‫في حلقات سابقة ‫من حدائق ومتنزهات
‫هذه أفضل ليلة على الإطلاق. ‫أتمنى لو كنا سنتزوج الليلة.
‫لنفعلها إذن. "ليزلي"...
‫لنتزوج. الليلة.
‫-هل سنتزوج فعلا؟ ‫-أظن ذلك. وما المانع؟
‫عند الساعة الحادية ‫عشر ودقيقة واحدة نتزوج.
‫المهرجان ينتهي عند الساعة الحادية عشر.
‫حسن. لكن مهلك. أمي غير موجودة. ‫ووالديك غير موجودين.
‫-جيد. ‫-أجل، هكذا أفضل.
‫لكننا قد حجزنا ‫قاعة للسادس عشر من أيار،
‫وقد وضعنا طلب شراء لمائتي قبعة ‫مع الشوكولا الأبيض
‫-هل فعلنا ذلك حقا؟ ‫-أنت في الواقع. الطلب باسمك.
‫أول حزيران أو ‫السابع والخمسين من تموز.
‫"ليزلي"، قد نتزوج في السادس عشر من ‫أيار أو
‫لكن، ألا يبدو اليوم موافقا؟
‫بلى، يبدو كذلك. ‫كلما تحدثت أكثر كلما يبدو أكثر توافقا.
‫آه، يا إلهي. سنتزوج الليلة.
‫-هذا رائع فعلا. ‫-أجل.
‫-وافق أو ارفض يا صاحبي. ‫-الفكرة كانت فكرتي.
‫أنا موافق بالكلية.
‫-انتظر. كلا. لا نستطيع؟ ‫-حسنا.
‫اليوم يوم زفافنا. هذا فأل سيء جدا.
‫استدر. لا يمكننا ‫أن ننظر إلى بعضنا البعض.
‫حسنا، أنت تدركين أننا رأينا ‫بعضنا البعض عدة مرات اليوم.
‫أمامنا ساعتين لترتيب الأمر.
‫أريدك أن تجمع الجميع لملاقاتي في بيت ‫آن بعد عشرة دقائق.
‫حسنا. انتظري. قبل أن نتزوج، هناك أمر ‫يجب أن نتناقش فيه.
‫أعني أننا لم نتكلم بهذا الموضوع، لكن ‫أريدك حقا أن تحملي اسمي.
‫حسنا. حقا؟
‫أجل. إنه أمر له عندي أهمية رمزية
‫أن تختفي ‫"ليزلي نوب" وتصبح "ليزلي ويات".
‫أو عضو المجلس السيدة "بين ويات". ‫هذا جيد أيضا.
‫لن أرضى بغير ذلك.
‫-مهلا، هل تمزح معي؟ ‫-أجل، عفوا.
‫-يا إلهي. ‫-كان علي أن أحاول.
‫-"بين". الآن، اذهب. اركض! ‫-حسنا.
‫-مهلا. إلى أين أذهب؟ ‫-اركض!
‫حدائق ومتنزهات
‫-الصقر يدخل! ‫-حمامة السلحفاة تستجيب.
‫-أين أنت؟ ‫-أنا هنا.
‫حسنا. لنستعرض واجباتنا الآن.
‫"آن"، أنت مسؤولة عن الفستان ‫والشعر والماكياج.
‫وكنت أفكر بمزيج ‫من إثارة "إليانور روزفلت"
‫مع الجاذبية الحيوانية ل"ليزلي ستال".
‫سهل للغاية.
‫وكعكة الزفاف. سأحضرها أنا أيضا.
‫أنا هادئة للغاية.
‫أشعر أن كل شيء مجنون ‫قد طلبته ليزلي مني كان بمثابة تدريب.
‫واليوم هو الأمر الحقيقي.
‫أنا جاهزة، لأنه كان لدي ‫أفضل معلمة في العالم، "ليزلي"،
‫وهي مجنونة.
‫أيضا، نحتاج إلى خاتمين ووثيقة زواج.
