‫سيتي هول
‫لم أجد المقالة عن تعليمك ‫الثقافة الجنسية للكبار
‫لكنني وجدت هذا المجلد بعنوان
‫- "رسائل شكر تعليم الجنس للكبار." ‫- لا تفتحه.
‫- توجد صور فيه. ‫- توجد صور بالفعل.
‫هناك الكثير من الصور.
‫لم لا ترمينها أو تحرقينها؟
‫لأن كل ذكرى تستحق أن ندونها.
‫حتى المترهل منها.
‫أنا أجمع كتاب قصاصات للاحتفاء بذكرى
‫أول سنة لي في مجلس المدينة.
‫مرت هذه السنة في لمح البصر. ‫كنت أريد أن أنجز أكثر من هذا.
‫لكن الوقت هو العدو اللدود والقاسي ‫للموظف المدني المخلص.
‫وهذا في الحقيقة أحد العناوين ‫الفرعية في كتاب القصاصات.
‫ليزلي نوب - مجلس المدينة، العام الأول
‫ربما كنت سأنجز أكثر
‫لو أنني لم أمض كل هذا الوقت ‫في التفكير في عناوين لكتابي.
‫يوم عطلة "بين" و"ليزلي". دعينا نسترخي.
‫لا أطيق صبرا على أخذ يوم عطلة.
‫لكن ماذا لو أخذنا يوم عمل،
‫وبقينا هنا وعملنا على بعض المشاريع؟
‫- يبدو هذا مثيرا، ألا توافقني؟ ‫- لا أوافق.
‫لقد عملت بلا كلل يا "ليزلي" طوال ‫العطلات ونهايات الأسابيع.
‫ستأخذين يوم عطلة فقط.
‫- سيفيدك هذا. ‫- حسنا، أنت لطيف.
‫- وأنت محق. ‫- هيا.
‫- دعنا نسترخي. ‫- حسنا.
‫مرحبا يا "أبريل"، ‫سأتغيب لمدة الـ19 ساعة ونصف القادمة،
‫فهلا رويت النباتات في مكتبي؟
‫لقد نفد الماء لدينا في الواقع. ‫سأضطر لاستخدام اللبن المغلي.
‫- هل ستفعلين هذا حقا؟ ‫- نعم.
‫أعيروني انتباهكم يا رفاق.
‫لقد تشرفت وسعدت بالعمل معكم جميعا.
‫كان الوقت الذي قضيته في إدارة ‫الحدائق والمتنزهات أسعد أيام حياتي
‫التي أمضيتها في العمل الحكومي هنا.
‫وأعلم أن الجميع يقولون هذا، ‫لكنني أتمنى بصدق
‫أن يستمر التواصل بيننا.
‫ما الذي يحدث الآن بحق...؟
‫اليوم آخر يوم لي يا "ليزلي"، سأتقاعد.
‫ماذا؟ لماذا لم تخبرنا؟
‫لم أرد أن أثير ضجة فارغة.
‫رغم أنني واثق ‫من أنني ذكرت هذا بضع مرات.
‫يا إلهي، هل سيفصلون الناس؟
‫منذ عامين
‫سأتقاعد بعد عامين.
‫منذ 6 أشهر
‫هل تصدقان هذا؟ ‫يتبقى 6 أشهر فقط على تقاعدي.
‫- ماذا قال "جيري"؟ ‫- هل كان "جيري" هنا؟
‫منذ أسبوع
‫هذه آخر دموع لي.
‫آخر "دموع"، أقصد آخر أسبوع لي.
‫انتظروا، تمهلوا قليلا. ليتمهل الجميع.
‫رغم رغبتنا في حدوث هذا، لا يسعنا أن ‫نترك "جيري" يختفي ببساطة هكذا.
‫يجب أن نحتفي بهذا بطريقة ما.
‫أنت محقة. شكرا على خدماتك يا "جيري".
‫وداعا.
‫أشكرك يا "رون". ‫هذه الكلمة تعني لي الكثير.
‫حسنا، سأذهب لتوديع بعض الرفاق الآخرين.
‫حسنا، أراك غدا يا "جيري".
‫حدائق ومتنزهات
‫مقر "سي تي تافيس" الطبي
‫لقد أجرينا لك كل التحاليل ‫وكل شيء على ما يرام.
‫قد تكون الإنسان الأكثر صحة ‫من بين كل من رأيتهم.
