‫204 عضو المجلس "جيريمي جام"
‫فتاتي "نوب"، كيف الحال؟
‫لقد أخرجت ريحا لتوي.
‫"جيريمي". ظننت حقا أنني لن أضطر أبدا ‫إلى التواصل معك مجددا.
‫وأنا أيضا افتقدتك.
‫مجلس المدينة يصوت
‫بشأن مسألة إعادة تقسيم أرض عائلة "نيوبورت" ‫بغرض الاستخدام التجاري.
‫إن فزت، فلن تتمكن شركة "غريزل" الغبية ‫و"رون" الغبي من بناء شيء هناك،
‫وسأجلس في راحة بال.
‫الأمر المحزن هو أن الصوت الفاصل سيصدر ‫عن زميلي القديم بمجلس المدينة،
‫والمكافئ البشري لسوشي محطة الوقود ‫"جيريمي جام".
‫لذا، أنا هنا لأحدثك عن سبب وجوب تصويتك ‫بـ"لا" في مسألة إعادة التقسيم.
‫مهلا أيتها الفتاة الصغيرة.
‫قبل أن نواصل،
‫أنا بحاجة لأن أسأل صديقتي ‫عما تريدني أن أصوت به.
‫لماذا؟ من هي صديقتك؟
‫مرحبا يا "ليزلي".
‫"تامي".
‫حدائق ومتنزهات
‫"جام" و"تامي"! "جامي".
‫"جامي".
‫أنتما ظريفين يا رفاق.
‫متى... لم عسى أحدكما، كما تعرفان...
‫لماذا؟ يا إلهي، لماذا؟
‫تقابلنا بحفل كاريوكي.
‫رأتني وأنا أجيد غناء "غانغستاس بارادياز"،
‫ورأيتها تعض الناطور.
‫ومن ثم سمحت لي بشراء ‫الكثير من حقائب اليد لها.
‫-وبقية القصة مجرد تاريخ. ‫-الكثير.
‫مهلا. هذه أخبار رائعة. ‫لأن "رون" خصمي في هذا الأمر.
‫وأنت تعيشين لتعذبي "رون".
‫صوت لي حتى يمكنك إفساد الأمر على "رون".
‫ربما أنت لست بفتاة حمقاء بعد كل شيء.
‫-شكرا لك. ‫-حسنا، دعيني أفكر في الأمر.
‫بالتأكيد، إنني أتحالف مع أشخاص فظيعين،
‫ولكن فكر في كل الأشخاص الرائعين ‫الذين سيستفيدون من متنزه قومي.
‫الأمر يستحق العناء.
‫ويمكنك الثقة في رأيي
‫لأنه لدي الكثير لأجنيه من خلال كوني صائبة،
‫وأتمتع برؤية ثاقبة بشأن تحقيق أهدافي.
‫"جوان كالاميتزو"، مجندة ممر مشاهير "باوني"
‫تهاني يا "جوان"، نيابة عن المدينة بأكملها.
‫"جوان كالاميتزو"
‫أريد أن أعتذر عن عدم قدرتي ‫على تلبية بعض طلباتك.
‫على سبيل المثال، لم نتمكن من إحضار زجاجة ‫"تشاتو مارمونت"
‫لأنه فندق في "لوس أنجلوس" وليس نوع نبيذ.
‫حسنا، هل أحضرتم المغني ‫"بودي هولي" على الأقل؟
‫كلا، لأنه من المعروف ‫أنه قد مات منذ 60 عاما.
‫-ماذا؟ ‫-أهلا يا "جوان". اسمي "أبريل".
‫وأنا من أشد معجبيك ‫وأنا تقريبا أكره الجميع.
‫هلا وقعت مذكرتك التاسعة لأجلي؟
‫لوحة بالكلمات: لعبة "جوان"
‫من دواعي سروري. هل قلت أن اسمك "غلين"؟
‫-نعم، فعلت. ‫-هذا جميل.
‫لطالما كانت "جوان" ‫من النوع الذي يفسد الأمور،
‫لكنها بلغت أقصى معدلاتها في آخر 3 سنوات.
‫لقد قدمت العديد من برامج إعادة التأهيل.
‫"باوني" اليوم - "جوان كالاميتزو" - المضيفة
‫"فيكتوريا هيرزوغ"، كنت محامية ناجحة ‫من "ويلمنغتون" بـ"ديلاوير".
