‫حسنا جميعا. انظروا في ملفاتكم.
‫ستجدون معلومات حول أسبوع المؤسسين.
‫وقبل أن نبدأ بالعصف الذهني،
‫أريد أن أشكر "رون" ‫على إعارته كوخه لنا.
‫إعارته؟
‫يبدو وكأنه كان لي خيار في المسألة.
‫ما كان يجب أن أوافق على هذا أو حتى ‫أن أخبرك أن لدي كوخ
‫أو حتى التعرف على أي منكم.
‫هذه هي الروحية.
‫أسبوع المؤسسين هو احتفال سنوي ‫لكل شيء في "باوني".
‫لدينا مسابقة أكل الفطيرة، ‫حديقة كبيرة لملاعبة الحيوانات،
‫والحدث الأهم بينها، ‫استعراض أسبوع المؤسسين.
‫استعراض العام 2012
‫لا أريد المبالغة فيه
‫لكن استعراضنا يجعل استعراض ألعاب
‫"الروزبول" يبدو كمؤتمر أغبياء على ‫عجلات.
‫لنقم بتدريب.
‫"أبريل"، ما الذي يجعل "باوني" ‫أفضل مدينة في العالم؟
‫هذا سهل. أعلى نسبة من ‫جرائم القتل للفرد.
‫تم اختراع المقصلة هنا. ‫مبنى البلدية تديره مافيا أحصنة البحر.
‫"دونا"، ساعديني. ‫ما الذي يجعل "باوني" بهذه العظمة؟
‫كلفة المعيشة منخفضة.
‫خلال ثلاث سنوات، ‫أكون قد جمعت ما يكفي
‫لتسديد ثمن شقتي في "سياتل".
‫لديك شقة في "سياتل"؟
‫أجل، أحب المطر وأسواق السمك.
‫يا شباب، نحتاج للتركيز.
‫أريد أن يكون هذا أفضل ‫أسابيع المؤسسين على الإطلاق.
‫-لا مزيد من الانحرافات. ‫-أشعر بالملل.
‫لنذهب ونمارس الجنس في شجرة.
‫سيعود خلال ثمانية دقائق.
‫7لم كان عليك أن تحضرها إلى هنا؟
‫أنا في الحقيقة ليس لدي ‫أي قوى في هذه العلاقة.
‫سأفكر بأفكار في الشجرة.
‫نرحب بمشاركة أي شخص في الشجرة.
‫حدائق ومتنزهات
‫مبنى البلدية
‫حقا؟
‫حسنا. شكرا. إلى اللقاء.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫صباح الخير يا أصحاب، ‫زملاء العمل، أصدقاء.
‫هل الجميع طبيعي... اليوم؟
‫هذا ما حدث. ‫تركت سترتي في كوخ "رون".
‫حين عدت لاسترجاعها، ‫وجدت هذه في النفايات،
‫اختبار حمل إيجابي.
‫ملاحظة جانبية، ‫رميت سترتي بالخطأ.
‫ولذلك كنت أبحث في النفايات.
‫وجدتها أيضا. رائع جدا.
‫لذلك، إن كانت علومي صحيحة،
‫حامل
‫واحدة من النسوة الخمسة ‫التي تواجدت في الكوخ
‫"ليزلي"، "دونا"، "آن"، "موناليزا"، ‫أو "أبريل"...
‫هي حامل!
‫لا يمكن أن تكون "أبريل". ‫وإلا لقالت لي.
‫هذا يبقى أربعة متهمات.
‫هناك رجل واحد لهذه المهمة،
‫"بيرت ماكلين"، أف بي آي.
‫قالوا أني متقاعد.
‫قالوا أني خطير جدا ‫بالنسبة لقسم الشرطة في "باوني".
‫واتضح أنهم كانوا على حق...
‫وعلى خطأ.
‫"ماكلين"، أيها الوغد.
‫هل أنت أفضل من العام الماضي؟
‫منتدى عام ‫مدينة "باوني"
‫مرحبا أيها الزملاء من "باوني"، ‫كما تعلمون،
‫تنطلق احتفالات يوم المؤسسين غدا.
‫إعلان بسيط.
‫بسبب سوء الفهم المأساوي، ‫تم استبدال مسابقة أجمل خنزير
‫بمسابقة لأكل أضلاع الخنزير المشوية.