‫أنا أهتم بالخاتمين. أحب ما يمثلان.
‫-جيد. ‫-وأنا أتدبر وثيقة الزواج؟
‫أعرف شخصا يعمل في مبنى البلدية. ‫وهذا الشخص هو زوجتي.
‫-أنت أيضا تعمل هناك. ‫-صحيح.
‫رون، سأحتاجك لأن تسير بي في الممر.
‫سيكون ذلك شرفا لي. والمرة الأولى ‫التي لن أندم على السير في الممر فيها.
‫-نحتاج لمن يعقد الزواج. ‫-أنا أتولى الأمر.
‫بإمكانك أن تترسم كاهنا على الإنترنت ‫خلال، حوالي، خمس دقائق.
‫هل ترغب بنموذج "ستيف هارفي"
‫أم شيء على غرار "سيكرست".
‫لا بأس سأدمج الاثنين معا. "ستيف-كرست".
‫حسنا.
‫"جيري" و"دونا" أحتاج منكما أن تتأكدا
‫أن المهرجان يجري بسلاسة.
‫ولنجتمع جميعنا هنا بعد ساعة من الآن.
‫أحبكم جميعا. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، تفرقوا.
‫محل رهن
‫عفوا.
‫نبحث عن خاتمي زواج.
‫قد ترغب أن تبحث ‫في علبة المجوهرات والمسامير.
‫هناك بعض ‫المجوهرات الجميلة هنا. لكن احذر.
‫هناك أيضا مسامير.
‫حسنا، هذان جيدان.
‫هذان جميلان جدا. ‫وقد كانا في السابق خاتمي حلمات.
‫كيف لك أن تعلم ذلك؟
‫كانا لك. كانا له. هيا بنا.
‫مبنى البلدية
‫إنه لأمر جنوني. ‫سأصبح شرطيا غدا.
‫أظن أن علي أن اقترف ‫أكبر عدد من الجرائم الليلة.
‫لأخرجها من رأسي.
‫وجدت وثائق الزواج.
‫وسآخذها جميعا.
‫لا أريد أن يتزوج ‫أحد آخر في هذه المدينة.
‫لأن ذلك يجعل زواجنا أقل تمييزا.
‫رأي صائب يا حبيبتي. هيا بنا.
‫هيا.
‫أنا بخير.
‫لم ينته بعد. لم تنجزه الخياطة؟
‫إن كانت لن تنهي العمل ‫قبل موعده بثلاثة أشهر
‫كان عليها ألا تقبله.
‫لا بد من وجود شيء نفعله.
‫هذا الزواج مقدر. سنتدبر الأمر.
‫والآن، كيف أنهت ‫"سندريلا" فستانها بسرعة؟
‫سناجيب وطيور.
‫-هذا غير مفيد. ‫-كلا.
‫-لقد حصلنا عليها. ‫-حصلنا عليها.
‫وثيقة الزواج. تم الأمر.
‫مهلا لحظة. انتظر.
‫يجب أن يوقعها أحد ما من مكتب البلدية.
‫سأزور التوقيع. ‫أنا أزور ملفات حكومية كل الوقت.
‫-هذا صحيح. ‫-لا.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫حسنا، لم نجد أية خواتم.
‫نعم، ولدينا بعض العراقيل هنا.
‫يبدو وكأن الأمر ينهار.
‫لا تجزعي. أقسم بوجود بعض الخواتم ‫في علبة الأغراض القديمة من والدتي.
‫لا زالت هنا في بيت "أبريل" و"أندي".
‫هل تريدين المجيء ‫لمساعدتي في البحث عنها؟
‫حسنا.
‫آن، واجب الفستان. "أبريل" و"أندي" ‫واجب الوثيقة. لا وقت لاستخدام الأفعال.
‫أعلم أنك مستعجلة يا "ليزلي". ‫يجب أن أشير إلى أنك قلتي "واجب".
‫-مرتين. ‫-حسنا.
