‫بحيرة حديقة "رامست"
‫"تيد"!
‫يقول البند الثاني، القسم الثاني ‫من ميثاق "باوني"
‫"ليكن معلوما: إن ارتفعت ضرائب الشاي
‫"إلى مستوى غير مقبول،"
‫"سيلقي المواطنون ‫"تيد" في بحيرة "رامست"."
‫هل من معارض؟
‫كالعادة، أنا أعارض.
‫لا، كفى تردد!
‫ألقوا بالوغد!
‫اليوم يوم حفل "تيد"، حيث نحيي ذكرى
‫إلقاء الشاي الكبير في "باوني" ‫من العام 1817.
‫حقائق تاريخية ممتعة،
‫حين كتب الآباء المؤسسون هذا الميثاق،
‫وبسبب مخطوطاتهم القديمة
‫تغير شكل بعض الأحرف،
‫فأصبحت كلمة "شاي" "تيد".
‫هذه واحدة من تلك الأشياء الصغيرة
‫التي تذكرنا بتاريخ ‫"باوني" الغني والحيوي.
‫كما أننا نتمكن من إيجاد شخص اسمه "تيد" ‫وإلقائه في البحرية.
‫واحد!
‫أنا لا أستخدم اسم "تيد"!
‫-اثنان! ‫-استخدم اسم "ثيودور"!
‫ثلاثة!
‫مرحبا يا "تيد". كان عملك رائعا اليوم.
‫كنت مضحكا حيث قلت،
‫"تركت هاتفي الخلوي في جيبي."
‫ثم تفحصته، أتذكر، ولم يعمل.
‫أجل، كان ذلك مضحكا للغاية.
‫اسمعوا، أنا هنا فقط لأقول ‫أني انتهيت من يوم احتفال "تيد".
‫-"التيد" الكلاسيكي. ‫-أنا جاد.
‫لن ألقى في تلك البحيرة بعد الآن.
‫وقد تكلمت مع كل من اسمهم "تيد" في ‫المدينة، وهم لا يريدون فعل ذلك أيضا.
‫هيا يا "تيد"، يوم احتفال "تيد" محمي ‫بالبند الثاني من ميثاق المدينة.
‫ولدينا الحق، لا، ‫بل واجب إلقاء "تيد" في البحيرة كل سنة.
‫لطالما كان الأمر هكذا.
‫حسنا، أولا، "لطالما كان الأمر هكذا"
‫ليس بسبب جيد للمتابعة في فعل شيء ما.
‫ثانيا، كان خطأ مطبعيا. ‫فهم كانوا بالطبع يقصدون الشاي.
‫أظن أن عليك توخي الحذر ‫عند التكهن بقصد المؤسسين
‫عند كتابتهم لميثاق المدينة.
‫حسنا. تريدين تطبيق ‫كل قانون قديم موجود عندنا في الكتب؟
‫ممكن أن أرى مفاتيحك للحظة؟
‫إليك ربع دولار.
‫أنا الآن أملك سيارتك.
‫آسف.
‫ينص ميثاق "باوني" بصراحة ‫على أنه يحق لأي مواطن أبيض
‫أن يستولي على أية ممتلكات هندية ‫مقابل ربع دولار.
‫هذا قانون قديم وعنصري.
‫وبالطبع كانوا ‫يقصدون الهنود الأميركيين.
‫أظن أنه علينا توخي الحذر
‫عند التكهن بقصد المؤسسين
‫عند كتابتهم للميثاق.
‫حسنا يا "تيد". أعلم ماذا تفعل. ‫أنت تعيد لي كلامي.
‫لكني سأعيد كلام نفسي لك وأقول ‫أن يوم احتفال "تيد" لن يتغير أبدا.
‫أنت، امرأة، قد رفعت للتو صوتها ‫بوجه ذكر ملاك للأراضي.
‫حسب تشريع "باوني" ‫الذي وضع في العام 1868،
‫يحق لي أن أفعل هذا.
‫لم أكن أعلم بهذا التشريع.
‫"رون"، عليك أن تساعدني.
‫"كريس" يجبرني على أخذ ‫دورة قيادية سخيفة في التدريب الإداري.
‫أربع دقائق سابقا
‫الآن وقد أصبحت ‫تديرين قسم رعاية الحيوانات،
‫فأنت مؤهلة لندوة ‫"كريس تريغير" للتدريب الإداري.
