‫مجلس المدينة
‫إذن، فالسؤال الرئيس الذي سيوجهونه ‫أعضاء مجلس الشيوخ،
‫هو لم يجب أن نستثمر خدمة المتنزهات العامة؟
‫- "أبريل". ‫- حسنا، الأمر بسيط يا "ليزلي".
‫في المجتمعات المتسارعة اليوم،
‫لا تزال المتنزهات العامة هي الأماكن الأفضل ‫لتحول المستذئبين عند اكتمال القمر.
‫أعلم أنك تمزحين، كما أعلم أنك مستعدة،
‫وسنبلي بلاء حسنا.
‫كم أنتم متحمسون لهذه الرحلة؟
‫أولست متحمسة للغاية يا "أبريل"؟
‫أجل، كما أن هناك أحمر شفاه على أسنانك.
‫حقا؟ حسنا.
‫تبدين رائعة. نحن فريق مذهل.
‫حسنا، لم أظن أنني سأقول هذا،
‫لكنني أعرف ما يجول في خاطرك.
‫حسنا إذن، أهلا بك في "تيرادوم".
‫حسنا. عليك إخبار "ليزلي" ‫أنك تريدين ترك الوظيفة.
‫كلا، إنها تفزع كلما طرأ أي تغيير.
‫قال لها "أندي" مرة، إنني أود قص غرتي
‫فاتصلت بالطوارئ.
‫حسنا، لا يمكنني التكتم على سرك بعد الآن.
‫في كل مرة يذكر فيها اسمك أصاب بالهلع
‫وأبدل الحديث ببرنامج "توين بيكس" ‫حتى تشعر بالضجر.
‫هل تتكلم لمدة ثانية واحدة إذن؟
‫ستقضين اليومين التاليين برفقتها.
‫إن تحدث إليها بصدق وشفافية، ‫يمكن أن تفاجئك بتقبلها.
‫- حقا؟ حسنا. ‫- أجل.
‫"ليزلي"؟ كنت أفكر ‫في تبديل خط مسارات الرحلة.
‫ما رأيك؟
‫ماذا؟ لماذا؟ وما السبب؟
‫الخطوط مناسبة جدا.
‫إنها مقروءة وصغيرة الحجم. ‫وجميعها في صفحة واحدة.
‫هذا جنون. لا تعبثي بها.
‫أقدر مبادرتك،
‫لكن مسارات الرحلة ‫ليست المكان المناسب للعبث بها.
‫أجل.
‫قلت لك إنها فكرة سخيفة يا "أبريل".
‫حدائق ومتنزهات
‫لا يهمني ما يقوله "بين".
‫لن أخبر "ليزلي" أنني سأترك الوظيفة ‫في هذه الرحلة.
‫ستغرقني في نهر الـ"بوتوماك"، ‫حين تروي حقائقا عنه.
‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‫لقد أحرزنا تقدما، أليس كذلك؟
‫لدينا قائمة بحالها تضم الأشياء ‫التي تحتاجين إليها في وظيفتك الجديدة.
‫عصير التفاح وصلصة الشواء، ‫والـ"كونت شوكولا"...
‫مهلا، متأسف.
‫هذه قائمة بألقاب جديدة رائعة ‫أود أن يطلقها علي الناس.
‫ها هي قائمتك.
‫كيف لي أن أخبرها باستقالتي ‫إن لم أكن أعرف الوظيفة التي أريدها؟
‫حبيبي، أتمنى لو تستطيع الذهاب معي.
‫لقد قررت ما سأفعله حين تسافر "أبريل".
‫سأشكل فريقا وأجد لها وظيفة جديدة.
‫كوني رئيسة نفسك
‫أجل. "بين ويات"، من فضلك؟
‫أخبريه أن "كاونت شوكولا" يتحدث.
‫لا، أنا "أندرو دواير". متأسف.
‫"فيري غود" ‫شركة تنمية وبناء
‫تريد "أبريل" الاستقالة إذن.
‫لطالما علمت أنها ستسأم الحكومة.
‫استغرق الأمر وقتا طويلا.