‫الأعمال في ازدهار.
‫أشخاص يشبهون مشاهير من "إنديانا".
‫أعني، هذه فكرة رائعة يا "دونا". ‫كل المفضلين لدي هنا.
‫لدينا "أورفيل ريدينباكر"،
‫"لاتويا جاكسون"، "أكسل روز"، ‫"دايفيد ليترمان"...
‫انظر، لا تخبر أحدا، ‫لكني حجزت مفاجأة خاصة.
‫هناك شبيه ل"ليتل سيباستيان" ‫في طريقه إلينا.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫هل تبولت في ثيابك؟
‫قليلا.
‫يجب أن أذهب لتنظيف نفسي.
‫هذا مقرف يا "جيري".
‫للمرة الثالثة هذا الأسبوع.
‫-ماذا؟ ‫-ما الأمر؟
‫"سترسل شهادة ترسيم الكاهن بالبريد ‫خلال أربعة وعشرين ساعة."
‫لكن، هذه أميركا. أريدها الآن.
‫آسف يا "توم". هذا ما يحصل.
‫لقد كتبت عدة مقاطع لحفل الزفاف أيضا.
‫أداء عرض "بيت بوكس". رقص "برايك دانس".
‫أعني، ستة حلقات من التصفيق المؤكد.
‫أتعلم. أنا مرسم في الواقع. ‫يمكنني أن أؤدي مراسيم الزواج.
‫هذه أسوأ فكرة أسمع بها.
‫أجل. أنت محق. حسنا.
‫مهلا.
‫ماذا لو أديت أنت المراسيم،
‫لكن، من دون أية أفكار سخيفة منك،
‫وتقول الأشياء التي ألفتها أنا.
‫أي شيء لمساعدة "ليزلي".
‫ممتاز. والآن اصمت وابدأ بالحفظ.
‫نفتتح مع مونولوج ‫من الفيلم الكلاسيكي الحديث "هيتش".
‫-حمامة السلحفاة؟ ‫-صقر.
‫-حمامة السلحفاة. ‫-صقر؟
‫-حمامة السلحفاة. ‫-ها هي مؤخرتك.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫-هل وجدت الخاتمين؟ ‫-لا خواتم.
‫فقط سوار تنس ‫وقلادة كتب عليها "فتاة الخمر".
‫لا خواتم، لا وثيقة زواج، لا فستان؟
‫بدت هذه الفكرة جيدة للغاية، ‫لكن، لعلها كانت جنونية جدا.
‫لعل الأمر غير مقدر.
‫انظري، إنها تثلج.
‫-إنه هو. ‫-ماذا؟
‫من؟ لا أستطيع أن أرى.
‫-أنا لا أفهم. هذا مستحيل. ‫-ماذا...
‫"ليتل سيباستيان"؟
‫لا. آسف. في الواقع هذا "باكي".
‫وهو مرخص في ‫انتحال شخصية "ليتل سيباستيان".
‫ليتل سيباستيان
‫نحن في طريقنا إلى المهرجان ‫كي يلتقط الناس صورا معه.
‫-مائتي دولار للصورة، إن كنتما مهتمين. ‫-اصمت يا هذا.
‫هذا هو "ليتل سيباستيان". ‫وهذه إشارة.
‫سنقوم بهذا الأمر.
‫سنتمكن من إنجاز هذا الزفاف.
‫-هيا يا "باكي". ‫-"ليتل سيباستيان".
‫نعم يا سيدتي.
‫يا إلهي، الوقت يداهمنا.
‫"آن"، فضلا أخبريني أنك ‫خطت فستانا جديدا من البداية.
‫أو عدة فساتين لأني أحب الخيارات.
‫لدي فكرة، وقد تكون مجنونة.
‫لكني كنت أشاهد كثيرا ‫من حلقات "بروجاكت رانوي" مؤخرا.
‫وفي السنوات الثمانية السابقة.
‫حسنا. رائع. أنا ‫أثق بك. واجعلي الأمر ينجح.
