‫علينا مراجعة البرنامج التمهيدي ‫للانتخابات الأولية.
‫- لنتحدث عن العمل. ‫- حديث عن التسوق!
‫أحد الأحاديث الـ5 المفضلة لدي،
‫مع وسادة، وفتاة، و"تيد".
‫لم ترتدين البنش؟
‫لأن كل سطح من أسطح منزلك لزج.
‫آخر مرة كنت هنا، وجدت قلم شمع ملون ‫منصهر على سترتي.
‫حسنا. لدي فرصة تصوير مع "غريزل" غدا.
‫من الآن وحتى ذلك الوقت، ‫لدينا الكثير من الخطط.
‫يبدو أننا سنضطر إلى إلغاء حدث إعداد الكعك
‫واحتفال خلط الخضروات.
‫حقا؟ أعلينا إلغاء ذلك؟
‫أحب مشاهدة هذه الخضروات تطير في الهواء.
‫إنني أحب طريقة هبوطها.
‫وأنا أيضا!
‫حسنا، المعذرة،
‫لكن علي العودة إلى مدينة ‫تدور بها بعض الأحداث.
‫حسنا. هذه الحملة على وشك أن تبدأ بجدية.
‫الأمور على وشك الاحتدام.
‫"ليزلي"، هل أنت مستعدة؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫كنت مرشحة فعلية،
‫لذا أظن أنه يمكنني ‫التعامل مع كوني زوجة مرشح.
‫أعرف كل الأمور ظاهرا وباطنا.
‫هذه المشكلة. ‫أن تكوني الزوجة أشبه بحقل ألغام.
‫إن لم تكوني ذكية، كنت لأمنحك دبوس علم.
‫وأجعلك تتجرعين الفاليوم
‫ودفعتك خلف المنصة بمؤخرة المسرح.
‫الأذكياء هم من يخشاهم الناس.
‫أعتقد أنك تقللين من تقدير الناخبين.
‫لا أظن هذا ممكنا.
‫احذر يا "ستيفن"!
‫البنش!
‫حدائق ومتنزهات
‫"فيري غود" ‫شركة للبناء والتطوير
‫أعف أنك عادة تكره المؤسسات،
‫لكن أعتقد أنك ستحب هذه المؤسسة.
‫نستقبل من لا يعرفون ماذا يريدون أن يفعلوا
‫ثم نجعلهم يقومون بأشياء رائعة حول العالم،
‫وقد بدأت منذ بضعة أشهر.
‫تمنيت أن تختاري عملا ذو كرامة،
‫كالبناء أو قطع الأشجار،
‫لكنك لا تنتمي إلى الحكومة المحلية،
‫وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
‫إنه بالتأكيد العمل الذي أردت...
‫لكن هذا يعني أن علينا ‫الانتقال إلى "واشنطن".
‫بالتوفيق إذا.
‫إن نويت الانتقال،
‫أظن أن عليك إعادة مفتاح منزلي الاحتياطي،
‫الذي أعطيتك إياه منذ سنوات ‫عندما كنت مساعدتي،
‫من أجل حالات الطوارئ.
‫حسنا.
‫سررت بالتحدث إليك.
‫كان هذا الحي مهجورا منذ سنوات.
‫لكن الآن، بفضل مقر "غريزل" الجديد،
‫ستتحول هذه المنطقة قريبا إلى ‫محور التجديد لعقود قادمة.
‫سيد "ويات"، أطلقت حملتك برنامج،
‫ويبدو أن زوجتك ستلغي فعاليات "باي ماري".
‫أتودين الشرح؟
‫"باي ماري" من تقاليد جنوب "إنديانا"
‫حيث تقوم زوجات المرشحين
‫منزل "باي ماري"
‫بالتنافس في مسابقة لإعداد الفطائر.
‫كانت الفائزة السابقة "جون هارتويل" ‫التي أعدت كعكة المرينغ بمخيض الحليب.
‫أما الخاسرة السابقة فقد كن كل السيدات.
‫ستكون "ليزلي" أول زوجة مرشح
‫لا تشارك في مسابقة "باي ماري".
‫ما نوع التصريح الذي تدلين به ‫بعدم المشاركة؟
‫إننا... لا أقدم أي تصريح.
‫إننا نركز على أمور أهم فحسب،
‫كمشروع التجديد الخاص بـ"بين" ‫الذي يقدر تكلفته بـ150 مليون دولار.
