‫نرحب اليوم بوفد
‫من إدارة الحدائق لمدينتنا الشقيقة،
‫"بوراكوا"، "فنزويلا".
‫جلسة التصوير خاصتنا مع العمدة ‫ستكون غدا في الساعة الـ3 عصرا.
‫لذا سأحتاج إلى مقترحاتكم إزاء ملابسي ‫في أسرع وقت ممكن.
‫سبق وأخبرتك، بنطال رياضي مرصع بترتر ذهبي.
‫أيضا تذكروا جميعا أن "فنزويلا" بلد فقير.
‫هؤلاء الرجال ليسوا معتادين ‫على الثروة واللمعان
‫اللذين لدينا هنا في وسط "إنديانا".
‫مهمتنا على مدار اليومين القادمين هي الحرص ‫على إشعار هؤلاء الرجال بالألفة والمودة.
‫أجل، أنا متوترة قليلا.
‫لدى "باوني" تاريخ شائك ‫مع الترحيب بالزوار الأجانب.
‫ثور أمريكي
‫غير معروف
‫لكن الأمور تغيرت.
‫سيقيم ضيوفنا في نزل بالتأكيد.
‫حدائق ومتنزهات
‫رباه! ماذا لو كانوا لا يتحدثون الإنجليزية؟ ‫"أبريل"، تتحدثين الإسبانية، صحيح؟
‫تدفنين نفسك في عملك،
‫لأنك تعيسة في حياتك الشخصية.
‫جيد. ممتاز.
‫أمي من "بورتوريكو". ‫لذلك أنا مفعمة بالنشاط وبالحيوية.
‫يا إلهي. ها هم حضروا. حسنا، ليتأنق الجميع.
‫استجمعوا شتات أنفسكم. ليكن الجميع فحسب... ‫جيد. "جيري"، ابدأ عزف الموسيقى.
‫هذه فكرتي.
‫خططت لهذه الرحلة برمتها، ‫ودعوني أخبركم بأمر ما.
‫لم يكن سهلا، أتعرفون؟
‫كيف تقدم كل "باوني" ‫في زيارة مدتها 48 ساعة؟
‫اضطررت إلى حذف مركز "روك آند رول" للبولينغ ‫من برنامج الرحلة.
‫كان ذلك أحد أصعب المكالمات الهاتفية ‫التي اضطررت إلى إجرائها.
‫مرحبا بخير ممثلي إدارة الحدائق العظيمة
‫في "بوراكوا"، "فنزويلا".
‫أنا نائبة مدير إدارة الحدائق والمتنزهات،
‫ورئيسة اللجنة الفرعية المخصصة ‫لتجميل الحفرة،
‫-"ليزلي نوب". ‫-يسرني لقاؤك.
‫أنا نائب مدير إدارة الحدائق،
‫"راؤول أليخاندرو باستيا بيدرو ‫دي فيلوسو دي مالدونادو".
‫أنا "توم".
‫هؤلاء هم زملائي،
‫"أنطونيو ريفيرا فونسيكا"، ‫وزير النافورات الصغيرة.
‫و"ألفيس كورها"، مدير الأسيجة الشجيرية.
‫ومن يكون؟
‫لا تعيروه انتباها. إنه متدربنا "جوني". ‫إنه بدون قيمة.
‫نشعر بإرهاق شديد من الرحلة.
‫هلا تأمرين خادمك بحمل حقائبنا، رجاء؟
‫-بم نعتني؟ ‫-"توم"، رجاء.
‫إنها ثقافة مختلفة، اتفقنا؟ ‫كن مضيفا ودودا فحسب. هلا تفعل ذلك من أجلي؟
‫لا بأس.
‫أجل. سنجعل خادمنا المثير للشفقة ‫لينقل حقائبكم. هيا يا فتى!
‫الآن، أعرف أيها السادة ‫أن رحلتكم كانت طويلة،
‫لكنني أعددت لكم حفل ترحاب على شرفكم.
‫ممتاز. أحب الحفلات.
‫حسنا، مهمتي هي تلبية كافة احتياجاتكم.
‫هل علينا فحسب اختيار ‫النساء اللواتي نرغب بهن؟
‫سآخذ السيدة السوداء الضخمة.
