‫أيها السادة، أنتم تعلمون أن أرض "نيوبورت" ‫يجب أن تكون محفوظة.
‫بكل تأكيد.
‫أنا رجل دين من المستوى السابع ‫في كنيسة العقلانيين.
‫-يا إلهي. ‫-الأرض مقدسة في ديننا
‫لأنها المكان الذي يتحول فيه البشر كلهم
‫عندما يمر "زورب" وإله السحلية ‫بعاصرة المشتري.
‫-يحيا "زورب". ‫-يحيا "زورب".
‫أبحث عن أي شيء لتقوية قضيتي
‫أن أرض "نيوبروت" يجب أن تكون متنزها ‫لا مبنى شركة.
‫أسباب دينية وحوارات الحيوانات ‫ودلالات تاريخية. أي شيء.
‫لذا استعدوا جميعا لأنني سأنتهز الوضع.
‫في عام 1980، كان هناك أكثر من 600 مليونا ‫من نمل "إنديانا" البني في الغابة.
‫واليوم، هناك فقط 595 مليون.
‫وبهذا المعدل، سيختفي بحلول عام 203060.
‫203060؟
‫-بعد 200 ألف عاما من الآن؟ ‫-نعم.
‫لا تبدو هذه ككارثة ملحة.
‫لدي فكرة مختلفة لتلك الأرض.
‫مدينة ملاهي فيها ركبات وأكل ‫وشخصيات كرتون مثيرة.
‫أسميها "ديزني لاند".
‫-كيف دخلت إلى هنا؟ ‫-كسرت شباكا.
‫حدائق ومتنزهات
‫"غريزل جي"
‫مرحبا يا رفاق. تفضلوا. أنا "روسكو".
‫أنا نائب الرئيس في "كول نيو شيز" ‫لدى "غريزل".
‫لكم الحرية في التدخين ‫في هذا الاجتماع، واسترخوا.
‫والآن، انظروا إلى هذا.
‫"ليزلي نوب" تعقد اجتماعات مع الناس لتحاول ‫أن تضفي جمالا على عرضها.
‫لذا لدينا فكرة عظيمة.
‫فكرة عظيمة.
‫علينا أن نحضر شخصا مشهورا ليقضي وقتا معنا
‫ثم نقول له، "يا صديق. ‫لم لا تكون علاقة وثيقة مع "غريزل."
‫مشهورا من الأقليات.
‫ذلك سيقوي مزايدة "غريزل".
‫هل المشهور ضروري؟
‫أفضل النوعية على الشكليات.
‫لذلك أرفض كتابة توقيعي ‫على شكل حروف متشابكة.
‫يمكن للمشاهير المساعدة في هذه الأمور.
‫لم يكن "ذا نتس" ليكون في "بروكلين" ‫لولا "جاي زي".
‫ومبيعات "تشيك فيل ايه" ارتفعت ‫بعد شراء "إلتون جون" منهم.
‫بالضبط. "غريزل" غريبة في "باوني".
‫لذا سيجعل المشهور الناس مرتاحين ‫في التعامل معنا.
‫لذلك دعوناكم
‫لأنكم أناس محليون حتى نستطلع آراءكم.
‫بما أننا محليون، يريدون منا ‫أن نعطيهم أفكارا...
‫-فهمتها من السياق. ‫-حسنا.
‫لست مهتما في التعامل مع المشاهير.
‫المشاهير الوحيدون الذين أعرفهم ‫هم صانع الأثاث "جاري نوكس بينيت"،
‫مصمم خزانة المسامير سيئة السمعة ‫والتي ثمنها 16 بنسا،
‫و"ماغنوس"، الظبي الذي رأيته قرب خزانتي ‫قبل عامين.
‫أطلقت النار على ذلك اللعين،
‫وعلق قرنه على باب سقيفة اللحم خاصتي.
‫في يوم من الأيام يا "ماغنوس"، ‫سأرتديك كمعطف.