‫معدل ضربات قلبك عند الراحة ‫كسلحفاة تبلغ 100 عام.
‫يخبروني بذلك كثيرا.
‫هذا يعني أن المرض الذي أصبت ‫به في طفولتي لن يورث لأبنائي؟
‫لم يكن وراثيا، فلا تقلق.
‫لديك كل الأسباب ‫التي تجعلك تتوقع طفلا سليما.
‫تستطيع في الواقع تقديم العينة اليوم، ‫إن أردت ذلك.
‫اليوم؟ حقا؟
‫- تقصدين اليوم؟ ‫- نعم
‫فالتوقيت ‫مناسب وفقا لمواعيد تبويض "آن".
‫إلا إذا كان هناك سبب ‫يدعو للانتظار للشهر القادم.
‫لا.
‫لا يوجد.
‫لدي سؤال آخر، بعيد عن الموضوع تماما.
‫هل سأقدم هذه العينة اليوم؟
‫ها أنا ذا أفكر في السرعة التي ‫مرت بها أول سنة لي في مجلس المدينة
‫بينما مر على "جيري" 40 عاما، ‫لم يحقق خلالها شيئا.
‫هذا كل شيء في ملفه،
‫ملصق صف سيارات ‫لذوي الإعاقة منذ إصابته بالنقرس،
‫واختبار قيادة سيارات الغولف ‫بإدارة المتنزهات، وقد رسب فيه،
‫وتقييم أداء لاذع.
‫لماذا قد يتصرف أي شخص بمثل هذا اللؤم؟
‫انتظر، أنا من كتبت هذا.
‫أنا أدعم هذا التقرير.
‫لم يكن "جيري" قط من النوع الذي ‫يتخطى المستوى المتوسط أو يرتقي له.
‫هذا ما كنت أظنه، لكنه في بداياته ‫كانت لديه الكثير من الأحلام والأهداف.
‫انظر إلى ‫الرؤية التي قدمها في بداية عمله.
‫كان يريد مقابلة عمدة المدينة، ‫ويريد مبنى باسمه.
‫لا يسعني ترك "جيري" يرحل خالي الوفاض، ‫ويعود إلى حياة فارغة.
‫سأساعدك في أي شيء، ‫بشرط أن تعديني بأن ننجزه بسرعة.
‫سأعد لنا ‫وجبة ماكدونالدز وبيتزا بالجبن...
‫- ماكدونالدز وبيتزا؟ ‫- نعم.
‫- هل ستعد ذلك؟ ‫- نعم.
‫كان تعذيب ‫"جيري" هوايتي المفضلة في الحياة
‫المفضلة بعد تقبيلك.
‫أتذكرين ‫عندما فعلنا الاثنين في وقت واحد؟
‫كان يشعر بحرج شديد.
‫هذا يوم حزين. ممن سنسخر الآن؟
‫لا تقلقوا.
‫في كل مكان عملت به، يوجد "جيري".
‫عندما يرحل "جيري"،
‫يختار المكتب بطبيعته "جيري" جديدا ‫يؤدي الدور.
‫إنها داروينية اجتماعية. ‫القوي يفترس الضعيف.
‫وقريبا، سنسخر من أحدكم بلا هوادة.
‫سنة الطبيعة.
‫تم قبول نقلي.
‫وأصبحت بدءا من الآن ‫موظفة بمجلس صحة المقاطعة.
‫لم تعد مديري،
‫ويمكننا إنجاب طفل بلا تضارب مصالح.
‫أصبحنا في مأمن.
‫وداعا "آن بيركينز"، موظفتي الممتازة.
‫مرحبا "آن بيركينز"، أميرتي المنجبة.
‫إليك الإرشادات.
‫تضع المخزون هنا.
‫إذا ملأته عن آخره، فستكون على اللوحة.
‫البطل الحالي
‫وبعدها ‫نأخذ العينة ونضعها في جهاز الطرد
‫- ونعدها من أجل التلقيح. ‫- يبدو هذا رومانسيا.
‫- أعتقد أن علي الذهاب الآن. ‫- لنذهب!
‫انتظر، ماذا أفعل؟ لا يجب أن أرافقك.
‫لا تفعلي. يجب أن أذهب وحدي برفقة ‫هذه الأسطوانة الإباحية وأفعلها بنفسي.
‫وأنت انتظري هنا
‫وحاولي ألا تفكري فيما أفعله بالداخل.
