‫عام 2017
‫أعني، كانت هناك شائعات ‫أنهم كانوا سيعلنون عن الأمر الشهر القادم.
‫لكن لا بد وأنهم قد فرغ صبرهم. حسنا.
‫أيا كان ما يقولونه، ‫علينا أن نأتي بـ10 آلاف رد محتمل
‫على 10 آلاف سيناريو محتمل.
‫حسنا. فقط لكي أذكرك، أنا لا أعمل لدى ‫"خدمة المتنزهات القومية".
‫نعم. كيف تأتي تلك السيناريوهات؟
‫اسمع، قبل أن ندخل إلى هناك، ‫عليك أن تعرفي أمرا.
‫- إنه هنا. ‫- من الذي هنا؟
‫الرجل الذي منعتني من التفوه باسمه بصوت عال
‫لأن ذلك يملؤك بالغضب.
‫لا أعرف لصالح من يعمل،
‫لكنني أظنه جزء ‫من إحدى المجموعات المتقدمة للمناقصة.
‫هل ستقدرين على أن تكوني لطيفة بالداخل؟
‫أنا لطيفة تماما.
‫إنه هو الغبي صاحب الرأس القذر ‫والوجه القبيح.
‫رائع.
‫أشكركم جميعا على الحضور.
‫أنا "تريفور نيلسون"، ‫المستشار القانوني لعائلة "نيوبورت".
‫تنتوي أمانة عائلة "نيوبورت" أن تبيع
‫قطعة أرض بمساحة 40 كم مربع ‫من الأرض البكر غير المستغلة
‫التي تحتوي على بحيرة "إيغلتون" ‫وتلال جنوب "إنديانا" السفحية.
‫لم الآن؟ امتلكت عائلة "نيوبورت" ‫هذه الأرض لمدة 100 عام.
‫بفضل الازدهار الاقتصادي الأخير في "باوني"،
‫ارتفعت أسعار العقارات لأعلى معدلاتها.
‫ووفقا لكلمات "جيسيكا ويكس نيوبورت"، ‫وريثة ثروة عائلة "نيوبورت" بأكملها،
‫أقتبس منها، "حان وقت مقايضة هذه الأشجار ‫العجوزة الغبية بأموال كثيرة."
‫بالفعل. حان الوقت فعلا.
‫تتوسل هذه الأرض لكي تصبح متنزه قومي جديد،
‫وهي واقعة في فنائي الخلفي!
‫قد يكون هذا بمثابة تتويج لإنجازاتي. ‫يمكنني أن أتقاعد.
‫أعني، لم أكن لأفعل.
‫سأعمل حتى يصير سني 100 عام ‫وحينها سأعمل 4 أيام في الأسبوع.
‫يا إلهي. أنا أشعر بالممل بالفعل ‫لمجرد التفكير في يوم الإجازة.
‫ربما سأرتاد كلية الحقوق أو ما شابه.
‫سنختار المرشحين النهائيين ‫من مجموعة من عطاءات مبدئية مغلقة
‫في الساعة 5 غدا.
‫حظا طيبا.
‫- حسنا. ‫- رائع.
‫- ها هو. ‫- ماذا؟
‫- هل هو هنا؟ ‫- إنه قادم.
‫لا أريد التحدث إليه. يجب أن أختبئ. ‫كلا. بل هو من يجب عليه الاختباء.
‫يجب عليه أن يهرب.
‫يجب أن يخفي وجهه الغبي. لا يجب أن يكون...
‫مرحبا، آنسة "نوب".
‫مرحبا أيها الشخص الغريب السابق ‫الذي اعتدت أن أصادقه.
‫أنت تشبه "رون" كثيرا.
‫- ما زال لديك نفس الشعر. ‫- كلا، ليس كذلك! لدي شعر ناصية الآن!
‫أنا لم أعرف معنى شعر الناصية قط، ‫ولا أنوي أن أتعلم!
‫حسنا، ربما يجب أن تفعل!
‫تركت إدارة الحدائق منذ عامين.
‫والآن أعمل في القطاع الخاص،
‫أدير شركة البناء والتطوير الخاصة بي.
‫وهي تحمل اسم ‫"شركة ’فيري غود‘ للبناء والتطوير".
‫أردت أن أنقل جودة عملنا ‫بدون أن أبدو مبهرجا.
