‫أنت، ما الذي يجري؟
‫أظن أن هذا اقتراحي الأخير الداعي ‫إلى خفض الميزانية
‫بناء على حالتك العصبية.
‫أولا، أتوهج غضبا.
‫ثانيا، هل تريد خفض التمويل المخصص ‫لمعب باوني العمومي للغولف المصغر؟
‫ماذا فعل لك هذا الملعب؟
‫يعادي رون الحكومة بشدة، ‫وهذه هي فلسفته.
‫كالمدارس والشرطة وملعب الغولف الصغير.
‫لكن هناك ‫بعض الأمور التي لا تخفض تمويلاتها
‫ومراجيح الخيل، والاستعراضات، وأكشاك ‫الاصلاح،والطرق والجسور. لا يهم.
‫حدائق جميلة، وأوعية إطعام طيور الطنان.
‫أنا أؤمن بخفض تمويل المشاريع الحكومية ‫العديمة الفائدة.
‫أؤمن أيضا بخفض تمويل المشاريع المفيدة ‫والمستقبلية منها والماضية.
‫إن سد هوفر مدعاة للسخرية.
‫أنت تؤمن أيضا بصناعة الأثاث. لماذا لا ‫تقوم بتلحيم الكراسي عوضا عن ذلك؟
‫هل تتوقع مني أن أصنع كرسيا ‫باستعمال الرقائق والأسلاك الصغيرة؟
‫اسمعي، ‫يوجد إيقاف تمويل ملعب الغولف المصغر
‫ضمن جدول أعمال اجتماع مجلس المدينة
‫أنا متأكد أنكِ ستعارضينه ‫بحماسكِ المعهود.
‫سأعارضه. وسأفوز.
‫سيبقى هذا الملعب موجودا إلى الأبد.
‫وعندما أنتهي من بنائه،
‫سيجتذب عددا أكبر من الزوار ‫مقارنتا بسد هوفر.
‫وسينتج ضعف مقدار الطاقة الكهربائية.
‫- كيف؟ ‫- سأجد حلا.
‫يتوفر أصلا على طواحين هوائية. ‫من يهتم؟
‫حدائق ومتنزهات
‫أعضاء المجلس. أريد أن أناقش أحد الأمور ‫معكم. ولكن قبل ذلك،
‫هل يمكنني أن أشير إلى كيف ‫تبدوان وسيمان اليوم؟
‫- أجل، أعرف ذلك. ‫- أحس بأنني مريض جدا.
‫جيد. حسنا، غدا سنقوم بالتصويت على ‫التمويل المخصص لمعب الغولف المصغر.
‫وشخصيا، أعتقد أنه مشروع رائع بالنسبة ‫للعائلات، ويوفر فرص عمل كثيرة،
‫وهو جميل جدا.
‫أنا أتساءل عن كفة من ترجحون.
‫في آخر مرة كنت هناك، ‫رأيت أطفالا من كل جنس،
‫يلعبون معا في انسجام. ‫كان ذلك فضيعا.
‫ولذلك، سأصوت لصالح التخلص منه.
‫على الأقل لديك سبب وجيه.
‫حسناً، هاوزر في صفي. ميلتون في صف ‫ديكسهارت. جيريمي، أنت هو الصوت الحاسم.
‫ما رأيك؟
‫حسناً، من جهة، أنا أحب خفض ‫تمويل البرامج الحكومية
‫ومن جهة أخرى، ملعب الغولف المصغر ‫رائع جدا.
‫أما من جهة ثالثة، ‫أنا أكرهكما أنتِ ورون سوانسون.
‫إذا، قد يرجح صوتي أي من الجهتين. ‫أنا نوعا ما مثل ورقة رابحة ممتازة.
‫قلي، ماذا ستفعل هذه الليلة؟
‫بالأحرى مع من سأمضي الليلة.
‫لا أحد. أنا غير مشغول. ماذا هناك؟
‫هل يمكن أن تجلب لي زجاجتي ‫جعة وماء مثلج من أجل صديقي؟
‫- أنت السائق المختار. ‫- أنا؟ أنت من قدت إلى هنا.
‫لقد فات الأوان يا صاح. ‫لقد قمت بطلب الماء بالفعل.
‫لست أدري ما الذي تريدني أن أفعله.
‫لقد أتممت أنا وأندي للتو صفقة تبرع ‫كبيرة لبرنامج ريدود الموسيقي.