‫ثم انهرت تماما.
‫من المفترض ألا يتم الكشف عن الهويات.
‫ذات مرة أعطت كل واحد من جمهورها سيارة.
‫سيارة واحدة، ‫كان عليهم جميعا أن يتقاتلوا من أجلها.
‫والعام الماضي، قدمت برنامجا ‫دعت فيه كل أخلائها السابقين
‫أثناء جلوسها على غسالة.
‫حسنا، يا "إريك"، إن لم تكن أنت من أعطانيه ‫فمن الذي فعل؟
‫أحبها كثيرا. أتمنى أن تكون أمي الحقيقية.
‫"تومز بيسترو"
‫"رجل الأعمال العازب ’توم هافرفورد‘
‫يحدث ضجة في عالم الطهي،
‫35 تحت 35: "توم هافرفورد"
‫ونحن نتوقع أشياء أكبر منه في عام 2018."
‫"توم". ماذا تعني كلمة طهي؟
‫إنها تعني سببا للاحتفال.
‫مشروبات للجميع على حساب المكان!
‫نعم! دعني أطلب أيضا دجاج بالجبن ولازانيا ‫بجانب المشروب.
‫ومعكرونة اسباغيتي. على حساب المكان!
‫نعم.
‫هذه رابع خطوبة هذا الشهر.
‫لقد سئمت من كوني رجل أعمال/عازب.
‫أنا بحاجة لإيجاد إحداهن.
‫هل أنت محبط يا "توم"؟ لدي حل سريع لذلك.
‫لنثمل. كل شيء هنا بالمجان.
‫"رون".
‫آنسة "نوب".
‫كيف يسير أمر عطاء الـ"صفر" دولار؟
‫تعرفين، من واقع خبرتي مع الرأسمالية،
‫عادة ما ينتظر الناس المال ‫في مقابل سلعهم وأرضهم.
‫من واقع خبرتي مع الحمقى، فأنت واحد منهم.
‫سنستمع الآن لمرافعات ‫بشأن قطعة أرض عائلة "نيوبورت".
‫أولا، السيد "رون سوانسون"، ‫نيابة عن شركة "غريزل".
‫عضو المجلس "ميلتون"
‫شكرا لك يا عضو المجلس. عندما تصوت غدا،
‫فنحن نؤمن أنه يجب عليك أن تصوت ‫بإعادة تقسيم الأرض بغرض الاستخدام التجاري.
‫حسنا، أنا مقتنع.
‫-غدا، سأصوت لشركة "غريزل". ‫-ماذا؟
‫أنا حتى لم تسنح لي فرصة قول خطتي.
‫خطتك؟
‫أتعرفين من أيضا كانت لديه خطة؟
‫أرجوك لا تقل "هتلر".
‫"أدولف هتلر"!
‫أنا مع "سوانسون".
‫إنه أمر متعلق بالشوارب. ‫الإخوة أصحاب الشوارب.
‫لن تفهمي. لقد انتهينا هنا.
‫حسنا، كان ذلك سهلا.
‫ماذا حدث لتوه بحق الجحيم؟
‫شكرا لك، أيها المفوض "غوردون" ‫ويا شعب "غوثام".
‫حسنا. تظن أنها بفيلم "باتمان".
‫عادة يسألني الناس، "’جوان‘، كيف تفعلينها؟"
‫الأمر بسيط.
‫أحب ظهوري على شاشة التلفاز.
‫عرفت ما أردت فعله ‫منذ أن كان عمري 10 سنوات.
‫هذا هو سر عيش حياة جيدة.
‫إذا لم تحب ما تفعله تماما بعاطفة صادقة،
‫إذن فما المغزى من فعله من الأساس؟
‫من ناحية أخرى،
‫أظن أنه تحظى "أمريكا" بليلة تطهير.
‫دعوني أشرح السبب.
‫هل أحب وظيفتي؟
‫لابد وأنني أول شخص على الإطلاق
‫يكون لديه المال والسلطة والسمعة السيئة ‫ومع ذلك يشعر بالفراغ.
‫أنا بحاجة لأن يشاركني أحد بحياتي.