‫أحاول أنا و"بين" مساعدة "أبريل" ‫في إيجاد وظيفة جديدة،
‫وفكرنا أنه يمكنها أن تعمل لأجلك.
‫أشعر أنها ستلائم مكانها كثيرا،
‫كما أنني لا أعلم ماذا تفعلون هنا بالضبط.
‫أعتقد
‫أنه عمل؟
‫سفاحون؟ قتلة مأجورون؟
‫أطباء. هل أنتم أطباء؟
‫نحن نبني الأشياء.
‫هيا، دعني أريك المكان.
‫هذا باب.
‫وهذه جدران بالطبع.
‫ماذا أيضا؟
‫قابل نائب المدير، "دون سوانسون".
‫هذا "أندرو" و"بنيامين" يا "دون".
‫تشرفت للقائكما.
‫أهذا أخاك؟
‫لديك أخ؟
‫كلا.
‫حسنا، أجل، يبدو أن السر قد تفشى.
‫لدي أخ.
‫أخ واحد.
‫بعد كل هذه السنوات في مديرية المتنزهات،
‫ولم تخبرنا قط أن لديك أخ.
‫هل تعملان لدى مديرية المتنزهات؟
‫انتهت الجولة.
‫حسنا، لدينا الحقائب هنا، ‫واشترينا الصحف التافهة،
‫وتصاريح العبور،
‫ولدينا 26 دقيقة لدردشة غير هادفة.
‫- بم تريدين التحدث؟ ‫- لا أعرف. لا شيء.
‫ظننت أنه ربما تودين التحدث عن مستقبلك.
‫أتريدين التحدث عن مستقبلك؟
‫أجل.
‫كنت أفكر في الأمر كثيرا مؤخرا.
‫أجل، ظننت ذلك. ‫من الصعب في عمرك أن تجدي طريقك.
‫- أعلم. ‫- أجل.
‫كنت سأفاجئك بهذا في "واشنطن"،
‫لكن، تبا لذلك. ‫إنه وقت الدردشة غير الهادفة.
‫لذا...
‫هذا طريق واضح وحاسم ‫لصعودك إلى الحكومة الفدرالية.
‫يبدأ تاريخه من اليوم على متن الرحلة
‫خطة "أبريل لادغيت دواير" الرسمية ‫لمدة 5 سنوات
‫وحتى عام 2022.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫هذا محتوى مفصل.
‫كان علي أن أخمن
‫حيال أهدافك الحكومية وخيارات الأزياء وإلخ.
‫لكن بيت القصيد هو، ‫بوجود هذا، لا داعي للقلق.
‫أعلم. أشعر باسترخاء كبير.
‫أجل، أعلم.
‫ما قصة هذه القمصان؟
‫زملاء عمل إلى الأبد!
‫كنت أمرح قليلا وحسب.
‫لم أصنع القمصان حتى.
‫لكن هل صنعتها؟
‫بلى، فعلت.
‫كما أن لدي مقعد في الوسط.
‫"أبريل"!
‫المجموعة الأولى ستصعد.
‫اشرح لي الأمر، ماذا ستفعل في هذه الوظيفة؟
‫حسنا، ستتلقى التقارير من حوالي 6 أشخاص.
‫إن بدأت في وقت قريب، يمكنها أن تنسق عملنا ‫في مخزننا الجديد في "سنيرلينغ".
‫تنمية المخزن ‫"سنيرلينغ"، "إنديانا"
‫"كوني رئيسة نفسك." جيد لحد الآن.
‫كما أنها تريد "اهتماما عاطفيا ‫في تناول المواضيع."
‫إذن، أي نوع من المبان هو؟
‫إنها وحدة تخزين واسعة النطاق ‫لأجل فائض ألواح الفينيل.
‫حسنا، إذن هذا مضجر.
‫هل من فرصة تسمح لها أن تمارس ‫أي "إبداع في حل المشاكل"؟
‫الإبداع هو اختصاص الناس ذوي النظارات ‫والذين يحبون الكذب.
‫كما أنني أعتقد أنه بإمكانها استخدام ‫طرق مبتدعة
‫في ترتيب وتكويم ألواح الفينيل.