‫لا.
‫ومن الأخبار الأقل رعبا، ‫نشكر لكم مشاركتكم
‫في المنتدى العام لأسبوع المؤسسين ‫بقيادة المستشارة "ليزلي نوب".
‫شكرا لكل العمل الشاق، ‫ولبعض الموظفين المدنيين المتفانين،
‫هذه سنة مبهرة النجاح في مدينتنا.
‫انخفضت نسب البدانة والسكري.
‫ارتفعت علامات الامتحانات. ‫انخفضت حالات هجوم الراكون.
‫يمكن للناس الآن فجأة أن يشعروا بالأمان
‫في الحدائق، محلات البقالة، ‫والمستشفيات.
‫أنا فخورة جدا بما حققناه.
‫في الواقع، هذا المنتدى يشبه ‫جولتي الفائزة.
‫أنا موجودة اليوم ‫هنا لأسألكم سؤالا واحدا.
‫هل أنتم الآن أفضل حالا ‫عما كنتم عليه من سنة مضت؟
‫من يحب أن يبدأ؟
‫"كاثرين باينوود" ‫جمعية مطاعم "باوني".
‫هذه المدينة ليست أفضلا حالا.
‫هذه السنة كانت كارثة، ‫وهذه الحكومة مصرة
‫على تجريدنا من حرياتنا ‫الشخصية الأساسية.
‫حسنا، أعطها الحجة المضادة.
‫سيدة "باينوود"، ‫أنا لم أجرد أحدا من حريته.
‫أنا بكل بساطة منعت مطعما
‫من تقديم حصة شراب جنونية ‫من خمسمائة أونصة لزبائنه،
‫وهذا جعل مواطنينا أكثر صحة.
‫وبصراحة، لا أرى أحدا ‫من هؤلاء المواطنين يقف ويشتكي...
‫حسنا. أراهم الآن.
‫"دارين". على رسلك.
‫هذه البذلة الرياضية ليست للتعرق، ‫أتفهم؟ إنها من المخمل.
‫لو تحركت بأسرع ‫من المشي السريع فسوف تتمزق.
‫هذه تبدو رائعة. لندفع ثمنها.
‫الأعمال في ازدهار.
‫لو استمرت بهذا الشكل، ‫سأترك دائرة الحدائق
‫وأعمل في محل "رينت أ سواغ" ‫بدوام كامل، وقد أتوسع أكثر.
‫يمكنني أن أضيف قسما للأطفال هناك، ‫وأسميه "ليتل سواغرز".
‫يمكنني أن أضيف أشياء لكبار السن، ‫وأسميه "رينت أ ساغ".
‫لا. كبار السن مقززين.
‫رائع.
‫مرحبا! هل أستطيع الذهاب إلى البيت؟
‫أشعر بسوء في بطني،
‫وأيضا، أنا أكره العمل.
‫لا بأس، لكن ابحثي ‫عمن يعمل مكانك، ممكن؟
‫لأننا مشغولون جدا الآن.
‫وأيضا، اتصل بك رجل محام.
‫بدا صوته مثيرا جدا على الهاتف، ‫وأعجبني جدا.
‫أعني، أعجبني جدا.
‫حسنا، دعينا نضع بعض الحدود حول ‫ما هو جيد أن تقوليه لي، ممكن؟
‫-حسنا. قبلت ابن عمي على فمه مرة. ‫-هذا مقزز.
‫قد لا أزال أحبه.
‫-أرجوك اذهبي. ‫-حسنا. إلى اللقاء.
‫"توم هافرفورد" أنا "تريفور نيلسون".
‫أنا أمثل موكلا يرغب بتقديم عرضا لك.
‫هل سمع "بايبي فايس" أغنيتي؟ ‫سأقبل صفقة لأسطوانتي.
‫لا، فهمك خاطئ جدا.
‫موكلي لديه اهتمام بمحل "رينت أ سواغ".
‫ويريد أن يعلم إن كنت تبحث ‫عن بيع حصة مسيطرة من المحل.
‫"ديدي" يريد شراء "رينت أ سواغ"؟
‫-ليس هذا ما قلته. ‫-هذا كثير.
‫هل سيأتي "ديدي" إلى الاجتماع؟
‫لا يحق لي أن أخبرك من هو موكلي.