‫هل فكرت بهذا؟
‫قد تكونين ربان طائرة.
‫لا أحب المرتفعات.
‫ماذا عن ربان غواصة؟
‫لا أحب الأعماق.
‫لا أحب أي شيء، حسنا؟
‫لن تتمكن من إيجاد وظيفة لي. ‫لذا توقف عن ذلك.
‫مستحيل، يا عزيزتي. يمكننا القيام بهذا.
‫لنلعب لعبة. حسنا؟
‫أنت تقولين كلمة، وأنا أقول كلمة، ‫ولنر إذا كانت تشكل مهنة.
‫-مدير. ‫-نطاطة.
‫-حاسوب. ‫-نطاطة.
‫-تمرير.
‫"ليزلي"، أريدك و"رون" ‫أن توقعا وثيقة نقاط بيع المدينة هذه،
‫لأن الأرض التي تسعون للحصول عليها ‫تقع في حدود المدينة.
‫هل لنا أن نذهب إلى مكتب "رون" لتولي الأمر؟
‫في الواقع، أحب عندما تتكلم ‫عن وثائق نقاط بيع المدينة.
‫تعلم أن ذلك يثيرني. لكن لا.
‫من المستحيل أن أكون في غرفة واحدة ‫مع "رون سوانسون"
‫إلا إذا كنا في استجواب للشرطة ‫وأنا أشير إليه
‫على أنه الرجل الذي خانني.
‫"هذا هو يا حضرة الضابط! 'رون سوانسون'."
‫"شكرا لك يا 'ليزلي'، ‫هذه الجريمة الخامسة التي حللتها هذا الشهر.
‫لا يفترض أن أفعل هذا، ‫لكن دعيني أعطيك شارة و..."
‫هل لك أن تركزي رجاء؟
‫سيستغرق الأمر دقيقتين.
‫ويجب أن تكون كل التواقيع موثقة،
‫ولا أريد أن أضطر لأرتب
‫موعدا توثيق مختلفان.
‫لا أقصد التنصت، لكن لدي قصة جنونية.
‫انتابتني مؤخرا مخاوف صحية، ‫أمضيت أسبوعين فحسب في المستشفى.
‫يا إلهي. تبدو قصة مريعة.
‫على كل حال، تحفزت عندما خرجت
‫لأعيش الحياة على أكمل وجه.
‫لذا، حققت واحدا من أحلام حياتي، ‫وأصبحت كاتب عدل.
‫لذا إذا أتيت معك، يمكن لـ"رون" و"ليزلي" ‫أن يوقعا الوثيقة كل على حدة.
‫نعم، هل رأيت يا "بين"؟ نجح هذا.
‫سأوقع الوثائق هنا،
‫ثم يمكنك أن تعطيها لـ"رون" ‫ويمكنه توقيعها هناك،
‫ثم يمكنك أن تخبر "رون" ‫بأن يتعفن في الجحيم.
‫لكم من الوقت ستستمرا على هذا الوضع؟
‫-تتصرفين كطفل صغير. ‫-كلا، لست كذلك.
‫وسنبقى هكذا إلى الأبد.
‫"أندي"، أحضر الشخص التالي.
‫شركة "فيري جود" للبناء والتطوير
‫"بيرد هابلي". "آيرة" المجنونة و"ذا دوش".
‫"توم هافرهورد"؟
‫هذا لطيف، لكن لا أعتقد ‫أنه يمكنك اعتباري مشهورا.
‫نعم. هذا خط يدك.
‫هذه كلها خيارات عظيمة،
‫لكنني أعتقد أننا يجب ‫أن نختار أفضل شخصية في "باوني".
‫"أنابيل بورتر" من شركة "بلوش".
‫مراسلة أسلوب الحياة المريعة تلك
‫المليئة بالوصفات النباتية ‫والترهات عديمة الجدوى؟
‫انس الأمر. تلك المرأة كابوس بالنسبة لي.