‫أو "كتامتس".
‫ليس اختصارا رائعا، لكنها ندوة رائعة.
‫هل يمكنك إعفائي منها؟
‫أجل.
‫عادة، حين أخير ‫بين فعل شيء ولا شي،
‫أختار فعل لا شيء.
‫لكني سأفعل شيئا لو كان ذلك يساعد ‫شخصا آخر على فعل لا شيء.
‫قد أعمل كل الليل ‫إن كان ذلك يعني عدم إنجاز شيء.
‫"رون سوانسون" و"أبريل لادغيت"،
‫فعلا، الشخصان المفضلان عندي ‫في العالم المفهرس.
‫"أبريل" لن تشارك في دورتك غير النافعة
‫لأن لديها أشياء أكثر أهمية لتفعلها،
‫مثل، عدم المشاركة ‫في دورتك غير النافعة.
‫أنا فقط أريد أن تصبح "أبريل" ‫رئيسة قسم رائعة مثلك.
‫وهذا سبب أن هذا عديم الجدوى.
‫أنا رئسي قسم الحدائق من اثني عشرة سنة،
‫ولم أخضع أبدا لأي ‫دورة في التدريب الإداري.
‫"رون"، لم تصبح "كتامتس" أبدا؟
‫أنا مجبر قانونيا على أن ‫"أكتمتس" كل رؤساء الأقسام.
‫وإلا، سنتعرض لكثير من المشاكل.
‫ماذا تقول؟
‫أقول أنه غدا خلال الندوة، ‫سيكون ل"أبريل" زميل دراسة.
‫وكإعلام مسبق...
‫-سيكون "آلف". ‫-سيكون أنت.
‫لقد جرى هذا بشكل رديء.
‫-ماذا؟ لا ‫-عل أي شيء تزايدين؟
‫من الأفضل ألا يكون قميص "تيرانس هاوارد" ‫العاري الذراعين من فيلم "هاسل آند فلو".
‫-كلا، ليس ذلك. ‫-جيد.
‫لأني أزايد عليه ومستعدة لدفع مبلغ
‫يعتبره محاسبي "خطير وغير مسؤول".
‫وضع مطعم "جاي جاي" ‫أداة قديمة لصنع الوافل في المزاد.
‫وهي هدية ممتازة ليوم الفطور ل"ليزلي".
‫"يوم الفطور"؟
‫لدى "ليزلي" أعياد سنوية لكل شيء.
‫"يوم حديقة الحيوانات،" أول مرة ذهبنا ‫فيها إلى حديقة الحيوانات سويا.
‫"يوم الموعد الغرامي المزدوج،" كانت ‫أول مرةذهبنا فيها إلى موعد مزدوج.
‫"يوم دانيال داي لويس."
‫"يوم تكلم كالقرصان."
‫"يوم تكلم كقرصان من بيتسبرغ،"
‫الذي، لماذا، وكيف؟
‫هذا التقويم كان هدية العام الماضي ‫ليوم التقويم.
‫للاحتفال بأول ‫مرة تشتري لي فيها تقويما.
‫وعليك أن تشتري هدية لكل واحد منها؟
‫دائما ما تقول لي أنه لا يجب علي ذلك، ‫لكنها تشتري لي شيئا ما
‫دائما ما يكون رائعا ومعبرا، ‫وأشعر أنا بالسوء.
‫لكن، هذا هو الأمر. ‫هذه هي الهدية المثالية.
‫هناك شخص باسم ‫"تايريون لانيستر الطويل" يزايد علي.
‫ما هذا الاسم "تايريون" على أي حال؟
‫أنت تمزحين، أليس ‫كذلك؟ "تايريون لانيستر"؟
‫اللورد من لعبة ‫"كاسترلي روك"؟ نصف الرجل؟
‫ألا تشاهدين "لعبة العروش"؟
‫-كلا. وأنت تشاهدينها؟ ‫-بالطبع.
‫هل رأيت رجال "دوثراكي"؟
‫يمكنهم الحصول على الجنس.
‫كل شخص في ذلك البرنامج يمكنه ذلك.
‫أظن أني أعلم من يزايد علي.
‫مجلس البلدية ‫الاجتماع اليوم
‫والآن أنا أدرك أني كنت مخطئة،
‫وقد آن الأوان لكي نطهر الكتب
‫من كثير من قوانين ‫مدينتنا القديمة الغامضة.