‫-اختيار مثير للاهتمام. ‫-ماذا؟
‫هل لديك كتاب من نوع ما ‫يضم صورا للنساء المتاحة لنا؟
‫إن لم يكن متاحا، ‫سآخذ السيدة السوداء المثيرة أيضا.
‫لست متفاجئة على الإطلاق. ‫سبق وذهبت إلى "أميركا الجنوبية".
‫أبليت هناك بلاء حسنا.
‫أظن أنه ربما تكون هناك مشكلة ترجمة.
‫عندما قلت حفل،
‫قصدت حفلا لا يشمل الجنس المدفوع.
‫ولكن حفلا يشمل الطعام والشراب والرقص ‫ومثل هذه الأمور.
‫-إذن، لا نساء؟ ‫-كلا.
‫يا لها من بداية غريبة.
‫لدينا الكثير لنتعلمه من بعضنا. ‫أي نوع من الطيور تأكلونه؟
‫-الدجاج. ‫-ونحن أيضا! رائع.
‫-ما هذا؟ ‫-ماء، آسفة، مياه.
‫في بلادنا، لا يشرب المسؤولون الحكوميون ‫سوى المياه المعبأة.
‫يمكنني أن أؤكد لك أن تلك المياه ‫آمنة جدا للشرب.
‫كلا. معبأة رجاء. أرسلي الصبي.
‫-"توم"، اذهب وأحضر الماء. ‫-"ليزلي"، بربك.
‫من أجل مشقتك.
‫تحت أمرك أيها الرئيس.
‫في "فنزويلا"، البرامج التدريبية الحكومية ‫هي وظائف مرغوبة بشدة.
‫لابد أن تمتلكي صلات جيدة.
‫أجل، أنا نافدة جدا ويخشاني الكثيرون.
‫مرحبا يا "أبريل"،
‫-هلا تساعديني... ‫-ابتعد يا "جيري".
‫حسنا.
‫أترى؟
‫هذه نسخة مقلدة مطلية بالذهب من المسدس ‫الذي قام "هوغو شافيز"
‫باستخدامه في الثورة الاشتراكية عام 1992.
‫إنها هدية.
‫يرمز هذا المسدس حقا ‫للسلام المزدهر بين بلدينا.
‫أحد العناصر الرئيسية في الدبلوماسية ‫هو منح الهدايا.
‫يجب أن تكون الهدية لطيفة كفاية لتعبر ‫عن التكريم والاحترام للضيف،
‫لكن ليس إلى الدرجة التي تشعره بالخجل.
‫كما أنها يجب أن تمثل الثقافة المحلية.
‫وقد وجدت الشيء المثالي.
‫عبوة من شراب الذرة الغني بالفركتوز،
‫المصنوع هنا في مصنع التحليات في "باوني".
‫التحليات! إن لم تستطع هزيمتهم، ‫فلتحليهم! منذ عام 1891.
‫وثمان درزينات ونصف من سكاتات الأطفال ‫المطاطية ، مصنوعة أيضا هنا في "باوني".
‫سكاتات "كيرنستن" للأطفال، ‫مذاقها مثل الحلمة الطبيعية.
‫أجل. كما يسرنا أيضا أن نتواجد هنا ‫في زقاقكم القذر،
‫ونشكركم على عبوة العصير وحقيبة القمامة.
‫لغته الإنجليزية ليست مثالية،
‫لذا لا أظنه يدرك الإهانات التي يوجهها.
‫إن مدينتنا شقيقة أيضا ‫مع "كايسونغ"، "كوريا الشمالية".
‫بلدتهم أجمل كثيرا.
‫لا بأس. هذه وظيفتي. أنا دبلوماسية. ‫لا يجب أن آخذ الأمر على محمل شخصي.
‫لم نأت إلى هنا منذ زمن طويل جدا، ‫لكن ما رأيناه حتى الآن،
‫حقا، ومن صميم قلبي، جد كئيب.
‫أمور جد حزينة.
‫لذلك يكن الناس احتراما كبيرا ‫لـ"هيلاري كلينتون".
‫لأنه لا أحد يتلقى اللكمات مثلها.
‫إنها أقوى وأذكى حقيبة ملاكمة في العالم.