‫إذن، هل شركتك مشتركة مع أحد مقدمي العروض؟
‫نعم!
‫إنه ضمن فريق عمل "غريزل" الآن.
‫قمنا باستئجار شركته للمساعدة على تخطيط ‫وبناء حرم "غريزل" الجامعي الجديد.
‫هنا بهذه المدينة على هذه الأرض.
‫يا إلهي. هذا رائع.
‫الأشجار والصخور والسماء.
‫نعم. الأرض تتمتع بسماء صافية.
‫هذا الرجل إنه رائع للغاية.
‫بل بالغ الروعة.
‫أنت تعرف أن "نظام المتنزهات القومي" ‫يستحق هذه الأرض.
‫لم تحاول أن تفسد علي الأمر؟
‫هذا يشبه "مورنينغستار" مرة ثانية.
‫هذا لا يشبه "مورنينغستار".
‫وذلك كان منذ عامين.
‫حسنا، أنت لا تعرف مع من تتعامل. ‫أنا أشرف على 1200 شخص بشكل مباشر.
‫لدي فريق عمل من العباقرة المبدعين
‫الذين لن يتوقفوا عن العمل ‫حتى نفوز بهذه المناقصة!
‫"ليزلي"! لم أعثر على الملف الذي أردتيه،
‫لكني وجدت ملف يحمل عنوان ‫"تعداد الطيور 1980".
‫وهو فارغ.
‫اخرج من هنا يا "إيد"! طردتك من العمل.
‫وهو كذلك. إن رغب أحد في التسكع، ‫فسأكون في "صاب واي".
‫إنه غبي جدا.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫حبيبتي، تركت ثلاثة توائم "ليزلي" لتوي ‫مع والدتها.
‫ثلاثتهم كلهم.
‫انظري ماذا أعطتنا. وعاء للطهي بطيء!
‫- رائع. ‫- نعم.
‫إذن، أسرع واستعد. ‫سيبدأ الاحتفال في غضون ساعة.
‫ولا تنس، علينا أن نذهب غدا
‫إلى مكتب ذلك الرجل ‫لتوقيع نماذج تأمين المستأجرين.
‫استعد. اذهب.
‫كل شيء يسير على ما يرام.
‫"أبريل" تبلي بلاء رائعا في وظيفتها ‫بـ"المتنزهات القومية".
‫وأنا أعمل هناك بدوام جزئي، ‫ولدي برنامجي التلفزيوني.
‫مرحبا مرة ثانية إلى برنامج "جوني كاراتيه" ‫الموسيقي فائق الروعة.
‫برنامج "جوني كاراتيه" الموسيقي فائق الروعة
‫صباح الخير يا "جوني". لدي شيء لك.
‫إنه "ساعي البريد باري".
‫صباح الخير يا "باري". لدي شيء لك.
‫- "أندي"، كلا. ‫- هجوم النينجا!
‫"أندي".
‫كلا. هذا متشعب ساقي.
‫حسنا يا رفاق. ثلاث ركلات أخرى.
‫دار البلدية
‫أهلا يا "جيسيكا"! سعيدة أنني لحقت بك ‫قبل أن تغادري.
‫فيما بيننا، ‫بكم تظنين أن أرضك قد تباع الغد؟
‫يقول "تريفور" ‫أن ثمنها سيكون نحو 90 مليون دولار.
‫أعرف ذلك! أنا فقط... سعيدة جدا لأجلي!
‫هل ستفكرين في تقديم ‫تخفيض للحكومة الفدرالية؟
‫لسبب وجيه جدا؟ متنزه قومي؟
‫"ليزلي"، لطالما أحببتك.
‫نعم، كلا، لم تفعلي.
‫لكنني أحب المال أيضا.
‫والمال يدفع ثمن نمط حياتي.
‫"ليزلي" لا تدفع ثمن نمط حياتي. المال يفعل.
‫لذا، بين المال و"ليزلي"...
‫أنت ترين المأزق الذي أنا واقعة به.
‫نعم. إنه مأزق صعب.
‫حسنا، شكرا لك يا "جيسيكا".
‫أنت فعلت وقلت ‫ما ظننت أنك ستفعلينه وتقولينه بالضبط.
‫- وهذا مريح بشكل غريب. ‫- شكرا لك يا عزيزتي.