‫المعذرة. أحتاج إلى المرور. المعذرة.
‫"مايك باتيرسون" هنا.
‫"ليزلي"، لقد أوضحت الأمر.
‫أنك لا تظنين أن العمل المنزلي مهم.
‫هل طهوت لأطفالك قط،
‫ومن يراقب أطفالك الآن،
‫في غيابك، والله وحده يعلم أين؟
‫عم تتحدث، أنا أقف هنا أمامكم.
‫حسنا. على رسلك. لا داع للانفعال.
‫حسنا. علينا المغادرة.
‫سنراكم جميعا عند إلقاء خطابي الاقتصادي.
‫شكرا لكم على حضوركم.
‫ما التقاليد الأخرى التي ترفضينها ‫يا "ليزلي"؟
‫البيسبول؟ عناق أطفالك؟
‫كم تكلفة قصة الشعر هذه؟
‫ليس من شأنك، وشكرا لأنك لاحظت.
‫"سيتي هال"
‫كان مكتبي هنا، أجلس فوقه طوال الوقت.
‫كم المبلغ؟
‫إنه ليس مالا. أخبرتك أنه مفتاح "رون".
‫أخفيته هنا منذ سنوات.
‫- مهلا. ‫- أجل، لا يوجد مفتاح.
‫مجرد ملاحظة وأرومة تذكرة سينما و4 أسنان.
‫"إن كنت تبحثين عن مفتاح ’رون‘، ‫فقد نقلته، ولن تجدينه.
‫- مع حبي، ’أبريل‘." ‫- أين وضعته إذا؟
‫لا أدري. كان هذا منذ 8 سنوات. رباه.
‫مفتاح منزل "رون" مفقود في مبنى الحكومة.
‫- هذا أسوأ كوابيسه. ‫- أصغي يا عزيزتي.
‫ليس علينا سوى أن ندرب "تشامبيون" ‫على شم مفتاح "رون".
‫- حسنا. ‫- لا نحتاج سوى مفتاح "رون"
‫ليميز الرائحة.
‫لذا أعطيني المفتاح وسأجلب لك ذلك المفتاح.
‫برنامج "كلا، أنت مخطئ" مع "مايك باتيرسون"
‫مرحبا بعودتكم في البرنامج.
‫ضيفتي "جون هارتويل"،
‫زوجة عضو الكونغرس الحالي، "بول هارتويل".
‫والآن يا "جون"، جميعنا نعرف ‫ما تقوله زوجة "بين ويات".
‫بشأن عدم المشاركة في "باي ماري"،
‫تقول إن النساء ‫اللاتي يحببن عائلاتهن أغبياء.
‫حسنا، "مايك"، جميعنا نتخذ قرارات معينة.
‫اختارت السيدة "نوب" الحصول على كل شيء.
‫أنا اخترت أن أضع عائلتي أولا.
‫إنني أخمن
‫لكن أتظنين أن أفعال "ليزلي نوب"
‫تشير إلى أنها تكره عائلتها حقا؟
‫لم تستغرق "جين" سوى 3 ساعات لتكون محقة.
‫أصبحت رسميا مصدر إلهاء. ‫سأشارك في "باي ماري".
‫هذا هراء. وسوف يخمد.
‫وفعاليات "باي ماري" سخيفة ‫وعفا عليها الزمن.
‫لكن كلما تحدثوا بشأن هذا،
‫كلما قل تحدثهم عن خطتك الاقتصادية.
‫كما أنني بارعة في إعداد الفطائر،
‫لذا سأفوز، ثم يمكنني الترويج
‫لكتاب الطهي والشواء وحقوق المرأة خاصتي،
‫"ذا فيمينين مسكيت".
‫كل شيء على ما يرام.
‫وضعته في مكان آمن،
‫ثم نقلته لحمايته،
‫ولا أتذكر إلى أين نقلته.
‫- فهمت. ‫- لا تغضب يا "رون".
‫لقد أخفته ببراعة،
‫وتركت سلسلة من الأدلة.
‫إنه لغز مستحيل،
‫وإنني أحب الألغاز!
‫ملاحظة صغيرة غير مفيدة، ‫يبدو أن هذه أسنان بشرية،
‫وما هذا؟ "توايلايت نيو موون."
‫إنه فيلم، لكنني لم أره قط.