‫من أحد المؤسسات الخيرية التي اكتشفها. ‫ولهذا، اقترحت أن نذهب جميعا لنحتفل.
‫وبطريقة ما، انتهى بي المطاف ‫كالسائق المختار.
‫وعلي دفع ثمن المشروبات للجميع. ‫ولم أستطع حتى اختيار الحانة.
‫ينبغي أن أكون أكثر حزما.
‫تجعلني الفرقة الموسيقية أرقص. ‫هذا رائع جدا.
‫حقا؟ يبدو لي أنهم سيؤون.
‫تبدو كأحد أغانيك يا عزيزي.
‫حسنا، أتعرفين ماذا؟ ‫لفرقة ماوس رات تأثير كبير
‫على الفرق الموسيقية الجامعية المحلية.
‫في الغالب لأن شانغ يشتري ‫لهم الجعة وما إلى ذلك.
‫مهلا. أندي، هذه أغنية ماوس رات.
‫هذه فرقتي. ‫لم أتعرف علينا بدوني
‫لأنه أنا هو الشئ الوحيد الذي يهم.
‫شكرا لكم جميعا. نحن فرقة رات ماوس.
‫رات موس؟ الخونة. ‫هل يعزفون من دوني؟
‫أنا من ألف هذه الأغنية!
‫حبيبي. ‫ايمكنني استعارة سيارتك لمدة شهر؟
‫لقد أعرتك سيارتي بالفعل.
‫ألا تعرفين أين هي سيارتي؟
‫لقد سئمت من الدرجة الثالثة. ‫يبدو الأمر كمواعدة شرطي.
‫- أنا متبجحة. لنتبادل القبل. ‫- ماذا؟
‫أجل. تنحى جانبا.
‫إن مواعدة موناليزا أمر رائع.
‫ما عدا أني أعيش في خوف دائم على حياتي.
‫ولهذا، أعتقد أنه حان الوقت ‫لكي أتخد القرار الناضج
‫وأجعل أحدا ما يتخلص منها عوضا عني.
‫بيركينز، اجلسي.
‫لقد سمعت أنكِ أنت وتريغر ‫ربما ستعودان لبعضكما.
‫أجل. هذا طريف، أليس كذلك؟
‫أعني، أننا ‫خططنا بالفعل لإنجاب طفل معا.
‫لسنا بالضبط زوجان، ولكن...
‫هذا رائع، تهانيا. ‫إسمعي، أريد أن تساعديني.
‫صديقتي مجنونة.
‫تقول هذا عن أي فتاة تواعدها. ‫قلت هذا عني أيضا.
‫اهذئي يا آن. إنك تأكدين وجهة نظري.
‫أنا جاد، موناليزا مجنونة حقاً. ‫كادت تقفز من سيارة متحركة
‫لشراء ملصق لنيكي ميناج. هل يمكنكِ ‫أن تنهي علاقتي بها؟
‫لن أنهي علاقتك مع أي فتاة.
‫سأعطيكي بطانيتي المصنوعة من القماش ‫الناعم التي تحبينها.
‫- اتفقنا. ‫- ولكنها بطانيتي المفضلة.
‫- ألن تقومي بذلك مجاناً؟ ‫- كلا.
‫لابأس.
‫ملعب باوني العمومي المصغر للغولف
‫أجل، تشبه كورتني ثورن سميث. ‫إنها تعمل في محطة البنزين.
‫جيد، أريد أن أجعل جام يقع في حب ‫هذا المكان.
‫ولذلك، سأجعله يمر بتجربة رائعة. ‫أريدك أن تظل متفائلا،
‫- أن تبقي الجو مبتهجا. ‫- بكل تأكيد. يمكن أن أكون بمثابة...
‫فاتح لشهية الحديث.
‫أجل. ربما لا توجد طريقة أقل اشمئزازا ‫لقول ذلك. ولكن، بالتأكيد.
‫أحب أن أكون حاملا لمضارب الغولف.
‫إنه أكثر من مجرد حمل مضارب الغولف.
‫إن الأمر متعلق ‫بتقديم الدعم الإيجابي.
‫أعتبر نفسي ‫حاملا للمضارب للجميع في حياتي.
‫ضربة موفقة!
‫تنظيف رائع.
‫أحسنت أيها البطة.
‫- أيها المستشار، هذا مضرب جميل. ‫- شكرا جزيلا.
‫تركه رجل بدين من هاواي ‫في قاعة الانتظار بمكتبي.