‫فهذا انتهاك للسرية.
‫-أفهم ذلك. ‫-ليس "ديدي".
‫فهمت.
‫مرحبا، "آن".
‫يا إلهي. ماذا تريد يا "ماكلين"؟
‫أنا؟ أنا فقط أراقب.
‫هو أمر صغير علمونا إياه في "كوانتيكو".
‫حسنا، أظن أني سأدعك لشأنك. ‫مهلا، هناك سؤال واحد بعد.
‫-مبروك. ‫-هل هذا سؤالا؟
‫إنه اتهام، لأني أعرف سرك.
‫-أنت حامل. ‫-ماذا؟ أنا لست حاملا.
‫لست حاملا؟ إذن من؟ ‫لأني وجدت هذه في كوخ "رون سوانسون".
‫-إنه اختبار حمل. ‫-يا إلهي.
‫شخص ما نعرفه حامل.
‫أنا أحاول أن أحمل. هذا ليس عدلا.
‫أعني، رائع، وأنا مسرورة لأجلهم، ‫ومبارك، أيا كان، لكن، لا!
‫-يجب أن نعرف من هي. ‫-لا أظن ذلك.
‫"بيرت ماكلين" يعمل وحده.
‫سأشتري الغداء. ويمكنك ‫أن تأكل ما تشاء من البرغر.
‫مرحبا بك في الأف بي آي.
‫سيدة "باينوود"، إن مبادرة "ليزلي" ‫في الصحة العامة
‫نجحت نجاحا مبهرا.
‫لم تعد "باوني" المدينة الرابعة ‫الأكثر بدانة في أميركا.
‫نحن الآن المدينة التاسعة.
‫سويا، كمدينة،
‫لقد خسرنا وزنا يساوي ‫وزن ثمانمائة خروف بحري حامل.
‫تم افتتاح ناد، واستمر في عمله.
‫وقد انخفض عدد من يذهب إلى قسم الطوارئ
‫بعد ابتلاع غلاف حلوى كامل ‫بنسبة أربعين بالمائة.
‫لكن أين ينتهي الأمر؟
‫والآن، تريدين أن تسلبي ‫أطفالنا من المرح
‫من خلال هجومك ‫على برنامج "سويتمز" المدرسي للغداء،
‫وتأخذين الحلوى من الأطفال، حرفيا.
‫وجبات الغداء هذه غير صحية أبدا.
‫لقد تمكنت بطريقة ما من إقناع مجلس ‫المدرسةأن المحارم هي خضار.
‫وأنها مصنوعة من النباتات.
‫توقفي عن الحد من حرياتنا.
‫أجل!
‫أنا "دووي" من قسم الصرف الصحي.
‫من أربعة أشهر
‫من حين سلبتي حرياتنا ‫وأجبرتنا على توظيف النساء،
‫اضطرينا إلى تحويل ‫أحد حماماتنا إلى حمام للنساء.
‫ولدينا الآن حمام واحد.
‫أنا آسفة جدا يا "دووي"، ‫هذا يبدو سعرا باهظا تدفعه
‫لشيء تافه كالمساواة بين الجنسين.
‫إذن أنت توافقين.
‫"بيورن ليربس" من ‫عائلة "ليربس" في "باوني".
‫من ثلاثة أشهر
‫كان يجب أن يكون هناك مطعم "باونش برغر" ‫في الأرض القريبة من منزلي.
‫ثم سلبت حريتي بوضع حديقة فيها.
‫والآن، إن أردت أن أبدأ نهاري مع فطور ‫بيتزا لبانكيك من ثلاث طبقات
‫علي أن أذهب إلى المطعم ‫الذي يبعد عشرة دقائق.
‫وهذا يجعلني أتأخر ‫عشرين دقيقة عن عملي كل يوم.
‫أنا أعمل في البيت.
‫هل فكرت مرة بعدم تناول ذلك للفطور؟
‫لن أفكر بذلك أبدا.
‫هذا يبدو شخصيا بشكل غريب.
‫لعل السبب يعود إلى أنهم جميعا ‫يقفون لإخباري عن مدى كرههم لي كشخص.
‫إلى كم شخص أتحدث يا "دونا"؟
‫واحد أم واحد مع واحد من تسعة؟
‫هل تسألني إن كنت حاملا؟
‫مثير للاهتمام.