‫وسأحاول ‫ألا أفكرك فيك وأنت تنتظرينني هنا
‫محاولة عدم التفكير في.
‫هل يجب أن أفكر فيك؟
‫هذا غريب جدا.
‫لسنا مضطرين لفعل هذا اليوم يا "كريس".
‫لقد دفعنا إلى ذلك. دعنا نتمهل قليلا.
‫ثمة نشرات طبية كثيرة يجب أن نقرأها.
‫نعم، ‫أمامنا مهمة قراء نشرات ضرورية جدا.
‫فكرة ممتازة يا "آن بيركينز".
‫هل أحتفظ بهذا؟
‫لا أعلم، لا يبدو تركه هنا صائبا، ‫أعطني إياه.
‫أصابني الهلع. اركض!
‫هذه آخر تقارير رعاية الحيوانات.
‫ماذا تفعل يا غريب الأطوار؟
‫أحاول فقط ألا أسكب أي شيء.
‫أعتقد أن ‫"ليزلي" طلبت تنظيمها حسب السنة.
‫سبقتك ‫بكثير، لقد نظمت فئتين من الملفات.
‫ملفين فئات، فئتين فلفات.
‫فئتين فلفات؟ هذا غير صحيح.
‫- هل أصابك عطل؟ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.
‫أعتقد أن هذا يحسم مسألة ‫من يكون "جيري" الجديد.
‫لا، غير صحيح. لم أكد أخطئ في نطقها.
‫- أخطأت. ‫- توقفوا!
‫هكذا تبدأ القصة.
‫"جيري" التالي.
‫أتلعثم في جملة واحدة، وبعد مرور 30 سنة
‫أجد نفسي أرتدي صدارا أزرق مخضرا
‫وأستمع إلى "بوني ريت" و"شفرة دافنشي" ‫على الآي بود الخاص بي.
‫لقد بدأ الأمر بالفعل.
‫صدق أو لا تصدق، ‫لقد كنت شابا ذات يوم يا "جيري".
‫وكانت لديك أحلام كثيرة.
‫لقد نسيت أنني كتبت كل هذا.
‫ورغم عبثية هذه الأهداف وعدم واقعيتها،
‫لن ندعك تتقاعد حتى نساعدك على تحقيقها.
‫دعنا نرى أول هذه الأحلام.
‫"تناول الطعام في غرفة الطعام الخاصة ‫بالمجلس."، نستطيع تحقيق هذا.
‫- الآن؟ ‫- طبعا، هيا بنا.
‫- للموظفين المصرح لهم فقط. ‫- إنهما معي.
‫عضو مجلس المدينة "ليزلي نوب"، ‫معي تصريح من المستوى الرابع.
‫لا يسمح بدخول الضيوف إلا أيام ‫الأربعاء. ولا توجد مستويات للتصريحات.
‫قاعة التنفيذيين
‫أعلم، لكن ألا يجب أن نفعل؟ ‫أعني أن هذا سيكون رائعا.
‫على كل، ‫نحتاج للدخول لفترة وجيزة للغاية
‫وربما سنلتقط صورة.
‫إنه يتقاعد من عمله بعد أن خدم "سيتي ‫هول" طوال 41 عاما،
‫وكان يحلم بأن يأكل هنا.
‫حلمه؟ حقا؟
‫- ما زال الجواب "لا". ‫- لا بأس "ليزلي"، هيا بنا.
‫لكن أشكرك، على محاولتك.
‫أرفض هذا رفضا باتا. ‫وعدتك بوجبة تنفيذية، وستحصل عليها.
‫"بين"، حسنا.
‫سأدخل هناك وألتقط صورة لي مع "جيري".
‫سألف ذراعي في الهواء
‫ثم تدخله في الصورة ببرنامج ‫"فوتوشوب"، اتفقنا؟
‫- أهنئك على تقاعدك. ‫- شكرا لك.
‫واحد، ثلاثة، سبعة، اثنان، خمسة، تسعة.
‫السودوكو لعبة سهلة.
‫هل توجد أي قواعد لهذه اللعبة؟
‫يوجد وريث طبيعي لموقع "جيري" البغيض.
‫وهذا ليس أنا، إنما "آندي".
‫تنطبق عليه صفات الضخامة والسخافة.
‫كل ما علي فعله هو انتظار إخفاق أصيل
‫وهو ما يتكرر عادة كل 20 دقيقة.