‫إنها مهمة يا "رون".
‫فازت "بلوش" بجائزة "بيوليتزر"
‫لكونها من أفضل 10 معلومات قوائم ‫على مدار سنتين على التوالي.
‫مرحبا يا "ليزلي".
‫"بيل هاغيرتي" ‫من المجتمع التاريخي لـ"باوني".
‫نعم "بيل"، أتذكرك.
‫سمعت أنك تبحثين عن معلومات ‫بخصوص أرض "نيوبورت"،
‫ولدي أخبار شيقة لك.
‫تخص "ويليام هنري هاريسون".
‫نحن نعتبر "ويليام هنري هاريسون" بطلا
‫لأنه كان أول محافظ لأقاليم "إنديانا"
‫ثم رئيس "الولايات المتحدة".
‫ونشعر ببعض العار بسببه
‫لأنه لم يرتد معطفا خلال تنصيبه،
‫فأصيب بزكام قوي ومات بعد 32 يوم.
‫إنه هامش محرج.
‫لكنه هامشنا المحرج.
‫نشرت بنفسي مؤخرا سيرة عن "هاريسون" ‫وكان عنوانها
‫"بالكاد رئيسا":
‫أيام "ويليام هنري هاريسون" الـ32 ‫في البيت الأبيض.
‫اكتشفت أن "هاريسون" ‫كان لديه كوخ صيد غير معروف حتى الآن
‫على الأرض التي تحاولين الحصول عليها.
‫أفسدته، لن أقرأ ذلك الكتاب أبدا.
‫إذا كان هناك منزل لرئيس أمريكي ‫على تلك الأرض،
‫قد تكون مركزا لمعلم تاريخي
‫ويمكننا أن نلصقه بفريق "رون".
‫سيكون ذلك كتتويج للعملية، ‫ليس سبب قيامنا بهذا.
‫حسنا، أرني الكوخ الرائع. لنذهب.
‫يبدو ذلك الكتاب مملا جدا، بكيت بعض الشيء.
‫"عزيزي"، أنا آسفة أنه كان عليك سماع ذلك.
‫أنت بأمان الآن.
‫مرحبا يا "رون". آسف لإزعاجك،
‫لكنني أريدك أن توقع وثقية نقطة البيع هذه.
‫ومن فضلك وقعها بأحرف متشابكة.
‫ستثير الكثير من الشكوك إذا لم تفعل.
‫-لا. ‫-حسنا.
‫إذن، ماذا تنوي "ليزلي"؟
‫في الواقع، لا أظن أن علي مناقشة ذلك، ‫لأنكما في منافسة.
‫يجب أن أبقى محايدا.
‫هذا عادل.
‫"تيري"، ماذا تنوي "ليزلي"؟
‫تحاول إيجاد سبب تاريخي ‫لتخصيص الأرض للصيانة.
‫بربك يا "تيري".
‫"ليزلي" أيتها المختلسة.
‫إذا أرادت "ليزلي" التحريض، ‫علينا فعل ذلك نحن أيضا.
‫لنحضر "أنابيل" من "بلوش".
‫نعم. من الجيد رؤيتك تستفيق
‫بعد دقيقتا الجنون تلك.
‫والآن، هلا أخذت بعين الاعتبار الاستثمار
‫في عطر الأطفال الذي كنت أخبرك عنه؟
‫عطر أطفال. أيها الطفل، رائحتك جميلة.
‫ها نحن ذا.
‫ها نحن ذا، هل تقصد أننا وصلنا إلى المكان ‫حيث دفنت الخريطة
‫التي سترينا الطريق إلى
‫كوخ الصيد الرائع لـ"ويليام هنري هاريسون"؟
‫كلا. هذا كل ما تبقى منه.
‫هذا المكان رائع.
‫عزيزي، علينا بيع بيتنا الغبي وشراء هذا.