‫مشروع القانون الذي كتبته ‫بدعم تام من مجلس البلدية
‫سيلغي مائة وعشر قانون قديم
‫مثل أن تحبس كل النساء الحيض ‫في أحواض استحمامهن
‫والمادة الثانية، المعروفة ‫ب"يوم احتفال تيد".
‫المجال الآن مفتوح لتعليقات العامة.
‫-بدأنا. ‫-شكرا.
‫أنا أدعى "غارث بلوندين"، ‫وأنا أعترض على اقتراحك السخيف.
‫لن يتم تغيير ميثاق "باوني".
‫لا اليوم، ولا في المستقبل!
‫لديك الكثير من الشغف، سيد "بلوندين". ‫شكرا جزيلا لك.
‫اعتراضك تسجل رسميا في السجل.
‫-هل نكمل في... ‫-لا. لن نكمل.
‫القسم الثالث من البند السابع ‫تسمح للمواطن بخطاب المماطلة.
‫لو وقفت هنا ورفضت أن أتنازل عن وقتي،
‫فأنت ممنوعة من ‫التصويت على مشروع القانون.
‫هذا القسم يسمح باستخدام ‫لحم الجاموس كعملة مقبولة.
‫هل هو قسم لحم الجاموس؟
‫قصدت البند الثالث من القسم السابع.
‫لنبدأ بخطاب المماطلة.
‫أرغب الآن بمشاركة بعض الآراء حول ‫الفصل السابع ل"جاي جاي آبرامز"
‫من ملحمة "حرب النجوم".
‫نزولا من الشمسين ‫التوأمين لكوكب "تاتووين".
‫نقترب الآن من شفا هوة "سارلاك".
‫بعد لحظة صمت،
‫يمسك القفاز من درع الجندي الماندالوري ‫"بوبا فيت"
‫بالتراب خارج هوة "سارلاك"
‫ويسحب صائد الجوائز، ‫الذي تخافه الناس نفسه
‫من هوة وحش الرمال. ثم...
‫إنه محق. يمكنه أن يفعل هذا.
‫وهذا تماما لم يجب ‫أن نحدث هذه القوانين.
‫كانت مثل هذه الأمور معقولة ‫حين كانت المجالس في الإسطبلات.
‫وكان هناك ثمانين شخصا في المدينة.
‫لكن الآن، هذا جنون.
‫ولو أمسك بجوهرة الحقيقة،
‫فهذا يعني أنه يستطيع أن يقفز ‫من وقائع مختلفة.
‫هذا سيكون رابطنا
‫إلى كون "مارفيل" من كون "حرب النجوم".
‫تخيلوا أن يقوم هذان الكونان ‫بمواجهة الرجل الآلي "تشوباكا"،
‫لأن ذلك سيحدث.
‫بعد لحظة صمت، يقول "لوك"،
‫"كان "دارث فايدر" والدي، ‫لكن "بين كينوبي" كان سيدي."
‫-ثم يقطع "هانيبال ليكتر" إلى نصفين. ‫-سيد "بلوندين"،
‫انظر، القوانين التي أحاول التخلص منها ‫لم يعد لها أهمية في المجتمع الحديث
‫وهي مخجلة ل"باوني".
‫وإلغاؤها سيظهر أننا نتغير مع الزمن.
‫لا يمكنك أن تغيري الميثاق شئت أم أبيت.
‫تبدئين بإلغاء بسيط ‫لبعض القوانين القديمة،
‫وسريعا ما سيأتي جنود "ستورم" العنيفين
‫يقرعوا بابي ويعتقلوا زوجتي بلا سبب، ‫لو كنت متزوجا.
‫من خلال "جنود ستورم العنيفين"، ‫هل تقصد قسم الشرطة في "باوني"؟
‫-مرحبا يا "كلايد". ‫-مرحبا يا "ليزلي".
‫فطيرة جيدة اليوم.
‫ميثاق "باوني" ليس ‫ملفا حيا، يا سيدة "نوب".
‫أنت ليس لديك أي احترام ‫لتقاليد هذه المدينة.
‫بلى. أحترمها بالفعل.
‫كنت أقدم جولات ‫في بيت "باوني" التاريخي.
‫حصلت على لقب ‫"موظفة الأسبوعين" ثلاث مرات.