‫لا أذكر أني ذكرت شيئا ‫عن كون أي أحد حاملا.
‫هل أنت متأكدة من أنها ليست أنت؟
‫أنا امرأة بالغة تعرف تدبير أمورها.
‫لا تقلقا بشأني.
‫هذه القضية أصبحت شيقة.
‫حسنا، لم تصبح. ‫لقد كانت شيقة جدا من البداية.
‫هذه القضية تتابع كونها شيقة.
‫اسمعوا، زوجتي وأنا ‫لا نشعر أننا أفضل حالا عن العام الماضي
‫لأنه في العام الماضي، ‫لم تكن هذه المدينة وكرا فظيعا للجنس
‫حيث يستطيع الناس أن يضعوا أقسام ‫أجسادهم في أي مكان يريدون مع حصانة.
‫ثم تم انتخابك.
‫والآن هذه المدينة هي وكر فظيع للجنس
‫حيث يستطيع الناس أن يضعوا أقسام ‫أجسادهم
‫-في أي مكان يريدون مع حصانة. ‫-أجل.
‫لو كنت تتكلمين عن نضالي ‫لتعليم التربية الجنسية الشاملة،
‫من سبعة أشهر
‫عترف أن الأمراض المنقولة جنسيا انخفضت ‫بنسبة 14 بالمئة عن العام الماضي.
‫وارتفع التصرف المنحرف في "باوني" ‫بنسبة بليون بالمائة!
‫كلا، إنه...
‫هذه المدينة ستذهب إلى الجحيم في حقيبة ‫رخيصة من "غوتشي".
‫أترين؟
‫إنهم يوافقون. هيا بنا.
‫أنا بالتأكيد أفضل ‫مما كنت عليه في العام الماضي،
‫والفضل كله يعود إلى "ليزلي نوب".
‫هذه المرأة أنقذت عملي لوحدها.
‫شكرا يا "دينيس". إليكم مثال رائع.
‫لا حاجة لمزيد من الأسئلة حوله.
‫معذرة. ما هو عملك يا سيدي؟
‫لدي متجر للفيديوهات الإباحية.
‫حسنا، كان مكانا صغيرا غريبا ‫لاستئجار الأفلام.
‫مع أهمية كبرى للمجتمع.
‫-إنه أفضل بكثير الآن. ‫-أجل!
‫-"ليزلي" هي الأفضل. ‫-كلا، "براندي".
‫مرحبا للجميع.
‫-أنا "براندي ماكس"... ‫-مرحبا يا "براندي".
‫نجمة أفلام مثل ‫"عظمة بيرت العجيبة"،
‫"يوم جيد للجنس القوي"، و"آرغو".
‫كان لي دور بسيط في "آرغو" ‫إضافة إلى النسخة الإباحية "آور غو".
‫شاهدت الثواني التسعين الأولى. ‫إنه رائع.
‫لولا "ليزلي نوب"،
‫لكان هناك أقل بكثير ‫من الإباحيات في هذه المدينة.
‫كلا، ما حصل هو أنه كان هناك سوء تفاهم،
‫وقد أشركت الحكومة عن سبيل الخطأ
‫في هذا العمل المشين، لكني وضحت الأمر، ‫وكل شيء على ما يرام.
‫ليس الأمر وكأني ‫مهووسة بالجنس أو ما شابه.
‫"ليزلي"، هل أنت حامل؟
‫هل تركتي أم لم تتركي
‫هذا الفحص الإيجابي للحمل ‫في النفايات في الغابة؟
‫مرحبا، أيها الجمع.
‫-كلا. ‫-حقا؟
‫حسنا. سأدعك وشأنك.
‫نعتذر على المقاطعة.
‫هل كانت هذه "براندي ماكس"؟
‫أيها المستثمرون، لدي أخبار مثيرة ‫حول "رينت أ سواغ".
‫هناك شخص ما، لست أقول "ديدي"،
‫لكني لست لا أقول "ديدي"،
‫قد قدم عرضا لشراء "رينت أ سواغ" ‫مقابل مبلغ ضخم.
‫كم هو الضخم، يا ولدي؟
‫سنتمكن جميعا مبدئيا من ‫مضاعفة استثماراتنا.
‫هل تمزح معي؟ بعه يا حبيبي.