‫أنت تعلم، أنا أحب "ويليام هنري هاريسون"
‫كما أحله أكثر من الرجل التالي، ‫لكن هذه نفايات.
‫أعني ذلك حرفيا.
‫هناك كيس هامبرغر قديم هناك.
‫ماذا؟ كم قدمه؟
‫وقتنا ينفذ، يجب أن نهزم "رون".
‫لذا علينا استخدام كومة الحجار القديمة هذه.
‫يجب أن أجمع ما يمكنني من المعلومات ‫عن "ويليام هنري هاريسون".
‫لنذهب إلى متحف "هاريسون" في "فينسينز".
‫أتطوع هناك بدوام جزئي.
‫وجدت قطعة أثرية تاريخية!
‫باروكة "ويليام هنري هاريسون".
‫"أندي". ارم ذلك من يدك.
‫عظيم.
‫مبنى المحافظة
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫لا، أنا آسف. ‫لكن هناك صفحة مفقودة من هذه الوثيقة.
‫لذا فالتوقيع باطل.
‫هل يمكننا أن نقول أنها كانت هناك؟
‫أنت تطلب من كاتب عدل الكذب.
‫وقعت على قسم يا "بين".
‫ثم قام كاتب عدل مختلف ‫بتوثيق القسم الذي وقعته.
‫"ويليام هنري هاريسون" سخيف جدا.
‫لا يمكنهم أن يملؤوا متحفا حقيقيا ‫بأمور عن حياته
‫لأنه كان تافها.
‫غرفة "إذا ارتدى معطفا" ‫توضح كم كانت "أمريكا" لتكون عظيمة
‫إذا ارتدى "هاريسون" معطفا خلال تنصيبه...
‫"ذا واير" لـ"إتش بي أو" ‫تمسح أخبار جوائز الـ"إيمي".
‫...ولم يمت.
‫تسمى هذه الغرفة ‫"أشياء أخرى كانت مشهورة لشهر واحد".
‫رواج "هارلم شيك" لمدة 32 يوم
‫ملاحظة جانبية، الانضمام لهذا المتحف ‫تكلفتها 14 دولار.
‫طفل عمره 6 سنوات وحيدا في منطاد
‫وبينما أنتم هنا، لم لا تزوروا ‫متحف آل "هاريسون" الآخرين الشهيرين؟
‫كرة القصدير
‫حسنا يا رفاق، هذا شيء عظيم.
‫خلال حملة الانتخابات لعام 1840، ‫قام مؤيدو "ويليام هنري هاريسون"
‫بدحرجة كرة الورق والقصدير هذه ‫وطولها 3.05 متر على حدود البلد وفي أرجائه.
‫وكانوا يغنون مع الفرقة الموسيقية، ‫وكان ذلك مشوقا جدا.
‫كان الناس يأتون من بعد أميال لرؤيتهم.
‫لماذا؟ هل كان هناك شيء ‫داخل هذه الكرة الغبية؟
‫كهامستر عملاق؟
‫هذا ما علينا العمل معه، حسنا؟
‫نحارب ضد شركة إنترنت مشهورة.
‫ويجب أن يكون هدفنا هو الكمية لا النوعية".
‫لذا سنخبرهم ببعض حقائق "هاريسون"
‫وكومة الحجار وأي شيء آخر يمكننا إيجاده.
‫الكمية يا ناس! الكمية!
‫"بلوش"
‫هكذا كنت أتخيل الجنة.
‫تحت ستر الكتان للجنسين.
‫-"أنابيل"، يا عزيزتي. ‫-مرحبا.
‫آسفة لتأخري على اجتماعنا.
‫كنت ألمع شوكات الأويستر بزيت الزيتون.
‫اعتذارك مقبول.
‫ثم ليس لدي أي ردة فعل لأي شيء قلته.