‫مرحبا برجل الفئتين فلفات.
‫مبدعة يا "دونا". ‫أتتوقعين أن تستمر هذه المزحة؟
‫القلم يا حبيبي.
‫انظروا إلى "آندي"، إنه ملطخ بالحبر. ‫"آندي" هو "جيري" الجديد.
‫- انتهت اللعبة. ‫- رائع.
‫انظروا، أنا كالحبار العملاق.
‫- حبيبتي، أنا دراكولا الحبر. ‫- لا، توقف.
‫سيمسك بك دراكولا الحبار.
‫- أخطأت الهدف يا هذا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لن يصبح "آندي" مكان "جيري" أبدا ‫لأن لا شيئا يشعره بالحرج.
‫إنه كالجرو الضخم الذي لا يستحي.
‫تحتاج إلى شخص جديد في المكتب.
‫أو تستطيعون فقط الكف عن السخرية مني.
‫لن يحدث هذا.
‫الهدف التالي على قائمة "جيري" ‫هو مقابلة العمدة "نيودسون".
‫لقد كان العمدة في ذلك الوقت.
‫لطالما أردت لقاءه.
‫واليوم ستحظى بتلك الفرصة.
‫"ستيوارت في نيودسون" 1936- 1985 ‫زوج وعمدة ومسابق كلاب
‫- هل كان عمدة عظيما بالفعل؟ ‫- لا، لم يكن.
‫لقد استقال بسبب تهم الفساد والابتزاز،
‫ثم توفي إثر جرعة حبوب مخدرة زائدة.
‫لكن سبب وفاته الحقيقي
‫كان إلقاءه مقيد اليدين من مروحية.
‫يقول البعض إنه لا يزال حيا ‫لأنهم لم يعثروا على جسده قط.
‫لكنهم لم يجدوا الجثمان ‫لأنه انفجر إثر اصطدامه بالأرض.
‫- يبدو شخصا صالحا. ‫- أجل.
‫أتمنى لو تسنت لي فرصة مقابلته
‫قبل كل هذه الفضائح وقبل وفاته بسنوات.
‫لكن هذا جيد أيضا.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫حسنا، اذهب إلى هناك.
‫دعنا نقابل العمدة "نيودسون". ‫سألتقط صورة لك.
‫أشعر بتوتر.
‫مرحبا سيدي العمدة.
‫أولا، يؤسفني كثيرا
‫أن هذه العصابة الصربية ‫ألقتك من تلك المروحية.
‫تستحق أفضل من هذا.
‫أعلم أنك حاولت، لكنني أخذت اليوم عطلة
‫لأقضيه معك، ‫وليس برفقتنا "جيري" وعمدة ميت.
‫هلا أنهينا هذا الآن رجاء؟
‫لا نستطيع ذلك، لأنه خلال بضع سنوات
‫سنأتي هنا لزيارة "جيري"، ‫ولن يكون قد حقق أي شيء.
‫- أهذا ما تريده؟ ‫- لا.
‫- هذا جيد. ‫- سررت كثيرا بلقائك.
‫حسنا يا جيري، هيا نذهب.
‫رون المغرور.
‫- رجل "الفلفات". ‫- هل تمازحني؟
‫استمع إلي، بما أن "جيري" قد رحل
‫نحتاج لموظف يقوم بالعمل الزائد.
‫ندخل شخصا جديدا المكتب؟
‫ليس شخصا، وإنما متدربا.
‫لماذا أفكر في توظيف متدرب؟
‫لا يكلف المتدربون دافعي الضرائب شيئا.
‫والأهم من ذلك، ‫أنهم دائما أغبياء وغير ماهرين.
‫وبهذا لا يقومون بأي عمل. ‫وكأن لديك "جيري" بدون راتب.
‫اللعنة، هذه فرضية مقنعة حقا يا بني.
‫استمر في إبهاري يا "فلفات".
‫فقد ندمر هذه الحكومة في نهاية المطاف.
‫هذه النشرات مذهلة.
‫مكتوب هنا أن بعض الرجال ‫يكتسبون "وزنا تعاطفيا"
‫عندما تحمل شريكاتهن.
‫إن حدث هذا لي، ‫فسأكون بائسا، لكن سعيدا.
‫لكن حزينا.
‫لم أتخيل أن عملية إعداد الطفل ‫تكون سريرية لهذه الدرجة.
‫تخيل لو كان ‫الجنس الحقيقي بهذه الطريقة.