‫وعندما عاد ليسأل عنه، أجبته،
‫"أجل، أجل، أنا لم أره. لا أعرف."
‫- كلاسيكي. ‫- هذه قصة مضحكة ورائعة.
‫حسناً، قبل ‫أن نبدأ، هل يريد أحد النقانق؟
‫نقانق؟ تعرفين أني أعاني من مرض تهيج ‫الأمعاء، أيتها العنصرية.
‫يا إلهي. مفهوم. ‫ماذا عن المثلجات؟ على حسابي.
‫مرحبا، أيها المستشار. كريس. ليزلي. ‫بائعة المثلجات.
‫أرى أنكَ على وشك أن تلعب جولة من الغولف ‫المصغر المدعوم بالمال العام.
‫ألا تمانعون في أن أنضم إليكم؟
‫- مرحبا يا بيرلي و شانغ. ‫- مرحبا يا رجل، كيف حالك؟
‫كنت جالسا هناك في الطاولة،
‫أستمتع بليلة رائعة مع زملائي في العمل،
‫الذين تحدثوا عن كم أنا رائع. ‫ونظرت إلى الأعلى، فإذا بي أرى ماذا؟
‫فرقة موسيقية. ولكن ينقصكم شيء ما. ‫مثل، لا أدري،
‫المغني الرئيسي/كاتب الأغاني/مصمم ‫الأقمصة/ كبير طباخي الناتشو.
‫ما الأمر؟
‫أولا، الناتشو الذي تعده سيئ جدا. ‫لم يملك أحد الشجاعة ليقول لك ذلك.
‫لماذا لا تذيب الجبن؟
‫أردنا أن أخبرك عن العرض، يا رجل.
‫لقد اتصلت بهاتفك الخلوي حولي 20 مرة.
‫حسن، لقد أوقعت هاتفي الخلوي في وعاء ‫من الحبوب الأسبوع الماضي أيها الأحمق.
‫لو كلفت نفسك عناء الاتصال بي، ‫لعرفت ذلك.
‫ربما عليك ‫تغير الإسم إلى بيرلي والخائنون.
‫إنه في الواقع إسم ممتاز.
‫أجل، إنه يجيد إعطاء الأسماء.
‫أعطني زجاجة جعة بودويزر.
‫هل لديكم هذا النوع من الجعة؟ ‫إذا لم تكن لديكم، فعليكم جلبها.
‫رون، هل ستنضم إلينا؟
‫لن ألعب.
‫أنا هنا فقط لأذكر المستشار جام أن ‫قصر الألعاب هذا
‫يكلف دافعي الضرائب ‫الآف من الدولارات كل سنة.
‫يا لك من مفاوض. ‫أعني، الأطفال يحبونه، والكبار يحبونه،
‫وجام يحبه. الجميع يحبه.
‫إنه مثل في ‫توي ستوري 3 بالنسبة للأماكن.
‫أجل، إنها على حق يا سوانسون. ‫أنا أحبه فعلا.
‫ينبغي أن تهدأ قليلا. ‫وتأخذ بعض المثلجات.
‫ليزلي هي من ‫ستدفع الحساب الليلة بأكملها.
‫أنت لا تقول. ‫إنها تشتري لك المثلجات،
‫وغدا، ستصوت على قضية
‫يهمها أمرها.
‫هيا يا شباب. ‫ما هذا، هل سنقف هنا اليوم كله
‫ونستمع إلى رون وهو يتحدث بدون توقف ‫عن حقائق غير ذات صلة...
‫أو سنلعب؟ بدأت اللعبة.
‫يا رفاق. لدي أخبار رائعة. ‫لقد أعطونا بالونات بلاستيكية بالمجان.
‫أستحق بالون الدينصور.
‫والقرصان والدلفين. ‫أريدها كلها.
‫- كلها ملكك. ‫- لطيف.
‫المستشلر غائب. ‫حظاً موفقا لكما.
‫ليس للحظ علاقة بالموضوع يا كريس.
‫أجل، بإمكاني أن أصبح محترفا.
‫رائع، أنت متحمس يا جيريمي. ‫هل تستمتع بوقتك؟
‫أعتقد أن هذا دليل على أن هذا مكان رائع
‫حيث يُددخل البهجة إلى نفوس الناس ‫ويوحد المجتمع.
‫وهو أيضا مكان يكلف دافع الضرائب تسعة ‫ألف دولارا على الإعانات السنوية.
‫تبدوان كتلاميذ في المدرسة.
