديد؟
‫منافسوه.
‫جعلت كل أماكن الوجبات السريعة ‫في البلدة تتبرع بالطعام.
‫أعلم أن حفل الملابس الرسمية ‫وسيقان الدجاج ليسا مناسبين، لكن...
‫كلا يا "توم"، أحب ذلك.
‫والأهم أنه سيحبه كل مواطنينا البدينين.
‫كيف روجت للحفل؟
‫ذهب "رون" إلى برنامج "جوان" ‫وقام بعمل رائع.
‫كما أنني ساعدت أيضا طفلا على إجراء بضع ‫للقصبة الهوائية لعمه المسن.
‫كان يوما مفيدا.
‫أيضا، أخبرت رجال الإطفاء أن بوسعهم ‫استخدام الأرض كمركز للفرز
‫وبعدها أعطيتهم هم وجميع الموتى والجرحى
‫تذكرتين لمشروبين مجانيين.
‫هذا رائع. شكرا جزيلا لكم.
‫لنبدأ الحفل.
‫وشكرا على تأنقك يا "جيري".
‫- أهلا يا رئيس "فيوغلبيرغ". ‫- أهلا.
‫هذا صديقك ‫"أندي دواير" هناك، أليس كذلك؟
‫- يا له من أمر مؤسف. ‫- لا.
‫- هل فشل في اختباره؟ ‫- الأمر غريب.
‫أحرز 100 بالمائة في اختباره الكتابي، ‫أول شخص في التاريخ يفعل ذلك.
‫لكنه فشل في فحص الشخصية.
‫إنه فتى لطيف. لكنه لا يتمتع ‫بما يؤهله ليصبح شرطيا فحسب.
‫"أندي".
‫هذا مؤسف. إنه عبقري ما بكل تأكيد.
‫كان بوسعنا ‫الاستفادة من ذكائه في الشرطة.
‫مسكة الرسغ الرسمية للشرطة. ‫لا يمكنك ضربي. حاولي ضربي.
‫أو هنا، لا، حاولي... إنها هذه اليد.
‫مسكة الرسغ، الكثير من الألم، ‫لا يمكنك ضربي حتى.
‫حاولي ضربي.
‫لكن لو كان لدي ‫مسدسي، لما كنت حاولت ضربي.
‫لو كان لي أن أحظى بانتباه الجميع رجاء؟
‫يسعدني للغاية أن أعلن أنه وقبل دقيقة،
‫جمعنا المبلغ المطلوب.
‫كل دولار تم إنفاقه الليلة ‫من قبلكم أيها المجتمع،
‫سيذهب مباشرة لهذا المشروع الرائع.
‫وبالحديث عن المجتمع،
‫أود شكر مجتمعي، وأصدقائي.
‫إنه درس تعلمته مرارا وتكرارا،
‫لكن لا مانع من تكراره.
‫لا يمكن لأحد تحقيق أي شيء بمفرده.
‫وبدون مزيد من التأخير، ‫إليكم أفضل فرقة في "باوني"،
‫"ماوس رات".
‫"الحديقة
‫سنبنيها، الحديقة
‫لم تبن بعد، الحديقة
‫قريبا ستكون هناك حديقة"
‫شكرا لكم.
‫اعتقدت أن عليك رؤية ‫لم أفشلت "ليزلي" التدريب.
‫استغلك عضو المجلس "جام" كوسيلة تأخير،
‫على أمل أن ينهي مشروع حديقة "ليزلي".
‫لو أقيم الاختبار في أي يوم آخر، ‫لنجحت "ليزلي" فيه بتفوق.
‫أصدقك.
‫ربما سأعود إلى هنا بعد شهر ‫لإعادة الاختبار.
‫أقدر لك ذلك.
‫هل سبق أن ‫فكرت في التبرع بسائلك المنوي؟
‫- أنا عقيم. ‫- أجل، لست بحاجة لمعرفة ذلك.
‫هذه أفضل هدية زفاف على الإطلاق. ‫وهذه أفضل ليلة على الإطلاق.
‫أتمنى لو كنا تزوجنا الليلة.
‫ليس أمامنا سوى 3 أشهر أخرى.
‫لا يمكنني الانتظار لثلاثة أشهر.
‫رباه، أكره كوني غير متزوجة بك.
‫حسنا...
‫لنفعلها إذن.
‫لنتزوج. هنا، الليلة.
‫أعني، جميعنا نرتدي ملابس رسمية.
‫ولدينا الكثير ‫من الطعام ووسائل الترفيه.
‫وقد أردت دعوة البدلة بأكملها ‫لحفل الزفاف، صحيح؟
‫"ليزلي"...
‫لنتزوج، الليلة.
‫يُتبع...
‫خبر عاجل. تم تسليمي هذا للتو.
‫ضرب زلزال مدمر "باوني".
‫سنذهب إلى مراسلتنا في بث حي،
‫"وينيفريد ماكبيس"، ‫لمعرفة القصة. "وينيفريد"؟
‫شكرا يا "جيسيكا". ‫أنا هنا في مركز "باوني" للطقس
‫مع عالمة الجيولوجيا الشهيرة ‫"إيزابيلا وينشيستر".
‫"إيزابيلا"، أيمكنك إخبارنا بالمزيد ‫عن هذا الزلزال القاتل؟
‫هذا صحيح يا "وينيفريد"،
‫بلغت قوة الزلزال 8.5 درجات ‫على مقياس "ريختر".
‫هذا صحيح. كان زلزالا كبيرا.
‫شكرا جزيلا لكم يا جماعة.
‫منا جميعا هنا في قناة الأخبار الرابعة، ‫أنا "جيسيكا رابيرت".
‫طابت ليلتكم ونتمنى لكم السلامة.