‫ماذا لو كانت زوجتك المستقبلية ‫هي امرأة تعرفها بالفعل؟
‫لنفتح صفحتك بـ"غريزل".
‫"غريزلبوك"، "سادي أنصاري"
‫-ماذا عنها؟ إنها جميلة. فلتواعدها. ‫-إنها ابنة عمي.
‫-ماذا عنها؟ ‫-هذا والدي! ماذا دهاك؟
‫أنا ثمل، اتفقنا؟ ‫لماذا تصادق عائلتك فقط دائما؟
‫انظر، تلقيت رسالة لتوك من فتاة تدعى "لوسي" ‫في "شيكاغو".
‫-إنها تبدو مألوفة. ‫-نعم، اعتدنا أن نتواعد.
‫-كنت مغرما بها. ‫-كلا، ليس الأمر هكذا.
‫هل كانت عضوة بفرقة "دستنيز تشايلد"؟
‫"’توم‘، رأيت المقالة، أيها الزعيم! ‫لنتلاقى قريبا. أفتقدك."
‫هل تدرك ما يحدث؟
‫كنا نجلس هنا ‫نبحث عن رفيقة روحك طوال ذلك الوقت
‫ومن ثم ترسل لك "لوسي" ‫برسالة على "غريزل" من العدم؟
‫إنها علامة! وعلينا أن نتمسك بها. ‫سنذهب إلى "شيكاغو".
‫"أندي"؟
‫فكر فيما تقوله الآن.
‫لأنها أذكى فكرة تخطر ببال أحدهم!
‫-لنذهب! ‫-نعم!
‫"رون"! ماذا فعلت؟
‫قمت بتسليم عرضا مثاليا وأمنت تصويت الغد.
‫كلا، بل صرت مخادعا وتسللت من وراء ظهري ‫وسرقت مني هذا الصوت.
‫وأنا أعرف ذلك لأنني قد سبق وتسللت
‫وكان من المفترض بـ"جامي" أن يصوت لي!
‫المخادع أصبح هو المخدوع!
‫عما تتحدث...
‫إنها قريبة.
‫-أهلا يا "رون". ‫-"تامي".
‫إذن صرتما معا الآن. ‫تعازي لكما أنتما الاثنين.
‫كان من المفترض أن تصوتا لي.
‫"ليزلي"، أنا لن أفعل أي شيء لمساعدتك أبدا.
‫لطالما كنت ضدي أنا و"رون" دائما.
‫أنت جزء كبير من سبب فراقي أنا وهو،
‫وكان على أن أستقر على هذا النائب.
‫أحبك جدا.
‫لذا، أنت فكرت أنك إذا صوت لـ"رون"، ‫فسيمكنك أن تستعيديه؟
‫نعم. هذا صحيح. هل نجح الأمر يا عزيزي؟ ‫هل أنت مثار بالامتنان؟
‫أنتما تستحقان بعضكما البعض لأقصى درجة. ‫حظا طيبا.
‫التصويت غدا.
‫إن لم أنقذ "جام" من براثن "تامي"، ‫فسأكن من الهالكين.
‫الأمر يشبه إنقاذ أرنب من أسد.
‫لكن ذلك الأسد هو امرأة شيطانية ‫ومختلة اجتماعيا تتمتع بشق ثديين جميل.
‫حسنا، لقد وصلنا.
‫-أين نحن يا سيدي؟ ‫-"شيكاغو".
‫ستكون الأجرة 830 دولار.
‫-كلا! هذا أمر غبي للغاية! ‫-رائع.
‫أدر السيارة. سنعود أدراجنا.
‫محال. ادفعا لي. ‫واخرجا من سيارتي بحق الجحيم.
‫ادفع للرجل.
‫"شيكاغو"!
‫التفاحة الكبيرة.
‫-حسنا، هنا تعمل "لوسي". ‫-حقا؟
‫لابد وأننا أعطينا ‫سائق سيارة الأجرة العنوان.
‫لنأكل شيئا ونعود من حيث أتينا.
‫ماذا؟ كلا. لقد قطعنا كل هذه المسافة. ‫"توم"، يجب أن نلقي التحية.
‫كلا. لا يمكنك أن تنقطع ‫عن الحديث مع أحد لخمس سنوات
‫ومن ثم تظهر دون سابق إنذار ‫بمكان عمله في مدينة مختلفة.