‫دعيني أنزع ملابسي
‫لكي نبدأ في ‫نشاط جسدي بهدف مضاعفة جيناتنا.
‫والأمر غريب أيضا لأننا تواعدنا
‫ونذكر كيف يكون القيام ‫ببعض هذه الأنشطة الجسدية.
‫بالضبط.
‫وكنا بارعين جدا كذلك ‫في هذه الأنشطة الجسدية.
‫أجل هذه حقيقة.
‫كنا بارعين.
‫هل هذه هي كل النشرات؟
‫لأنني أظن أنه تبقى لدي ‫بعض منها في غرفة نومي.
‫علينا بالتأكيد أن نذهب للبحث عنها.
‫- هيا نبحث. ‫- علينا أن نجدها.
‫أسرع.
‫ليجتمع الكل هنا حولنا.
‫أقدر هذا حقا يا "ليزلي"، لكنني وعدت ‫"غايل" أنا أغادر قبل الخامسة.
‫لقد حضرت مفاجأة لذيذة في انتظاري، ‫وأنت تفهمين ما أقصده.
‫- هذا مقزز يا "جيري". ‫- أعدت خبز اللحم.
‫هذا أفضل من خبز اللحم.
‫عندما تقدم "جيري" لهذه الوظيفة
‫كان أحد أهدافه وجود مبنى يحمل اسمه.
‫سأخبرك ثانية أن هذا طلب ‫سخيف نظرا لسجلك الوظيفي.
‫لكنني فكرت في أننا نستطيع ‫تسمية قاعة باسمه.
‫ولذلك، فإن ‫قاعة مؤتمرات "باركس آند ريك"
‫ستكون شاهدة ‫على سنوات خدمتك للقطاع العام.
‫- يا إلهي. ‫- اسمع هذا.
‫"قاعة مؤتمرات 'جيري غيرغيتش' ‫التذكارية، ارقد في سلام"؟
‫الرجل في متجر اللوحات ظن أنك توفيت.
‫فعلنا هذا في ‫عجالة، ولم نجد وقتا لتغييرها.
‫لا يهم. يمكننا أن نأخذها ‫بمعنى "تقاعد في سلام."
‫- نعم. ‫- نعم، حسنا.
‫والآن، أحضروا الكعكة!
‫نريد أن تلقي كلمة.
‫حسنا، أشكركم يا رفاق.
‫لا أجيد إلقاء الخطب، ‫لكنني أحب الكعك اللذيذ.
‫أنت تحترق.
‫يا إلهي، "جيري".
‫جرت الأمور كما توقعت تقريبا.
‫وعدت "غايل" بالمغادرة الساعة 5. ‫أعتقد أن هذه النهاية.
‫وداعا.
‫أراك غدا يا "جيريمي".
‫كان الأمر بطوليا يا رفاق، أليس كذلك؟
‫- تصعب السخرية من ذلك. ‫- الكعكة يا رجل.
‫- لقد أفسد "رجل الفلفات" الكعكة. ‫- التصرف المعتاد لـ"الفلفات".
‫ماذا؟ كيف يكون هذا خطئي؟
‫"جيري" الغبي. لم يكن يجب إنقاذ حياته.
‫مرحبا "جيري"، أتسمح لي بلحظة من وقتك؟
‫"ليزلي"، هذه مفاجأة سارة، تفضلي ‫بالدخول وتناولي الإفطار مع الأسرة.
‫لا بأس، مررت فقط لأعتذر وأعطيك شيئا.
‫- هل هذه "ليزلي نوب"؟ ‫- نعم.
‫- مرحبا "غايل". ‫- يا للمفاجأة!
‫أصمم على دعوتك على الإفطار.
‫هذا الرجل أعظم طاه يعد الإفطار.
‫لا أحب طعام الإفطار كثيرا.
‫حقا؟ إن حقيبتك على شكل وافل.
‫- فعلا؟ ‫- أرجوك انضمي إلينا.
‫عائلة "غيرغيتش" لا تقبل الرفض.
‫موافقة.
‫تفضلي بالدخول.
‫لدينا رفقة يا فتيات.
‫تريد إذا الخروج من هنا؟
‫بدأ العمل للتو يا سيدة "ميغيل".
‫نعم، لكن عملنا ما زال في بدايته، ‫أتفهم ما أقصده؟
‫"دونا"، من اللعبة الجديدة؟
‫أنا "تيلور"، المتدرب الجديد.