‫إنه بشأن مستذئبين
‫مصاصي دماء مملين وما شابه.
‫"دونا" تحب هذه الأمور!
‫إنني واثق أن هذا يشير إليها.
‫أخيرا لعبة تفتيش تستحق وقتي.
‫للأمام!
‫حسنا. تم تناول الوجبات الخفيفة، ‫وضعت الأطفال في الفراش، تمت قراءة الكتب،
‫3 انهيارات متزامنة دون سبب،
‫ثم عاد الأطفال إلى الفراش مجددا،
‫أحدهم خرج بطريقة ما،
‫عاد الأطفال إلى الفراش. جميعهم نائمون.
‫حسنا، لدي كل ما تحتاجينه ‫من أجل السيطرة على أي فطيرة.
‫لم أحصل قط على عبوة قشدة مخفوقة إضافية.
‫واحدة للطهي وأخرى مباشرة إلى الفم.
‫إنك تعرفني حق المعرفة.
‫قد يكون هذا أحد الأطفال.
‫مرحبا يا "ليزلي". "إليس يوركتين" ‫من مؤسسة "إنديانا" للمرأة.
‫رباه! تفضلي من فضلك يا "إليس".
‫مهلا! هل أنت هنا لمنحي جائزة امرأة العام؟
‫لقد جهزت خطاب.
‫أتودين رؤيته الآن؟
‫كلا. "ليزلي"، سعدنا
‫بمعرفتنا أنك تقاطعين ‫مسابقة "باي ماري" السخيفة،
‫لكننا علمنا أنك قررت الاشتراك؟
‫أجل. أتفق معك أنه أمر سخيف، ‫لكن الأمر لا يتعلق بي.
‫بل يتعلق بـ"بين"، وإنه سيقدم إلى السيدات ‫أكثر من "هارتويل".
‫لذا سأخسر معركة لنربح الحرب.
‫هذا هو الأمر. إنها طريقة سير الأمور.
‫أصغي، مسابقة "باي ماري" رجعية
‫وكارهة للنساء، وإن شاركت،
‫لن تتركي لنا خيار سوى ‫التظاهر ضدك وضد "بين" في الحدث.
‫أتمنى أنك تحبين الفطائر
‫على وجهك.
‫مجازا. سنكن مهذبات.
‫"إليس"، ليس هناك مدافع عن ‫المساواة بين الجنسين
‫أكثر من "ليزلي نوب"، وزوجي "بين"،
‫بطل في الدفاع عن حقوق المرأة.
‫عزيزتي، الموقد جاهز.
‫أسرعي! حان وقت بدء العمل.
‫الأب يريد فطيرة!
‫مرحبا. "بين ويات".
‫"سيتي هال"
‫لدينا عدد صغير من الأدلة.
‫أحدها هذه التذكرة.
‫أرأيت هذا الفيلم عن مصاصي الدماء وما شابه؟
‫"نيو موون"؟ أجل، شاهدته مع "أبريل".
‫كانت تحت تأثير المسكنات
‫من خلع ضرس العقل، وأقنعتها أن تشاهده معي.
‫الأسنان! إنها لك.
‫لم تكوني في وعيك على الإطلاق.
‫ظللت تصرخين، "فريق ’فولدمورت‘" على الشاشة،
‫وتم طردنا.
‫كنت غاضبة.
‫تتسنى لك مشاهدة "توايلايت" الجزء الثاني،
‫للمرة السابعة، مرة واحدة.
‫أتتذكرين أي شيء بشأن مفتاح
‫أو أن "أبريل" فعلت أي شيء ‫غير معتاد ذلك اليوم؟
‫جعلتنا نقف عند كشك ماسح الأحذية
‫قبل أن نغادر، ‫لأنها أرادت ترك شيء لـ"أندي".
‫كانت معجبة به جدا.
‫عزيزتي! أكنت معجبة بي!
‫هذا محرج.
‫- نحن متزوجان. ‫- ومع ذلك!
‫إلى كشك ماسح الأحذية!
‫- توقف! ‫- دغدغة!
‫"غاري"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫رباه. أسقطت خاتم زواجي أسفل فتحة التصريف،
‫ثم كنت أحاول إخراجه، فأسقطت مفاتيحي أيضا،
‫لذا لا يمكنني المغادرة.
‫تبا. هذا يعيد إلى الذكريات.