‫لا يسعني إلا أن أسأل، ما الجديد الآن؟
‫في الواقع، هذا الفصل الذي يفتنني
‫بدلات غير متماثلة وفراش أسنان أنقرية،
‫ونعال إيطالية من مصادر محلية.
‫وأيضا، هناك توجه مغازلة في المشروبات.
‫لذا، لديكم حليب الصويا وحليب اللوز.
‫والآن، جربوا الهوس الجديد، حليب البقر.
‫إنه يشبه حليب اللوز
‫تم عصره من فتحات صغيرة في البقرات الحية.
‫هذا...حليب.
‫-لا. ‫-لا.
‫تكلفة الحليب هي 3 دولارات للغالون.
‫حليب البقر الأصلي لـ"أنابيل"، ‫المأخوذ باليد من الحلمة إلى الطاولة؟
‫تكلفته 60 دولارا للغالون.
‫وهناك قائمة انتظار.
‫هذه المرأة خبيرة في التجارة.
‫وسأكون سعيدة جدا ‫إذا كنت جزءا من مزايدة "غريزل".
‫هل يمكننا مناقشته في مضجعي؟
‫عظيم.
‫"رون".
‫حسنا، لنجرب مرة أخرى.
‫كل الصفحات مفسرة.
‫قم بالتوقيع هنا فحسب.
‫ماذا تفعل "ليزلي" لتحقيق مسعاها؟
‫مجددا، لا أريد التحدث عن خطتها معك، ‫ولا خطتك معها.
‫-متأكد أنك تتفهم. ‫-بكل تأكيد.
‫"تيري"، ماذا تنوي "ليزلي"؟
‫-تستعد لمؤتمر صحافي كبير. ‫-بربك يا "تيري"!
‫مؤتمر صحافي؟
‫إذن وجدت شيئا لتقوية مزايدتها.
‫آنسة "بورتر".
‫لا حاجة لمزيد من النقاش.
‫-ستكونين وجه مزايدة "غريزل". ‫-رائع.
‫هذا يتطلب شرابا من الجرابا المعتق.
‫-إذن هل أوقع هنا؟ ‫-لا!
‫عظيم. ها أنت ذا.
‫-نعم، هذا باطل الآن. ‫-نعم أعرف.
‫معذرة سيد "هاغيرتي"؟
‫أردت أن أقول أنني أحببت متحفك حقا.
‫إنه غريب وبائس ولا داع له.
‫هل هناك منصب أمين متحف يمكنني أن أقدم له؟
‫آسف، كل من يعمل هنا متطوعون.
‫لكنك ستحصلين على مرتب ‫وهو 50000 دولار "هاريسون".
‫تقبله آلة البيع فقط.
‫لا تعمل.
‫-شكرا. ‫-تلك خيبة أمل.
‫لكن اسمعي يا عزيزتي.
‫يمكنك أن تبدئي متحفك الخاص.
‫عن ماذا؟
‫أنا آسفة، لكنني لست مثلك. أنت تحب كل شيء.
‫الأشياء الوحيدة التي أحبها هي الكلاب ‫والنوم المتأخر ووحمات غريبة.
‫لا يمكن عمل متحف منها. ‫هذه نهاية مغلقة أخرى.
‫حسنا يا رفاق، فلنستمر.حسنا؟
‫أحضروا لي نظارات القراءة. ‫وأحضروا عصا المشي.
‫أحضروا كل شيء تستطيعون حمله.
‫سأسمي هذا بشكل رسمي الآن "عملية الكمية".
‫حمدا لله أنك ما زلت هنا.
‫لا أصدق جحيم كاتب العدل الغريب ‫الذي كنت محتجزا فيه.
‫بدا كجنة لي. أعني، يا له من يوم.
‫-ماذا ينوي "رون"؟ ‫-حسنا، أنا لست...
‫عليك إخباري لأنك قانونيا
‫ألزمت نفسك بي في الزواج، أيها الأحمق.
