‫لاحظنا نشاطا غير طبيعي ‫في بطاقتك الائتمانية،
‫لذا نريدك أن تؤكدي أو تلغي بعضا ‫من آخر المشتريات.
‫حسنا. شكرا لك.
‫- 20 دولارا لـ"نيتفليكس"؟ ‫- نعم.
‫- 20 دولارا لـ"بلوكباستر أونلاين"؟ ‫- كلاهما؟
‫كنت بحاجة إلى جميع أقراص مسلسل ‫"غوسيب غيرل" الـ11 في الوقت نفسه.
‫120 دولارا تكاليف دروس مدرسة "هوغوارتس" ‫للسحر والشعوذة؟
‫يقدمون لك صولجانا صغيرا ‫وشهادة، أمر ممتع.
‫- ما هو تخصصك؟ ‫- الوصفات.
‫أتعلمين، سوف أحولك عن مكبر الصوت.
‫- تابعي. ‫- أكسسوارات الشعر لـ"جيسيكا سيمبسون"؟
‫لا. حسنا... وضعتها مرة.
‫كان هناك ضمان لإرجاع ‫المال لكنني نسيت أن أرجعها.
‫- وسادة رجالية، وسادة على شكل رجل؟ ‫- يا إلهي.
‫أيضا شيء يسمي "دلو الكعك".
‫نعم، أتعلمين؟
‫أعتقد أن أحدهم سرق بطاقتي الائتمانية،
‫لم لا تلغينها؟
‫أتريدين أن تعلمي ماذا اشتروا أيضا؟
‫- نعم. ‫- لا، لا داعي لإعادة المال.
‫ألغوا البطاقة فحسب
‫وسوف نكمل حياتنا جميعا، شكرا.
‫كيف هو شكل الرجل الذي على الوسادة؟
‫"دانيال كريغ".
‫من أجل أسفل ظهري.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫اسمي "كيف"، وأنا صديقكم.
‫- هل أنتم أصدقائي؟ ‫- نعم.
‫رائع! مذهل!
‫حان وقت اللعب!
‫نحن هنا في "إيغلتون". تبعد عنا بلدتين.
‫نحن جميعا متطوعون لـ "كابوم"،
‫هيئة خدمات تقول إنها تبني ملعبا ‫في يوم واحد.
‫صافحوني!
‫أنا لا أثق بالأشياء التي تأتي بسرعة.
‫لهذا لا أتناول الأرز المطبوخ في دقيقة.
‫أما فيما يتعلق بـ"بناء ملعب في يوم واحد"،
‫أقصد، هذا مجرد شعار، صحيح؟
‫كلا. يوم واحد، 24 ساعة.
‫أمر لا يصدق يا "كيف". أقصد، ‫أعمل في إدارة الحدائق،
‫وأعرف كم من الصعب إنجاز الأمور.
‫ليس إن كنت تتمتعين بروح "كابوم".
‫عندما ترين المشكلة، إما أن تقولي،
‫"هذه مشكلة"، أو يمكنك...
‫تفجيرها وتحويلها لشيء رائع.
‫تصلحين المشكلة حرفيا.
‫هيا أيها الناس! أرى أرضا أكثر من الملعب!
‫- "كابوم". ‫- لا تفعل ذلك.
‫1، 2، 3.
‫يا لصعوبة الأمر.
‫لكن فكري بجميع الأطفال فحسب ‫الذين سيتأرجحون عليها،
‫الأطفال البدينون، والنحيفون، ‫وفائقو الذكاء، والفاسقات،
‫وأعضاء فريق التمثيل المثليين، والقوطيون، ‫ولاعبو الأسطوانات، والحشود البديلة.
‫مرحبا يا "ليزلي".
‫يا للهول. "آن".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتطوع. أحب أن أتطوع.
‫سر التطوع؟
‫الكثير من الجيوب. لوضع الطعام فيها.
‫الصليب الأحمر لديهم بسكويت رائع.