‫هذا ما يفعله القتلة قبل أن يقتلوا أحدا.
‫"توم"؟
‫كنت أظن أنه أنت. ماذا تفعل هنا؟
‫أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟
‫كلا. أنا هنا للقيام ببعض الأمور.
‫"لوسي". أهلا. أنا "أندي دواير"، أتذكرينني؟
‫نعم.
‫إنه هنا ليساعني على إيجاد مكان أعيش به.
‫لقد حصلت على وظيفة هنا لتوي.
‫ومن ثم عندما أرسلتي برسالة له على "غريزل"، ‫كان يفكر،
‫"لنذهب لإلقاء التحية على ’لوسي‘ ‫بما أننا هنا في ’شيكاغو‘ بالفعل."
‫نعم. هذا هو ما حدث.
‫رائع، أي وظيفة هذه؟
‫مدرب فريق كرة سلة "شيكاغو بولز".
‫كلا، إنه يعمل في شركة غير هادفة للربح.
‫كلا. ماذا؟ هل أنا كذلك؟
‫هذا سيئ.
‫حسنا، اسمعا، علي القيام ببعض الأمور ‫في المكتب،
‫لكنني أود الخروج.
‫-هل تريدان أن تقابلاني هنا في غضون ساعة؟ ‫-نعم، هذا يبدو رائعا.
‫سنذهب لتناول بيتزا "شيكاغو" السميكة.
‫-ونشاهد "شيكاغو بيرز"... ‫-كلا.
‫آسف أنني بدأت أفعل ذلك.
‫-كيف حالك يا "أبريل"؟ ‫-أنا بخير.
‫عدا أن سماع "جوان" تتحدث عن شغفها ‫والقيام بما يحبه المرء حقا
‫قد تسبب في إصابتي بالذعر.
‫منذ 8 أعوام، قبلت فترة تدريب عشوائي ‫في "إدارة المتنزهات".
‫ثم طلبت مني "ليزلي" ‫القيام بكثير من الأشياء،
‫وأنا الآن المديرة التنفيذية ‫لشيء ما إقليمي،
‫ولا أعرف حتى ما يعنيه ذلك.
‫وأنا حتى لم أسأل نفسي إن كنت أحب ذلك فعلا.
‫أعني، ما هو هدفي في الحياة؟
‫ما الذي أهتم بشأنه؟
‫أنا أموت من الداخل.
‫لذا، أنت لست بخير.
‫-لا أعرف ماذا أفعل. علي أن أستقيل. ‫-لكي تفعلي ماذا؟
‫سأذهب للعيش أسفل جسر فحسب ‫وألقي ألغازا على الناس قبل أن يعبروا.
‫حسنا، انتظري. ‫هل تتذكرين ما قالته "جوان" في الاحتفال؟
‫أنه لا يعد تعر إن لم يدفع لك أحد؟
‫نعم، هي قالت ذلك. ولكن، لا.
‫كانت تعرف أنها تريد أن تظهر على التلفاز ‫عندما كان عمرها 10 سنوات.
‫لذا، ماذا أردت أن تكوني ‫عندما كان عمرك 10 سنوات؟
‫ثلاجة موتي "لوبريس" 1897 -
‫مذكور هنا أن مستقبل النعوش قد يكون ‫من البلاستيك القابل للتحلل.
‫غير معقول.
‫هل تشعرين بالبرد؟ ‫أظن أنني أشعر قليلا بالبرد.
‫أهلا يا رفاق. مرحبا. أنا "دان".
‫أهلا أنا "بين"، وهذه "أبريل". ‫وأنا أخاف من الموت.
‫أنا مهتمة حقا بمعرفة ما تفعله فحسب.
‫سيعجبك المكان هنا. ‫يموت الناس لكي يدخلوا هنا.
‫هيا، سنبدأ بالأسفل في مظلة الموتى!
‫مظلة الموتى. هيا!
‫شرائح لحم "ميرفي"
‫إذن، هل تريد تناول الغداء هنا؟ ‫بمطعم لشرائح اللحم؟
‫ألست تعاني من متلازمة اضطراب الأمعاء؟
‫يا إلهي، أكره كوني أعرف ذلك.
‫نعم، إنها جريمة قتل ‫بالنسبة لأمعائي القديمة،
‫لكن "تامي" تريدني أن أتناول شرائح اللحم ‫والويسكي فحسب.