‫يا لأهمية الأمر، ‫ارتديت ثوبا تنكريا لبضعة ساعات.
‫من هذا المنطلق، فكل ليلة ‫أخلد فيها إلى النوم، فأنا "وولفرين".
‫اشتريت بيجامة "إكس مان"؟
‫ربحتها، يا سيدتي، كجائزة سحب.
‫العبرة هي أن آباءنا المؤسسين ‫كانوا أذكياء وكانوا شجعانا،
‫لكن كان لديهم أيضا أسنانا خشبية ‫وكانوا يتبرزون في حفر في الأرض.
‫كان زمنا بدائيا.
‫كان زمنا أفضل.
‫لن تتمكني من العيش أسبوعين في أيامهم.
‫حقا؟ ما رأيك برهان صغير؟
‫ما رأيك لو ذهبنا سويا للعيش ‫في البيت التاريخي،
‫بلا تقنيات حديثة، بقوانين العام 1817.
‫لو استطعت أنت الاستمرار لمدة أطول، ‫فسأسحب مشروع قانوني.
‫وإن فزت أنا، فتتوقف أنت عن هذا الهراء.
‫أنا موافق.
‫فضلا اكتبا ما تأملان ‫أن تتعلماه من هذه الندوة،
‫ضعاه في مغلف مغلق، ‫وسنفتحه بعد أن ننتهي.
‫متى ننتهي؟
‫حالما تتعلم أن تتبنى ‫طاقة التحفيز الإيجابي.
‫هذه ندوة من تسع ساعات خلال يومين.
‫-ماذا؟ ‫-جيد.
‫حسنا، لنبدأ.
‫تفضلا بركوب قطار الإدارة.
‫المحطة الأولى، محطة التحفيز.
‫الجميع يركب!
‫توقف عن المزايدة ‫على أداتي لصنع الوافل.
‫أنت "السيدة تايغر وودز المستقبلية"؟
‫أنشأت هذا الحساب من حوالي عشرة سنوات. ‫لا أعلم كيف أغيره.
‫المهم، أريد الحصول على أداة صنع الوافل ‫كهدية ل"ليزلي" ليوم الفطور.
‫كلا. أنا أريدها ليوم الوافل.
‫مهلا، لديك يوم فطور أيضا؟
‫-يومي في شهر حزيران. ‫-أرجوك يا "بين".
‫هذا احتفال ذكرى أول مرة ‫جلسنا فيها في "جاي جاي"،
‫وهو ما تعتبره هي بداية صداقتنا.
‫حسنا، تخيلي الزواج منها.
‫إنه كالاختناق بوسائد محبوكة يدويا
‫محشوة بالذكريات الجميلة.
‫لا أصدق أني أشتكي من مدى اهتمام زوجتي.
‫آسف يا حبيبتي. أنا أحبك.
‫انظر، لقد عرفتها لفترة أطول منك، ‫لدي خمس سنوات من المناسبات التذكارية،
‫ولذا فلدي الأولوية.
‫آه، إلهي، لا. لقد خسرنا المزايدة.
‫ماذا؟ لا.
‫دخل أحدهم خلسة في اللحظة الأخيرة ‫والآن كلانا خاسر.
‫لا. حسنا يا "تايريون لانيستر"،
‫لم لا تلقي تعويذة ‫وتستعيد لنا أداة صنع الوافل.
‫حسنا. ليس لدي حتى الوقت ‫لأخبرك كم أنت مخطئة.
‫في الواقع، سيزعجني عدم إخبارك.
‫إن عائلة "لانيستر"، رغم كونهم أثرياء، ‫فهم لا يملكون القدرات السحرية
‫مثل عائلة "وارلاك" ‫من مدينة "كوارث" مثلا.
‫لهذا السبب لا نمضي وقتا سويا.
‫اعتبرا أنفسكما مهندسين ‫يقودان قاطرة من الإيجابية
‫تجري على طاقة العمل الجماعي.
‫بداية، أنت لا تقود القاطرة.
‫السكة تقودها.
‫ثانيا، هناك ثلاث وسائل ‫فقط لتحفيز الناس.
‫المال، الخوف، والجوع.
‫أنا لا أوافق.
‫ماذا عن التشجيع، التقدير،
‫والابتسامات؟
‫حين يشعر الناس بالدعم، ‫فسينفجرون، حرفيا، بالإنتاجية.