‫لا وقت لتقليد صوت "تيم غان".
‫مهلا، عم أتحدث؟ هناك دائما وقت.
‫"أيها المصممون، اجعلوا الأمر ينجح" ‫"آن"، لديك أقل من ساعة.
‫سيدة "بيفرز"، ‫هذه زيارة رسمية من الشرطة.
‫-آمل أننا لم نوقظك. ‫-الساعة تخطت العاشرة.
‫أنا نائمة من أربع ساعات. ماذا تريد؟
‫نحتاج منك أن توقعي هذه.
‫-إنها وثيقة زواج. ‫-"إيثيل"؟
‫-هل هم لصوص؟ ‫-كلا. عد إلى الفراش.
‫هل هذا زوجك؟
‫أنا لست متزوجة. ‫كنت في موعد غرامي اليوم.
‫وجرت الأمور بشكل جيد. وهو نائم عندي.
‫رائع.
‫سيعني لنا ‫الأمر كثيرا لو وقعتي الوثيقة.
‫إنها ل"ليزلي نوب" و"بين ويات".
‫أظن أنك تعرفينهما.
‫أخرجاني في البرد القارص مرة
‫لكي يقولا لبعضهما البعض "أحبك".
‫كان الأمر مزعجا.
‫شكر جزيلا لك.
‫لديك منزل رائع وثوب نوم رائع جدا.
‫ويبدو أنك متقنة للمواعيد الغرامية.
‫أجل. هل يمكننا أن نتبناك كجدتنا.
‫-حسنا. ‫-رائع!
‫-جيد. نحبك يا جدتنا! ‫-نحبك يا جدتنا!
‫بإمكاننا الذهاب إلى صيدلية.
‫لكني حقا لا أريد أن أستخدم ‫خاتما بلاستيكيا رخيصا.
‫لا أحب أن أقول هذا، لكن ل"آن بيركينز" ‫ذوق رديء في الخواتم.
‫ما هذا؟ خاتم لإصبع القدم مع حجز بني؟
‫هل هو ياقوت ساءت حالته؟
‫نفذت عندي الأفكار.
‫محل للمجوهرات. لا لقد أغلقوا.
‫ولهذا نحن نبحث الآن.
‫-لعلي أستطيع المساعدة. ‫-كيف؟
‫كل تظنان أن "آن" ستفتقد هذا الشمعدان؟
‫حسنا، لا أدري. إنه جزء من منزلها.
‫حسنا، جيد.
‫"حين سمعت أن "بين" سيتزوج، فكرت،
‫"من "ليزلي"، ‫أو من لعبة "صراع العروش"؟"
‫إلقاء سيء للغاية.
‫"هل سبق أن سمعت "ليزلي" ‫تتكلم عن مؤخرة "بين"؟"
‫"وأنا افكر،"
‫"يا فتاة، أنت ‫معجبة بهذه اللحمة الخلفية."
‫أنت تقتل كلماتي الجميلة.
‫هل تريد حتى أن تنجح في هذا الزواج؟
‫أريد أن يحظى "ليزلي" و"بين" ‫بليلة جميلة. أنا آسف. أنا...
‫لا. إنه خطأي أن آمنت بك.
‫انظر. ليكون الأمر رسميا، علي فقط ‫أن أؤدي الوعود والإعلان.
‫فإذا، لم لا تلقي أنت الخطاب، ‫ويأتي دوري في النهاية؟
‫حسنا، أنا لا أحبذ القسم ‫حيث عليك أنت أن تفعل شيئا ما،
‫لكن، تعجبني فكرة أن أفعل أنا شيئا.
‫لنحاول.
‫مرحبا جميعا. لدي خبر سيء. ‫المهرجان سينتهي الساعة الحادية عشر.
‫الخبر الجيد هو أنه ‫في الساعة الحادية عشر ودقيقة،
‫سنقيم حفل زواج مميز.
‫الجميع مدعوون للبقاء. ‫وكل الأشربة والأطعمة من تقديمنا.