‫لقد قامت بتحليل برازي ‫لكي تبقيني صادقا فحسب.
‫لا أظن أن هذه العلاقة صحية.
‫أعني، يبدو أن "تامي" ‫تحاول أن تحولك إلى "رون".
‫وأنت "جيريمي جام"! أعني، بربك.
‫أنت تحب سيارات "بورش" ‫والشاي المثلج بالكحول.
‫وأنت تمتلك بطاقة "هوترز" بلاتينية.
‫نعم. "تامي" لم تعد تدعني ‫أقوم بتلك الأمور حقا.
‫لكن، أوتعرفين؟ هذا أمر جيد. أنا أفضل الآن.
‫أعني، أنا أشعر بالإحباط بالتأكيد ‫وأنا مريض على الدوام،
‫ولا شيء يجلب لي السعادة. ‫لكني أشعر أن هذا هو الصواب.
‫-يا إلهي. ‫-يا فتى.
‫ساعديني يا "نوب". ‫اعتدت أن أكون رائعا. أتذكرين؟
‫-ظن الجميع ذلك. ‫-حسنا...
‫-يا إلهي! ‫-هذا أسوأ مما ظننت.
‫أنت مكسور. لقد كسرتك.
‫أنت بحاجة للابتعاد عنها.
‫يا إلهي! انظري إلى هذا. لقد سقط شعر أكثر.
‫"ريغلي فيلد" ملعب "شيكاغو كابز"
‫أظن أن المكان هنا سيعجبكما حقا.
‫ومن الواضح أن الجميع ‫بحالة مزاجية رائعة الآن
‫بسبب فوز "كابز" بسلسلة المباريات.
‫نعم. يبدو لطيفا بحق. ‫أعني، أنا سأفتقد "باوني" على الرغم من ذلك.
‫زوجتي هناك تبكي بصوت عال.
‫نعم، أخبرني عن "باوني". ‫يبدو أنها تغيرت فعلا.
‫نعم. هناك الكثير من الأعمال الجديدة.
‫افتتحت "غريزل" فرعا بها وأعطوا الجميع ‫حواسب لوحية مجانية وواي فاي وهواتف.
‫يمكنك مشاهدة فيلم "هيتش 2" ‫بأي وقت وفي أي مكان!
‫أخيرا! هذا هو الحلم.
‫أتعرف؟ يود جزء مني العودة.
‫لطالما أحببت العيش هناك.
‫يا رجل، أنت جعلتني أفتقد "باوني" بحق الآن.
‫لا أعرف ماذا أفعل. ‫هل أنا أتخذ القرار الصائب؟
‫-لم أنت هنا؟ ‫-أنا أطالب بهدنة مؤقتة.
‫أريدك أن تساعدني على أن أجعل "جام" ‫و"تامي" ينفصلان.
‫انسي الأمر. أنت فقط تريدين ‫أن يغير "جام" صوته.
‫-ما هذا؟ أهو انتقام لأجل "مورنينغستار"؟ ‫-كلا، ليس للأمر علاقة بذلك.
‫ليس للأمر علاقة بالتصويت.
‫هناك رجل بمشكلة حقيقية ‫وربما تكون أنت الوحيد القادر على مساعدته.
‫هذا الأمر متعلق بإنقاذ روح.
‫إنه وحش. الوحوش لا روح لها.
‫هل سبق وشاهدت فيلم "مونسترز إنك"؟
‫-كلا. ‫-اللعنة يا "رون"!
‫اشترك في الثقافة مرة كل فترة!
‫"جام"! تعال هنا!
‫يا إلهي، ماذا حدث لك يا رجل؟
‫"تامي" هي ما حدث له!
‫هل يذكرك بأي أحد يا "رون"؟
‫نحن بحاجة لأن ننحي خلافاتنا ‫وأن ندافع عن هذا الشخص البائس!
‫-"جيريمي". هذه سبيكة من الذهب. ‫-هل تحتفظ بهذه في مكتبك؟
‫سأعطيك سبيكة الذهب هذه
‫إذا قلت شيئا واحدا غير محبب عن "تامي".
‫إن فعلت،
‫فهل ستتمكن "تامي" من الاحتفاظ بالذهب؟
‫يا إلهي!