‫حسنا. جعلوا "أنابيل بورتر" ‫وجه الشهرة لمجموعتهم.
‫ذلك التافه.
‫حسنا. يمكن لشخصين لعب هذه اللعبة.
‫"بيل"، "عملية الكمية" تحتاج لوجه.
‫هل لـ"ويليام هنري هاريسون" ‫أي أحفاد مباشرين في هذه المنطقة؟
‫واحد. ابن أخ بعيد اسمه "زاك هاريسون".
‫هذا هو رجلنا! عائلة ملكية أمريكية!
‫تنبض عروقه بدم أسلافنا العريقين!
‫"زاك هاريسون"؟ ذهبت إلى مخيم مع هذا الرجل.
‫لم يرد أي شخص أن يركب معه في القارب ‫لأن رائحته كانت كريهة.
‫ثم ذهب مع "جنين"، مستشارتنا، ‫ونام وحدث عنده انتصاب.
‫حسنا، إنه من أسرة ملكية أمريكية. مفهوم؟
‫ونحتاج إليه للمؤتمر الصحفي. ‫ونحتاج كل أشيائه.
‫فليساعدني الرب،
‫سوف أصنع شيئا من هذا العدم.
‫-"ليزلي"، أنا... ‫-الكمية يا ناس.
‫يمكن لكتاب العدل تتبع أصولنا ‫إلى وقت "روما" القديمة.
‫-مستحيل. ‫-كان "كالفين كوليدج" كاتب عدل.
‫ووالده أيضا
‫وجده لأبيه.
‫تحتاج لـ1.13 كغم من الضغط ‫للحصول على الطابع المثالي.
‫في الواقع، ‫إنها نشرة إخبارية بريدية لكتاب العدل.
‫-ويا إلهي. ‫-صحيح.
‫"بين"، إنها ممتعة للغاية.
‫"جاغ أور نتس" - فرقة "جاغ" في باوني
‫فكرت كثيرا بما قلته يا عزيزتي.
‫كتبت قائمة بكل الأمور التي تحبينها.
‫اللعب مع كلابنا، مباراة التحديق، ‫معاشرتي إلخ.
‫ثم أضعت القائمة.
‫لذا كان علي صنع قائمة جديدة.
‫لم يكن لدي أوراق، لذا كتبتها على رجلي.
‫ثم اخدرت رجلي.
‫حسنا، هل لك أن تتخطى كل هذا؟
‫ما الشيء المشترك ‫في الأمور التي على القوائم تلك؟
‫أنها وجه لوجه.
‫تحبين التعامل مع الناس ‫أو الكلاب وجها لوجه.
‫كما ترين، ‫لا نصنع قائمة بالأمور التي نحبها.
‫نصنع قائمة بأسباب حبنا للأمور.
‫ثم نجد شيئا يناسب تلك القائمة.
‫أنت أفضل زوج على الإطلاق.
‫مرحبا، أنا "زاك هاريسون".
‫أردت مقابلتي بشأن المؤتمر الصحفي؟
‫نعم، مرحبا يا "زاك" أنا "ليزلي".
‫يشرفني وجودك هنا.
‫أنت آخر صلة لهذا الرجل العظيم ‫في "إنديانا".
‫اسمعي، لا أظن أن عليك تضخيم هذا الأمر.
‫صدف أنني حفيد لذلك الرجل.
‫قد تكونين حفيدة لـ"جورج واشنطن" ‫ولن أعرف ذلك.
‫-حقا؟ ‫-كلا، كان ذلك مجرد افترض...
‫هل ذلك ممكن؟
‫لأنني لطالما ظننت أن لنا نفس الفك.
‫هذا شيء يجب أن أفكر به. ‫على أي حال، حسنا، لا يهم.
‫أريد أن يكون هذا مبهرا جدا.
‫ادخل هناك وكن حفيد الرئيس.