‫إنه أمر مضحك لأن "أنطونيو" قال لي، ‫"أيمكننا تغيير اتجاه هذه السيارة
‫"ونقول إننا مرضى أو ما شابه، ‫أو أننا ضللنا طريقنا؟"
‫بالطبع، كنتم ستجدون ذلك تصرفا وقحا.
‫-ما هي وظيفتك؟ ‫-أنا مخطط مدن.
‫هل تم التخطيط لهذه المدينة؟
‫في طريقنا إلى هنا، رأيت صالونا لرسم الوشوم ‫بجوار مدرسة بجوار "تاكو بيل".
‫يبدو وكأن من صمم ذلك هو قارض غبي جدا.
‫إنه في الواقع قارض جد ذكي.
‫لديك سرعة بديهة.
‫أتعرفين؟ لقد غيرت رأيي، ‫سأختارك لقضاء الأمسية.
‫-رباه. ‫-ستعود إليك لاحقا في ذلك.
‫سياسيا، لا أدعم "شافيز". ‫أحتقره وكل أفعاله.
‫على الجانب الآخر، هذا مسدس رائع للغاية.
‫-الموزة التي أردتها يا سيدي. ‫-أخيرا، قشرها.
‫-ماذا؟ ‫-بيديك، قشر الموزة.
‫حسنا! لنبدأ، اتفقنا؟ لدي يوم حافل.
‫أود أن أرى أين يتغذى الأطفال على الحلويات.
‫مطعم؟
‫يجري تسمين الأطفال الأميركيين ‫على نحو أكثر كفاءة
‫من أي أطفال آخرين في العالم.
‫إنهم أشبه بكرات سلة صغيرة. ‫إنهم ضخام مثل خنازير التسمين الصغيرة.
‫حسنا.
‫هذا هو مقياسنا للحرارة!
‫أسعى إلى تحويل مكب قمامة ضخم ‫إلى حديقة عامة.
‫لكنني أحتاج إلى 35 ألف دولار، ‫ولا تمتلك المدينة مالا كافيا في ميزانيتها.
‫-لا أفهم. ‫-ألا تعانون أبدا من عجز في الميزانية؟
‫كلا.
‫تمتلك "فنزويلا" احتياطيات نفطية ضخمة.
‫ضخمة، أعني، هائلة، لن تصدقي حجمها.
‫تبيع الدولة النفط، وتحتفظ بكل الأموال،
‫ونبني ما نشاء.
‫مدهش. الآن، لا أفهم.
‫أشعر أن لغتي الإنجليزية كانت واضحة جدا. ‫هلا أعيد كلامي؟
‫"فنزويلا"، بلادي، تمتلك نفطا كثيرا. ‫والنفط هو طعام السيارات.
‫الفنزويليون شعب واثق للغاية من نفسه.
‫اسمعا، أعرف أن هؤلاء الأشخاص ‫تبين أنهم مختلفون عما كنا نظنهم.
‫قلت إنهم ربما لن يعرفوا ‫ما هو ورق المراحيض.
‫سأدخل تعديلات أخيرة على خطتي. ‫لا يمكن أن نظل متواضعين.
‫ما سنفعله هو أننا سنأخذهم إلى أفضل حدائقنا
‫وسوف نثير إعجابهم.
‫أجل، لا أظن أن هذا سيثير إعجابهم.
‫لا بأس، سنتمادى أكثر. سنأخذهم إلى "شيكاغو"
‫وندعي أنها جزء من "باوني". ‫أو "نيويورك". أو "لندن"!
‫كلا، مهلا، النقود مختلفة هناك.
‫سيكتشفون ذلك. حسنا، لا عليك. ‫سنذهب إلى الحديقة.
‫هل الجميع بخير في الخلف؟ مرتاحون؟
‫حسنا، النزل الذي ننزلكم فيه لطيف حقا.
‫يمكنكم مشاهدة قناة "تي بي إس". ‫هل لديكم "تي بي إس" في "فنزويلا"؟
‫لدي كل شيء في "فنزويلا". ‫لدي 4 لواقط في ضيعتي.
‫لدينا 14 ألف قناة.
‫أعرف بالفعل ‫من فاز بجائزة "بروجيكت رانواي".
‫مدهش. سآتي إلى منزلك إذن.
‫أفهم ما ترمين إليه، لكن كلا، شكرا.