‫حانة "توم"
‫من هو "توم هافرفورد"؟
‫إنه ناصح وعاشق وبطل.
‫ولكن من هو بطلي؟
‫هذا بسيط. إنه أنا بعد 5 سنوات من الآن.
‫حسنا، أنا حقا بحاجة فقط ‫إلى تهجئة صحيحة لاسمك الأخير.
‫أنت تنظرين إلى أحد شخصيات "صحيفة أعمال ‫’إنديانا‘ الشهرية" تحت سن 35 عام.
‫أنا أمتلك أجمل مطعم في "باوني"، ‫ومطعمين للوجبات السريعة،
‫و"هليكوبتر تومي".
‫نحن نقدم السلطة المقطعة ‫من طائرة هليكوبتر عسكرية خارج الخدمة.
‫أنا قطب الآن!
‫- أهلا "توم". ‫- "بين ويات". رئيس مدينة "باوني".
‫طلبت مني "الغرفة التجارية" أن أقدمه
‫في احتفال رابطات عنق سوداء ‫رائع للغاية الليلة.
‫أحد كبار شخصيات المنطقة الذي يأتون لي ‫بغرض النصائح الحياتية أو إرشادات الموضة...
‫أنت تحصلين عليها. دوني كل ذلك.
‫إذن، بالنسبة للمقدمة، أودها أن تكون موجزة.
‫مثل، الالتزام بإنجازاتي المالية.
‫أتريد أن توقظني عندما تفرغ من إصابتنا ‫بالملل حتى الموت، أأنا محق يا "جانيت"؟
‫اكتبي أنني طريف.
‫استرخ يا "بين". هيا.
‫متى خذلك "تومي"؟
‫بشكل دائم.
‫سيتم تكريمي في احتفال اليوم
‫لأنني مسؤول ‫عن "احتفال ’باوني‘ بمائتي عام".
‫إنه مشروعي الأكبر منذ "آيس تاون"،
‫لذا فإن تكريمي كقائد للمدينة ‫يعني لي الكثير،
‫بدلا من أن يتم الصراخ بوجهي ‫ورشقي بالأشياء.
‫مهلا. أنت لا تظن أن هذا شرك منمق
‫لرشقي بالأشياء، أليس كذلك؟
‫يستغرق الأمر نحو 8 ساعات ‫لطهي شيء في هذا الشيء.
‫أظن أنه يمكنني أن أحضر لحم صدر غدا ‫وأبدأ في طهيه ليوم الخميس.
‫الخميس ليس مناسب. ‫لدي اجتماعات إنتاج طوال اليوم.
‫أظن أنه لدينا عشاء ‫مع "جو" و"دونا" يوم الجمعة.
‫أتعرفين، يمكننا أن نذهب يوم الأحد ‫إلى سوق المزارعين،
‫ونضع اللحم في وعاء الطهي البطيء ‫ونشاهد فيلما في "باي بير فيو".
‫من المفترض أن يكون ‫فيلم "جيسون بورن" الجديد رائعا.
‫"أندي"، نحن نخطط للأسبوع بأكمله، ‫كالأشخاص المسنين!
‫اعتدنا أن نكون عفويين وغريبي الأطوار.
‫اعتدنا تناول الحبوب من الأطباق الطائرة ‫لأنه لم تكن لدينا أية أطباق.
‫انكسر ضلعك ذات مرة وأنت تحاول أن تصارع
‫أحد هؤلاء الأشخاص ‫القابلين للنفخ في معرض سيارات.
‫- أنا فزت. ‫- والآن التوى كتفك
‫وأنت تحاول أن تنظف المزراب الغبي.
‫أنت حتى لديك وظيفة. لديك حساب مصرفي!
‫هذا هو الأمر. لقد صمدنا بقدر المستطاع ‫لكن الأمر حدث في النهاية.
‫نحن مملين. نحن شخصين مملين ‫أصبنا بعضنا البعض بالممل لأننا مملين.
‫كلا! ما نزال مرحين! سأثبت لك الأمر.
‫الليلة، في الاحتفال، ‫سنقوم بشيء عفوي وغريب الأطوار.
‫حسنا.
‫توقف عن السخرية مني.
‫اتصلوا بـ"واشنطن". ‫استرجعوا كل صنيع أسديناه.