‫هل يمكنكما أن تكتشفا أيهما أفضل
‫وتخبراني، كي أتمكن من الذهاب؟
‫شكرا لمشاركتك يا "أبريل".
‫لكن ال"كتامتس" يستلزم ‫أن نتابع منهجا محددا.
‫هذه عدم مشاركة من قبلك يا "كريس".
‫أشعر أن مشاركتي لا تحظى بتقدير.
‫لقد قتلت روحيتي.
‫إن دم روحيتي على يديك.
‫يا إلهي، لقد علمتك الكثير بالفعل.
‫"رون"، أقترح تحديا
‫لنكتشف أي وسائل التحفيز أكثر فعالية.
‫أقبل التحدي.
‫لا أريد أن أبدو شديد الدراماتيكية،
‫لكن هذا الأمر حقا صراع لروحية "أبريل".
‫لا أريد أن أبدو شديد الدراماتيكية،
‫لكني حقا لا يهمني ماذا يحدث هنا.
‫متحف البيت التاريخي ‫حدائق ومنتزهات "باوني"
‫يا إلهي. أكره هذا المكان.
‫كل شيء قديم. الأشياء القديمة غبية.
‫أقول، فقط كن جديدا.
‫لا أدري يا "توم"،
‫أظن أنه كان هناك ‫بعض الأشياء الجميلة في الماضي.
‫هذه قبعة غبية.
‫أرى أنكم وصلتم الآن.
‫يا للهول. هل أمضيت الليلة هنا؟
‫بالفعل. أردت أن أكون هنا ‫حين يصيح الديك لبدء العمل.
‫وقد انتهيت بالفعل من صنع المربيات
‫وطردت متطفلا أراد تركيب كابلات ‫التلفاز.
‫حسنا، لنضع كل أجهزتنا الحديثة ‫في هذا الدلو.
‫لا يمكننا استخدام أي شيء ‫تم اختراعه بعد العام 1817.
‫"أندي"، "توم"، ستكونان أنتما الحكمان. ‫شكرا لتطوعكما.
‫أنا بالطبع لم أتطوع. ‫كان لدي أشياء أهم أفعلها.
‫قالت "ليزلي" أنها ستدفع لي مائة دولار.
‫وأنا لم يكن لدي شيء أفضل أفعله. ‫وأفعل هذا مجانا.
‫لا يمكن لي أن أخسر هذه المباراة.
‫فستان من العهد القديم؟ تم.
‫معلومات مكثفة حول حياة البراري ‫القديمة؟ ها هنا.
‫كساح الأطفال؟ تم علاجه.
‫لا داعي للقلق من كساح الأطفال.
‫مضاد التعرق؟ غير مسموح به.
‫قد يصعب الأمر قليلا هنا.
‫محل رهن
‫أتساءل ما لو كان بإمكانك مساعدتي.
‫لا تقل المزيد.
‫إليك مجموعة من المسدسات.
‫لا. شيء آخر.
‫رأيت أنك فزت مؤخرا بمزايدة ‫على أداة صنع الوافل من مطعم "جاي جاي".
‫وأردت أن... ها هي هناك.
‫-أود شراؤها. ‫-أنت والجميع.
‫مرحبا يا "بين".
‫يبدو أني أحب "ليزلي" أكثر منك.
‫-قف بالصف. ‫-أجل.
‫-قف بالصف يا صديقي.
‫-من أنت؟ ‫-أنا "روز".
‫أنا ساعية "ليزلي" للبريد، وأحتاج ‫لإحضار
‫هدية يوم البريد لها قبل الأربعاء ‫القادم.
‫إنه يوم ذكرى أول...
‫مرة أوصلت لها البريد. نعم، نفهم ذلك.
‫يبدو أننا قد دخلنا في حرب مزايدة على
‫أداة قديمة لصنع الوافل في محل رهن.
‫لنبدأ الرهان من ‫ستمائة وخمسين ألف دولار.
‫-حسنا، سأزايد مع مائة دولار. ‫-مائتان.
‫سأسمح لك بأخذ أي شيء من هذه الحقيبة.
‫سأقول لك شي يا "آن".
‫سأعطيك إياها إن ‫خرجت معي في موعد غرامي.
‫يا إلهي. لا أصدق ‫أني سأفعل هذا، لكن حسنا.
‫موعد واحد. لكن دعني أشرح شيئا جيدا...