‫ما زلت مهتما بالأساس ‫بالمرأة السوداء الضخمة.
‫ها نحن ذا! أعطوها حق قدرها يا شباب.
‫-هذه عار على "أميركا". ‫-المعذرة؟
‫-يمكنك أن تصحح هذا. ‫-أصحح ماذا؟
‫هذه هي الحفرة الضخمة ‫التي كنت تخبرينا عنها، صحيح؟
‫تلك التي تريدين تحويلها إلى حديقة؟
‫كلا. هذه حديقة بالفعل. ‫وهي واحدة من أكثر الحدائق شعبية لدينا.
‫-لماذا الأشجار صغيرة هكذا؟ ‫-إنها ليست بذلك الصغر.
‫كما أن الحجم ليس مهما.
‫بل هو مهم. أشجارنا ضخمة. نشق أنفاقا عبرها.
‫هل تودين التنزه معي؟
‫كلا.
‫هل تودين تسلق شجرة معي؟
‫كلا.
‫هل أنت متزوجة؟
‫لدي حبيب.
‫نوعا ما.
‫سأقتله.
‫الحدائق في "بوراكوا" أفضل كثيرا. ‫الحديقة في بلدتي،
‫"الحديقة الشرقية"، لدينا فيها قطار كهربائي ‫ولدينا حوض أسماك،
‫ولدينا مدرج "خاريبا". إنه ضخم.
‫قدمت "ليدي غاغا" عرضا هناك الأسبوع الماضي.
‫عظيم. ليس لدينا "ليدي غاغا".
‫ولا أظنها ستأتي إلى هنا ما لم تأخذ ‫مسيرتي المهنية منعطفا سيئا جدا.
‫لكن لدينا شيء أجمل ‫من "ليدي غاغا". الديمقراطية.
‫سأريك مثالا على ذلك. ‫لنذهب إلى اجتماع في دار البلدية.
‫"ألفيس"، "هنري"! "راؤول"، أصبع الزبد.
‫"أنطونيو"، "نسله كرانش" ‫مع إزالة الأرز المقرمش.
‫اختيار غريب، لكن من أجلك، أنجزت المهمة.
‫أجد ذلك مهينا بشدة. لكن خمنوا ماذا؟
‫نقود سائلة. سأجعلها تمطر مالا.
‫سأجمعها بسرعة شديدة.
‫هل أنتم جاهزون يا جماعة؟ ‫نحن على وشك البداية.
‫هل تعقدون اجتماعاتكم هنا؟
‫حسنا، يتغير المكان. ‫أحيانا نعقدها في ملاعب الكرة الطائرة.
‫أين تعقدون اجتماعاتكم؟
‫حسنا، بما أنك سألت، نتناوب أيضا ‫في العادة بين حصون
‫وقلاع وقصور مختلفة.
‫لا نحتاج إلى قصور.
‫الأفكار هي التي تحقق الإبهار ‫في اجتماعاتنا.
‫ماذا تكونون؟ نوعا من الحمقى؟
‫لماذا لا تضعون مجففات أيدي ‫في مراحيض الحديقة؟
‫إنها أكثر حفاظا على الصحة ‫من الفوط الورقية!
‫الجميع يعرفون ذلك!
‫ذهب كلبي إلى إحدى حدائقكم ‫وأكل براز كلب آخر.
‫وسأقاضيكم على ذلك.
‫-كيف يروق لك ذلك؟ ‫-كلا!
‫كيف يروق لك ذلك؟
‫الآن تخيلي أنك تحملين قهوة.
‫هذا مشين.
‫أين الرجال المسلحون الذين يتدخلون ‫لاعتقال المحتجين؟ أين هم؟
‫لا يتم التسامح أبدا ‫مع مثل هذه السلوكيات في "بوراكوا".
‫إن صحت على ذلك النحو، تدخل السجن. ‫على الفور، بدون محاكمة، أو أي شيء.
‫الصحفيون؟ لدينا سجن خاص للصحفيين.
‫إن كنت تسرق، تذهب مباشرة إلى السجن.
‫تشغل الموسيقى بصوت مرتفع؟ ‫تذهب مباشرة إلى السجن. على الفور.