‫"دايف"، ضع "ميزوري" على الانتظار، ‫هذا أمر ذو أولوية قصوى.
‫لديكم 36 ساعة لكي تجدوا لي ‫90 مليون دولار، اذهبوا!
‫90 مليون دولار؟
‫حسنا، لدي فقط 2 مليون دولار ‫في الصندوق التقديري،
‫وقد استخدمت بعضا منها بالفعل
‫لكي أجعل "توماس جفرسون" يبدو أكثر جاذبية ‫في دعايات جبل "راشمور" هذه.
‫بالمناسبة، ذلك زاد من الحضور. ‫هذه ليست مصادفة.
‫سيكون أثرياء ومشاهير "باوني" ‫حاضرين هنا الليلة.
‫- ربما يمكنك البدء هناك. ‫- هذه فكرة ذكية جدا.
‫والبذلة السوداء ‫تجعلك تشبه المايسترو الجذاب.
‫- تفضل. لوح بهذا القلم. ‫- ركزي.
‫حسنا. لنذهب لكي نتحصل على ذلك المتنزه.
‫ذلك المتنزه هو حلمي. لن أدعه يفلت مني.
‫من يبالي إن كان بحوزة "غريزل" و"رون" ‫أموالا أكثر؟
‫أمتلك العملة النقدية ‫الأكثر قيمة في "أمريكا"،
‫وهو اعتقاد أعمى وعنيد ‫أن ما أفعله صحيح بنسبة 100 بالمئة.
‫احتفال "باوني" بمائتي عام، 1817 - 2017
‫"كين هوتيت"! رابطة عنق خيطية جميلة. ‫هل هذه جديدة؟
‫لماذا؟ نعم، هي كذلك. ‫ابني يبيعها على موقع "إيتسي".
‫إنه خيبة أمل كبرى لي.
‫حسنا، الآن بما أننا ندردش،
‫تريد "خدمة المتنزهات القومية" ‫أن تشتري أرض عائلة "نيوبورت"،
‫لكن مصادر تمويلهم قاصرة بعض الشيء.
‫- كم ينقصهم؟ ‫- 88 مليون دولار.
‫ما رأيك بأن تضع بعض أموال هذا الكازينو ‫في موضع جيد؟
‫تعرفين، كنا نفكر في افتتاح منتجع ثاني.
‫كلا، سيكون ذلك تبرعا.
‫ستحتفظ الحكومة بالأرض.
‫إذن، تريدين من أبناء قبيلة "وامابوك"
‫أن يدفعوا ملايين الدولارات ‫للحكومة الفدرالية
‫لشراء أرض ‫كانت الحكومة الفدرالية قد سرقتها منا؟
‫ولا يحق لنا حتى الاحتفاظ بالأرض؟
‫حسنا، عندما تصيغ بالأمر بتلك الطريقة، ‫فأنا أرى السخرية بالأمر.
‫إذن، هل أنت معنا؟ كلا؟
‫ماذا لو اشتريت بعضا من رابطات العنق ‫الخيطية من ابنك المخيب للآمال؟ اللعنة.
‫تفقدي ذلك. أنا مجنون وعفوي جدا،
‫ولست بحاجة حتى إلى حمالة الكتف هذه.
‫نعم.
‫هل سمعت تلك الطقطقة؟ هل سمعت ذلك؟
‫- هل تريدين التنافس؟ ‫- نعم، أحب القيام بذلك.
‫لأن النبيذ يجعلني أشعر بالنعاس الآن.
‫سيكون ذلك مسليا. ‫ماذا تريدين أن تفعلي أولا؟
‫أتحداك أن تتناول ‫ملء هذا الوعاء من الزيتون.
‫قبلت التحدي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتناول قرص "زانتاك".
‫- كمية الملح هذه ستصيبني بحرقة المعدة. ‫- يا إلهي. أنت أفسدت التحدي.
‫علينا أن نجد شيئا آخر.
‫هل ما زال يجب أن أتناول قرص "زانتاك"؟
‫نعم، دائما ما تشعر بالتحسن عندما تفعل.
‫يا إلهي. أنا أكرهنا، لنذهب.
‫الآن، أعرف أنكم جميعا ‫منشغلون بالقيام بشؤونكم،
‫وأننا لا نرى بعضنا البعض ‫بالقدر الذي اعتدنا عليه،
‫لكنني بحاجة إلى استعادة فريقي القديم ‫لمهمة أخيرة.