‫لدي معلومتين ‫مهمتين بصفتي حاملا للمضارب.
‫يتقدم المستشار جام بثماني ضربات.
‫وأنتما على وشك أن تحققا رقما قياسيا.
‫في الصداقة في الحفرة التالية.
‫أنت تبيحين كل شيء لتحصلين على صوت.
‫والأسوء في ‫ذلك، أنتِ تخسرين بصورة مقصودة.
‫أنا لا أخسر بصورة مقصودة. ‫أنا أستمتع بإجازة هذه الليلة.
‫الخسلرة عن قصد هي نوع من أنواع الكذب.
‫أنت جيد فقط بقدر كلماتك.
‫هل تريد أن أقول لك شيء يا رون؟ ‫لدي كلمة واحدة أقولها لك.
‫سأفعل كل ما بوسعي لأحصل ‫على صوت جام
‫حتى يُببقي هذا الملعب مفتوحا ‫وسيكون ذلك جيدا للمجتمع.
‫توقف. أعرف أنها أكثر من كلمة. ‫اصمت.
‫كراوكي - عرض مباشر - موسيقى الغرانج - ‫عرض مباشر
‫مرحبا. موناليزا؟ أنا آن بيركينز. ‫كنت أواعد توم.
‫حسناً. يمكننا فعل هذا. ولكنن سأعضكِ
‫أهذا مفك؟ ‫لا، أنا لا أريد الشجار. لا
‫حسناً.
‫أريد فقط أن أتحدث معك امرأة لامرأة.
‫لأنني أعرف توم حق المعرفة.
‫هل تعرفين رقم بطاقة ائتمانه السري؟
‫لأنني لا أستطيع اكتشاف رقمها السري.
‫لا أعرف. ‫أتعلمين ما كان يجعلني أفقد صوابي؟
‫إنه مهووس بالسيطرة.
‫أعني أنه يجب عليكِ أن تضعي صفيحة تحت كل ‫مساحة. وأسوء جزء في الأمر
‫هو أنها مصنوعة من صور من حساب الفنان ‫ديدي في إنستغرام.
‫أن له حسابا في الإنستغرام أيها ‫الأوغاد؟
‫هل لديدي حساب ‫في الإنستغرام؟ لماذا لا أعرف
‫- على من تصرخين؟ ‫- هؤلاء الأوغاد.
‫لماذا مازلتِ أمامي؟
‫لقد سئمت من هذه الفرقة. ‫أعني، أنا شخص بالغ الآن. أتفهمني؟
‫أعمل في وظيفتين بدوام جزئي. مرحبا.
‫لست بحاجة إلى القلق حيال العزف على ‫القيثارة مع أصدقائي كل بضعة أسابيع.
‫أجل. بالإضافة إلى ذلك، أنظر كم هم ‫سيئون من دونك. بيرلي سيئ جداً.
‫في الحقيقة صوته جميل جداً. ‫كمغني مساعد.
‫صحيح. هذا ما عنيت.
‫أحب أندي، ولكن لأكونة صادقة، موسيقى ‫فرقة ماوس رات ليست من اهتماماتي.
‫أستمع فقط ‫إلى موسيقى الريغي ديث الألمانية
‫وتسجيلات المؤثرات الصوتية لعيد هالوين ‫في الخمسينيات.
‫وبيت ميدلر، بالطبع.
‫أتعلم ماذا؟ سأتقاعد من الموسيقى.
‫أندي. أندي.
‫انتهيت. ولكن ليس بدون، أولا، ‫أداء منفرد عظيم أخير
‫على هذه المنصة في هذه الليلة.
‫أيها السادة، سأري هؤلاءالمغفلون ‫أنهم ارتكبوا خطأ جسيما.
‫أريد ورقة، وأريد قلما،
‫أريد أربع كؤوس أخرى من الجعة، ‫أريد مروحة حاسوب،
‫أريد صاعقة برق من الإلهام. ‫إنه وقت تأليف الأغنية.
‫لماذا ستحتاج إلى مروحة الحاسوب؟
‫في بعض الأحيان، عندما تستعمل حاسوبا، ‫ترتفع حرارته.
‫وتخفض المروحة درجة حرارته.
‫أتعرفين، ‫أجد أن رضاك عن وضعية توم المالية
‫أمر رائع.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫يمتلك تومي مشروعه الخاص.
‫أجل، ولكنه اضطر إلى أن يقترض مبلغا ‫كبيرا، و...