‫أذهب إلى هناك طوال الوقت. ‫"ميلز أون ويلز" كان شيئا رائعا.
‫الخط الساخن للانتحار، ‫فوجئت بأنه قليل الأصناف.
‫فكرت بمساعدة من هم أقل حظا مني.
‫- تعيش في حفرة. ‫- ليس بعد اليوم.
‫أعيش مع قارع الطبول في فرقتي.
‫أعيش داخل الجدران، أمر رائع. ‫لا أريد التفاخر. ولكن من الصعب ألا أفعل.
‫على أي حال، علي الذهاب،
‫أنا وعجوز آسيوية نلعب كفريقين ‫بقضبان القرد. لذا...
‫اسمع. أنا أملك جهاز التحكم وأتحكم بك.
‫أسرع. اعمل بسرعة، "رون" المعلم.
‫حسنا. أنت رسميا عضو في هيئة "كابوم" .
‫انظرا لنفسيكما متحمستان.
‫عمل رائع. لدي هدايا.
‫تفضلي. هذه لك.
‫- وواحدة إضافية لك. ‫- شكرا.
‫هل ستنضمان إلينا غدا في "مانسي"؟
‫لا، كنت أتمنى ذلك، ‫لكننا سنعود للعالم الحقيقي.
‫على الأقل ستشاركان في "كابوم" ‫بنشاط ما، أليس كذلك؟
‫تذكرا، إذا أعطيت الرجل "كابوم"، ‫فقد أشغلته ليوم.
‫وإذا علمته الـ"كابوم"، ‫فسيكون لباقي عمره. "كابوم".
‫أنا متحمسة. ‫يا إلهي، أستطيع السيطرة على العالم.
‫أستطيع أن أجري ألف اختبار تشخيصي.
‫- في غضون ساعة ‫- هذه هي الروح المطلوبة.
‫ها هي، الحفرة.
‫شيء أتمنى أن أصلحه بالـ"كابوم".
‫نحن نصلحه. لكنه إصلاح بطيء.
‫"كابوم" أبطأ وأكثر تداولا.
‫نعم. تماما.
‫- أراك غدا. ‫- حسنا.
‫أتعلمون ما هذه الفوضى؟
‫هذه أشياء يجب علينا إتمامها،
‫قبل أن نملأ الحفرة الموجودة خلف منزل "آن".
‫أتعلمون ما هذا؟ ‫هذه وسيلتنا لتنفيذ "كابوم".
‫"جيري"، هل استعملت قلم لا يمحى مجددا؟
‫أسف أيها الرفاق، أنا...
‫- أمسكت بالقلم الخطأ... ‫- إنه خطأ كبير...
‫- أمسكت بالقلم الخطأ... ‫- سيكون... قابلا لاحتمالات كثيرة يا "جيري"
‫حسنا. لننسى الأمر. ‫لنتظاهر أن "جيري" لم يولد.
‫وأن هذا اللوح فارغ.
‫كيف نسرع العملية؟
‫كيف ندعمها بالـ"كابوم"؟
‫قوانين، قواعد، تصاريح، شريط أحمر لاصق.
‫لم ألحظ كم هو محبط العمل لصالح الحكومة.
‫في حياتي التالية، سوف أملك صناعة خاصة.
‫ربما التعدين السطحي.
‫حسنا، اخرجوا جميعا قبعات التفكير
‫ومزقوها.
‫ثم ارتدوا قبعات العمل، ‫لأننا سوف نفعل شيئا اليوم.
‫لدي بعض منها في محفظتي.
‫هذا ما أسميه الواقيات الذكرية.
‫هيا يا "توم". ركز، أرجوك.
‫كيف نقطع الشريط الأحمر
‫كيف نملأ الحفرة؟ هل من أفكار؟
‫نحتاج أن نقطع الشريط الأحمر ونملأ الحفرة.