‫لا، هذا جنون.
‫إننا نستخدم طريقة "تاوسون". ‫إنها مجربة وناجحة.
‫- أعتقد أن هذا قد يكون طريقا مسدودا. ‫- أعتقد أنك قد تكون محقا.
‫لكن إخراج شخص طيب من وظيفة حكومية ‫يستحق العناء.
‫سأساعدكما. ‫لكنني سأحتاج إلى بعض الطعام أولا.
‫أجل. لنتناول الغداء وبعض المثلجات
‫ومن ثم التاكو بعد المثلجات.
‫سنحظى بنشاطات عدة. ‫ربما نأكل الوجبات الخفيفة.
‫"فاون". "لون".
‫- "رون". ‫- "رون".
‫وزارة الداخلية
‫حسنا، أعتقد أن جميعنا مستعد.
‫حتى لو ترأست هذه الاجتماعات، ‫لا تخشي من الإدلاء بتعليقك.
‫مفهوم. "أبريل"، عندما يحضر "راندي" ‫مشروع النهر، ستكون إشارة لك حتى...
‫ألهي الحارس ليهرب "هام برغلار".
‫سنقابل العديد من أعضاء مجلس الشيوخ اليوم.
‫- هل ستكون على ما يرام؟ ‫- أجل. إنها "أبريل" وحسب. ثق بي.
‫"سين بوكسر"
‫ونأمل أن توافقي على أنها أفضل خطة
‫لإبقاء تمويل المتنزهات العامة ‫في العقد المقبل.
‫حسنا، ما رأيك يا "ليزلي"؟
‫أهي الخطوة الأمثل؟
‫أظنها الخطوة الوحيدة ‫أيتها السيناتورة "بوكسر".
‫لا أعتقد أن هذه الفرصة ستسنح لنا مجددا.
‫حسنا، إن كانت "ليزلي" راضية، فأنا راضية.
‫حسنا، لدي فكرة عظيمة أخرى.
‫ما رأيك أن نزور أنا وأنت ‫و"أبريل" و"راندي"،
‫أعمدة الإنارة التاريخية في "واشنطن". ‫جولة على الأقدام؟
‫سنبدأ في غضون 15 دقيقة.
‫تبدو خطة رائعة، لكن لدي موعد مع الرئيس.
‫هل يمكننا المجيء؟
‫أي نوع من العمل هو؟
‫هل هم قتلة مأجورون أم فضائيون؟
‫إنها شركة محاسبة.
‫"تيلتون و"رادومسكي" للمحاسبة
‫لكنهم افتتحوا جناحا استشاريا مؤخرا.
‫والاستشارة تناسب "أبريل" كثيرا.
‫هل تظن أن صديقنا "بارني" ‫سيستمع إلى ما سنقوله؟
‫"بين"! "بين" هنا.
‫مرحبا يا "بين".
‫"تيد"! "بين" هنا!
‫من ناحية خبرة المحاسبة والواقعية، ‫فمن الجيد رؤيتكما يا رفاق.
‫- "تيد"! ‫- إنهم يحبونني هنا.
‫عليك أن تسمع ما قاله.
‫لذا، يمكننا أن نخفض التكاليف ‫وننتهي في الموعد المطلوب.
‫علي أن أقول إنني منبهرة بما تقدمونه ‫لوزارة الداخلية.
‫أشكرك أيتها السيناتورة "جيلبراند". ‫نحن نقدر دعمك حقا.
‫هل تمانعين إن وقعت
‫- على نسخة من كتابك؟ ‫- بالطبع.
‫لقد سمحت لنفسي بكتابة مقدمة الإهداء.
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع.
‫"إلى ’ليزلي‘، ملهمتي ومصدري الروحي ‫وشريكتي في الجريمة. أنا مدينة لك بكل هذا."
‫وهناك مساحة للملاحظات ‫إن أردت إضافة المزيد.
‫أعتقد أنك لخصت كل ما أريد قوله.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫أجل، لكن لا يمكنني ذلك الآن.
‫يا للهول. سأكلمك لاحقا.