‫عندما يتعلق الأمر بـ"تامي"، تكون القواعد ‫هي نفس قواعد أرض المعركة.
‫أولا، لا تترك جنودا وراءك.
‫ثانيا، لابد أن تحمي نفسك ‫ضد الأسلحة الكيميائية.
‫"تامي" لا تلتزم باتفاقية "جنيف".
‫أعددت مجموعة إبطال تأثير "تامي" هذه ‫في حالة وقوعي ضحية لها مجددا.
‫أولا، هذا حزام عفة صنعته بيدي.
‫قد يكون أكبر من مقاسك، ‫لكن يمكنك أن تبطنه فحسب.
‫الخطوة الأولى هي الانقطاع التام عن الجنس.
‫لن يكون هذا ضروريا. نحن لم نفعل ذلك بعد.
‫إنها تدعني أدلك ساقيها أحيانا.
‫حسنا، هذا سبب أقوى لارتدائه.
‫هي تعرف أنه ما تزال بحوزتها هذه البطاقة ‫لتستغلها، ويجدر بك أن تصدق أنها ستفعل.
‫سنجرب أيضا أسلوب "بافلوف".
‫"رون" يمسك بعطر "تامي".
‫رائحته جميلة.
‫مجددا.
‫"تامي". كم مرة سنفعل ذلك؟
‫حتى تفرغ الزجاجة. مجددا.
‫مرتان.
‫"تام..." كلا!
‫يسير الأمر بشكل جيد حتى الآن، ‫لكن الوقت ما يزال مبكرا للحكم.
‫كان قد تعلق بها لحد بعيد.
‫لحسن الحظ، وردتنا جثة اليوم
‫حتى أريكما الجزء الممتع بحق من الأمر.
‫-التفريغ. ‫-يا إلهي، لكم أكره ذلك.
‫رائع. هل يمكنني أن ألمس جثة؟
‫رويدا، أيتها الشغوفة! ‫هذا لا يحدث لمدة عام على الأقل.
‫لماذا؟ كيف أصبحت متعهد دفن؟ ‫ألا يمكنني التسجيل فحسب؟
‫يا إلهي، كلا.
‫تحتاجين إلى عامين دراسيين وتدرب لمدة عام.
‫الأعوام القليلة الأولى ‫تكون في أغلبها أعمال كتابية وإضبار.
‫لماذا تكون كل وظيفة مجرد أعمال كتابية؟
‫هكذا نكسب قوتنا.
‫نعم. أظننا سنذهب يا "دان".
‫حقيقة حياتك محبطة بشكل هائل.
‫سأظل في وظيفتي الحالية فحسب،
‫حتى أتقدم بالسن وأموت ‫وينتهي بي المطاف هنا،
‫ويحنطني نفس الشخص الغريب
‫الذي اضطر لقضاء 3 أعوام دراسية ‫فقط لكي يفرغ أحشائي.
‫-لنذهب. ‫-حمدا لله!
‫حسنا، لتحظيا بحياة جيدة.
‫حسنا. سنمثل بعض المشاهد
‫ونعرض طرقا لمقاومتك لـ"تامي".
‫سألعب دور "تامي"، ورون سيعلب دورك.
‫"مرحبا أيها الجواد.
‫حان وقت الركوب والانطلاق ‫إلى مدينة الانتصاب.
‫ما رأيك بأن نحظى بقليل من المرح بحمام ‫متجر الحيوانات الأليفة هذا يا ’جام‘؟"
‫-افعلها. ‫-"لن نتضاجع اليوم يا ’تامي‘."
‫"لم لا تذهبين بدلا من ذلك ‫إلى متجر الحيوانات الأليفة
‫وتطعمي نفسك للثعابين؟
‫إلى الجحيم أيتها المرأة، وداعا."
‫"أنت يا صاحب القضيب الكبير.
‫لدي 40 منشفة يد وبعض قطع الطاقة،
‫ومصيدة أصابع صينية.
‫لنحظى بالإثارة."
‫"هذه المناورة فشلت. ‫اذهبي إلى الجحيم يا امرأة، وداعا."
‫-ماذا ترتدي؟ ‫-إنها غمامة لمنشعب الساقين من تصميمي.
‫في هذا السيناريو، ‫ستدنو منك بدون سروال تحتي.