‫أتمانع إن جلست وشاهدت؟
‫على الإطلاق. أقدر رفقتك.
‫مؤسسة "إنديانا" للمرأة لا تعبث، ‫وهذا عادة سبب حبي لهن،
‫لكنني الآن على الجانب الآخر.
‫رباه يا "بين"! ‫أعطيتهم مائة دولار في تعهدهم السنوي.
‫أتعرف كم لافتة معارضة لي ‫يمكن شراءها بهذا المبلغ؟
‫لا تشاركي في مسابقة الفطائر فحسب.
‫إذا سنعود كما بدأنا. ‫وسيبدو كأنني أقول إنني
‫أفضل من النساء اللاتي يطبخن.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ أنحصل على طلاق؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫ماذا إن سجلت في المسابقة؟
‫وأعددت الفطيرة. وتصرفت كزوجتي.
‫قد ينجح هذا.
‫نتجنب الجدل،
‫ونعيد تركيز الحملة على المرشح الفعلي،
‫ثم نقلب التقليد القديم رأسا على عقب.
‫بالضبط، لكن الأهم،
‫نغير فكرة الفطيرة.
‫أشعر أن هذا ليس الأهم،
‫لكن تعجبني الروح التي نتحلى بها، ‫لذا لنسمع رأيك.
‫حسنا. تخيلي هذا.
‫طبقة بالأسفل، حشو، طبقة بالأعلى.
‫ماذا أصف؟
‫- فطيرة. ‫- كلا، لكنك في المنطقة الصحيحة.
‫- "كالزون"! ‫- بالتأكيد.
‫الفطائر ليست سوى "كالزون" حلو يا عزيزتي،
‫وأنا بارع في إعداد الـ"كالزون".
‫- أنت مذهل. ‫- يمكنني الفوز بهذه المسابقة.
‫بالطبع يمكنك يا عزيزي!
‫ادخل وابدأ الطهي!
‫أتحدث عن أسرع طريق
‫لمنطقة الـ"كالزون"!
‫أعتقد أنني رأيت هذا من قبل.
‫كم مرة فقدت خاتم زواجك؟
‫مرات أكثر من أن تحصى.
‫وقد سبب لي هذا مشاكل حقيقية مع "غايل".
‫أجل، أعني أنني كلما فقدت الخاتم تغضب بشدة.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫تقول،
‫"’غاري‘، كنت لتفقد رأسك ‫لو لم تكن مثبتة جيدا."
‫ثم تجعلني أحضر البرتقال الطازج ‫من أجل عصير البرتقال الصباحي.
‫أعني أنها تقول، "أيها السيد كثير النسيان."
‫إن هذه الكلمات،
‫تدور في ذهني لساعات.
‫لذلك يجب أن أكون أكثر حرصا ‫فيما يتعلق بهذا الخاتم المستبدل،
‫لأنني إن فقدته...
‫سأطلب لنا العشاء.
‫اختفى كشك ماسح الأحذية.
‫أو ربما لم يكن هنا قط.
‫لا بد أنهم نقلوه خلال إعادة التشكيل.
‫إنه على الأغلب في مخزن الطابق السفلي.
‫إلى الطابق السفلي!
‫- أضيق! ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل. أضيق. يمكنني فعلها.
‫فعل ماذا بالضبط؟
‫لا شيء. لن نفعل أي شيء.
‫وإننا بلا شك لا نقيم هنا الآن.
‫أين كشك ماسح الأحذية ‫الذي كان بالطابق العلوي؟
‫لا نعلم أي شيء بشأن ذلك.
‫فكرا.
‫سنبحث عن هدفنا ‫ولن نغادر قبل أن نحصل على إجابة.
‫ونحن سنهتم بهدفنا،
‫وهو ضغطه بأكبر قدر ممكن
‫لأجعل عيناي جاحظتين قليلا،
‫لكن ليس لدرجة تقتلني.
‫مررت بالشيء نفسه.
‫يجب أن تكون في شدة الحذر.
‫مهلا!
‫جاء ذلك الشبح المخيف الأسبوع الماضي ‫إلى هنا بحثا عنه.
‫ذو شعر أسود، ‫لكن يمكنك الرؤية من خلال بشرته.
‫ولم أعجبه،
‫لكن هذا فقط لأنني أملك روح صائد أشباح.
‫أجل، قال شيئا
‫بشأن أن "بريت" كان يخشى سرقته.