‫مرحبا أيها السيناتور. ‫هل لديك دقيقة لندردش؟
‫لا يمكنني الآن. لدي اجتماع.
‫حسنا، في الواقع، لقد تفقد طاقمك،
‫وقالوا إن متفرغ لنصف ساعة.
‫هل أخبرك أحد في السابق ‫أن عنادك قد يكون مرعبا؟
‫أجل. الجميع يقول لي ذلك منذ الصف الرابع.
‫لنتحدث الآن عن المتنزهات العامة.
‫حسنا، علي القول إنني متفاجئة للغاية
‫أنكما موافقان على هذا.
‫حسنا، أنا والسناتور "بوكر" ‫حريصان على موارد أمتنا،
‫وهذا بالتأكيد يتضمن متنزهاتنا العامة.
‫لكن هذا ليس الأمر المشترك الوحيد.
‫في الواقع، شغفنا الحقيقي هو...
‫- الموسيقى الشعبية البولينيزية. ‫- الموسيقى الشعبية البولينيزية.
‫ماذا؟
‫الموسيقى الشعبية البولينيزية.
‫فرقتنا ستعزف في "جورج تاون" الليلة ‫إن أردتما القدوم.
‫يدعوننا "أكروس ذي آيل."
‫هل فهمتما؟ "آيل"؟
‫"آيل"، كجزيرة وفي "آخر الممر"؟
‫"الممر" السياسي؟
‫إنها تورية. إنها تلاعب بالكلمات.
‫- فهمتها. ‫- سنحضر بالتأكيد.
‫ثمنها 8 دولارات ‫إن أردتما حجز التذاكر الآن.
‫و10 دولارات أمام الباب.
‫محافظ ضريبي.
‫- يعجبني هذا الرجل. ‫- أجل.
‫"أبريل لادغيت دواير".
‫لقد عملت على صفقة "غريزل" والتي مولتموها.
‫أعلم أنكم تفتتحون جناحا استشاريا،
‫وأظن أن "أبريل" ستناسب هذا المنصب.
‫أجل، وإليك الأمر يا "بارني".
‫نحن على دراية واضحة بماهية الاستشارة.
‫فلم لا تخبر صديقي هنا.
‫لأنني لا أظن أن لديهما فكرة.
‫حسنا، الأمر يتعلق ‫بتطلب وجود الإبداع لحل المشاكل.
‫إبداع في حل المشاكل
‫قد يكون هناك الكثير من حالات الفصل.
‫لذا، الاستشاريون ليسوا محبوبين تماما.
‫لا يهمني إن أحبني الناس
‫سحقا. هذه الوظيفة تناسبها، أشعر بذلك.
‫ستقبل بالعمل.
‫لنتحدث الآن بالامتيازات. ‫هل ستحظى بعطلة صيفية؟
‫- أهو كما في المدارس؟ ‫- تمهل يا بني.
‫ما هي شهادتها الدراسية؟
‫علم الاقتصاد؟ المحاسبة؟
‫لقد ابتدعت مجالا دراسيا خاصا بها، ‫دراسة عيد القديسين.
‫ثق بي يا "بارني".
‫إنها مذهلة وتتعلم بسرعة كبيرة.
‫ألا يرضي هذا تطلعاتك؟
‫ما رأيك يا "بارني"؟
‫- كان ذلك مذهلا يا "بين". ‫- أشكرك.
‫لكن فات أوان تقدمها.
‫متأسف، لكننا لم نعد نستقبل أي طلبات.
‫على الرغم من أنه يمكنني وضع استثناء ‫لشخص آخر.
‫لست مهتما بالوظيفة.
‫حسنا إذن، 5 موافق و4 رافض.
‫ليست بداية سيئة.
‫"ليزلي"، كنت أود محادثتك في هذا ‫منذ بضعة أسابيع،
‫لكن "مايك نوربيت" سيتقاعد.
‫حقا؟
‫"نورب" المسن سيستقيل.
‫ألم يمكنه تحمل الضغط؟ يا له من ضعيف.
‫- زواجه يتفكك. ‫- حسنا.