‫-خمسمائة دولار. ‫-تم البيع.
‫-ماذا؟ ‫-ألا زلت ترغبين بالخروج معي؟
‫تشتري لنا الكثير من غاز النيتروجين.
‫لقد حصلت للتو على ‫بعض المال. خمسمائة دولار
‫أجل، لا شيء يدفئ الدم مثل مسابقة رج
‫-لممخضة الزبدة، أليس كذلك يا "ليزلي"؟ ‫-فعلا.
‫هذا الرجل أقوى مما كنت أظن.
‫لا أدري كيف يفعل أي منكما هذا.
‫في مرة توقف الثلاجة عن العمل، فلم أدر ‫ما أفعل. انتقلت.
‫لا أظن أنه سيستسلم أبدا.
‫لديه تلك النظرة في عينيه ‫التي يحصل "بين" عليها حين يلعب "ريسك".
‫هذا لذيذ جدا.
‫-"أندي". ‫-لا، آسف.
‫مذاقه رائع.
‫كل أطعمتي المفضلة تحتوي على الزبدة.
‫البانكيك، الخبز، الفشار، العنب.
‫الزبدة طعامي المفضل.
‫حسنا، ستحب حقا ما أمخضه.
‫أنظر إلى... يا إلهي. ‫هذا مرعب.
‫لا أحد يأكل هذا.
‫أظن أني تحملت فوق طاقتي.
‫"غارث" يعلم أموره بالفعل.
‫لقد زرع حقلا كاملا من الشعير.
‫كم ينوي أن يبقى هنا؟
‫مرحبا، ألسنا زوجين في هذا السيناريو؟
‫-أعني، ألا يجب علينا أن... ‫-على الإطلاق.
‫حسنا.
‫مهلا، ما هذا؟
‫هل تشعرون بهذا؟
‫منذ متى وهذا هنا؟
‫"غارث" كالآلة.
‫جلب معه دهن الحوت لإضاءة القنديل.
‫كنت أظن أنه لن يطيق أكثر من ساعة.
‫يبدو أنه يقوى كلما طال مكوثه هنا.
‫انظري إلى طارتي يا "ليزلي".
‫انظري إلى طارتي!
‫من يستطيع العيش هكذا.
‫لا أحد. ولهذا تقدمنا.
‫من الممتع أن نأتي إلى هنا، ‫في مثل رحلة مدرسية أو ما شابه.
‫-هذا ممتع جدا. ‫-ممتع جدا.
‫لكن العيش هكذا جنون.
‫لا بد أنه غش بطريقة ما.
‫أعني لا يمكن لشخص ‫يحب "إكس مان" لهذه الدرجة
‫أن يبتعد عن الإنترنت لهذه المدة.
‫يجب أن نتحقق من هاتفه.
‫يا إلهي كم هو لذيذ
‫أن نأكل الفستق السوداني
‫مبنى البلدية
‫"جيري غيرغيتش".
‫أحتاجك أن توقف ما تفعله ‫وأن توضب ما تستطيع من هذه الملفات.
‫ملفات "دورافلكس" من نوع آي 350 ‫مقصوصة الأعلى باللون الكستنائي؟
‫الشرف كله لي.
‫حسنا، كنت أعلم أنك رجل هذه المهمة.
‫أنت ذكي وقادر.
‫وأنا أعتقد أنك تستطيع إنجاز أي شيء.
‫شكرا جزيلا لك.
‫أنت لها يا بطل. ابدأ بالتوضيب.
‫نعم، يا قبطان.
‫هذه نحلة عاملة متحفزة.
‫أنتما تجريان اختبارات على "جيري"؟
‫-أجل. ‫-أجل.
‫رائع.
‫توصلت إليه.
‫حسنا، دعونا لا نقرأ شيئا. ‫هذا انتهاك لخصوصيته.
‫دعونا فقط ننظر إلى سجل تصفحه.
‫وإلى بريده الوارد والصادر ‫وصفحته في الفايسبوك.
‫أجل، ليس لديه أي بريد إلكتروني جديد.
‫يا إلهي. هذا صحيح.
‫لم يأته أي بريد من اثني عشر يوم!
‫هل هو شبح؟
‫البريد الوحيد ‫الذي يصله هو البريد المزعج.
‫وهو يستجيب له.
‫أظن أني سأصاب بالغثيان.