‫مرحبا. هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء كان ليكون رائعا ‫لولا ذاك الغبي مع مكبر الصوت.
‫لا أحد يريد حديقة هنا.
‫الحدائق سخيفة.
‫مرحبا، يا صاحب أسنان الزبدة، كيف حالك؟
‫يمكنني أن أصلح ‫لك هذه الأسنان القاضمة.
‫فقط تعال إلى عيادة "جام" لتقويم ‫الأسنان.
‫أيها المستشار "جام"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫-الحدائق سخيفة. ‫-حسنا، هذا يكفي.
‫من الأفضل لك أن تعيدي لي ‫مكبر الصوت. إنه لعمتي.
‫لم لا أطلب لك تاكسي؟
‫كلا. لم ينته الأمر يا "نوب".
‫بل انتهى. وربحت أنا.
‫وبعد نصف ساعة، سأتزوج هناك
‫من أكثر الناس كمالا في العالم.
‫وستتحقق كل أحلامي.
‫"نوب" تفوز. "جام" كريه.
‫"نوب" تفوز. "جام"...
‫-المستشار "هاوزر". ‫-"ليزلي". "جيريمي".
‫عليك أن تضمني أن تسترجع عمتي ‫مكبر الصوت خاصتها.
‫حسنا. هل ربطتها بشكل صحيح؟ كيف تبدو؟
‫فظيعة. وممتازة.
‫لقد وعدت نفسي ألا أبكي الليلة.
‫ولقد نكثت وعدي حتى الآن خمس مرات.
‫لكني لن أنكثه للمرة السادسة.
‫أطلق العنان لمشاعرك يا صديقي. لا بأس.
‫لدي شيء لك.
‫إنها رسالة من مكتب الولاية.
‫يخبروننا أنه تم ‫تعييننا في مدينة "باوني".
‫تاريخ الأول من أيار، 2010.
‫-محال. ‫-كان يجب أن نكون هنا لثمانية أسابيع.
‫وأنا مسرور أن الأسابيع الثمانية ‫تحولت إلى ثلاث سنوات.
‫وأنك التقيت ب"ليزلي" ‫. وأن كلانا وجد منزلا.
‫أنت تنقل بكاؤك إلي.
‫لا بأس يا صديقي. أطلق العنان لمشاعرك.
‫لقد جمعت كل الفواتير المهمة،
‫الصور، الملفات، ‫والملاحظات من مسيرة مهنتك.
‫ما رأيك؟ هل هو جيد؟
‫إنه أجمل شيء رأيته في حياتي.
‫إنه مثل ال"آن بيركينز" في الفساتين.
‫إنه رائع.
‫كل شيء جاهز. "ليزلي". تبدين رائعة.
‫-آه، يا إلهي. ‫-ماذا؟
‫لا يجب أن أرك قبل الزفاف.
‫-لا، هذا للعريس. ‫-خربتها.
‫"أندي"، هذا للعريس.
‫حسنا، لقد رأيته أيضا.
‫سأغطي عيناي، من باب الاحتياط.
‫حسنا. نحن جاهزون ‫هناك لحفل زفافك، أو أي شيء.
‫يا إلهي. الوثيقة؟ الخاتمين؟ ‫الكاهن؟ كل شيء؟
‫نعم، تم كل شيء.
‫هيا بنا.
‫بو، "ليزلي نوب"، بو.
‫ها هي البو قادمة.
‫مرتدية بو.
‫بو، "ليزلي نوب".
‫بو.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أنا أكون رائعا.
‫بو. "ليزلي"، بو.
‫يا صاحبي، لا أظنك ‫تعي كم هي سيئة هذه الفكرة.
‫لا أظنك تفهم أني كنت سأحصل على
‫نسبة من ذلك المطعم الجديد "باونش برغر" ‫لو لم تكن هي قد أفسدت كل شيء.
‫لذلك، آسف يا شباب. تم إلغاء هذا الزفاف ‫لأن العروس امرأة سيئة.