‫إذن، لنتشابك الأيدي لـ"هزيمة رون" ‫عند العد لـ3! 1، 2، 3.
‫في الحقيقة، وعدني "رون" أنه بوسعي ‫بناء مطعم في مبنى "غريزل" الجديد.
‫لذا، أنا بجانب "رون" تماما.
‫حسنا، "توم" ميت بالنسبة لي. ‫"دونا"؟ أنا أنتظر يدك.
‫نعم. قام "رون" باستئجار ‫"ريغال ميغيل ريالتي" للتوسط في الصفقة.
‫وسأحتاج إلى ذلك المال من أجل زفافي.
‫فساتين الزفاف التي تصممها "شيا لابيوف" ‫ليست رخيصة.
‫يا إلهي. هل ستتزوجين؟ هذا رائع!
‫ولم تخبريني بوقت سابق. كيف أمكنك ذلك؟
‫طرح "جو" علي السؤال منذ بضعة أيام.
‫أنا لم أنشر أي شيء على أخبار "غريزل" ‫لأنني أردت أن أخبرك شخصيا.
‫هذا جميل جدا، وأنا أستشيط غضبا منك.
‫كيف حالك؟ كيف حال الأولاد؟
‫إنهم بخير. تعرفين، إنهم يحاولون تدميرنا.
‫إنهم 3، الأمر جنوني، ولكنهم بخير حال.
‫علينا أن نذهب يا "ليز".
‫آسف على إفساد الأمر عليك.
‫أراك لاحقا.
‫حسنا، لا تخافي أبدا، لأن "تيري" إلى جانبك.
‫نعم، أعرف باسم "تيري" الآن.
‫لأنه كان هناك رجل في "المتنزهات القومية".
‫وقد كان اسمه "لاري" بالفعل، ‫لذا اقترحوا أن يسموني "تيري".
‫ثم قلت إن اسمي الحقيقي هو "غاري"، ‫وهم قالوا، "من يبالي؟"
‫لذا، إنها مجرد مجموعة مرحة.
‫مساء الخير ومرحبا بكم ‫في "احتفال ’باوني‘ بمائتي عام".
‫منذ وقت ليس ببعيد، ‫كان هذه المدينة لا تكاد تظهر على الخريطة.
‫ما لم تكونوا تتحدثون عن خريطة المدن ‫التي تحتوي على حيوانات أليفة أكثر بدانة.
‫لكن بعدئذ أتى رجل عظيم ‫ورفعنا جميعا إلى الأعلى.
‫وكان ذلك الرجل هو أنا.
‫"توم هافرفورد"، مالك
‫ومدير المطعم الإيطالي الراقي ‫المكتظ بالمشاهير "تومز بيسترو".
‫ومؤسسات أخرى عديدة.
‫"رون"، كيف أمكنك ذلك؟
‫لقد أخذت سيخا يكفي لواحدة من القريدس ‫وأضفت إليه الكثير من القريدس.
‫إنه طويل بما يكفي لـ5 أو 6.
‫أولا تحاول أن تسرق متنزهي، ‫والآن تسرق فريقي؟
‫أنا لم أسرقهم.
‫إنهم أناس مستقلون ‫قد انتقلوا إلى أشياء أفضل،
‫كما فعلت أنت.
‫قريدس ملفوف في لحم الخنزير؟
‫وضعت 7 في هذا السيخ. إنه قطعة فنية أصيلة.
‫لم لا تقحمهم جميعا في فمك الغبي
‫وعندما أستدير،
‫تطعني في ظهري بالسيخ؟
‫يأتيني الناس ويقولون أشياء مثل،
‫"’توم‘، بالنظر إلى كل ما حققته، ‫فهل من الصعب أن تظل متواضعا؟"
‫وأنا أقول، "ليس بالنسبة لي.
‫أنا رائع في التواضع."
‫لكن يكفي الحديث عني.
‫سيداتي وسادتي، أرجوكم رحبوا
‫برجل عام 2017 بمدينة "باوني"، ‫السيد "بين ويات"!
‫شكرا لكم. أشكركم.
‫وشكرا لك يا "توم" على ثنائك على نفسك.
‫وشكرا لنادي "بويز آند غيرلز"
‫على تمثال الورق المعجن النابض بالحياة.