‫تخيل ما نوع "يوم الاهتمام بنفسك" ‫الذي يمكننا أن نحصل عليه بهذه الأرباح.
‫أعني عناية مضاعفة بالأقدام.
‫هذا جذاب.
‫إن كان شخص ما مهتم بشراء عملك ‫فهذا يعني أنك تفعل شيئا ناجحا.
‫أقترح أن تستمر في الازدهار، ‫تجمع القوى، تجد هذا المستثمر،
‫وتشتري أعماله لتلقينه درسا.
‫-"أبريل"، ما رأيك أنت؟ ‫-لقد فكرت بهذا طويلا.
‫أظن فعلا أنه عليك أن تحصل ‫على تاتو على شكل "هالو كيتي".
‫كلا، في المحل.
‫احرقه لأجل مال التأمين.
‫"توم"، استمع إلي، ‫إن كان هناك أي شيء قد تعلمته...
‫-يا إلهي، لا أحد يهتم يا "جيري". ‫-يكفي.
‫شكرا.
‫لقد اشتقت لكم.
‫يا له من حدث رائع. ‫الجميع يمرح.
‫هذا رائع.
‫"كريس"، هل يمكنك، فضلا...
‫آسف، كنت فقط أحاول أن أخفف عنك.
‫-اصمدي فقط. ‫-شكرا.
‫حسنا، لو تسمحون لي، ‫لقد اكتشفت هذا الصباح
‫أني ألعب دورا خاصا في هذا الاستعراض.
‫لن أفسد المفاجأة.
‫يا حبيبتي، أكره أن أشير للواضح، ‫لكنك اخترت حياة في السياسة.
‫أعني، كلما أنجزت شيئا بالفعل، ‫كلما جذبت الانتقادات.
‫-أجل، أعلم. ‫-لنذهب ونشاهد الاستعراض.
‫تعلمين أنك لا ‫تستطيعين مقاومة استعراضا.
‫هذا صحيح.
‫الاستعراضات ومؤخرتك.
‫-عيبين لدي ‫-هذا أفضل.
‫ماذا تفعلين؟
‫لدى مساعدتي شيء تريد أن تريك إياه.
‫شريكتي.
‫لدى مساعدتي شيء تريد ‫أن تريك إياه فعلا يا شريكتي.
‫إنه فحص حمل إيجابي يا "توم".
‫وجدته خارج كوخ "رون" ‫بعد جلسة العصف الذهني.
‫هل هناك أي احتمال ‫أن تكون "موناليزا" حاملا؟
‫دائما ما نستخدم الواقي...
‫لكني متأكد أنها تثقبه.
‫ما نوع فحص الحمل هذا؟
‫اسمه "وومب ذير إت إذ".
‫هذا نوعها.
‫سأكون أبا؟
‫سيكون لي طفلا مع أخت "جين رالفيو"؟
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟ أعني للإنسانية؟
‫نادي مزرعة "باوني"
‫شركة كيرنستون ‫للحلمات المطاطية
‫هذا هو الأمر المثالي ‫لأشغل فكري عن أمس.
‫سأتخيل أن هذا هو استعراض فوزي
‫وأن المدينة تحتفل بعملي الشاق وتفاني.
‫-نعم هكذا. ‫-"ليزلي".
‫آسف جدا. أحتاج أن أتكلم معك.
‫ما هذا... ماذا؟
‫ملك الحلمة
‫أنا ملك الحلمة.
‫شركة "كيرنستون" للحلمات المطاطية
‫تنتخب ملك حلمة وملكة حلمة كل سنة ‫ليركبا في العربة.
‫-مبروك يا "كريس". ‫-شكرا لك.
‫-هذا شرف عظيم. ‫-هذا رائع.
‫لكني أحتاج أن أتكلم معك ‫عن عربة في هذا الاستعراض،
‫لأنني لا أظن أنك س...
‫-لا مرح لكم! ‫-هل هذه أنا؟
‫ليزلي تقول: ‫لا مرح لكم!
‫لعلها ليست أنت.
‫-لعلها "كايت أبتون". ‫-شكرا لك.
‫-لا، هذه أنا. ‫-لا مرح لكم!
‫مهلا! توقفوا، فضلا!
‫توقفوا! اعذريني يا "باوني".