‫حسنا، إننا إذا نبحث عن شبح عنصري
‫ذو شعر أسود ويحب مسح الأحذية.
‫أعتقد أنني عرفت الجواب.
‫تستمر المطاردة!
‫حسنا، مهلا.
‫وحين أخبرتنا أنك تعرضت للسرقة في الحديقة
‫إلام كنت تحاول الوصول في النهر؟
‫- بوريتو. ‫- هذا صحيح!
‫سقطت في النهر ‫بينما تحاول الإمساك بشطيرة بوريتو.
‫أجل يا سيدتي، لم تكن هذه من أفضل لحظاتي.
‫الوقت يتأخر. علينا الانصراف.
‫- يمكنني أن أقلك. ‫- شكرا لك يا "دونا".
‫على الأغلب سأسمع كلام كثير ‫حين أعود إلى المنزل الليلة.
‫حتى أن "غايل" قد تلعنني.
‫"أبله".
‫نحن مختلفون جدا.
‫هل وردك خبرا من "إليس"؟
‫أجل، نحن على وفاق.
‫مؤسسة "إنديانا" للمرأة لن تتظاهر ضدنا. ‫كيف الفطيرة؟
‫لا أدري. لم أعد فطيرة.
‫حسنا. كيف حلوى الـ"كالزون"؟
‫إنها جاهزة.
‫السؤال هو، أهم جاهزون؟
‫حسنا. المتسابقة التالية ‫زوجة المشرح "بين ويات"، "ليزلي".
‫لنر ماذا أعدت السيدة "ويات" لنا، هل نبدأ؟
‫إنه في الواقع السيد "نوب"،
‫وإنني الآن السيد "ويات".
‫كانت "ليزلي" مشغولة،
‫وصادف أنني بارع جدا في إعداد الفطائر،
‫لذا فكرنا في تبادل الأدوار.
‫والآن احقبوا أمتعتكم،
‫لأننا سننتقل إلى بلدة صغيرة
‫تدعى "نابولي" في "إيطاليا".
‫الحرية لـ"بين ويات"!
‫المعذرة. تحريري مم؟
‫من استبداد المرأة.
‫نحن الرجال الذكور.
‫نحن مجموعة من الناشطين ‫في مجال حقوق الرجل،
‫ولقد سئمنا!
‫المعذرة. ماذا يحدث الآن؟
‫وراء كل امرأة ناجحة رجل تضطهده.
‫أولا، سرقت "ليزلي نوب" حملة زوجها
‫بأن جعلتها بشأنها.
‫والآن تجبره على طهي الفطائر ‫والمشاركة في مسابقة بدلا منها؟
‫المعذرة! لست أجبره على فعل أي شيء.
‫إنه يحب الطهي.
‫لديه 5 مآزر شخصية.
‫أعتقد أنه كان يطلب ذلك ‫بسبب طريقته في اللبس؟
‫لقد تعبنا وسئمنا من هذا المجتمع الأنثوي!
‫لقد عانى الرجال كثيرا بسبب حتى...
‫وقت قريب، وسينتهي هذا الآن!
‫رجال ولنا الفخر!
‫"مدخل مركز ’باوني‘ المجتمعي"
‫تمثل "ليزلي نوب"
‫الهجوم الأنثوي على قيمنا.
‫يمكها تعلم شيء بسيط
‫بشأن كيان الأسرة التقليدي
‫مني ومن زوجي، "مارشال".
‫تنبيه شديد! اقضي عليهم يا عزيزتي!
‫فكرة أن المساواة بين الجنسين ‫تهاجم قيم الأسرة أمر سخيف.
‫إذا تدافعين عن "ليزلي نوب".
‫كلا. بالطبع لا.
‫بصراحة، لا أظنها فعلت ما يكفي
‫لإبعاد نفسها عن جنون كره النساء هذا.
‫لننتقل الآن إلى "ساشا دانكيرك".
‫إنها رئيسة مجموعة ‫نساء ضد المساواة بين الجنسين.
‫يا لها من مفاجأة!
‫المرأة تتحدث إلى نساء أخريات فحسب.
‫أيمكننا أن نخوض نقاش واحد ‫بشأن المساواة بين الجنسين
‫حيث يكون الرجال هم المسؤولون؟
‫إنني أتفق معه في الواقع.
‫لست بحاجة إلى شفقتك.