‫تقود بسرعة زائدة؟ السجن. ببطء؟ السجن
‫تفرض أسعارا مبالغ فيها على السترات ‫والنظرات، تذهب إلى السجن.
‫لا تطهو السمك كفاية، ‫صدق أو لا تصدق، السجن.
‫تفرط في طهي الدجاج، أيضا السجن.
‫تقصر في الطهي أو تفرط فيه. ‫إن حددت موعدا مع طيب الأسنان
‫ولم تحضر؟ صدق أو لا تصدق، ‫السجن، على الفور.
‫لدينا أفضل مرضى في العالم، بسبب السجن.
‫حسنا، كانت الجلسة صعبة، لكنها كانت حيوية.
‫ما رأيكم في المنتدى المفتوح؟
‫تقصدين هذا الاجتماع للأشخاص القبيحين ‫الذين يصيحون؟ إنه أشبه بالتعذيب.
‫هذا منظور واحد.
‫في "بوراكوا"، تتحرك الحكومة ‫مثل سكين ساخن في زبد.
‫ليس كما هو الحال، ‫الاستماع إلى أشخاص يصرخون،
‫وتلك الوجوه السمينة تحمر جميعا؟
‫هل تمازحينني؟ نحن بمثابة ملوك!
‫نمشي في الشارع ويعاملوننا مثل نجوم الروك.
‫لا يحاسبنا أحد.
‫في بلد ديمقراطي حقيقي،
‫نؤمن أن آراء مواطنينا ذات قيمة عالية.
‫مهلا! هذه البسكويت المقرمش فظيع!
‫شكرا. أترون؟
‫لا عجب في أنه لا يتم إنجاز ‫أي شيء في هذا البلد.
‫حقا؟ لا يتم إنجاز أي شيء؟
‫قل ذلك لجسر "غولدن غيت". ‫أو "أميركان آيدول". أو القمر!
‫مهلا، لا يمكنك ذلك، ‫لأنكم لم تصلوا إلى هناك قط.
‫اسمعي، هذا ليس أمرا شخصيا.
‫أظنكم ضعفاء فحسب ومدينتكم مثيرة للاشمئزاز.
‫أظنكم وقحين. وأظنكم كنتم وقحين ‫منذ وصلتم إلى هنا.
‫وأظن أن نياشينكم غبية ‫وأن زيكم مثير للشفقة،
‫وأنكم تريدون الزواج من "هوغو شافيز"!
‫مهلا! لا تهيني "شافيز".
‫"شافيز" الغبي.
‫-أخبرتك للتو ألا تهينيه. ‫-جيد، أهنته للتو.
‫-هاتان مرتان. ‫-لا أحب "شافيز".
‫بل تحبينه. ولا تهينيه.
‫-كلا، لا أحبه! ‫-بل تحبينه.
‫كلا، لا أحبه يا "راؤول".
‫اسمع، إن كان المكان هنا لا يروق لك، ‫فلترحل، اتفقنا يا "راؤول"؟
‫-عظيم. ‫-حسنا. اخرس.
‫سنخرس، أجل. وسنرحل.
‫-هذه أقلامنا. ‫-صحيح.
‫-لا نحتاج إليها حتى. ‫-عظيم، إذن لا تأخذوها.
‫لم نفعل.
‫كانوا هم البادئون.
‫اسمع، هؤلاء الأشخاص كانوا وقحين ومتعجرفين ‫وضيقي الأفق وأوغاد من الدرجة الأولى.
‫ربما فقدت أعصابي، لكنهم كانوا يستحقون ذلك.
‫حسنا. سأتصل بالعمدة وألغي جلسة التصوير.
‫-كلا! لا تفعل ذلك! ‫-حسنا.
‫إذن اتصلي بالفنزويليين واعتذري.
‫كلا، كانوا وقحين ومتعجرفين وضيقي الأفق ‫وأوغاد من الدرجة الأولى!
‫حسنا. إذن سأتصل بالعمدة ‫وألغي جلسة التصوير.
‫كلا!
‫-أترين المشكلة هنا؟ ‫-أجل! لكن لا أريد أن أراها!
‫بالأمس كنت خشنة ومباشرة ‫واليوم يجب أن أكون جذابة.
‫-بالأساس... ‫-شكرا!