‫هل هذا المتدرب الجديد؟ أتمازحونني؟
‫كان زميل أختي "ناتالي" في الثانوية.
‫وكان نجما في فريق كرة القدم.
‫أي أنك رياضي أحمق، صحيح؟
‫في الواقع، ‫لقد تركت كرة القدم في سنة تخرجي
‫لمساعدة كاهني على إدارة ملجأ للمشردين.
‫إنه يحب المشردين جدا، ‫يجب أن يتزوجهم، أليس كذلك؟
‫سيكون أي شخص محظوظا بالزواج منه.
‫أتريد الزواج ‫مني ومن "أبريل" يا "تيلور"؟
‫ليتني أستطيع، ‫لكنني لست من محبي الزواج.
‫لدي طاقة حب كبيرة
‫ومن غير العادل أن أحصرها بالقيود.
‫إنه بارع.
‫أنت بارع.
‫مرحبا.
‫مرحبا، هل يجب أن أستمر بالسير تجاهك؟
‫نعم، يمكنني أن أتوقف وتسير أنت.
‫أو يمكننا أن نلتقي في منتصف المسافة.
‫خطة سديدة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- حسنا... ‫- يكفي هذا.
‫"رون"، اسألني عما إذا كنت حزينا.
‫- لا. ‫- أنا "جيري" الجديد يا "رون".
‫وهل سيجديك النحيب نفعا؟
‫يجب ألا تكون فتى بكاء، دافع عن نفسك.
‫أنت لا تفهم يا "رون"، ‫لقد كنت "جيري" بالفعل.
‫كنت ولدا هنديا نحيفا في "كارولاينا ‫الجنوبية"، وكان الوضع مزري.
‫استغرقني الأمر 12 عاما ‫حتى أعدت اختراع نفسي.
‫أنا أمتلك نشاطا تجاريا. ‫وأرتدي بذلات أنيقة جدا.
‫لدي أربعة سراويل تحتية من الفراء، ‫لكن كل هذا بلا جدوى.
‫عدت إلى شخصية "جيري" القديمة.
‫حسنا.
‫سأشتري سراويل رياضية ‫ورواية لـ"نيكولاس سباركس".
‫وسأحاول تقبل هذا.
‫يستطيع "توم" ‫الاعتناء بنفسه. إنه رجل ناضج.
‫أو بالأحرى نصف ناضج.
‫لديه نشاط تجاري حيث يؤجر ‫ملابسه لأولاد في سن 12 عاما.
‫بيض ولحم وخبز محمص
‫لم لا تبدأ يومك
‫على طريقة آل "غيرغيتش"
‫ببيض ولحم وخبز محمص و...
‫أنا؟ خبر محمص...
‫بيض ولحم وخبز محمص
‫لم لا تبدأ يومك
‫على طريقة آل "غيرغيتش"
‫- ببيض ولحم و... ‫- خبز محمص
‫جيد جدا.
‫نغني هكذا كل صباح.
‫لكن المميز اليوم أنك هنا تغنين معنا.
‫شكرا يا رفاق.
‫"جيري"، أردت ‫أن يكون آخر يوم عمل لك خاصا
‫وأشعر أنني خذلتك.
‫لذلك، أعددت كتاب القصاصات هذا من أجلك.
‫مسيرة "جيري غيرغيتش" المهنية
‫وهو حافل بذكرياتك في العمل الحكومي.
‫يا إلهي... انظروا إلى هذا.
‫حبيبي.
‫تبدو رائعا في كل صورة من هذه الصور.
‫لا تزال أوسم رجل في العالم في نظري.
‫- أمي، كفى. ‫- نعم يا أمي، نحن نأكل.
‫لا معنى لهذا إطلاقا.
‫هذا لطف كبير منك يا "ليزلي"، ‫لكن لا تقلقي بشأني.
‫أنا في خير حال. تعالي، سأريك شيئا.
‫حسنا.
‫كدت تسقطين هذا يا غافلة.
‫أين أنا؟
‫أعلم أنني لم أحقق كل أهدافي في العمل، ‫لكن هذا لا يهمني يا "ليزلي"،
‫لأن أفضل ميزة في العمل ‫في إدارة الحدائق من وجهة نظري
‫هي أنني كنت أعود لعائلتي ‫في البيت كل ليلة الساعة 5.