‫آسفة، لم أقصد إيقاف استعر ‫اضكم أو أي شيء،
‫لكن، يجب أن أقول شيئا هنا.
‫-لا أظن أن هذا عدل! ‫-حبيبتي، توقفي عن التلويح بإصبعك.
‫بعض الناس يتهجمون علي ‫بسبب أشياء فعلتها هذه السنة.
‫لكني لا أحاول أن أمنعكم من المرح.
‫أنا إنسانة مرحة جدا.
‫هذه العربة تمثل مجموعة من أكثر ‫من ثلاثمائة صاحب عمل، شخص،
‫ومسؤول اجتماعي يحتجون ‫على الأنظمة الحكومية غير العادلة.
‫نحن لجنة "عزل ليزلي نوب".
‫لجنة عزل ليزلي نوب
‫لنطردها من منصبها.
‫اعزلوا "نوب"!
‫-اعزلوا "نوب"! ‫-اجعلوا الحشيش قانونيا!
‫اعزلوا "نوب"!
‫رينت أ سواغ
‫إذا، أحتاج أن أسألك شيئا ما، ‫وأتمنى لم لو يكن "جين رالفيو" هنا.
‫أرجوك قل لي أنك ستتخلى عن أختي،
‫لأنني سأضحك كثيرا.
‫في الواقع، ربما العكس.
‫-هل هذا لك؟ ‫-لا
‫أجل، إنه لي.
‫-أنا حامل. ‫-يا إلهي.
‫يا إلهي، هل أنت جادة؟ ‫سأكون عما؟
‫هل هذا حقيقي؟ ‫هل هذا سيحدث؟
‫لا، هذا كثير من المسؤوليات لي.
‫يجب أن أجد طريقة لأتخلص من هذا.
‫حسنا، أتمنى لو أنك قلت لي.
‫أعني، من الواضح أنه يجب ‫أن نتكلم في المستقبل.
‫ربما يمكنني بيع المحل ونستخدم الأرباح
‫كدفعة صغيرة على منزل أو ما شابه، أو...
‫-خدعتك! ‫-ماذا؟
‫انظر إلى وجهك السخيف.
‫-لديك وجه سخيف. ‫-كان ذلك مضحكا للغاية.
‫كان مضحكا للغاية
‫مضحكا للغاية
‫إذا لست حاملا؟ هذا ليس لك؟
‫...لا
‫أتعلم كم من الحبوب آخذ، ‫منع الحمل وغيرها؟
‫من المحال أن أحمل بطفل إنسان.
‫الحمد لله. نعم!
‫استعاد "تومي" حياته! هيا بنا!
‫ما مشكلتك يا رجل؟ هذه أختي.
‫لا! أمزح معك فقط يا رجل. ‫إنها الأسوأ.
‫لقد نجوت من مأزق يا حبيبي.
‫-مبارك. ‫-شكرا لك.
‫سيء.
‫حسنا يا "ماكلين"، ‫إنها ليست "موناليزا".
‫ليست أنا، ليست "دونا"، ليست "ليزلي".
‫كان هناك امرأة أخرى بعد في ذلك الكوخ.
‫"أبريل"؟ لا، كانت لتخبرني.
‫بالإضافة، الأمور لا توافق ‫لأننا نمارس الجنس فقط كل يوم.
‫وبما أنها الوحيدة التي لم نتكلم معها،
‫فلا بد أنه لها.
‫يا إلهي.
‫مطعم ‫مفتوح أربعة وعشرين ساعة
‫-لا أحب أن أراك هكذا. ‫-لم أشعر بهذا قبل ألان.
‫ربما يجب أن أستقيل.
‫ربما يجب أن نستقيل كلانا، ‫وأن ننتقل إلى جزر "البهاما"
‫نعيش على الشاطئ، نصطاد السمك ‫برماح مصنوعة يدويا
‫أجل، تصمدين حوالي ‫ثلاثين ثانية بلا عمل.
‫حين ذهبنا إلى "هاواي"،
‫أيقظتني في الثالثة صباحا لمشاهدة ‫"لقاء مع الصحافة".
‫حسنا، كان "إليزبيث وارين".
‫أتظن أني لن أشاهد ذلك مشاهدة حية؟
‫انظري، قد تكرهين وظيفتك أحيانا. ‫هذا مسموح به. لكن دعيني أسألك هذا.