‫تعرفون أنني عندما ‫انتقلت هنا لأول مرة، قمت...
‫أظن أنه حان وقت الكعكة. حسنا. توقيت رائع.
‫ما رأيك بهذا؟ نطفئ الأنوار ‫ونعيدها مرة أخرى.
‫وتكون مجوهرات الجميع قد اختفت.
‫في هذه الأثناء، ‫نكون أنا وأنت في قارب إلى المطار.
‫- لنضع قنابل رائحة كريهة في كل الفتحات. ‫- نعم.
‫انتظر. كلا. لقد نسيت.
‫لقد تخلصت من كل قنابل الراحة الكريهة ‫قبل مجالسة أولاد "ليزلي".
‫كوننا بالغين مسؤولين يشبه لعق المؤخرات.
‫مؤخرات. هذه هي الفكرة. سأتسلل خلف المسرح.
‫نعم. أحب ذلك.
‫سأتعرى. سأصعد إلى هناك.
‫سيرى الجميع قضيبي.
‫أعني، أنك قد رأيته بالفعل. ‫تعرفين كيف يبدو غبيا. خطة محكمة.
‫لم أنت هنا في الأساس؟ ‫ما الذي قدمته لهذه المدينة؟
‫شركتي أنعشت اقتصاد "باوني".
‫ما تزالين غاضبة بشأن "مورنينغستار" وحسب.
‫أخبرتك ألا تقل هذه الكلمة لي أبدا!
‫لا يجب أن يقول أحد ‫هذه الكلمة بصوت عال أبدا.
‫إنها تشبه "فولدمورت" أو "رون".
‫أوتعرف؟ أنت لا تستحق هذه الشمعة!
‫- أعطني هذه الشمعة! ‫- اتركيني!
‫هذه شمعتي! كلا! أعطني هذه الشمعة.
‫أنت سرقت فريقي، وأنا أسرق شمعتك!
‫لم أسرق شيئا!
‫- يا رفاق! ‫- أريدها!
‫- "ليزلي"! ‫- توقف!
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.
‫فقط أحضروا الكعكة الاحتياطية.
‫لا توجد كعكة احتياطية.
‫من الذي لا يعد كعكة احتياطية؟
‫حسنا. هذا ينهي الأمر.
‫حتى "ليزلي" أصبحت تفوقنا جنونا.
‫ما زال عليهم أن يقدموا هذه الكعكة، ‫أليس كذلك؟
‫وعندئذ قلت، "ربما ترغبون ‫في التحقق عن الأمر مع البطريق."
‫- فهمت. ‫- أنتم ظريفون حقا يا رفاق "غريزل".
‫ولديكم الكثير من الأموال.
‫شكرا يا "جيسي". ولتستمتعي بذلك ‫النموذج الأولي من هاتف "غريزل" اللوحي.
‫سأفعل. أنا أحبه!
‫شكرا يا "جيسيكا". وأنا أحبك أيضا.
‫أحب بشرتك.
‫أعطني بشرتك.
‫ما تزال هناك بعض المشكلات في برمجة ‫الذكاء الاصطناعي.
‫لكن ربما أطفئتيه فحسب ‫قبل أن تخلدي إلى الفراش.
‫حسنا يا "دونا". لنذهب. ‫نوشك على الحصول على العناية بأقدامنا!
‫"العناية بالقدمين!"
‫حسنا، أنت التالي.
‫مرحبا يا "رون".
‫أردتك أن تعلم فحسب أنني لست آسفة ‫أنني دفعتك على الكعكة الضخمة.
‫حسنا، آسف أنني حضرت حدثا عاما.
‫"رون". هيا يا صاح.
‫سنذهب للعب بعض ألعاب الفيديو، ‫ونريدك أن تشاهد في هدوء.
‫عرض مناقصة ‫مبلغ المناقصة: 3.2 مليون دولار
‫بعد أن نوصل نماذج تأمين المستأجرين،
‫نحتاج إلى التوقف بمتجر البقالة.
‫وبعدها نحتاج إلى توقيع اتفاق انتحار جماعي ‫لأن حياتنا عديمة المعنى.
‫حبيبتي، لسنا أشخاصا مملين.