‫...بالأمس كنت "هيلاري كلينتون"، ‫واليوم أنا "بيل".
‫هل يريد أحد أي مشروب قبل نبدأ؟
‫-قهوة؟ براندي؟ ‫-أود بعض القهوة.
‫-أي شيء يا شباب؟ ‫-كلا.
‫-بعض المكسرات؟ ‫-سأتناول بعض المكسرات.
‫-حلوى؟ ‫-بالتأكيد.
‫-مقرمشات التفاح؟ ‫-أجل.
‫-قضبان غرانولا؟ ‫-سأتناول بعضها.
‫لا شيء؟ متأكد؟
‫حسنا. سأكون في الخارج إن احتجتموني.
‫حسنا يا "راؤول"، ويا أيها السادة، ‫شكرا على حضوركم.
‫حسنا، أود أن أقول أولا أنني آسفة ‫لأنني فقدت أعصابي بالأمس.
‫كان ذلك بلا داع على الإطلاق.
‫حسنا، نحن أيضا آسفون. ‫كنا متعبين بشدة من رحلتنا الطويلة.
‫كما شعرنا ببعض الغيرة فحسب.
‫زملاؤنا من "كاراكاس" يزورون ‫مدينتهم الشقيقة "ميامي".
‫أجل. كانوا يحتفلون مع "دواين ويد".
‫أرسلوا إلينا كل تلك الصور وملفات الفيديو.
‫يجب أن تري هذا المكان المسمى "ميامي". ‫إنه رائع ومتكامل.
‫هناك روح وحياة نابضة في كل مكان!
‫يحمل كل شارع صغير معالم ثقافية وتاريخية!
‫والسيارات! يعتني الناس هناك بسياراتهم حقا.
‫-نظيفة ولامعة... ‫-لاحظت ذلك وأنهم أكبر سنا،
‫لكن ما زالوا محتفظين بجمالهم.
‫-أجل. ‫-لطيف حقا.
‫والطعام حار ورائع جدا. لم نصدق ذلك حتى.
‫لكن "باوني" جيدة حقا أيضا.
‫أجل. على أي حال، ‫أجريت بعض المكالمات الهاتفية
‫ووافقت حكومة "فنزويلا"
‫على هدية خاصة لك.
‫35 ألف دولار؟
‫أجل، إنها من أجل أن تملئي حفرتك ‫وتبدئي إنشاء حديقة.
‫كلا، لا يمكننا قبول هذا المبلغ.
‫أجل. رجاء. سنراك لاحقا اليوم
‫في جلسة التصوير. ‫وأظننا على وفاق هنا. صحيح؟
‫حسنا. شكرا.
‫اجتماع جيد.
‫لا أعرف. ربما يجب أن أعيد المال.
‫إنه من حكومة أجنبية. لا أثق في الواقع ‫في هؤلاء الرجال.
‫-سأعيد المال. ‫-هل جننت؟
‫يمكنك أن سيارة "ليكسيس" رخيصة بذلك المال.
‫أو يمكنك أن تقيمي حديقة بذلك المال.
‫لننظر إلى الإيجابيات والسلبيات.
‫الإيجابيات هي أن بوسعنا ملأ الحفرة ‫وإنشاء حديقة.
‫والسلبيات هي أننا ربما نملأها بمال قذر.
‫نقطة إيجابية ‫أنها 35 ألف دولار من المال القذر.
‫-نقطة سلبية، لست متأكدة لم هي إيجابية. ‫-نقطة إيجابية أن بوسعنا ملأ الحفرة.
‫نقطة سلبية هو أن "آن" سبق وقالت ذلك. ‫الإيجابيات والسلبيات لا تفلح أبدا.
‫النقطة الإيجابية، بل تفلح.
‫لا بأس. سنحتفظ بالمال. اتفقنا؟ ‫هل الجميع سعداء؟ "جيري"، هل أنت سعيد؟
‫-ماذا فعلت؟ ‫-الاجتماع انفض يا "جيري"!
‫لماذا لم تردي على مكالماتي ليلة أمس؟
‫لأنني لم أرد ذلك.
‫أرسلت سيارة إلى بيتك. لم تعد قط.
‫أعرف. أنا وأصدقائي ذهبنا بها إلى فيلم.
‫إنك تثيرين جنوني!