‫هل تظنين أن هذه المدينة أحسن حالا ‫من السنة الماضية؟
‫أجل.
‫هل تدعمين كل شيء فعلتيه؟
‫-أجل. ‫-إذا لا تهتمي لهم.
‫لكن حتى لو أردت أن أواجه هذا العزل، ‫كيف أفعل ذلك؟
‫أشكر قدومكم جميعا.
‫كما يعلم معظمكم على الأغلب،
‫هناك لجنة كبيرة قد أعلنت عن خطط
‫لعزلي من منصبي.
‫جوابي لهم هو التالي...
‫أنا جاهزة. "تقدموا". ‫"تقدموا الثاني: الطرقات".
‫آسف. الأدرينالين يجري في دمي،
‫لذلك، كل ما أستطيع أن أفكر به ‫هو عناوين أفلام راقصة.
‫"ارقصوا في الحديقة". هذا آخر.
‫انظروا، أنا أعمل بجهد لهذه المدينة، ‫أقصى جهدي،
‫وكل ما يهمني هو ما لو كان
‫كل شخص هنا يظن أنه أفضل حالا
‫عما كان عليه من سنة.
‫أظن أنكم أفضل حالا.
‫إن كنتم تتعارضون معي، ‫فاذهبوا إذا واعزلوني. افعلوا طاقتكم.
‫"لقد تم استدعاءك".
‫"سيلفر لاينينغ بلايبوك"، نوعا ما.
‫اللجنة تقول أنها ستسعى ‫لتصويت حول العزل خلال شهرين.
‫-هل لديكم تعليق على هذا؟ ‫-كلا.
‫مجددا، كل ما أهتم له حقا هو ‫هل أنتم أفضلا حالا؟
‫أظن أنني أفضل حالا.
‫أنا لم أذهب في موعد غرامي من فترة، ‫لكنني أتعلم الكثير عن نفسي.
‫حسنا، لم أكن أسألك شخصيا، ‫لكني مسرورة لسماع ذلك يا "شاونا".
‫في النهاية، عزل أو غيره.
‫لا، لا يمكنني أن أنهي مؤتمري الصحفي ‫الكبير بهذا القول. هذا سخيف.
‫"بين"، هل يمكنك مساعدتي؟
‫هذا ختام مؤتمر المستشارة "نوب" الصحفي.
‫وإن كان لديكم مزيد من الأسئلة...
‫احتفظوا بها، ‫لأن لديها الكثير من العمل.
‫شكرا لك يا حبيبي. "حبيبي".
‫هذا فيلم راقص آخر مع "جيسيكا ألبا".
‫حسنا أيها الناس. ‫نهر "باوني" لن ينظف نفسه بنفسه.
‫وحدة الأعمال التطوعية ‫لعطلة نهاية الأسبوع، تحركوا.
‫"ليزلي"، لا أحتاج أن أقول هذا،
‫لكن إن احتجت إلى أية خطابات أو توصيات
‫أو مجرد حماس عام في مقاومتك للعزل،
‫-فأنا الرجل لها. ‫-شكرا لك يا "كريس".
‫على الرحب. أراك عند النهر.
‫آخر من يلتقط مائة علبة معدنية صدئة ‫لا زال منجزا للكثير.
‫ربما لاحقا ترغبين ‫بملاقاتي مع "كريس" لاحتساء كأس؟
‫بالتأكيد. كيف تجري الأمور بينكما؟
‫رائعة، في الواقع، ونحن نمضي ‫أوقاتا جميلة.
‫الجنس مضحك.
‫آمل أن ينتج ذلك الجنس المضحك طفلا.
‫أنا سعيدة جدا من أجلك. ‫تذكري من استخدام الواقي.
‫مهلا، لا، لا تستخدميه. ‫هذا ينافي المقصد.
‫حسنا، لا، ‫افعلي الأشياء بطريقتك.
‫أجل!
‫-زوجتي حامل! ‫-حسنا، ضعني أرضا.
‫لا يمكنك إخفاء ذلك عني. ‫لقد وجدت فحص حملك يا حبيبتي.
‫"آندي"، لست حاملا. ‫وإن كنت حاملا، فما يجب عليك أن تحملني.