‫عندما لا تكونين موجودة، ‫يشرب توم ماء الصنبور.
‫ماذا؟
‫لو سمحت. هل أنت مفلس؟
‫أجل. أنا مفلس إلى درجة كبيرة. ‫هل أنت منزعجة حيال ذلك؟
‫أجل. لأنني لا أواعد الفقراء.
‫ولكن بفضل تحذير صديقتي المقربة ‫الجديدة، لست مضطرة إلى ذلك. أفهمت؟
‫علاقتنا انتهت. أنتِ رائعة.
‫أنا في العادة، لا أحب حتى ‫الفتيات البوروتريكيات
‫أنا لست بورتوريكية...أعني، لا يفترض أن ‫يكون هذا الأمر مهما، ولكني لست...
‫هل تقطعين علاقتك بي؟ ‫لا، هذا مؤسف.
‫هذا صحيح. ‫لقد انتهى الأمر. لنذهب للرقص.
‫أنقدني.
‫يا لحظي العاثر.
‫من الأفضل لك أن تحسني ضربتك يا نوب.
‫يا رفاق، ‫سأسمح لجولي بالذهاب إلى المنزل.
‫إن الوقت قد تأخر، ‫ولقد أنهى جيريمي الشراب كله.
‫شكراً. ‫كان شرفا لي أن أعمل إلى جانبك.
‫- شكراً ‫- لحظة، لحظة، لحظة، تمهل.
‫المثلجات هي نصف المرح.
‫أجل. جولي، هل يمكنكِ البقاء، رجاءا؟
‫- علي إنجاز ‫واجب منزلي في الحساب. أنا...
‫- الرياضيات عديمة القيمة في الواقع.
‫أعني، هتاك تطبيق يساعدك ‫على حساب الإكراميات.
‫هذا كل ما تحتاجين إليه. ‫الرياضيات مهمة جدا.
‫خصوصا بالنسبة للنساء الصغيرات في السن. ‫إبقي في المدرسة.
‫لقد أوضحت وجهة نظري. وكذلك فعلت ليزلي. ‫على من ستصوت أيها المستشار؟
‫حسنا، ما زلت لم أتخذ قرارا ‫بشأن هذه الميزانية.
‫ولكن، أنا أحب ‫أن أراكما تتشاجران من أجلي.
‫أنتِ بالتأكيد تجعلين الرجل يحس ‫بأنه امرأة حقيقية
‫- غريب. ‫- حسنا، ما رأيكم بهذا؟
‫ستلعبان ضد بعضكما لتسع حفر.
‫ويحصل الفائز على صوتي.
‫أنا مستعدة للقيام بالأمر. رون؟
‫منافسة رياضية حيث يبدل فيها ‫الطرفان أقصى ما لديهم.
‫هي بالتأكيد أكثر شرفا من هذه المهزلة.
‫مباراة يفوز فيها من يسجل أولا، ‫في نفس الملعب الذي مصيره على المحك.
‫كان من الممكن أن يغمى علي بالفعل ‫لو لم يكن ضغط الدم عندي ممتاز.
‫مرحبا بالجميع. إسمي أندي دواير.
‫ربما تعرفون ‫أني الفنان المعروف في السابق
‫على أنه المغني الرئيسي لفرقة ماوس رات.
‫حسنا، بعد هذه الليلة، ‫ستعرفونني فقط على أنني الفنان السابق
‫المعروف بالمغني الرئيسي لفرقة ماوس ‫رات. أنا أتقاعد من الموسيقى.
‫هذا هو آخر عرض لي.
‫ذات يوم، كانت هناك بجعة ذهبية
‫بجعة رجل الآن، ‫وكان إسمه أندي
‫ولقد كون فرقة موسيقية
‫وكان يصنع أفضل الناتشوز
‫الذي زعم الكل أنهم يحبونها
‫وبعدها، خانه أعضاءالفرقة
‫ودفعوه خارجا بعنف
‫هذا آخر عرض لي ‫شاهدني أحلق
‫- توم. ‫- ماذا جرى لكِ؟
‫موناليزا فعلت هذا. ‫لقد غطتني بالخيوط البراقة
‫ومعطر آنا نيكول للجسم. ‫لماذا مازالوا ينتجونها؟
‫لقد توقفوا. ‫تملك القنينة نفسها منذ سنوات.
‫إنها تمزج فقط الماء وزيت الأطفال.
‫الآن، جاء دورك لتساعدني.
‫حسنا، عليك أن تنهي علاقتي مع موناليزا.