‫-مهلا. ‫-انظروا إلى هذا.
‫قنبلة الرائحة الكريهة! ‫من يعلم ماذا تفعل هذه؟
‫قنبلة رائحة كريهة؟ هل تمزح؟
‫يا إلهي. كيف يمكنك حتى ‫أن تحصل على واحدة؟
‫"أمازون" يا حبيتي. هذا هو كيف.
‫أنتم تنظرون إلى زبون ‫من الدرجة الأولى، أيها الحضور.
‫بريد مجاني خلال يومين لهذا الرجل.
‫لنبتدئ هذه الحفلة ‫مع واحدة ثانية، يا جماعة.
‫كلا!
‫إنها رهيبة. "جيري" أنت قم بالزواج! ‫لا يهمني.
‫هيا يا رجل. فقط اذهب إلى البيت.
‫ومن سيجبرني على ذلك؟
‫هذا يوم زفافك. أنا سأهتم بالأمر.
‫ها هي العروس تأتي.
‫-حان وقت ذهابك، يا سيدي. ‫-كلا.
‫ابتعد عني يا رجل.
‫لا تلمسني.
‫سأسمح لك بهذه المرة.
‫-لكن إن كررتها، فأنا... ‫-لو كررت ماذا؟ أن أبرحك ضربا؟
‫هل هذا ما تحب؟ هل تريدني أن...
‫أفضل زفاف على الإطلاق!
‫-لقد كسرت سني. ‫-جيد أنك طبيب تقويم أسنان.
‫أجل. هذا جيد. هل رأيت منزلي؟
‫-خمسة حمامات. ‫-رائع.
‫-أنا آسف يا "ليزلي". ‫-على ماذا؟
‫لم يسبق لي أن قدمت ‫عروسا في يوم زفافها،
‫ولذلك لست متأكدا تماما ‫من الواجبات المطلوبة.
‫لكن لا أظن أنه يجب لكم رجل ‫على فمه خلال المراسيم.
‫أظن أنه ما يجب أن تفعله تماما،
‫لو كان ذلك الفم ‫متعلقا بوجه سفيه سكران.
‫حسنا، رجاء، لا تقلقي بشأني. ‫فقط اذهبي وتزوجي.
‫-كلا. ‫-"ليزلي".
‫"رون". اسمعني جيدا.
‫خسرت والدي حين كنت في العاشرة،
‫ليس لدي أي إخوة، ‫و"كين بيرنز" لم يجب على رسالتي أبدا.
‫فأنا لن أتزوج من ‫دون سيرك معي في الممر.
‫انتهت المناقشة.
‫من الأفضل لك ‫أن تعتادي على هذا يا حبيبتي.
‫سأمضي الكثير من الليالي المتأخرة هنا.
‫الدوام الليلي.
‫أنت تجلبين لي ‫القهوة خلال استجوابي للقتلة.
‫كان لديك الليل كله ‫لتحصل على معلومات منه يا "دواير".
‫عليك أن تدعه يذهب.
‫فضلا أيها النقيب. ‫أنا على وشك الحصول على اعتراف.
‫لن تتمكن من كسره أبدا يا "دواير". ‫إنه مضطرب نفسيا.
‫لقد قطع كلتي ‫يديه لكل لا يترك أية بصمات.
‫كلا! حقا؟ كيف قتل شخصا؟
‫-لا أدري. ‫-أيها القائد "فوغلبرغ".
‫هذا أنا، "أندي دواير"، ‫جئت إلى الدوام مسبقا.
‫اسمع، بالنسبة لشريكي الجديد. ‫هل سيكون كلبا؟
‫ألم يخبرك "كريس ترغر"؟
‫يخبرني ماذا؟
‫"رون". لقد تم ‫دفع الكفالة. بإمكانك الذهاب.
‫انتظر لحظة. ماذا؟
‫لقد لكمني ‫في أسناني. هذا أمر مثير للغضب.