‫مهلا، هل أنت متأكدة أنك لست حاملا؟
‫أجل. لقد تحدثنا بهذا الأمر. أتذكر؟
‫أريد الانتظار إلى أن نصبح في الخمسين
‫ثم نتبنى مجموعة ‫من الراشدين المريبين من "رومانيا".
‫أجل. بالطبع.
‫في الواقع، هناك ما أريد أن أقوله لك.
‫أنت حامل.
‫-لا. ‫-لا!
‫لقد حذفنا هذا الاحتمال للتو.
‫-تبا. ‫-حسنا، منذ فترة،
‫تقدمت بطلب إلى كلية الطب البيطري ‫في "بلومينغتن"،
‫ولقد اكتشفت للتو أن...
‫-لقد قبلوني. ‫-قبلوك؟ هذا رائع!
‫مهلا، لماذا انتظرت لتخبريني؟
‫لأني لا أعلم فعلا إن كنت أريد الذهاب.
‫أعني، أجل، كان حلمي ‫أن أعمل مع الحيوانات
‫من حين كنت صغيرة وكل ذلك
‫لكن، هذا يعني أن علي أن أمضي كثيرا ‫من الوقت بعيدة عنك، و...
‫يمكننا تدبر هذا.
‫أعني، انظري. سيكون الأمر سيئا لفترة،
‫وسأشتاق لك خلال غيابك.
‫لكن، كما علمت عنك من عشرين ثانية،
‫هذا هو حلمك.
‫-أنا جدا سعيدة أن تزوجتك. ‫-أجل، كان خيارنا صائبا في ذلك.
‫إذا، أردت فقط إخبارك بأني ‫لن أبيع "رينت أ سواغ".
‫ويمكنك أن تقول لوكيلك ‫أن لديه الآن مائة مشكلة؟
‫-هل هو "جاي زي"؟ ‫-كلا.
‫لكن، بما أنك لم تقبل العرض،
‫علي أن أخبرك أن ‫وكيلي سينتقل إلى الخطة ب.
‫سيفتح محله الخاص ‫مقابل محلك تماما.
‫مقابل محلي؟ ‫أي نوع من المحلات سيكون؟
‫سيسميه "خزانة تومي".
‫إنه محل لثياب مستعملة راقية ‫حيث يمكن للأهل أن يستأجروا الملابس.
‫لأبنائهم المراهقين، ‫المراهقات، والأطفال،
‫إضافة إلى الأطفال الرضع، ‫الراشدين، وكبار السن.
‫لكن هذه فكرتي واسمي.
‫إذا أظن مطعم "دومينوز" هو الوحيد الذي ‫يستطيع بيع البيتزا الآن؟
‫هذا يسمى رأسمالية يا سيد "هافرفورد" ‫وأنت على وشك تعلم درس مجاني.
‫إلا أن هذا الدرس المجاني سيكلفك.
‫إذا ليس مجانيا؟
‫معك حق. هذا مربك.
‫هذا الدرس سيكلفك. طاب يومك.
‫هذا مؤسف، لكن علي أن أعترف، ‫إنها خطوة جريئة جدا.
‫هل أنت متأكد من أنه ليس "ديدي"؟
‫-هو "ديدي". ‫-كنت أعلم!
‫ليس "ديدي".
‫هل أنت متأكد من أن الأمور ستكون على ما ‫يرام إن ذهبت "أبريل" لكلية البيطرة؟
‫ليس هناك أشياء أكيدة في الحياة يا ‫ولدي، لكنكما تبدوان قويان بالنسبة لي.
‫-التغيير جيد، أظن ذلك. ‫-ليس بالنسبة لي.
‫"ليزلي" تمضي وتسأل الجميع ‫إن كانوا أفضل من العام الماضي.
‫كل ما يهمني هو أن أبقى كما أنا.
‫إن كنت الآن كما كنت من سنة، فأنا سعيد.
‫مهلا، لقد نسيت.
‫-من هي الحامل؟ ‫-ماذا؟
‫وجدت حفص حمل في كوخك. وقد تأكدت من ‫كل الفتيات اللواتي كانت هناك.
‫لم تكن أي منهن.
‫مرحبا يا حبيبتي. يا لها من مفاجأة.
‫مرحبا. هل يمكننا أن نتكلم؟ ‫ربما على انفراد؟