‫آن، قد يكون عليك أن تحاربي ‫في هذه المعركة بمفردك.
‫أحاول أن لا أتدخل ‫في علاقات الناس الشخصية.
‫لا تؤذني!
‫أخرجني من هذه الصداقة.
‫سوف أجد مكان يمكنني ‫أن أكون فيه البطة الصغيرة الجميلة
‫كنت دائما بالداخل
‫لماذا هناك ‫غوريلا يحرس منزل خبز الزنجبيل؟
‫لأن ملعب الغولف المصغر رائع.
‫إنه لطيف وممتع ويجب أن ننقده.
‫لا أريد مزيدا من الكلام، ‫أريد تنافس أكثر للحصول على صوتي.
‫حان الوقت. يتقدم رون بنقطة واحدة.
‫إذا أدخل الكرة في فم التنين،
‫سيحصل على صوت جام.
‫براعم الفاصوليا. التوفو. رالف نادر. ‫آين راند كاتبة سيئة.
‫لا تفسد الأمر. لا تفسد الأمر. ‫لا تفسد الأمر.
‫- اللعنة! ‫- أصبت الهدف. فوز رائع يا رون.
‫وخسارة أفضل يا ليزلي.
‫في آخر المطاف، نتعرف أكثر ‫على أنفسنا عندما نخسر.
‫سوانسون، أنا أكرهك. ‫وما من شيء سيغير ذلك.
‫ولكنني أحترم ‫كثيرا أداءك في هذه اللعبة.
‫لقد حصلت على صوتي يا رجل.
‫أهلا، أصبت الهدف في الحفرة 18، ‫ولذلك من المفترض أن أعطيك هذا
‫لا. ويحصل على التنين أيضا؟
‫جائزة رائعة. ‫سأحتفظ بها في المكتب.
‫لا. لن تفعل. تعالى أيها الصغير. ‫هل تريد هذا؟
‫- أجل. ‫- خذه. أركض. أركض.
‫توم. إنها قادمة. توم
‫حسنا، حان وقت اليأس. ‫اتبعيني.
‫أتبعك أين؟ ماذا تعني؟ ‫ماذا...
‫ما الذي يحصل هنا في هذه الأثناء؟
‫آسف يا موناليزا. ‫لا يمكننا الابتعاد عن بعضنا.
‫هذا صحيح.
‫أصبح كل شيء أكثر وضوحا الآن.
‫في كل مرة كنت تقولين، ‫"أوه، لا، توم غير مناسب لكِ،"
‫وأردت الانفصال عني في كل مرة؟ ‫أخيرا فهمت الأمر.
‫تريدان أن ‫نقوم بعلاقة جنسية نحن الثلاثة.
‫ماذا؟ لا. نحن لا نريد علاقة جنسية معكِ.
‫حسنا، دعونا لا نتسرع في الحكم. أعني، ‫أقترح أن نستمع إليها حتى النهاية.
‫مقرف. توم، حظا موفقا. ‫مازلت تدين لي بالبطانية
‫إنها مجنونة بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫في الواقع، ‫ليست الشخص الذي سأنعته بالجنون.
‫اسمعي، ما زلت لا أعتقد ‫أنه علينا أن نتواعد.
‫ولا أنا. أنا عزباء منذ ساعة الآن ‫وهذا رائع.
‫ما زلت أريد أن نلتقي بالرغم من ذلك؟.
‫اسمعي.
‫هل تريدين أن نقوم بعلاقة ‫جنسية نحن الثلاثة؟
‫بالتأكيد.
‫- رائع. ‫- جيد.
‫حسنا. كيف حالك؟ ‫إسمي موناليزا.
‫مجلس المدينة
‫مرحبا، ‫زملائي الموظفين. شركائي في العمل.
‫أندي الأنيق.
‫أنا؟ لا. هذه هي طريقتي في اللباس الآن.
‫لقد رحل أندي الموسيقي، المضحك، الأحمق
‫بقي أمامكم أندي المحترف
‫سأركز على الأعمال التجارية. ‫وهذا شيء جيد.
‫أريد وقتا أكثر لألعب ألعاب الفيديو.
‫عزيزي، أنت تحب هذه الفرقة. ‫وأنا أيضا أحبها كثيرا.
‫إنهم مهمون بالنسبة لك.
‫هيا. اتصل ببيرلي واطلب منه ‫أن يعيدك إلى الفرقة.