‫ادخل فحسب، مفهوم؟ فقط امشي إلى هناك.
‫اهدأ الآن. ادخل.
‫"زاك"! قائد المخيم. ‫حدث لديك انتصاب. سنتكلم لاحقا.
‫يا له من أحمق.
‫أنت!
‫لا!
‫لا. ماذا؟
‫"رون"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أجهز لمؤتمرنا الصحفي،
‫والذي سيبدأ عد مؤتمرك.
‫هل جننت؟ لا يمكنك عمل ذلك.
‫-هل تريدين مني أن أعضه؟ ‫-لا.
‫تجاهليهم.
‫سنبدأ بعد 10 دقائق.
‫"سوانسون"، لم تقل شيئا ‫عن الترصد لمؤتمر "ليزلي" الصحفي.
‫لم أظن أن ذلك صائب.
‫بربك يا رجل. هذا ليس جيدا.
‫هذه منافسة يجب أن نفوز بها.
‫رجاء قوما بأعمالكما.
‫مساء الخير. "باوني" هي مكان للحضارة ‫والتاريخ والإرث.
‫وهيئة المتنزهات الوطنية فخورة بقول
‫أننا اكتشفنا جزءا جديدا
‫من حياة بطل محلي ورئيس ‫وهو "ويليام هنري هاريسون".
‫وتم مؤخرا اكتشاف كوخ صيد ‫غير معروف حتى الآن.
‫في منتصف أرض "نيوبورت".
‫ما هي اللحظات التاريخية العظيمة ‫التي حدثت في هذه القاعات المقدسة؟
‫هل خطط "هاريسون" حملته الرئاسية
‫بطل "تيبيكانو"
‫بينما كان يجلس بجانب الموقد الذي كان هناك.
‫هل كتب رسائل إلى "توماس جيفرسون" ‫على مكتبه القابل للسحب،
‫والذي كما تعلمون، لا أعرف، ‫من الممكن أنه كان موجودا
‫المهم هو أن "ويليام هنري هاريسون"
‫كان سيريد أن تكون قطعة الأرض هذه ‫متنزها وطنيا.
‫متنزه "باوني" الوطني
‫لا تصدقوني؟ فلنسأله.
‫على شكل حفيده المباشر، "زاكري".
‫مرحبا، أنا "زاك".
‫-"هاريسون". ‫-رائع.
‫"زاكري"، ما هو شعورك ‫بكونك حفيد "ويليام هنري هاريسون"؟
‫-"هاريسون" هو اسم عائلة شائع. ‫-حسنا، اجلس.
‫والآن، سافروا عبر الزمن معي إلى عام 1840،
‫عندما ترشح "ويليام هنري هاريسون" للرئاسة ‫في "تيبيكانو" القديمة.
‫وجرت حملته
‫هذه الكرة العملاقة المصنوعة ‫من القصدير الورق من بلدة إلى أخرى.
‫بينما كان الأمريكيون يغنون في كل مكان.
‫ابدؤوا يا رفاق!
‫ما سبب هذه الضجة
‫في أرجاء بلدنا
‫إنها الكرة تتدحرج
‫يقصدون هذه الكرة.
‫لـ"تيبيكانو" و"تايلر" أيضا.
‫"تيبيكانو" و"تايلر" أيضا.
‫ومعه سنهزم "فان"
‫"مارتن فان بيورن"، هذا من يقصدون.
‫"فان" هو رجل مستهلك
‫ومعهم سنهزم "فان"
‫"كان ذلك رائعا،" قال شخص ممل قبل 200 عام.
‫من يأبه بشأن ‫عجوز كبير وغبي وكرته القصديرية؟
‫هذا هو الماضي، لكن "غريزل" هي المستقبل.
‫ستصبح أرض "نيوبورت" ‫المقر الرئيسي لـ"ميدويست"
‫لأكثر شركة أمريكية حيوية.