‫كانت تقيم علاقة مع صديقه المقرب.
‫حسنا، أشعر بسوء لما قلته.
‫أجل، فهمت.
‫على أي حال، الأنباء السارة لك هي،
‫نريد ترقيتك لتصبحي معاونة مدير
‫العمليات في وزارة الداخلية.
‫عليك الانتقال إلى العاصمة. وعليك أن تكملي
‫برنامج التنمية المرشح ‫للخدمة التنفيذية العليا.
‫هل علي أن أسجل البرنامج؟
‫44 أسبوعا من الدورات المكثفة ‫وتدوين الملاحظات؟
‫إنه حلم قد تحقق.
‫وعلي أن أحذرك، ‫سيكون هناك جلسة إقرار تعيين.
‫جلسة إقرار تعيين؟ جلسة إقرار تعيين حقيقية؟
‫أمهلني لحظة.
‫ما كان ذلك؟
‫إلى شهودي الرائعين، ‫أجل، إنني أقبلت الوظيفة.
‫معذرة يا سيدتي.
‫أتمانعين إن استعرت قبعتك؟
‫أريد أن أرميها في الهواء بنكهة منتصرة.
‫- لا. ‫- سيدتي؟
‫ظننت أن الوظيفة تلائم "أبريل" كثيرا.
‫علينا أن نقنع "بارني" أن يمنحها فرصة.
‫المشكلة الأولى، ‫أنها ليست مرشحة كباقي المشاركين.
‫حل بسيط؟
‫أقتحم جامعتها وأبدل شهادتها بشهادة محاسبة.
‫رويدك.
‫وفي خروجي منها، سأنظر إلى السبورة. ‫ما هذه؟
‫أهي معضلة رياضية مستحيلة الحل؟
‫حللتها.
‫سين يساوي عين، هذا واضح.
‫يأتي أستاذ ويقول لي، ‫"أعمل هنا منذ 50 عاما.
‫لم لا تحل هذه المعضلة الرياضية؟"
‫وبينما يدير ظهره، سأكون قد رحلت.
‫علينا أن نركز على نقاط قوة "أبريل".
‫ظننت أن بإمكاننا تعديل سيرتها الشخصية. ‫هذه هي التي قدمتها إلى "باركس".
‫إنها صورة تحمل توقيع دمية تدعى "ألف".
‫حسنا، علينا إذن أن نصنع لها ‫سيرة ذاتية فعلية،
‫ثم نقدمها بشكل لائق، ‫ونري "بارني" أنها أكثر من مؤهلة.
‫على الجميع أن يساعدنا في هذا.
‫"كريغ" و"دونا" والأشد أهمية...
‫- لا، أرجوك. ‫- بربك، لا تفعل ذلك.
‫أتريد استخراج نسخة؟
‫أتريدان القيام بالأعمال التافهة؟
‫أجل، لا أظن ذلك.
‫اطلبي لي، "جيري غيرغيتش".
‫انظر من حولك يا "أبريل". ماذا ترين؟
‫نوافير، وماء.
‫وسماء، وأنت.
‫تنظرين إلي كما لو كنت مجنونة.
‫إنني أرى موطنا جديدا.
‫سأقبل بتلك الوظيفة،
‫وسيرشح "بين" نفسه لمجلس الكونغرس ‫وسيفوز في نهاية المطاف.
‫ومن ثم سنقضي وقتنا بين "واشنطن" و"باوني".
‫هذا عظيم. يبدو أنك تحصلين على مرادك.
‫مرادنا يا "أبريل". هذا مرادنا.
‫يا إلهي.
‫ماذا هناك؟ أهو عمود إنارة؟
‫أهو تاريخي في رأيك؟
‫لا، لقد وضعوه في السبعينيات.
‫أنصتي، إنني متقدمة على خطتي بعد 5 سنوات.
‫وهذا يعني أنك تحتاجين ‫إلى خطة جديدة لخمس سنوات.
‫وها هي.
‫هذا مذهل. كيف تضعينها بتلك السرعة؟
‫أضع آلة لجمع الورق ككفالة في العاصمة.