‫أظن أننا فهمنا تماما ماذا حصل.
‫تخلص من ثمالتك ‫بالنوم في الزنزانة، يا مستشار.
‫"ليزلي"، أنا آسفة جدا. ‫أظن أنه فاتنا.
‫لقد انتهى ‫المهرجان. إنهم يزيلون كل شيء.
‫أجل. لا بأس. أعني، ‫أظن أن الأمر لم يكن مقدرا.
‫سنتزوج في شهر أيار كما خططنا.
‫أتعلمين شيئا؟ ‫لدي بعد الشامبانيا في المكتب.
‫لنذهب إلى هناك، نحتسي كأسا، ‫نخب حديقة "باوني" العامة.
‫هذا ممتع! إنها فكرة جيدة.
‫سيكون ذلك جيدا. لأن لدي ‫في الواقع بعض العمل لأبدأ به.
‫لدي خمسة حمامات.
‫أحب الطابق ‫الأول من مبنى البلدية في الليل،
‫حين تكون الأضواء شبه مطفأة.
‫هذا يجعل المنشورات الإعلامية ‫تبدو جميلة جدا.
‫أنا لم أتواجد بشكل طوعي هنا ‫بعد الساعة الخامسة والأربع دقائق أبدا.
‫قبل أن ندخل، أريد أن أقول شيئا.
‫أنت شخص رائع. وصداقتك تعني الكثير لي.
‫وأنت تبدين جميلة جدا.
‫حسنا يا غريب الأطوار. هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫جاهزة؟
‫"جيري"، كل شيء كتبته هو خطأ.
‫هناك حوالي عشرين دقيقة من مقتبسات ‫"هيتش" قبل حتى أن أذكر اسم "ليزلي".
‫-ماذا أفعل؟ ‫-أتعلم شيئا يا "توم"؟
‫فقط تكلم من قلبك، وستكون رائعا.
‫نحن مجتمعون هنا الليلة
‫لنجمع بين "ليزلي نوب" ‫و"بينجامين ويات" في زواج.
‫لقد كان الدرب طويلا وشاقا ‫لعصفوري الحب هذين،
‫وهم على ‫عجلة لبدء حياتهما معا، لدرجة أنهما
‫قدما موعد زفافهما ثلاثة أشهر.
‫لذلك، أقترح أن نجعل الخطاب قصير وجميل.
‫أجل. ابدأ إذا.
‫أعتقد وآمل ‫أنكما جهزتما وعودكما الخاصة؟
‫"بين"؟ هل ترغب بقول شيء ما عن "ليزلي"؟
‫خلال عملي مع حكومة الولاية،
‫تم إرسالي إلى ست وأربعين مدينة ‫خلال إحدى عشرة سنة.
‫عشت في قرى من ثمانية سكان، ‫مجتمعات زراعية قروية، مدن جامعية.
‫تم إرسالي إلى كل زاوية من "إنديانا".
‫ثم أتيت إلى هنا.
‫وأدركت أني طوال ذلك الوقت
‫كنت هائما في كل مكان،
‫للبحث عنك فقط.
‫"ليزلي"، ‫هل تريدين قول شيء عن "بين" الآن؟
‫حسنا.
‫حسنا، النسخة الأولى من وعودي، ‫كتبتها في اليوم التالي
‫من خطبتنا، وصلت إلى حوالي سبعين صفحة.
‫لكنها ليست معي اليوم.
‫رغم أنه قد ‫يكون هناك نسخة منها في مكتبي.
‫-كلا! ‫-لا بأس.
‫-أظن أنه يمكننا المتابعة. ‫-حسنا.
‫لكن، هذا ما سأقوله.
‫إن الأشياء التي فعلتها من أجلي،
‫لمساعدتي، لمساندتي،
‫لمفاجأتي، لجعلي سعيدة،
‫تفوق ما قد يستحقه أي شخص.
‫أنت كل ما أحتاجه.
‫أنا أحبك وأنا معجبة بك.