‫نعم يا "توم". جيد. ‫حسنا، على الجميع المشاركة
‫هيا يا رفاق. ‫هذه الاقتراحات لن تقترح نفسها.
‫نعم يا "جيري".
‫يستحسن أن تكون هذه الفكرة جيدة.
‫- "آن"؟ ‫- أنا أدعمك.
‫- جيد. ‫- يمكنك تقديم عريضة
‫لتسريع عملية مجلس الإدارة المعمارية.
‫أنت لا تصغي إلي يا صديقي "مارك".
‫أريد أن أملأها ‫على طريقة "كابوم" السريعة. اتفقنا؟
‫- هل يمكنني التحدث إليك في الخارج لدقيقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫"مارك" سيساعدني، ‫لذلك شكرا على لا شيء "جيري".
‫أحسنت يا "آن".
‫- هل أنت حقا تريدين ملء الحفرة؟ ‫- نعم.
‫وهل ستفعلين ذلك مهما كلف الأمر؟
‫تعبت من التحرك بكسل يا "مارك".
‫أريد التحرك كالفهد.
‫أو كالدودة الكسولة التي تقود سيارة ‫تتحرك بجهاز تحكم.
‫شيء أكثر عقلانية لكن سريع.
‫- هل أنت مستعدة لتخطي القوانين؟ ‫- لن أقتل أحدا.
‫من الجيد معرفة هذا. ‫لكن في الحقيقة الأمر بسيط.
‫إذا أردت أن تملئي الحفرة ‫فقط اذهبي واملئيها.
‫لا تطلبي الإذن، اطلبي المغفرة.
‫يعجبني ما تقول. يا للهول.
‫إذا من يعطيني الأمر لئلا ‫أطلب الإذن...
‫- بل لكي أطلب المغفرة؟ هل هو "رون"؟ ‫- لا.
‫لا. لا أحد. أنت.
‫عليك أن تكوني جريئة.
‫- حسنا. ‫- حسنا، اسمعي.
‫أتريدين ملء الحفرة؟
‫استأجري جرافة واملئي الحفرة اللعينة.
‫مرحبا.
‫ما الجديد؟
‫لنقل إن لديك صديقة، ‫أرادت أن تقوم بعمل جيد،
‫وخطير قليلا، وكانت متوترة قليلا،
‫وهذه الصديقة هي أنا ماذا علي فعله؟
‫يجب أن تفعلي ذلك، ‫واطلبي المساعدة من صديقتك
‫لأن صديقتك تساندك كليا. وأنا تلك الصديقة.
‫هل ستساعدينني؟
‫بالطبع، سأفعل أي شيء لمساعدتك.
‫- لنفعله. ‫- حسنا.
‫ماذا سنفعل؟ هل الأمر خطير؟
‫لن نقتل أحدا.
‫لقد كان الأمر مجنونا، ‫لم أحصل على أي تصريح.
‫لم تختم أية أوراق.
‫كل ما فعلته هو طلب جرافة، ‫وقد أتت مع مشغلها.
‫لم استأجر رجلا من قبل.
‫ليتني علمت بهذا في حفلة تخرجي من الثانوية.
‫كان هناك فتاة في حفلة تخرجي ‫معروفة باسم "الساقطة".
‫"ماري دنبر". كانت تدع أي شخص يدلكها.
‫أنا متحمسة جدا لملء الحفرة.
‫ونحن نفعل بدون إذن. ‫لقد أعطينا أنفسنا الإذن.
‫انظري، لقد صنعت هذه القبعات.
‫انظري. "ركلة في المؤخرة".
‫- سآخذ تلك. ‫- حسنا.
‫يا إلهي يا "آن"، هذا رائع.
‫- هل تشعرين بالدوار؟ ‫- نعم.
‫أنا فخورة بأنفسنا.
‫سيدة "مونتي غيو"، هل أنت مستعدة؟
‫لم أرد إخباره باسمي الحقيقي، أتعلم؟
‫نعم.