‫"جون"، أنا و"ليزلي نوب" متحدتان
‫في بغضنا لأحداث هذا الأسبوع.
‫"ليزلي"، إن كنت تشاهدينا، ‫فأنا، "براندي ماكس"،
‫نجمة فيلم "69 جامب ستريت" ‫و"50 شيفد أولد غايز"،
‫أساندك.
‫وقعت في ورطة شديدة هذه المرة يا "نوب".
‫لم لا تتعرض زوجة المترشح الآخر ‫لهذا القدر من التدقيق؟
‫لأن "جون هارتويل" وعاء لا مبال من اللاشيء.
‫لقد بدأت حملة توعية تسمى "اجلب سترة."
‫تدعوها الوقاية من جلد الأوز.
‫بربكم يا شباب، تعرفون طريقة سير الأمور.
‫تجاهلوا حقيقة أنكما محقان، ‫وارتديا لباس الملل،
‫كهذا،
‫ثم اخرجا واعتذرا علانية. وسينتهي الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- علام نعتذر؟
‫لا يهم. قولا إنكما آسفان فحسب.
‫الأمر أشبه باحتساء كأس تيكيلا. ‫عليكما فعل ذلك بسرعة.
‫فجأة، سيشعر العالم برضا أكبر.
‫أتناول 3 جرعات كلما دخلت هذا المنزل.
‫"دونا"، ماذا تفعلين هنا ‫في هذا الوقت الباكر؟
‫أتيت حاملة الهدايا.
‫أولا، جعلت رجلا من الصيانة ‫يفتح فتحة التصريف هذا الصباح.
‫لذا، ها هي خواتمك، مفاتيحك، ‫بطاقات الائتمان،
‫ووجدت بعض أدوية القلب أعتقد أنها لك.
‫أجل، كلا، إنها لي. رباه.
‫كما فكرت أن أحضر بعض البرتقال الطازج ‫من أجلك و"غايل".
‫حسنا، هذا لطف منك يا "دونا". شكرا لك.
‫أنت فريد من نوعك يا "غاري".
‫وأريد أن أشكرك ‫لأنك أعدتني إلى درب الذكريات،
‫أنت حقا كما يقال عنك.
‫صديق حقيقي.
‫عضو مجلس البلدية ‫"فيلدينغ ميلتون"
‫تغيرت الكثير من الأمور هنا.
‫أردت أن أتذكر أيام الماضي الجميلة،
‫حين كان مسح الأحذية بعملتين
‫ولم يكن هناك مكسيكيون في مجال الموسيقى.
‫إن لم تمانع يا حضرة العضو "ميلتون"،
‫نريد البحث في هذا الكشك.
‫أجل! لقد وجدته.
‫"مرحبا يا ’أندي‘. ‫أكره الناس، لكن لا بأس بك.
‫الأمر غريب. ’أبريل‘."
‫رباه يا عزيزتي، إنك تحبينني حقا.
‫هذا مضحك.
‫هذا كل شيء.
‫انتهى الأمر. لا مزيد من الأدلة.
‫قابليني في مكتبي.
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن،
‫فأنا أيضا معجب بك جدا.
‫هذا يشعرني بتحسن قليلا. شكرا لك.
‫حمدا لله.
‫غادرا قاربي!
‫مساء الخير.
‫أنا هنا اليوم لأشارككم جميعا
‫رؤيتي للمستقبل الاقتصادي لجنوب "إنديانا"،
‫لكن أولا، "ليزلي نوب"، زوجتي،
‫لديها بيان موجز.
‫مرحبا بكم جميعا. شكرا لكم.
‫ما رأيكم في الطقس الآن؟
‫معتدل جدا.
‫حسنا. مؤخرا، قمت بمحاولة...
‫في الواقع، مهلا. توقفي.
‫أنا آسف. هذا الأمر برمته يزعجني.
‫أحب كم أن زوجتي مستقلة،
‫ولهذا السبب، لن أدعها تتحدث.
‫لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ. ‫المغزى أن "ليزلي" أم رائعة،
‫موظفة، متعددة المهارات،
‫وقد سئمت من قول الجميع لها باستمرار
‫إنها تتخذ قرارات خاطئة.
‫لذا، يمكنك قول ما تشائين.
‫فإن العواقب السياسية هي آخر همي.
‫شكرا لك يا "بين".
‫أولا سأقول إنني آسفة.