‫هذا مؤسف. ليس لهذا الرجل أصدقاء.
‫لا أدري. يبدو أنه صديق لهذا البغل.
‫ما هذا؟
‫حسنا، بما أني لا أستطيع أن أعطيها ‫أداة صنع الوافل ليوم الفطور،
‫فأنا أصنع نسخة مصغرة عن "ليزلي" ‫من طعام الفطور.
‫يا إلهي.
‫حسنا، اسمعي، كنت أفكر.
‫ما رأيك لو تشاركنا في أداة الوافل؟
‫حقا؟ سيكون رائعا،
‫لكن، بأي عيد سنحتفل؟
‫حسنا، أظن أن لدي خطة ‫ستنقذنا من يوم الفطور ويوم الوافل
‫ومن كل الأيام الأخرى من دون أن نبدو ‫كأشخاص ناكري الجميل
‫مستائين من روعة "ليزلي".
‫مهما كان الأمر، أنا موافقة.
‫-حسنا، رائع. ‫-ماذا أفعل بهذه؟
‫احرقيها وادفني ‫رمادها وادعي أن لا تطاردك.
‫"جيري"، توقف عن توضيب ‫هذه الملفات الحمراء في الحال.
‫وابدأ بتوضيب هذه الملفات الزرقاء.
‫آسف يا "رون". لقد وعدت "كريس" أن...
‫إنها الأولوية القصوى.
‫أحتاج إلى توضيب هذه الملفات الآن.
‫يمكنك أن تأكل حين تنتهي.
‫ابدأ بالتوضيب!
‫يا إلهي.
‫المال، الخوف، الجوع.
‫مرحبا يا "غارث". ماذا تبري؟
‫-عود ولادة. ‫-ما عود الولادة؟
‫-لا تريدين أن تعلمي. ‫-يا إلهي.
‫تبدين جميلة.
‫أعني، لقد غيرت ملابسك.
‫هذا انتهاك. أنا أتحدى...
‫-أنت بلا قبعة. ‫-أجل، أنت محق.
‫أعترف، لم أعد أستطيع التحمل. أنت تفوز.
‫"هوزا"! اليوم يومي!
‫-سأشتاق لقول "هوزا". ‫-أجل.
‫"غارث"، لدي اقتراح آخر لك.
‫نعم، سأذهب في موعد معك، ‫لكنني أدرك أنك امرأة متمدنة.
‫ولذلك سأدعك تدفعين.
‫لا. كنت أتساءل هل ترغب بأن تصبح عضوا ‫في لجنة "باوني" التاريخية؟
‫أولئك المهرجون؟ لا شكرا.
‫لم يجيبوا على أي من شكاواي
‫حول استخدام الخطوط القديمة ‫في رسائلهم الدورية.
‫حسنا، أنا عضو فيها، وأظن ‫أننا نحتاجك فعلا.
‫لكن المشكلة الوحيدة ‫هي أنه هناك الكثير من الاجتماعات،
‫الكثير من العمل مع الناس ‫الذين يحبون التاريخ أيضا.
‫والكثير من المناسبات الاجتماعية ‫التي يجب عليك حضورها،
‫مثل حفلات الكوكتيل وغير ذلك.
‫سأتفهم إن كان هذا ‫شيء لا ترغب الالتزام به.
‫يبدو أن ذلك سيأخذ الكثير ‫من وقتي المخصص لصنع الصابون.
‫موعد محكمة ابن عمي في أيار.
‫لكن هذا يوم ‫واحد. يمكنني السفر بالطائرة
‫والعودة في اليوم ذاته.
‫مبدئيا، نعم.
‫رائع. مرحبا بك في الفريق.
‫"غارث" اسقط اعتراضه،
‫في ميثاق المدينة.
‫وتمكنا من التخلص من كل القوانين ‫القديمة
‫أعني، الميثاق ملف رائع،
‫لكننا قد استفدنا من حوالي مائتي سنة ‫من التعلم والتقدم.
‫ويبدو لي أنه يجب علينا استخدامها.
‫لكني لم أغير المادة الثانية.
‫لم أتمكن من التصويت ضد الإلقاء الجيد ‫والقديم في البحيرة.
‫رغم أنني توصلت مع "غارث" إلى تسوية
‫أظنها ستعجب الجميع.
‫من هذا العام فصاعدا، سيمثل متطوع "تيد"
‫في أحب التقاليد التاريخية ‫إلينا في مدينتنا.