‫نحن على وشك الشروع برحلة مذهلة.
‫ستكون هذه مدينتنا، وسيكون هذا مقعدنا.
‫"أبريل"، لدينا مقعد في العاصمة.
‫متأسفة يا "ليزلي"، ‫لا أستطيع الاستمرار في هذا.
‫لا أريد العمل لدى الحكومة. إنني أستقيل.
‫عم تتحدثين؟
‫هل ستستقيلين؟ لماذا؟
‫لأنني وبصدق، لا أعرف إن كنت أحب العمل ‫في المتنزهات العامة.
‫أو لدى الحكومة.
‫أشعر أنني دخلت مجال عملك دون تخطيط، ‫وقد مرت سنوات على ذلك.
‫والآن أنا هنا.
‫و"أندي" و"بين" يساعداني ‫في الحصول على وظيفة أخرى
‫لأعرف المجال الذي سأعمل به.
‫من "بين"؟ "بين ويات"؟
‫هل كان يساعدك دون علمي؟
‫حسنا، أتعلمين ماذا؟
‫لقد جمعتنا تجربة جيدة. ‫لكنه في عداد الموتى الآن.
‫لقد سلكت هذا الطريق الغريب طيلة فترة رشدي،
‫وأحتاج لأن أعرف ما أريده حقا.
‫لا أصدق أنك ستستقيلين.
‫لا أصدق أن هذه أول مرة أسمع هذا منك.
‫على مقعدنا، من بين جميع الأماكن.
‫"لينكولن" ‫محل وافل
‫الأمر محبط للغاية وحسب.
‫إنني أحبها، لكن عندما تنفق الوقت والمجهود
‫على حياة شخص، ثم تتخلى عني؟
‫فما الفكرة في ذلك؟
‫"ليزلي".
‫لم أرك مستاءة هكذا ‫منذ أن نسيت منتصف عيد ميلاد "آن".
‫- أجل. ‫- اخبريني،
‫كم مرة تناولنا الغداء سوية؟
‫5، أو 8 إن حسبت
‫عدد المرات التي جلبت فيها ‫الفطائر المدورة إلى مكتبك بغتة.
‫ولم كنا نتناول وجبات الغداء سويا كثيرا؟
‫حسنا، لأنني عندما علمت ‫أنني سأعمل في "واشنطن،
‫لقد ضايقتك حتى أصبحت صديقتي.
‫سعيدة جدا لأنك فعلت ذلك، وأنت صديقة رائعة.
‫لكن في بعض الأحيان ‫تركزين وتصممين على النجاح
‫لدرجة تنسيك مشاعر الناس.
‫اذكري لي مرة واحدة فعلت ذلك.
‫كنا منسجمين في حديثك ‫لدرجة أنك تناول فطيرة الوافل الخاصة بي.
‫في بعض الأحيان، كل ما يمكنك فعله ‫هو إعطاء الناس بعض النصائح وأن تشجعيهم.
‫لكن عليك أن تدركي أن "أبريل" ‫عليها أن تكون قادرة على اتخاذ قراراتها.
‫أنت محقة مجددا يا "مادلين أولبرايت".
‫هل يمكنني استعادة دبوسي الآن؟
‫أجل، متأسفة.
‫أشكرك للسماح لي بارتدائه. ‫يجعلني أشعر بسلطة كبيرة.
‫وأنا أيضا.
‫انتهيت من وضع السيرة الذاتية. ‫وضعت النقاط عوضا عن الأرقام،
‫لأنني وجدت فيها القوة والمهارة.
‫مجلد لإنجازاتها.
‫صور لها بعد إنجاز العمل.
‫و500 دولار نقدا، في حال أردتم رشوتهم.
‫"دونا".
‫لقد وضعتني في الفريق، ‫وهذه طريقتي في الفوز.
‫حسنا. طبعت النسخ.
‫تم تجميع كل شيء وتدبيسه،
‫وتم التحقق من جميع الأبحاث.
‫وضعت عددا لا بأس فيه من المشابك.
‫أضفت شهادة شخصية تؤكد روعة "أبريل".