‫رحلة عائلة "غيرغيتش"
‫وهذا كان أهم شيء بالنسبة لي.
‫"سباستيان" الصغير...
‫شكرا يا "جيري" على مشاركتي هذا.
‫أنا...
‫لديك حياة رائعة.
‫حضن جماعي.
‫ها هن، آلة الأحضان هنا.
‫آلة الأحضان...كل ‫الأسطوانات تعانق بحماس.
‫حسنا، أعتقد أننا يجب ‫أن نتصرف بنضج ونناقش هذا.
‫هذا من دواعي سروري.
‫كنت متوترة منذ الأمس،
‫لأنني كنت أفكر فيما يعنيه هذا لنا.
‫ليس كأبوين، ولكن بصفتنا "كريس" و"آن".
‫لا أعتقد أن هذا العلاقة المتقطعة ‫هي نموذج أبوي جيد.
‫أتفق معك تماما.
‫لكن إذا افترضنا أن هناك فرصة،
‫لأن نوفر منزلا يعيش فيه أبوان
‫نفترض أنهما مرتبطان ببعضها، ‫فسيكون هذا أفضل، جدلا.
‫طبعا، يجب أن نناقش ‫كل الاحتمالات وندرسها.
‫أهم شيء بالنسبة لي، ولك على ما أظن
‫هو أن ننجب طفلا.
‫ولا أريد أن أفعل شيئا يعرض هذا للخطر.
‫- أتريد تقبيلي؟ ‫- نعم، بشدة.
‫مرحبا.
‫ماذا تفعل ‫هنا يا "جيري"؟ ظننت أنهم فصلوك.
‫- لم يفصلوني، لقد تقاعدت. ‫- جميعهم يقولون هذا.
‫طلبت من "جيري" المجيء.
‫لم يكن ذلك المتدرب جيدا، فتخلصت منه.
‫ومرة أخرى، أسجل اعتراضي الشديد.
‫مرة أخرى، علم.
‫طلبت أيضا من "جيري" ‫أن يأتي ساعتين كل أسبوع
‫إلى أن نجد بديلا دائما.
‫- بعد أن كنا تخلصنا منه؟ ‫- نعم، لا أعلم يا "رون".
‫هل تسمعني يا بني؟
‫سيأتي "جيري" مرة في الأسبوع، ‫وسيشاهده الجميع وهو يأكل
‫ويتحدثون إليه بشأن كل فعل ‫أو قول أو ريح يصدر منه.
‫- عودا حميدا يا "جيري". ‫- أشكرك.
‫تشعرني عودتي بالسعادة...
‫مستجد تقليدي.
‫أعتذر عن ‫أنني قضيت يوم عطلتك مع "جيري"،
‫- بدلا من الاسترخاء معك. ‫- لا بأس.
‫بعد أن غفوت ‫وأنت تعدين كتاب قصاصات "جيري"،
‫عدت إلى الموسم الأول من مسلسل ‫"فرينج" لأبحث عن ثغرات في القصة.
‫شكي كان في محله، القصة محكمة.
‫أنا آسفة، هذا خطئي. أنا أحب عملي.
‫لكن في لمح البصر سأجد نفسي أتقاعد
‫وأحلق معك في مروحية "مارين وان" ‫الرئاسية ومعنا فريق الخدمة السرية.
‫الإنجازات ‫عظيمة، لكنني أريد أكثر من هذا.
‫أريد ما يحظى به "جيري".
‫ألبوم العائلة - "بين" و"ليزلي"
‫أعني أننا سنعمل دائما،
‫لكنني أعتقد أن علينا ملء ‫كتاب القصاصات أيضا.
‫ربما علينا أخذ يوم عطلة حقيقية ‫والتحدث عن تأسيس عائلتنا.
‫يبدو هذا ممتازا.
‫عندما كنت في منزل "جيري"،
‫هل عرفت ‫أي معلومات عن تاريخه مع "غايل"؟
‫هل كانت مثلا جاسوسة روسية،
‫وأجبرتها المخابرات الروسية ‫على الزواج من "جيري" كستار؟
‫إنه لغز يا "بين"، دعك من هذا.
‫لا أستطيع. يقض هذا مضجعي.
‫أو ربما "غايل" مصابة بأحد الأمراض ‫العقلية التي يتحدث عنها "أوليفر ساكس"؟
‫هل ترى "جيري" قبعة أنيقة مثلا؟
‫أعتقد أنك حللت اللغز.