‫لماذا، ليسرقوا مني أغنيتي الجديدة؟
‫لقد انقلب الأمر عليهم. لقد نسيت.
‫لا. الأعمال التجارية هي حياتي.
‫- حسنا، ماذا في الداخل؟ ‫- لا أدري. إنها مغلقة.
‫أجل. إنها حقيبتي؟
‫حقا؟
‫- يا إلهي. ‫- مرحبا يا رون
‫أعتقد أنك تعرف هذا الغوريلا.
‫كان يدخل البهجة في نفوس ‫المئات من عائلات باوني.
‫ولكن بعدها، دُمرت بيأته فمات.
‫وسوف يصبح مكتبك قبرا له.
‫كم دفعتِ مقابل الحصول عليه؟
‫لا علاقة لذلك بالموضوع. سأدفع أي مبلغ ‫مقابل إلحق العار بك بالطريقة صحيحة.
‫ليزلي، يجدر بك أن تعرفي الآن ‫أني أعيش حياتي
‫وفقا لمجموعة معينة من المبادئ.
‫وأنا لا أنحرف عنها.
‫حسنا، أعني، معاذ الله أن تتسم ‫بالمرونة بأي شكل من الأشكال.
‫ينبغي أن تلتزم فقط بمبادئك السخيفة، ‫والصارمة المعادية للحكومة.
‫ولكن أتعلم ماذا؟ هذه المبادئ مقرفة. ‫إنها ليست المبادئ الصحيحة.
‫ربما تظنين ذلك. أما أنا فلا.
‫أشكركِ على صديقي الغوريلا الفضي الجديد. ‫أحبه كثيرا.
‫سأسميه "الغوريلا التي تساوي 9000 ‫دولارا من أموال دافعي الضرائب."
‫هذا فضيع... ‫أسمه السيد غامض الملامح.
‫مرحبا، ‫كيف كانت ليلتك الخيالية الفاسدة؟
‫في الواقع، لقد اشتبكت موناليزا مع ‫الفتاة التي اختارتها عشوائيا بعد رحيلك
‫في عراك بالأيدي في موقف السيارات.
‫في الأخير رمت موناليزا بكتلة طوب ‫على زجاج سيارة الفتاة.
‫غاصت داخل السيارة وسرقت حقيبتها، ‫ولكنها لم تسرق المال،
‫بل سرقت كل أقرص منع الحمل من الحقيبة، ‫وقالت،
‫"أيتها السافلة، ستحملين."
‫وبعدها ادعت أنها أقراص الإكستاسي ‫وباعتها إلى مجموعة من الطلاب الجامعيين
‫الذين يحتسون شراب غولد ‫شراغر السويسري في محطة البنزين.
‫عليك أن تقطع علاقتك بها.
‫حاولت من جديد. لم ينجح الأمر.
‫هل اعتدت عليك؟
‫- كانت هذه إصابة جنسية. ‫- حسنا، هذا مقرف.
‫على كل حال، هذه بطانيتكِ. ‫تستحقينها. شكرا على المساعدة.
‫توم. شكرا.
‫- كوني لطيفة مع شينيل أونيل. ‫- بالتأكيد.
‫عليكِ أن مشطفيها باستمرار. لا تستعملي ‫بكرة النسيج الكتاني. أنا جاد في كلامي.
‫- حسنا. ‫- وابقيها بعيدة عن أشعة الشمس.
‫إذا رأيتها مرة واحدة في نزهة...
‫حسنا، أتعرف ماذا؟ ‫لم أعد أريدها حتى بعد الآن.
‫مرحى! شكرا!
‫كيف الحال أيها الشقراء؟
‫جام. هل ستتباها بأني خسرت ‫صوتك الليلة الماضية؟
‫حسنا، هذا صحيح. ولكم ليس من الضروري أن ‫تجري الأمور هكذا.
‫لقد صافحت رون وقلت له بأنك ستصوت ‫لصلح إغلاق ملعب الغولف المصغر.
‫كلامي عديم القيمة.
‫الكل يعرف ذلك. لنتحدث عن الصفقة.
‫ما الذي ‫يمكنكِ أن تقدميه لي لكي أغير رأي؟
‫مذهل، جام. ‫حتى بالنسبة لك، هذا غير أخلاقي.
‫هيا، لا تتظاهري بأنك مصدومة. ‫قبل بضعة أشهر،
‫قمتِ بمقايض مكتبكِ مقابل ‫مشروع قانون المسبح السخيف
‫في الليلة الماضية، قمت بجلب ‫فتاة مراهقة لتملأ جوفي بالمثلجات.