‫حسنا، الأبواب مغلقة والنوافذ محكمة،
‫محال أن تدخل "تامي" إلى هنا.
‫"’جام‘، تعر يا يرقة الجنس!"
‫انتظري!
‫ماذا كانت غلطتك؟
‫أنت لم تتحقق من الدولاب.
‫عسكرت "تامي" ذات مرة في عليتي ‫لمدة 6 أيام تنتظر قدومي.
‫كانت تعيش على الفئران ومياه الأمطار. ‫لنعيد الأمر مجددا!
‫علي القول أن التسكع مع "لوسي" أمر مرح جدا.
‫-إنها الأفضل. ‫-وأنا أحب شراءها الأشياء لنا.
‫يا رجل، فلتقم بخطوتك. اطلب منها الخروج.
‫لا أعرف، إنها تعيش هنا. كيف سينجح الأمر؟
‫الحياة ما هي إلا اعتناق المجازفة. ‫انظر إلي يا "توم".
‫أنا أنتقل إلى "شيكاغو"!
‫نحن بمفردنا الآن. ‫هل تظن حقا أنك تنتقل إلى "شيكاغو"؟
‫واحد بمقاس "إكس إكس إل" ‫والآخر بمقاس "إكس إل" للأطفال.
‫-أنت تتذكرين مقاسي! ‫-نعم.
‫-شكرا لك. ‫-على الرحب.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئا يا "لوسي"؟
‫-بالطبع، ما الأمر؟ ‫-كنت أتساءل، هل ترغبين ربما
‫في القدوم للعمل عندي في "باوني"؟
‫أنا أمتلك الشركة وهي تنمو بسرعة كبير، ‫ولا يمكنني القيام بكل شيء بنفسي.
‫أنا بحاجة إلى مدير، وأنت مرشحة مثالية.
‫حقا؟
‫هذا يبدو رائعا.
‫وسيكون من الممتع أن أعمل معك.
‫أعني، علي أن أتحدث إلى خليلي ‫عن الأمر أولا، ولكن...
‫نعم، بالطبع!
‫الأمر برمته مثاليا، ‫وكل شيء سار كما تمنيت له.
‫لهذا السبب يسمونها مدينة الفول، أليس كذلك؟
‫مكتبة "باوني" - الفرع الرئيسي
‫أهلا أيها الدب "جيري".
‫ماذا تفعل مع هذين الفاشلين؟
‫"تام"، لقد فكرت في الأمر مليا. ‫يجب أن ننفصل.
‫ما الخطب أيها الصبي؟
‫هل أثر عليك الأشرار؟
‫لقد جعلاني أدرك كيف أن هذا الأمر غير صحي.
‫حرفيا. كل شرائح اللحم والويسكي، ‫علي أن أرتدي حفاضا.
‫هذا لأنك طفلي الصغير!
‫لقد دربناك على هذا يا "جام"!
‫حديث الأطفال، ماذا ستفعل؟
‫لست طفلا! أنا رجل يافع!
‫نعم، حسنا. لم يكن ذلك مريعا.
‫لا تصغ إلى "ليزلي"، ‫إنها تحاول استغلالك فحسب.
‫كل ما تهتم به هو نفسها ‫ويمكنني أن أثبت ذلك.
‫كما رأيك بهذا يا "ليزلي"؟
‫أن تتركينا وشأننا، ونصوت لأجلك.
‫ونساعدك على الحصول على متنزهك.
‫كلا. محاولة جيدة. لتظل قويا يا "جيريمي".
‫-انتهى الأمر يا "تامي". ‫-سأخبرك أمرا.
‫مضى وقت كاف.
‫ما رأيك بأن نتمم علاقتنا الليلة؟
‫لنفعلها.
‫ها هي تلعب بالبطاقة الأخيرة.
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-هذه مكتبة!
‫هل ترين ما يحدث هنا؟
‫"رون". أنا بحاجة لغمامة منشعب الساقين!
‫كلا، لست بحاجة إليها. فقط أنه الأمر.
‫-انظر إلى ثديي. ‫-كلا.
‫-انظر إلى الأسفل. ‫-كلا.
‫-هناك جائزة لك بالداخل. ‫-انتهى الأمر يا "تامي".