‫وعلى ذاك الرجل أن يقدر فعلتي،
‫لأنني لا أقارن الناس ‫بـ"ماري جي بليغ" بسهولة.
‫لا ينبغي على أحد ذلك.
‫أتودين تناول العشاء الليلة؟
‫- كلا. ‫- أحترم ذلك.
‫- أنا متفرغ. ‫- لدي خطط أخرى.
‫أحسنتم صنعا يا رفاق.
‫بوجود هذا كله، ‫على "بارني" أن يمنحها فرصة على الأقل.
‫من المؤكد أنهم قاموا بعمل رائع، ‫لكن هذا لا يكفي.
‫كنت أفكر بالأمر طيلة اليوم.
‫ولدي خطة في بذل مجهود غير متوقع
‫وأجعل "أبريل" تبدو المرشحة المثلى.
‫امنحني المنصب!
‫أدعى "أبريل لادغيت"، ‫وأنا موهوبة في المتفجرات.
‫هيا يا "أمريكا!
‫"أمريكا"!
‫متى أخبر "أبريل" أن تأتي؟
‫سيارتي.
‫مرحبا.
‫أشكرك على قدومك.
‫حسنا، كان علي أن أفوت جولة ‫"مزاريب ’واشنطن‘ البارزة"،
‫فيجدر أن يكون الأمر مهما.
‫متأسفة لأنني غضبت عليك البارحة.
‫أريد حقا أن يكون أصدقائي سعداء سويا،
‫لكن ما هو أهم، ‫أريدهم أن يكونوا سعداء وحسب.
‫إن شعرت أنك تحتاجين إلى الانتقال، ‫سأتفهم الأمر.
‫- حسنا، استديري. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني على وشك أن أقول شيئا جادا
‫ولا استطيع فعل ذلك إن نظرت في عينيك.
‫- من فضلك. ‫- حسنا.
‫اخلعي حذاءك الآن وارتديه كالقفازات.
‫- "أبريل". ‫- حسنا، متأسفة.
‫عندما بدأت العمل لديك، كنت بلا هدف
‫وظننت أن كل شيء غبي ومثير للشفقة.
‫وقد حولتني إلى شخص يملك أهدافا وطموحا.
‫وهذا هو السبب الوحيد
‫وراء تفكيري فيما أريد فعلا.
‫أريد أن أشكرك وحسب.
‫وأحبك كثيرا.
‫لهذا قررت ألا أحولك إلى قنفذ بحر.
‫والذي يمكنني فعله ‫لأنني ساحرة تمتلك قوى خفية
‫- وأنا شريرة... ‫- أعلم.
‫- وأكره كل شيء. ‫- أعلم ذلك.
‫أعلم.
‫أشكرك يا "أبريل".
‫إلا تمتلكين أي فكرة حيال ما تريدين فعله؟
‫إليك الأخبار الطيبة. سأساعدك في ذلك.
‫أعلم بعض الأشخاص قد يمكنهم مساعدتنا. ‫تعالي.
‫"أبريل"، هذه "أليسا" ‫من مؤسسة الخدمة الأمريكية.
‫إنهم يأخذون أناسا شبانا مثلك، ‫والذين يحاولون البحث عن طرق جديدة،
‫ويطابقونها مع آلاف الوظائف في "أمريكا"
‫التي تساعد المجتمعات.
‫"أليسا"، هذه "أبريل لادغيت"، ‫إنها أعظم فتاة على الإطلاق،
‫وعليك أن تجدي لها وظيفة ‫لتحبها وتعتز بها
‫وتجعل من حياتها مثالية.
‫حسنا، متأسفة.
‫وجدت هذه المرأة المجنونة في طريقي، ‫وتأبى أن تدعني وشأني.
‫إنني معتادة على حماس "ليزلي".
‫لقد اتصلوا بنا العام الفائت
‫لأنهم أرادوا تعيين أناس ‫في "ناشيونال باركس".
‫بعد ذلك بيومين، قمنا بإعداد البرنامج كليا،
‫وقد أرسلت إلي وسادة ووجهي مدروز عليها.
‫ليس من أفضل أعمالي.