‫أيحصل الأشخاص المملين على تأمين مستأجرين، ‫برغم أنه ليس مطلوبا من الناحية القانونية؟
‫أين نحن؟ أنا لم آت ‫إلى هذا الجزء من "باوني" من قبل.
‫إنه حي المستودعات المخيف.
‫إنه يحتوي في الأغلب على حيوانات الراكون ‫وبطاريات السيارات القديمة.
‫انتظر. توقف.
‫انظر إلى هذا.
‫منزل مفتوح - كل يوم من 9 إلى 5 - ‫للبيع من قبل المالك
‫هذا المكان رائع.
‫لندخل!
‫كيف الحال أيها المتجول؟
‫أردت أن أعتذر فحسب عن إطالة المقدمة.
‫ولكن، تعرف، عندما يتعلق الأمر باقتباس ‫عبارات "ويل سميث" الملهمة،
‫فكيف ستتوقف عند العاشرة؟
‫تعرف، عندما طلبت منك ‫"الغرفة التجارية" أن تقدمني،
‫كنت قلقا بعض الشيء من قضاءك كل الوقت ‫في الحديث عن نفسك،
‫وهذا هو ما فعلته بالضبط.
‫آسف.
‫الحقيقة هي أنهم لم يطلبوا مني أن أقدمك.
‫أنا طلبت منهم ذلك.
‫كنت سأتحدث عن كوني أدين لك بالكثير،
‫وكيف وقفت إلى جانبي في حالات فشلي كلها،
‫وكيف أنني وقفت إلى جانبك ‫في حالات ارتدائك ملابسا فظيعة.
‫لكنني عندما صعدت إلى المنصة، ‫اجتاحتني العاطفة.
‫ولكي أعوض عليك الأمر، ‫أود أن أقرأ الخطاب عليك الآن.
‫"عرفت الكثير من المناضلين في زمني.
‫لكن لا يوجد رجل مناضل ‫أكثر ممن سأدعوه إلى المنصة.
‫إنه عطوف.
‫وذكي.
‫إنه شخص أفخر كثيرا بأن أدعوه صديقا لي."
‫كان خطابا جيدا.
‫أعني، ربما أنه كان مفرط المشاعر بعض الشيء.
‫لكنني أظن أنه أعجبني.
‫"جيسيكا" وسيد "نيلسون"، ‫ستسمعان الكثير من العطاءات اليوم.
‫لكن هذا هو الوحيد الذي يهم.
‫هل هذه دائرة؟
‫أم أنه حرف "أو"؟
‫هل "أوبرا" مشتركة في عطائكم؟
‫إنه صفر.
‫أنا أتقدم بعطاء بقيمة "صفر" دولار.
‫علي القول إنه من بين أقل العطاءات ‫التي رأيناها قط.
‫تحتفل "باوني" بعيدها السنوي رقم 200،
‫وعائلة "نيوبورت" كانت موجودة هنا ‫منذ أول يوم.
‫خلال أوقات الرخاء والفقر والتحول ‫والثورة والاحتفال.
‫تمثل عائلة "نيوبورت" ‫جزءا من نسيج هذه المدينة.
‫وليس بطريقة جيدة دائما، مثلما حدث ‫عندما انفجرت ماسورة الحلوى الساخنة خاصتكم.
‫انسكبت كلها في البحيرة.
‫حسنا، أعترف أنها جعلت مذاق السمك لذيذا،
‫لكنه كان كابوسا للعلاقات العامة.
‫سؤالي هو.
‫ماذا تريدون لاسم "نيوبورت" ‫أن يعني في المستقبل؟
‫إنكم إذا تبرعتم بهذه الأرض، ‫وسمحتم لي بتحويلها إلى متنزه قومي،
‫وهو "متنزه ’نيوبورت‘ القومي"،
‫فسيرمز اسمكم لشيء جيد ‫على مدار الأجيال القادمة.
‫كم كان يبلغ عطاءها مجددا؟
‫كان "صفر" دولار.
‫- هذا هو الجزء الذي لا أحبه. ‫- نعم.
‫فقط أبقوني في المنافسة.
‫أعطوني فرصة لأثبت لكم كيف يمكن ‫لهذا الأمر أن يكون عظيما.
‫مذكور هنا أن به 12 حجرة ‫و3 مخابئ ضد القنابل،
‫و5 مصاعد صغيرة، و2 و3 أثمان مرحاض، ‫ولا يوجد مطابخ.