‫في البداية سألقي خطابا. هذه لحظة مهمة.
‫نحن على وشك ملء هذه الحفرة الآن، ‫ليس بالتراب،
‫لكن بشجاعة ألف أسد
‫وبالذكرى المهيبة لجميع أصدقائنا
‫الذين وقعوا في هذه الحفرة الملعونة.
‫ادفنها!
‫ماذا...
‫"أندي"؟
‫أنا بخير.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫ذلك الصوت كان مزعجا بالطبع. ‫لكن هذا مزعج أكثر.
‫سأتولى الأمر.
‫هذا الجهاز ليس لعبة يا "أندي".
‫كل شيء يعد لعبة إذا لعبت به.
‫وأنا أعزو ذلك لارتجاجك.
‫الخبر الجيد أن فحوصك خالية من الأمراض.
‫- رائع. ‫- أنا سعيدة حقا لأنك بخير يا "أندي".
‫كانت "ليزلي" قلقة أيضا.
‫كان علينا التحقق قبل ذلك ‫لنرى إن كنت في منزلك.
‫أخبرتك لقد انتقلت من الحفرة،
‫كان علي العودة فقط لأني نسيت سماعاتي.
‫ثم اضطجعت على قماش مريح،
‫ثم رأيت عبوة حبوب لم أقرأها من قبل،
‫لذا لا بد أنني انجرفت.
‫وإذا بي...
‫تراب.
‫أرفع رأسك لحظة.
‫ثم أرجعه. ها أنت ذا.
‫هذا رائع. وكأنني نائم على غيمة.
‫هذا مذهل.
‫"آن" و"أندي"، كالأيام الخوالي.
‫الحفرة تعمل بطرق غامضة.
‫دار البلدية
‫أنا اعتذر لما حصل لـ "أندي"، ‫لكن لا اعتذر لما فعلته.
‫ما هي جريمتي؟ أنني كنت جريئة؟
‫- ومهملة قليلا؟ ‫- "نوب"!
‫مكتبي! فورا!
‫مرحبا. هل أستطيع التدخين هنا؟
‫- أنت غير مدخنة. ‫- أسأل لمعرفة الإجابة فقط.
‫- هل أنت منتشية؟ ‫- منتشية بالـ"كابوم".
‫لا تطلب الإذن، اطلب المغفرة.
‫هذا صحيح، لم تطلبي الإذن، ‫أليس كذلك؟
‫آسف لأني سأفسد متعتك.
‫لكن وبخني للتو مدير البلدية بشدة.
‫والآن القسم بأكمله هالك بالـ"كابوم".
‫أنا آسفة جدا يا "رون".
‫بم كنت تفكرين بـ...؟
‫أفضل أن تطلب مني الإذن.
‫لأقول لا.
‫أحب أن أقول لا.
‫فهذا يثبط حماسهم.
‫- مرحبا. ‫- أحضرت لك بعض الملابس
‫- النظيفة التي وجدتها في منزلي. ‫- يا إلهي، سترتي المثيرة.
‫ثمة ثقب عند عضلة اليد. شكرا.
‫لا مشكلة.
‫لا، يا حلوتي "آن"، أنا جاد. أشكرك.
‫على الرحب.
‫لا. شكرا.
‫لا. ماذا... ماذا أنت...
‫ما الذي يجري برأيك الآن؟
‫حادث مأساوي جدد المشاعر ‫اعتقدت بأنها انتهت منذ زمن،
‫لكن وأخيرا عدنا لبعضنا البعض.
‫"أندي"، لم نعد لبعضنا.
‫تعلم أني أواعد "مارك" الآن.
‫يا إلهي، ألا زلت تواعدينه؟
‫لا أفهم. ما الذي يملكه وأنا لا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫كل شيء. يملك فعليا كل شيء لا تملكه.