‫تعالي معي.
‫ستعيشين مثل أميرة.
‫أنا مجرد متدرب، ‫لذا ضيعتي ليست كبيرة مثل رؤسائي.
‫لابد أن أنالك. أرجوك.
‫كلا.
‫لابد أن أقر بأنني ما زلت أشعر ‫بعدم ارتياح لهذا المال.
‫حسنا. اسمعي، أعرف أنهم أرهقوك.
‫عندما يحضر العمدة، سننهي جلسة التصوير، ‫وسيرحلون عننا،
‫وستتمكنين من إنشاء حديقتك.
‫"ليزلي"! مرحبا.
‫"راؤول". سينضم إلينا العمدة في غضون دقائق.
‫إن كنت لا تمانعين، نود أن نصور فيديو لك ‫لنعرضه على رؤسائنا.
‫حسنا، بالتأكيد.
‫هل لديك الشيك الذي أعطيناه إليك؟
‫أجل، إنه معي.
‫حسنا، ستعرضينه أمام الكاميرا ‫وتقولين مقداره وسبب دفعه.
‫حسنا، هذا شيك بقيمة 35 ألف دولار ‫وهو من أجل إنشاء حديقة.
‫-كم هذا كريما! ‫-أجل، إنه جد كريم.
‫والآن قولي "تحيا ’فنزويلا‘"
‫تحيا "فنزويلا"!
‫يحيا "شافيز"!
‫شكرا يا ""فنزويلا"!
‫-"يحيا ’شافيز‘"! قوليها! ‫-هيا.
‫لا أريد أن "يحيا" ذلك الرجل.
‫أعطيناك للتو 35 ألف دولار. ‫يستحق ذلك "يحيا" واحدة.
‫يحيا "شافيز".
‫أجل! يحيا "شافيز"!
‫أجل.
‫ماذا يقول؟
‫إنهم سعداء جدا. ‫يقولون إن "هوغو شافيز" سيحب هذا الفيديو
‫لأنه نجاح آخر في صالح لجنتهم.
‫-لجنة؟ ‫-أجل.
‫إنهم لجنة لإذلال وفضح "أميركا".
‫سيكون فيديو رائع.
‫لجنة إذلال وفضح "أميركا"؟
‫أجل. إنه مشروع شغوف به "هوغو شافيز". ‫وقد خطرت لنا فكرة للتو.
‫لماذا لا تسمون الحديقة على اسم "شافيز"؟ ‫يمكنكم تسميتها حديقة "شافيز".
‫ويمكنكم وضع نافورة كبيرة لرأسه،
‫بحيث عندما تخرج المياه ‫يصبح كأنه يبصق عليكم جميعا طوال الوقت.
‫يجب أن تدوني هذا.
‫تحيا "أميركا"! تحيا "باوني"! ‫يحيا العمدة "والتر غاندرسون"!
‫لقد أهنتنا.
‫أهنت حكومة "بوراكوا".
‫لم تعد مدينتكم شقيقتنا.
‫كلا، "أميركا" ليست مثالية.
‫"أصدقاء صندوق الحديقة ‫هدف 35 ألف دولار"
‫لكن الدبلوماسية لا تعني فحسب ‫أن تكون متسامحا وسهل الإقناع.
‫ربما يجب أن تكون خشنا.
‫سوف أبني تلك الحديقة وحدي، وستكون رائعة.
‫ولن تضم نافورة
‫على شكل رأس "شافيز" يبصق الماء على الجميع.
‫ما لم يكن ذلك ما يريده الناس. ‫وتلك هي الديمقراطية يا سيدي.
‫"ليزلي"، تعالي لتري هذا! شاهدي هذا الفيديو ‫الذي أرسلته إلي "أبريل".
‫مرحبا يا شباب. أنا في بيت "جوني" ‫في "فنزويلا". لا بأس به على ما أظن.
‫لديه نحو 5 ملايين غرفة. ‫وهذه دار ضيافته فحسب.
‫يا للهول!
‫ثمة رجال مسلحون كثيرون هنا. ‫إنه أفضل من بيت أمي على ما أظن.
‫لذا، أخبروا "ليزلي" أنني لا أعرف ‫موعد عودتي. كما أن "دونا" هنا.
‫مرحبا يا شباب!