‫هذه ببساطة هي الطريقة التي ‫يحب الناس أن يرونا نعمل بها.
‫أريد أن أقول لك ستة أشياء.
‫أولا، ‫تقودني إلى الجنون بميثاق شرفك هذا.
‫ثانيا،هنيئا لك. ‫رفع التمويل عن ملعب الغولف المصغر،
‫وذلك فقط لأن جام كان سيخونك.
‫وجعلته يلتزم بوعده.
‫ثالثا، أستشيط غضبا بسبب رفع ‫التمويل عن ملعب الغولف الصغير
‫رابعا، أنا آسفة لأني قلت بأنك ‫السبب في موت الغوريلا.
‫ليزلي هي من قتل الوحش.
‫خامسا، الملعب الصغير هو من أجل الأطفال ‫وهم المستقبل
‫ولقد حضرت استفتاء من شأنه ‫أن يحفظه وسيتم إقراره.
‫وسادسا، ويجعلك ميثاق الشرف الصارم ‫الذي يجعلني أفقد صوابي،
‫إنسانا عضيما ‫وأنا فخورة بأن أكون صديقة لك
‫وأطلب منك أن لا تتغير أبدا.
‫- هل تريدين أن تشربي شيء؟ ‫- بالطبع.
‫برلي. أريد فقط أن أعتدر.
‫لأنني لم أكن أحضر البروفات،
‫ولم أكن أتركك تغني أو تؤلف الأغاني
‫أو تخرج من المنصة أمامي.
‫أحب أن أعزف معكم يا رفاق
‫وأريد العودة إلى الفرقة. إذا سمحتم لي.
‫في الواقع، لم تكن في نيتنا ‫قط أن نطردك من الفرقة.
‫المسألة فقط هي أنه لم تكن تحضر ‫إلى التدريب، ونحن نحب العزف.
‫- صحيح.
‫- إن كنت تريد الانضمام إلينا فيمكنك ‫ذلك.
‫أنا مجرد مغني مساعد على أي حال.
‫قلها مرة أخرى.
‫لا. إسمع، لديك صوت رائع.
‫أجل، بين. يا إلهي. لا تقل هذا.
‫- مرحبا بك مرة أخرى يا صاح. ‫- أجل. رائع.
‫اسمع، ‫سأحاول أن أديب الجبن فوق الناتشوز.
‫ممتاز.
‫لن ينجح الأمر. ‫ستبدو مثل المغفلين.
‫أمضيت قرابة سنة في مجلس المدينة.
‫وأنا فخورة بما قدمته.
‫لكن من حين لآخر، ينتهي بي الأمر ‫في موقف يصيبني بآلام في معدتي؟
‫أنت تعملين ‫في السياسة. ماذا كنت تتوقعين؟
‫بصراحة، كنت أتمنى ‫أن تكون مثل التعامل معك.
‫يناقش الناس الذين يمتلك آراء قوية ‫الأمر بكل احترام.
‫وبالتالي، أنت إما تدرك أنني محقة
‫أو تحس بالجوع وتعود إلى المنزل وتفوز.
‫ستصادفين الكثير من أمثال جام في طريقك.
‫أعتقد أنه عليكِ فقط أن تعرفي إن كان
‫ذلك هو الطريق ‫الذي تريدين فعلا أن تسلكيه.
‫أجل.
‫سآخذ هذا الغوريلا معي
‫وسأعيده إلى ‫ملعب الغولف عندما يعاد فتحه.
‫أنا آسف. لا.
‫هذا الغوريلا هو هذية من زميلة في ‫العمل معروفة بالاصرار وأنا أحترمها.
‫وهناك ميثاق للشرف يرافق إعطاء الهدايا.
‫يا إلهي، أنت الأسوأ.
‫سيداتي سادتي، مرحبا بكم في حفل جمع شمل ‫فرقة ماوس رات.
‫معك أنا، وأندي دواير، وللمرة الأولى،
‫أندرو "بيرلي" بيرلنسون
‫كمغنيان رئيسيان. هذا صحيح. ‫هناك مغنيان رئيسيان.
‫أذكروا لي فرقة واحدة فعلت الأمر نفسه.
‫فرقة البيتلز!
‫ثلاثة، أربعة!
‫حسنا، أعرف أننا مررنا بأوقت صعبة
‫ولكننا مررنا بأوقات سعيدة أيضا