‫وظيفة، سيارة، دخل ثابت، عنوان،
‫زوج حذاء آخر آداب المائدة،
‫المقدرة على قول كلمة "سدادة قطنية" ‫بدون ضحك.
‫"مارك" يسيطر على حياته.
‫سوف أعين لك ممرضة أخرى.
‫فظيع ما حصل لـ"أندي".
‫لكن أحيانا، عندما تريد صنع عجة، ‫عليك كسر بعض البيض.
‫ما الحل؟ لا عجة؟ ‫من يريد العيش في عالم بلا عجة؟
‫ربما الطيور. حينها سيعيش جميع أطفالهم.
‫آنسة "نوب"؟
‫مرحبا، "سكوت برادوك"، المحامي.
‫مرحبا، "سكوت". ‫لم أكن أعلم بأنكم أصدقاء مع "أندي".
‫لم ألتق به أبدا.
‫ما أعلمه، هو قدرته على ‫مقاضاتنا في أي لحظة.
‫أعني، حاليا إنه أخطر رجل في "باوني".
‫هل هذا كل ما تفكرون به أيها المحامون؟ ‫مقاضاة، قوانين، وكلام قانوني؟
‫- نعم. ‫- نعم. هدئ من أعصابك.
‫كل ما سأفعله هو أنني سأدخل وأقول فحسب...
‫"نحن آسفون، هذا خطأنا بالكامل."
‫لا. لا تستطيعين قول أيا من ذلك.
‫إنه إقرار بالمسؤولية.
‫لا يمكنك أن تقولي "أنا آسفة" أو "أعتذر".
‫هذا اعتراف بالذنب.
‫هذا جنون، علي أن أعتذر. ‫"أندي" كان ضحية...
‫- لا يمكنك قول "ضحية". ‫- ...لموقف مأساوي.
‫لا يمكنك قول كلمة "مأساوي"، و"موقف".
‫- لا أستطيع ذكر كلمة "موقف"؟ ‫- لا، لأنها تدل على وجود موقف.
‫هل أستطيع إعطاءه دمية الخنزير؟
‫لا بأس بالخنزير.
‫- مرحبا يا "أندي". ‫- مرحبا يا "ليزلي".
‫أحضرت هذا لك. أتمنى أن تئن بشكل أفضل.
‫أتمنى أن تئن بشكل أفضل!
‫أقدم لك صديقي "سكوت".
‫مرحبا يا "سكوت".
‫"أندي"، أردت أن أقول، أنني كثيرا،
‫مليئة بالمشاعر، كما سيفعل أي شخص.
‫ماذا؟
‫بدون إشارات.
‫- لقد كنت في الحفرة. ‫- إننا لا نسلم هذه النقطة.
‫لقد كنت في مكان.
‫نحن جميعا هنا الآن.
‫- الحكومة... ‫- لا.
‫- علينا الذهاب. ‫- ماذا؟
‫- هيا بنا. ‫- لماذا؟
‫"ويندل آدمز". أنا محامي "أندرو".
‫- "أندي"، لا. ‫- هذا خياري الوحيد.
‫"أندي"، توقف.
‫لقد نصحت موكلي ألا يتكلم معك.
‫سوف يقاضي مدينة "باوني".
‫- سوف تقاضي مدينتك الأم؟ ‫- "أندي"، لا.
‫- هل نستطيع التحدث حول هذا الأمر؟ ‫- لا يا "ليزلي ".
‫- هذا فظيع. ‫- لا تقولي "فظيع".
‫لا تنظري للخلف.
‫مرحبا؟
‫"أندي"، أنا "ليزلي".
‫- مرحبا؟ ‫- "أندي"؟ أنا "ليزلي".
‫اترك رسالة عند الصفارة.
‫"أندي". أنا "ليزلي".
‫ماذا قصدت عندما قلت هذا خيارك الوحيد؟
‫اعتقد أن علينا التحدث. بدون محامين.
‫إذا أردت أن نلتقي، فقط ضع علامة ×
‫بالطبشور الأبيض على صندوق البريد ‫على الجهة المقابلة للبلدية.