‫كما أنك بدلت تسريحة شعرك.
‫سأرسل لك وسادة أخرى.
‫حسنا. اذهبي وحلي جميع مصاعبك المهنية.
‫سأنتظرك هنا.
‫متأسفة.
‫- هذه فتاتي. ‫- أمي.
‫لا أعلم يا "مادلين".
‫إنهم يستغرقون وقتا طويلا، ‫وبدأ صبري ينفد.
‫اتصلي بي، اتفقنا؟ صوتك يبعث لي بالراحة.
‫أخبريني قصة أخرى عن "يالتسن".
‫حسنا، ها هي. علي الذهاب. وداعا. ‫أوصلي سلامي لبناتك.
‫أهلا.
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد أبليت حسنا.
‫أعرف تماما ما أريد أن أفعله.
‫أجل.
‫أهي منظمة "تيتش فور ’أمريكا‘"؟
‫كلا. "هابيتات فور هيومانيتي"؟
‫كلا. إنه عمل يتضمن الحيوانات.
‫كلا. أريد العمل هنا. في هذه المؤسسة.
‫أريد أن أكون كـ"أليسا".
‫أريد أن أخبر الناس بما عليهم فعله، ‫وأرسلهم بعيدا عني.
‫هذا رائع.
‫وهذا يطابق كل ما هو مدرج على قائمتي.
‫إبداع في حل المشكلات، والعمل بشكل فردي...
‫إنني أدعم هذه الفكرة تماما.
‫إنها فكرة مذهلة. لقد أحببتها. وأحبك.
‫إذن، هل هناك وظائف شاغرة؟ ‫ماذا قالت لك "أليسا" حين أخبرتها؟
‫كلا. لم أخبرها بعد.
‫أردت أولا الاستماع لرأيك ‫إن كانت فكرة جيدة.
‫ماذا؟ أهي فكرة سيئة؟
‫هل أردت استشارتي؟
‫يا إلهي. أجل.
‫إذن، هلا ساعدتني؟
‫لست بحاجة إلي يا "أبريل".
‫يمكنك الحصول على أي وظيفة تريدينها.
‫من الواضح أنني سأتفقد سيرتك الذاتية ‫وسنعقد بعض المقابلات الوهمية
‫وسأختار ملابسك وكل شيء.
‫لكن يمكن الحصول على الوظيفة بنفسك.
‫إنها قصة طويلة سأختصرها، ‫ربما وجدنا الوظيفة المثلى لك.
‫لكن قد أكون أفسدت الأمر.
‫ذهب "بين" و"رون" ليحاولا إصلاح الوضع.
‫وإن لم يفعلا، أشعر أنها غلطتهم.
‫الجميع يعاملني بلطف مؤخرا. وهذا غريب.
‫أشعر أنني أحتاج للاستحمام بالقذارة
‫لأغسل عني كل هذا اللطف.
‫هذا لأننا نحبك. ونريد أن تكوني سعيدة.
‫قد تكون الوظيفة الاستشارية ما تبحثين عنها.
‫أجل. في هذا الشأن...
‫أرجوك ألا تتأثر بأفعال "أندي" ‫في حكمك على "أبريل".
‫إنها مخلوقة استثنائية ‫والتي تزوجت رجلا أحمقا.
‫أجل، وأعتقد أن هذا التقديم الذي وضعناه ‫يلخص الأمر.
‫كل ما نطلبه منك أن تقابلها،
‫وأن تعاينها ماليا لأجل الوظيفة.
‫وإن خيبت أملك، يمكنك أن تعدني المسؤول...
‫صحيح؟
‫أتعرفان ماذا؟
‫إن كان أصدقاؤها يبذلون كل هذا الجهد، ‫فلا بد أن هناك جانب مذهل فيها.
‫- أخبراها أنني سأقابلها غدا. ‫- مهلا.
‫"أبريل"؟ أهلا.
‫كنا نتحدث عنك للتو. لدينا أنباء سارة.
‫يا للهول.
‫حسنا.
‫لا تريد الحصول على الوظيفة.
‫أتفهم ذلك.
‫هذا وضع محرج.