‫وهذا العام، سيكون ‫الشرف ل"غارث بلوندين"!
‫"هوزا"، أنا "تيد"!
‫أنا "تيد" أيضا، يا شباب.
‫-"أندي"! ‫-أجل!
‫إنه عريان! غط عورتك!
‫-جميعنا "تيد"! أجل! ‫-كلا، "أندي"!
‫الحمد لله. أنا لا أجيد السباحة.
‫حسنا. النتيجة النهائية.
‫-وضب "جيري" مائتي ‫وثمانية وستين ملف أحمر. -أجل!
‫وثلاثمائة وأربعة وثمانين ملف أزرق.
‫-أجل. ‫-مهلا. كيف يكمن ذلك؟
‫حسنا، لقد فرح من قولك له أن عمله مميزا
‫لدرجة أنه أمضى عشرين دقيقة ‫على الهاتف يخبر "غايل" عن ذلك.
‫-وتنتهي الدعوى. ‫-ليس بهذه السرعة.
‫لكنها موضبة كلها بشكل خاطئ.
‫قد يكون قد وضب مزيدا من الملفات ‫الزقاء،
‫ولا يستغرب ذلك بما أنه حالته ‫كانت مزرية بعد أن تكلمت معه.
‫إصدار رائع آخر من "كتامتس".
‫قد لا نصل إلى نتيجة قاطعة حول ‫أيهما أفضل.
‫لكني أعلم هذا،
‫حين بدأنا الندوة، ‫كنت آمل أن أجعلك تشارك في العملية.
‫ومن هذا المنطلق فقط نجحت.
‫وأنا توقعت ألا أتعلم ‫شيئا من هذه العملية.
‫لن أتعلم شيئا
‫تمت المهمة.
‫ماذا كتبت "أبريل"؟
‫أين "أبريل"؟
‫"سأجعل "رون" و"كريس" ‫يتنافسان مع بعضهما البعض
‫"سيتجادلان حول أشياء سخيفة..."
‫...لا أهمية لها، وأنا سأنجو.
‫ثم سأسرق عشرين دولار من محفظة "كريس" ‫وأشتري بيتزا مع "أندي".
‫وسأسرق أيضا ساعة "رون" لمجرد المتعة.
‫أظن أن "أبريل" ستكون مديرة رائعة.
‫أوافق على ذلك.
‫إنها أفضل أنواع المعارك لدي.
‫رجلان يدخلان، واحد "أنا" يخرج.
‫-يوم وافل سعيد. ‫-يوم فطور سعيد.
‫يا إلهي!
‫هذه أفضل هدية ‫مشتركة ليوم الفطور/الوافل
‫قد تلقيتها في حياتي.
‫شكرا جزيلا لكما.
‫على الرحب.
‫لكني و"آن" نريد أن نخبرك
‫أن هذا هو آخر يوم فطور ‫ويوم وافل نحتفل به.
‫مهلا، ماذا؟
‫يا إلهي. كلاكما سيموت.
‫لا. لكننا لا نستطيع المتابعة ‫بكل هذه المناسبات.
‫هذا كثير، خصوصا مع كونك بارعة فيها.
‫لست أفضل منكما.
‫هذا هراء. أنا أفضل بكثير. ‫الحق معكما.
‫لكننا سنقدم تسوية.
‫كل سنة، سيكون هناك يوم واحد، ‫يوم "آن"،
‫حيث يمكنك الاحتفال بكل مناسبات "آن"،
‫ويوم "بين"، حيث يمكننا الاحتفال ‫بكل مناسباتنا.
‫ما رأيكما بشهر "آن" وشهر "بين"؟
‫ما رأيك بأسبوع؟
‫حسنا.
‫دخلنا مع يوم، ‫مع علمنا بأنها سترد بشهر.
‫ونحن موافقان على أسبوع.
‫لكن سيكون هناك أسبوع ثالث. ‫سأسميه أسبوع الصداقة.
‫وسنحتفل فيه بهذا الأسبوع،
‫الأسبوع حيث أصبح صديقاي المفضلين ‫صديقان فيما بينهما.
‫إليكما هدية أسبوع الصداقة الآن.
‫-ها أنتما. ‫-كيف لك أن تحصلي على هذه؟
‫-شكرا لك. ‫-شكرا.