‫أو عاود الاتصال بي. عاود الاتصال بي فحسب.
‫لماذا لا ترد على اتصالاتي؟
‫بسبب محاميك؟ بالتأكيد بسبب محاميك.
‫مرحبا يا "أندي"، أنا عمتك أو خالتك.
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا، لكن لقد توفي عمك.
‫إنه مع ربه الآن.
‫لذا نحن نقيم نصبا تذكاريا ‫له في غضون 30 دقيقة في البلدية.
‫قيثارات مجانية في البلدية! ‫اهرعوا جميعا!
‫بسبب كارثة محلية،
‫أنت، "أندي دواير"،
‫عليك أن تذهب لمركز الإخلاء ‫في بلدية "باوني".
‫ذلك كان غريبا.
‫منذ متى تقف هناك؟
‫مدينة "إيغلتون"، "إنديانا" ‫مفتوح للعب!
‫أعدك أن "أندي" لن يقاضينا بسبب المال فحسب.
‫"ليزلي"، لقد عاش في حفرة. حسنا؟
‫لم يجد مكانا يعيش فيه على سطح الأرض،
‫فعاش تحتها.
‫تتعاملين مع رجل يفكر كالسنجاب.
‫اعتقد أنني إذا استطعت إبعاد المحاميين
‫وأعلم ماذا يحصل حقا،
‫قد أقنعه بالتنازل.
‫- هل هذه أنت يا "آن"؟ ‫- اسمع. يجب أن نتكلم في مكان خاص.
‫حبيبتي، لقد عدت.
‫شكرا لك جـ...
‫- لماذا أنت عار؟ ‫- بسبب ما قلته.
‫- سنجدد علاقتنا. ‫- كلا، لن نفعل.
‫نعم، سنفعل.
‫كان يجب أن تسمعي ‫الأشياء المثيرة التي قالتها لي.
‫لقد قلت: "أندي"، أنا "آن". ‫هل نستطيع التكلم في منزلي؟
‫لم تقوليها بهذا الشكل، بل قلت،
‫"مرحبا يا "أندي". أنا "آن". ‫هل تستطيع التحدث في منزلي؟
‫يا إلهي، يا لك من طفل. حرفيا. ‫طفل عار صغير، ارتد بعض الملابس.
‫أتعلمين؟ كان علي توقع الأمر.
‫هل سبق وأتى عاريا من قبل؟
‫نعم. ذكرى المواعدة، ‫حفلات عيد الميلاد العطل.
‫حظا موفقا.
‫إلى أين... مرحبا يا "آن". فقط...
‫لا يوجد ما يناسبني من ملابسك.
‫لذا سأضع مئزرا أمام عضوي.
‫هل ذهبت؟
‫ماذا عنيت عندما قلت هذا خيارك الوحيد؟
‫حسنا، أنا مفلس تماما،
‫وقال محاميّ إن الدعوى ‫قد تربحني 100 ألف دولار.
‫لا أصدق أنك تقاضينا من أجل المال.
‫أريد استعادة "آن"، ‫لقد قالت إنها تريد شابا ثريا.
‫- "آن" لا تقول ذلك. ‫- لا أستطيع تقليدها،
‫لكنها قالت إنها معجبة بـ"مارك" ‫لأنه ناضج مع حساب مصرفي.
‫وعندما حسبت الحسبة. 100 ألف دولار، ‫قد أستطيع فتح حساب مصرفي بها.
‫أحيانا اعتقد أن الشيء الصحيح ‫هو عدم سلك طرق مختصرة.
‫حاولت أن أملأ الحفرة، ‫لكن لم ينجح الأمر أيضا.
‫حسنا. سوف أحصل على وظيفة.
‫"آن" سوف تحترم قراري.
‫أستطيع الحصول على 6 دولارات ‫يوميا إذا غنيت في الشارع.
‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك. ‫- لحظة.
‫أعلم أنني قلت فحسب إن الطرق المختصرة سيئة،
‫لكنني فكرت فحسب بطريق مختصر رائع.
‫سيد "دواير"، نحن سعداء للغاية ‫لأنك ستتنازل عن الدعوى.
‫نعم، الأمر رائع.
‫- لدي شروطي. ‫- لا. أبدا.
‫لن أتفاوض مع مشردي الشوارع الجشعين.
‫لحظة يا "ليزلي"، لنسمعه.
‫لقد خططنا للأمر.
‫"كابوم".
‫حسنا، ماهي شروطك؟
‫أولا، أريد أن تملأ الحفرة يا سيدي.
‫هل هناك ثانيا؟
‫مكان أساسي
‫في فريق "إندنيابوليس كولتس"، ‫في مركز الظهير.
‫لا نستطيع فعل ذلك.
‫اعتقد أن...
‫"أندي" لا يبدو مهتما بشكل كبير ‫بالشرط الثاني،
‫وسوف يكون راضيا بملء الحفرة فحسب.
‫ما رأيك يا "سكوت"؟
‫نعم. أقصد، في النهاية، سوف نملأ الحفرة.
‫"في النهاية"؟
‫لقد أصبت في الحفرة مرتين.
‫وقد أسقط هناك عشر مرات "في النهاية".
‫كل مرة أمر فيها بجانب الحفرة،
‫أنا مجبر على تذكر أصعب يومين في حياتي،
‫وتتملكني الرغبة بمقاضاتكم مجددا.
‫حسنا، أكره أن أقولها، لكن...
‫لكن يبدو أن "أندي" وضعنا ‫بموقف صعب يا "سكوت".
‫نعم.
‫هذا يحدث فعلا. لا أستطيع تصديق ذلك.
‫عادة في مثل هذه المواقف، ‫يقول الشخص "اقرصني".
‫هل ذاك "أندي"؟
‫نعم. أحد شروطه للتسوية على ما أعتقد.
‫- قام بالتسوية؟ ‫- نعم.
‫تنازل عن 100 ألف دولار لأجل شيء واحد فقط،
‫أن تملأ البلدية الحفرة خلف منزلك.
‫لماذا؟
‫من يعلم؟
‫من يعلم ماذا يدور في رأس ذلك السنجاب؟
‫لطالما كرهت هذه الحفرة!
‫إلى اللقاء، أيتها الحفرة. ‫أهلا، بقطعة الأرض.
‫بماذا يشعرني القيام بالمخاطرة؟
‫مدهش.
‫أشعر بالوخز في جسمي كله. ‫أشعر بأني منتشية.
‫عضلاتي مسترخية، مع ذلك أنا مستفيقة. ‫مجرد أمواج من المتعة.
‫أتمنى لو كان هناك شيء جسدي ‫يجعلك تشعر بهذه الشعور.
‫لقد فعلتها.
‫هل تفكرين بما أفكر به؟
‫- لدينا الكثير من الأعمال. ‫- لقد اقتربنا.
‫نعم.
‫سوف أتصل بـ"كابوم" ‫وأتحقق من توفرهم للسنة القادمة.
‫رائع.
‫معلومات.
‫مرحبا، أريد رقم "كابوم"، الجمعية الخيرية ‫العالمية لبناء ملاعب الأطفال.
‫أتمنى أن يستطيعوا مساعدتنا.
‫آسفة، اسم الجمعية ليس مدرجا.
‫ماذا؟ هل أنت متأكدة؟
‫"كابوم"، كلمة اختلقتها غير ‫موجودة في أي قاموس.
‫أخدع الناس لأجعلهم يبنون ‫ملاعب في أراض فارغة في أحيائهم.
‫طرفة مدروسة. لمقلبي التالي،
‫سوف أبني مستشفى في منطقة فقيرة في "الصين".
‫لن يتوقعوا الأمر.