‫أنا أحبك وأنا معجب بك.
‫والآن، بالسلطة الممنوحة لي ‫من قبل ولاية "إنديانا"،
‫أعلنكما الآن زوجا وزوجة.
‫بإمكانك الآن تقبيل ال...
‫مشروب "لاغافولن" للجميع؟
‫لا تهتم بالإجابة. أنا أسكبه فعلا.
‫-لست مضطرا لشرب كأسك. ‫-شكرا لك.
‫فقط لهذه المرة، ‫ظننت أني قد أنجزت شيئا.
‫حسنا، أنا لا زلت فخورة بك. ‫لقد حاولت بشدة، وكنت على وشك الفوز.
‫"على وشك" مهمة ‫فقط في لعبة قنبلة الحصان.
‫-ماذا؟ ‫-إنها مقولة.
‫لأنك لو كنت تلعبين لعبة حدوة الحصان، ‫ورميت قنبلة على الحصان،
‫فلا يهم أن تكون قريبة جدا، لأنك ‫تستطيعين رغم ذلك تفجير ساق الحصان.
‫هذا من فيلم "سيبيسكيت".
‫كيف تجري الأمور هنا؟
‫جيدة. كنت أقول ل"أندي" أني فخورة به.
‫وأنا كنت أشرح ل"أبريل" أني فاشل
‫وأن عليها أن تتركني لأجل "أورين".
‫"أندي"، هذه لحظة مهمة بالنسبة لك.
‫كيفية التعامل ‫مع مأساة هي ما يحدد هويتنا.
‫كنت رهيبا في ذلك سابقاً.
‫أكثر من رهيب.
‫أنت لن تدع هذا الأمر يشعرك بالإحباط.
‫ستلتقط نفسك، تنفض الغبار عنك،
‫وستفكر ما ستكون خطوتك التالية.
‫يمكن ل"كريس" أن يتخذ دور الأب جيدا.
‫أنظر حولي في هذه الغرفة.
‫لولا "ليزلي نوب"، ‫لما تواجد أحد منا هنا.
‫فإذن "ليزلي"؟
‫هذه الأغنية، التي هي ل"ليتل ‫سيباستيان"،
‫هي لك.
‫فوق في جنة الأحصنة هكذا الأمر
‫تستبدل أقدامك بأجنحة الملائكة
‫"ليزلي" و"بين" (ونحن!) ‫ألبوم قصاصات من صنع "توم" و"أبريل"
‫"توم هافرفورد"
‫وحين نودع بعضنا بعض جميعا
‫تتخذ قفزة راكضة وتتعلم الطيران
‫وداعا "ليتل سيباستيان"
‫نفتقدك بحزن كبير
‫كان هناك الكثير من العلامات على زواجي ‫من "بين" هذه الليلة.
‫لكن في الحقيقة، كان كلانا ‫فعلا يريد الزواج.
‫حين تكون مغرما، كل شيء يبدو كعلامة.
‫أحب زوجي، أحب وظيفتي.
‫وأحب أصدقائي.
‫رغم أنهم فعلا لا يتحملون شرب الخمر.
‫-يجب أن نذهب، أليس كذلك؟ ‫-أجل.
‫احذري.
‫افتح جناحيك وطر
‫ليس الأمر شديد الصعوبة.
‫نزعت الشمعدان،
‫أشعلت مشعل جدي.
‫سخنت القطع في دلو حديدي،
‫قمت بإذابة المعدن، سكبته في قالب
‫طبعا، على نار خفيفة ‫لتحقيق درجة صلابة جيدة.
‫قمت بتبريده في مضاد التجمد،
‫وشكلته على شكل خاتم.
‫أي مغفل يملك بوتقة، مشعل أسيتيلين،
‫وأداة حديدية لصنع الوافل يمكنه ‫أن يفعل الشيء ذاته.
‫استغرق الأمر عشرون دقيقة فقط.
‫من يشتري الأشياء شخص مغفل.