‫آسفة لأن الأضواء مسلطة علي وليس على "بين"،
‫لأنه سيكون عضو رائع في الكونغرس.
‫ثانيا، الرجال الذكور.
‫أين أنتم؟
‫أنتم سخفاء، وليس هناك ما يسمى حقوق الرجال.
‫ثالثا، الآن سأمنحكم إجابة ثابتة
‫لكل الأسئلة السخيفة ‫التي ستطرحنوها علي في النهاية
‫وعلى أي امرأة أخرى في هذه الانتخابات ‫على مدار الأشهر القليلة القادمة.
‫لم غيرت قصة شعري؟
‫لا أدري، ظننته سيبدو أفضل فحسب.
‫أو أطفالي لصقوا به علكة.
‫هل تحاول الحصول على كل شيء؟
‫هذا السؤال غير منطقي. إنه سؤال غبي.
‫توقفوا عن طرح هذا السؤال. لا تفعلوا.
‫هل تفتقدين أبنائك وأنت في العمل؟
‫بالطبع أفتقدهم.
‫الجميع يشعر بذلك.
‫وأحيانا لا أشعر بذلك.
‫أجل، وعلى ذكر ذلك، ‫لم يطرح أحد علي هذا السؤال قط.
‫لم يسألني أحد، "أين أبناءك؟"
‫أو، "من يهتم بهم؟"
‫على ذكر ذلك، من يهتم بالأطفال الآن؟
‫- أمي يا عزيزي. كل شيء على ما يرام. ‫- صحيح.
‫ربما لا تلائم "ليزلي"
‫تصوركم الشخصي ‫عما يجب أن تكون عليه زوجة المرشح.
‫وإن يكن؟ هذا جيد، لأنه لا ينبغي أن تكون
‫هناك فكرة واحدة على أي حال.
‫صحيح. إن أردتم طهي الفطائر، فهذا رائع.
‫إن أردتم العمل، هذا أيضا رائع.
‫افعلوا كلاهما أو لا تفعلوا. لا يهم.
‫لا تحكموا فحسب على قرارات الغير.
‫أعني أننا جميعا ‫نحاول العثور على الطريق الصحيح لنا
‫كأفراد على هذه الأرض.
‫كنت لأقول إن الاستهجان والهتاف ‫كانا متساويين.
‫أجل، يبدو هذا صائبا.
‫دعي "بين" يتحدث!
‫- لقد تحدث للتو. ‫- آسف. وصلت للتو.
‫سلسة دراجتي كسرت.
‫هذا خطأي.
‫أعتقد أننا نحتفل
‫أنك وثقت بي وأنني خذلتك.
‫رائع.
‫أغير مفاتيح منزلي كل 16 يوم.
‫لم يكن لهذا المفتاح فائدة
‫منذ ثاني ثلاثاء بعد أن أعطيته لك.
‫المهم أنني أثق بك
‫ومعجب بشخصك.
‫رؤيتك تغادرين هذه البلدة ‫سيحزنني لأسباب عدة.
‫وليس أقلها أنك صنعت لغزا
‫حتى أنا لم أتمكن من حله.
‫رباه، لقد أحببت "أندي".
‫الأمر محرج حقا.
‫رباه. أعلم أين المفتاح.
‫كيف تذكرت؟
‫النباح.
‫لم هنا؟
‫لأن هذه الشجرة تذكرني بك.
‫قوية وهادئة.
‫ودائما موجودة عندما تحتاج إليها
‫أو أيا كان.
‫لطالما شعرت بعلاقة تربطني بـ"أبريل"،
‫وهذا دليل على أنني كنت محق.
‫ليس الأمور اللطيفة التي قالتها لي،
‫بل حقيقة أنني دفنت الكثير من الذهب
‫تحت هذه الشجرة منذ سنوات.
‫انتقلت منذ ذلك الحين.
‫أم فعلت؟
‫"إليس".
‫ما الخطأ الذي اقترفته الآن؟
‫كلا، في الواقع، ‫إننا في مؤسسة "إنديانا" للمرأة
‫أحببنا ما قلته في خطابك.
‫حقا؟
‫لكن ما أحببناه أكثر يا "بين"،
‫منحك المنصة لـ"ليزلي" لتعبر عن رأيها.
‫تهانينا يا "بين ويات".
‫اختارتك المؤسسة امرأة العام.
‫الوغد.