‫إنه تصميم قياسي.
‫رائع. هل هذا درج لا يؤدي إلى أي مكان؟
‫نعم، هو كذلك. تتمتعين بعين خبيرة.
‫ماذا كان هذا المكان؟
‫أتتذكر مصنع رؤوس دمى "باوني"؟
‫هل كان ذلك مصنع لرؤوس الدمى؟
‫كلا. كان يمثل زنزانة لاحتجاز الأشخاص الذين ‫فقدوا عقلهم في خط التجميع.
‫ماذا وراء ذلك الباب؟
‫عامود الإطفاء!
‫إذن، هذا المكان لم يحظ بأية عروض؟
‫يبدو أن الناس يخافون،
‫بسبب حقيقة كونه مسكونا ومقززا.
‫بعد العيش هنا لمدة 47 عام،
‫قررت الانتقال إلى "أورلاندو" ‫لأكون أكثر قربا من "عالم ديزني".
‫نحن بالغين مسؤولين.
‫- أتعرفين ماذا يعني ذلك؟ ‫- أعرف.
‫معنا نقود.
‫سنشتري هذا المنزل!
‫- جديا؟ ‫- نعم.
‫من يحتاج إلى تأمين إيجاري؟ سنعيش هنا.
‫والآن إلى بث مباشر للمؤتمر الصحفي.
‫مساء الخير. أنا المحامي "تريفور نيلسون"
‫مع الشركة القانونية "فوار، ديبس، ‫وينشيرز، غريت، بابيب، بيكوتا،
‫فورب وإكشتاين"، ‫والمستشار القانوني لعائلة "نيوبورت"،
‫هنا لكي أعلن أن أمانة عائلة "نيوبورت"
‫قد قلصت ذلك البحث لمرشحين نهائيين،
‫وهما مؤسسة "غريزل" ‫و"خدمة المتنزهات القومية".
‫حسنا. أنا في اللعبة.
‫كل ما علي عمله هو إقناعهم
‫أن عدم تقاضي أية أموال ‫أفضل من تقاضي 90 مليون دولار.
‫حسنا، سبق وأقنعت 3 أطفال غير متشككين
‫أن البازلاء تتحول إلى كعك في بطونهم.
‫بدأت مسيرتي المهنية في "باوني" بتحويل حفرة ‫إلى متنزه صغير جميل.
‫والآن لدى فرصة لكي أمنح أبناء هذه المدينة
‫هدية هائلة جميلة ‫يمكنهم استخدامها إلى الأبد.
‫كما قال "جيسون بورن"، ‫"هنا بدأ الأمر بالنسبة لي.
‫وهنا سينتهي."
‫تعرف، ما زلت أظن أن "كيفن جيمس" ‫كان اختيار غريب لإعادة التشغيل.
‫لا أظن ذلك. أظنه أبدع في الأمر.
‫شركة "فيري غود" للبناء والتطوير
‫لذا، أفكر أنه بالإضافة إلى "تومز بيستروس"،
‫لدينا ردهة حصرية تسمى "توميز لاونج".
‫انتباه! هذه حرب.
‫ستهزمون يا رفاق.
‫وهذا هو كل ما أردت قوله.
‫باستثناءكما يا "دونا" و"توم"، مرحبا بكما.
‫آسفة أنني لم أكن على تواصل جيد ‫معكما مؤخرا،
‫ولكن كما تعرفان، ‫أنا منشغلة بالأولاد وبوظيفتي.
‫لذا، من الجيد أن أراكما.
‫وأيضا، استعدا للحرب
‫لأنكما اخترتما الجانب الخاطئ وسنسحقكم.
‫وأيضا أعددت الكعك، ‫ولكن غير مسموح لـ"رون" أن يتناوله
‫وهو مكتوب عليه "استعدوا للحرب"،
‫لكن حرف "أو" ‫في كلمة "لـ" عبارة عن شكل قلب.
‫استعدوا للحرب!
‫وأنا تناولت الكثير منه بطريقي إلى هنا.
‫لأننا في حالة حرب.
‫- أهلا يا "توم"! ‫- أهلا يا رجل!
‫- سررت برؤيتك يا صاح. ‫- كيف الحال؟
‫- على ما يرام. ‫- لنذهب يا "أندي".
‫حرب!