‫ولعرض نظريتنا ‫هنا "أنابيل بورتر" من "بلوش"،
‫والفتيات المثيرات في "باوني" ‫والمعروفات باسم راقصات "سمباديز دوتر".
‫طازج.
‫ابداعي.
‫مصمم أماكن.
‫ألحفة يمكن التخلص منها.
‫زيادة الاختراق.
‫قمر عملاق.
‫"غريزل".
‫والآن تعالوا معي، لمشاهدة المستقبل.
‫كان ذلك مقززا.
‫مظاهر فقط دون جوهر.
‫كانت جوهرية تماما كعرضك.
‫كلا، لا تكن كذلك!
‫لدينا كمية أكثر بكثير منكم.
‫رجاء.
‫بحق كل شيء مقدس، كلاكما، ‫رجاء، وقعا هذه الوثيقة.
‫ليس وكأن الأمر يهم.
‫سأستيقظ صباح غد
‫بنفس الوثائق لكما حتى توقعانها.
‫لأنني مت بطريقة ما ‫وأنا الآن شبح أعيش في البرزخ
‫حتى أكمل تجارتي غير الكاملة.
‫لن أوقع على أي شيء يوقع عليه هو.
‫هل سمعت ما قلته
‫كلا، بالطبع لا. لأنني شبح.
‫أتعلم ماذا؟ أنا لا أطيقك.
‫لا أطيق شاربك.
‫وقميصك الغبي واسمك الغبي.
‫"رون". تلك ليست حتى كلمة.
‫حسنا، اكتفيت من تصرفك العنيد.
‫منذ واقعة "مورنينغستار" وأنت غير منطقية.
‫أنت غير المنطقي!
‫أنت غير منطقي حتى قبل "مورنينغستار"!
‫أنت أكثر شخص غير منطقي رأيته،
‫ولن أبدل رأيي،
‫لا يهم ما يقوله أي شخص!
‫لست ماهرة في سجل القصاصات.
‫ماذا؟
‫حسنا. هلا وقعتما هنا؟
‫وسأحتاج إلى بصماتكما.
‫"باوني سوبر سويتس"
‫يا إلهي، إنهما يكرهان بعضهما جدا.
‫تلك الخصومة كخصومة "بيغي" و"توباك".
‫أو حتى كمستوى "مورغان فريمان" ‫و"شيلنس وودلي".
‫إنها سيئة، لكنها ليست بذلك السوء.
‫هذا أشبه به عراك التوائم الثلاث.
‫باستثناء أنه لا يمكنني إعطاء "ليزلي" ‫و"رون" حيوانات محشوة حتى يهدئا.
‫في الواقع، قد ينجح ذلك، هل جربناه؟
‫حسنا، لطالما تعاركا، لكنني...
‫لا أظن أنهما يكرها بعضهما.
‫أظن أنهما شخصان مختلفان جدا
‫وابتعدا عن بعضهما ‫عندما توقفا عن العمل في المكتب نفسه.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-نعم.
‫طلبت 60 بيتزا خضار إلى مكتب "رون".
‫هدأني ذلك بعض الشيء.
‫أرى أنك غاضبة منه.
‫لكن رجاء، تعالي إلى مكان محايد ‫واجلسي مع "رون" لمحدة 30 ثانية
‫حتى توقعا على هذه الوثيقة.
‫سأدعك تعيدين تسمية التوائم ، ‫"روث" و "بدر" و"غينسبرغ".
‫حسنا.
‫-لكن سأوقع أولا. ‫-يا إلهي.
‫حسنا، فلننه الأمر فحسب.
‫سأفتحه لك.
‫-حبستهما. ‫-ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫دعنا نخرج حالا.
‫لا. أنتما تتصرفان بغباء.
‫زاد الأمر عن حده.
‫ولن تغادرا هذا المكتب حتى تتصالحا.
‫-لا! ‫-لا!
‫يتبع...