‫-ماذا؟ ‫-لتذهبي إلى الجحيم يا امرأة. وداعا.
‫كيف تجرؤ؟
‫هل تمازحني؟
‫أنت ستعود. جميعهم يعودون.
‫-جميعهم يعودون! ‫-أحسنت يا "جيريمي".
‫اتضح أن غمامة منشعب الساقين ‫كانت بداخلك طيلة الوقت.
‫هيا جميعكم! من يريد أن يحظى بالمتعة؟ ‫أنا عارية.
‫ماذا أفعل يا "دونا"؟
‫إذا كان العمل إلى جوار الجثث ‫ليس مناسبا لي، فلن يناسبني شيء.
‫أشعر أنني ضائعة تماما.
‫-"عودة زحل". ‫-ماذا؟
‫يستغرق دوران زحل حول الشمس حوالي 29 عام،
‫وعندما يعود إلى حيث كان لدى ولادتك،
‫تحدث الكثير من الاضطرابات واكتشاف الذات.
‫عندما كنت بمثل سنك، ‫تم حظري عن كل قارب في "ألمانيا".
‫"دونا". "أبريل". ماذا أنتما بصدده؟
‫أنت تعرف. فقط أقوم بإدارة إقليمية ‫لوسط غرب أيا كان لمن يبالي.
‫أليس ذلك رائعا؟ هل تصدق ‫أنهم يدفعون راتبا لأجل ذلك؟
‫لأنني كنت لأفعل ذلك بالمجان.
‫يا إلهي!
‫أفتقدك يا "تيري".
‫دعني أحضر لك بعض المناديل.
‫"أبريل". أنت ألقيت نظرة ‫على وظيفة واحدة مروعة.
‫لدي مزيد من الأفكار. ‫سنجد لك شيئا تحبينه، أهو كذلك؟
‫حسنا، لكن لا يمكنك أن تخبر "ليزلي" ‫أنني يحتمل أن أغادر.
‫لأنها ستصاب بنوبة قلبية. أتعدني؟
‫-أعدك. ‫-لماذا تهتم بمساعدتي كثيرا الآن؟
‫لأنني أخيرا أفعل ما أحبه،
‫وأعرف كيف أنه من الصعب الوصول لذلك المكان.
‫وأنا أريدك أن تكوني سعيدة لأنك صديقتي.
‫كلا، لست كذلك. أنا لم أهتم لأمرك قط.
‫انتظر.
‫أنت تتصرفين بغرابة شديدة.
‫عودة زحل.
‫مرحبا.
‫أردت أن أخبركما فحسب
‫أنني سأمتنع عن التصويت اليوم.
‫أنتما أفضل صديقان لي بكل الأوقات. ‫وأنتما من أعدتماني من حافة الهاوية.
‫لذا لا يمكنني أن أختار جانب.
‫على الرغم من أنه إن كان لزاما علي اختيار ‫جانب، فسيكون الجانب الخلفي من "لوسي ليو".
‫نتيجة التصويت بدون "جام" هي 2-2.
‫كان ذلك كله هباء.
‫ظننت أنه كان تصرف كبير منك ألا تنحني
‫عندما وعدتك "تامي" بالصوت.
‫حسنا، ظننت أنه كان تصرف كبير منك ‫أن تساعده في الأساس.
‫لم يكن يتعين عليك فعل ذلك.
‫حسنا. سأعود إلى العمل، لأجد طريقة لتدميرك.
‫نفس الشيء. إلى اللقاء.
‫شكرا جزيلا لك يا صاح على ذلك. ‫أنا حقا مدينة لك.
‫كلا، لست كذلك. أنت ذكية ومؤهلة ‫ونحن محظوظون حقا بوجودك معنا.
‫حسنا، لنفعل ذلك.
‫ما زلت لا أعرف ما تعنيه ‫"المطالبة بالبدلات".
‫أنا أضع رقم 6 دائما فحسب. ‫هذا جيد حتى الآن.
‫أنت ذاهب إلى السجن يا صاح.
‫لم يكن لينجح ذلك بشكل أفضل من ذلك.
‫كان هناك رجل يتناول الغداء هنا ‫ولم يكمل معكرونته الاسباغيتي.
‫أيضا، "توم" و"لوسي" ‫سيقعان في الغرام تماما.
‫قاعدة الخمس ثوان!