‫إذا نظرتم داخل الأكياس ‫ستجدون بعض الأشياء
‫باقة ورد منسوجة يدوياً مثل القلم.
‫صورة شخصية مرسومة على طريقة الفسيفساء ‫لكل واحدة منكم.
‫مصنوعة من علب مسحوقة من مشروبكم ‫الغازي المفضل.
‫و مقال شخصي يحوي خمسة آلاف كلمة ‫يتحدث عن سبب روعتكم.
‫ماهو عيد الفتيات؟ أنه فقط أفضل يوم ‫في السنة.
‫كل يوم من الثالث عشر من فبراير ‫نترك أنا وصديقاتي
‫أزواجانا و رفقائنا في المنزل
‫ونأتي ونأكل الفطور مع بعضنا، سيدات يحتفلن ‫مع بعضهم البعض.
‫أنه مثل لقاء فرقة (ليليث فاير) ناقص فرقة ‫(ذا أنجيست) بالإضافة إلى (الفريتاتا).
‫في نهاية إفطار يوم الفتيات،
‫يحين وقت أعظم قصة قيلت.
‫-ماهي القصة؟ ‫-أنها القصة الأكثر رومانسيه على الإطلاق.
‫أنها تجعل فيلم (ذا نوتبوك) مثل فيلم ‫(ساو الجزء الخامس).
‫ابدئي يا أمي.
‫كنت في الثامنة عشر من عمري ‫ذهبت مع عائلتي إلى (برمودا).
‫وفي أول يوم ، ذهبت للسباحة في المحيط
‫وعلقت في موجة قوية للغاية.
‫-لقد سمعتي بالقصة من قبل، أليس كذلك؟ ‫-نعم، لكن روعة الأحداث.
‫ما شعرت به لاحقاً
‫كانتا ذرعان قويتان
‫تنقلاني إلى بر الأمان.
‫ونظر إلي وقال،
‫"هل أنتِ بخير؟"
‫ونظرتُ له وقلت "الآن أصبحتُ بخير."
‫بعدها تسللا إلى الخارج والتقيا ببعض ‫وتمشى عند الشاطئ.
‫وبعد أسبوعين طلب منها الزواج والانتقال ‫للعيش في (إلينوي)
‫لكن والديها أعتقدا أنها ما زالت صغيرة، ‫لذلك رفضت.
‫وبعدها انقطع اتصالهما ببعضهما، وبعد سنوات ‫ألتقت والدي.
‫سأخذ دورة في حماية الشاطئ، ‫هؤلاء يحصلون على كل الإثارة.
‫-هل أنا على حق يا (جاستين)؟ ‫-علينا إيجاده.
‫(فرانك)؟ ربما متزوج أو ميت.
‫-ما الفرق؟ أليس كذلك يا (جاستين)؟ ‫-على الأقل أعطيني الفرصة لإيجاده.
‫تصوري كيف ستكون القصة أفضل ‫لو جمعناهم ببعض؟
‫أعتقد أنه محق يجب أن تدعيه يبحث عنه.
‫لا بأس، أبحث ولكن إذا وجدته يتصرف بغرابة.
‫كأن يتكلم من بطنه أو يلعب بالدمى أو كل من ‫يدعي أن الدمى بشر.
‫ألغي المهمة لو حصل ذلك.
‫-بالتأكيد. ‫-بالتأكيد.
‫حدائق ومتنزهات
‫أنتي أفضل حبيبة في العالم.
‫عيد حب سعيد.
‫علمت بذلك، في النهاية و بطريقة ما
‫أن أكون في علاقة معك سيكون مفيد جداً.
‫أشتريت له مناشف حقيقية، كان ‫يستخدم رداء الحمام.
‫واشتريت له أشياء أخرى يستخدمها البشر ‫مثل الشامبو.
‫أيها القوات تجمعوا، أخبار رائعة.
‫مركز كبار السن سيقيم حفل راقص غداً ‫لعيد الحب من الخامسة حتى التاسعة
‫هل ستكون في المساء أو الصباح؟ هؤلاء الناس ‫كبار السن، هل أنا محق يا (جاستين)؟
‫(جاستين) ليس هنا.
‫هذا ليس فقط مجرد عمل، سنتعلم الكثير ‫من هؤلاء الكبار.
‫بعضهم متزوج منذ نصف قرن.
‫بدون إهانة، لكن الجميع هنا سيء في الحب.
‫مطلق، تواعد شخص شاذ، مطلق مرتين ‫وأنتما تحت المراقبة.
‫-و(جيري) من يدري. ‫-أنا متزوج بسعادة لثمانية وعشرون سنة.
‫-لقد قابلتي زوجتي (غايلي) عدة مرات. ‫-لا يهم.
‫أخيراً (آن) و(مارك) هم المتطوعين ‫المميزين لدينا،
‫وسيكونان متوفرين في أي وقت نحتاجهم.
‫-لم أتطوع ‫-مؤسف للغاية، تم سحبك.
‫"ولا تسأل ما الذي يستطيع كبار السن ‫فعله لك"
‫"بل اسأل ما تستطيع أن تفعله من أجلهم"
‫-(تيرميناتور) ‫-ماذا ؟ لا (جون كينيدي)
‫هذا الاجتماع تم إنهائه، هذا الاقتباس ‫من (تيرميناتور)
‫رائع.
‫إلى أين أنا ذاهبة؟
‫-مرحباً. ‫-أهلا، وصلتني رسالتك.
‫-أردت الحديث ؟ ‫-بالفعل.
‫تفضلي بالجلوس.
‫-بعض الشامبانيا؟ ‫-لا، شكراً.
‫هيا ، هذهِ (أرماند دي بريغناك) ‫حتى (جاي زي) يشربها.
‫ليس لدى (جاي زي) عملية جراحية ‫يقوم بها بعد ساعة.
‫لا تعلمين ما جدول (جاي زي). ‫أنه رجل متعدد المواهب.
‫لا بأس، هذه من أجلك.
‫حسناً ، عيد الحب على الأبواب،
‫لذلك أعتقدت سيكون يوم جيد أن أخبرك
‫حسناً، دعني أوقفك هنا.
‫أسمع ، (تومي)
‫أريدك أن تعرف أني حقاً ممتنه لكل شيء ‫فعلته من أجلي،
‫لكني أعتبرك فقط كصديق.
‫حاليا، تصوري كيف ستكون صداقتنا أفضل
‫إذا أضفنا ممارسة الجنس.
‫حقاً، أعلم أن زواجنا مزيف لكن ثمة ‫شيء يجمعنا.
‫وأعتقد أننا نحاول الأمر، بصدق.
‫أنا فقط لا أشعر بتلك الطريقة نحوك.
‫أسفة.
‫في كل مرة
‫مجرد التفكير بك ِ يجعلني أتوقف ‫قبل أن أبدأ.
‫أنتِ
‫تحت بشرتي.
‫إذاَ، أعتقد هناك تلك.
‫حسناً ، تبدون مستعدون ‫للرقص غدا.
‫لا فكرة لدي عن ‫هذه الأغاني القديمة، (ليزلي).
‫لماذا لا نغني أغانينا الخاصة؟ لقد ألفت ‫أغنيه جديدة، مفهوم؟
‫ولكي اختصر، تدعى (سكس هاير).
‫تتحدث عن قدرتك في معرفة ‫متى مارس أحدهم
‫العلاقة لأنه الشعر في الخلف ‫يصبح مجعد، أنها رائعة.
‫فكر بها بهذه الطريقة، هذهِ الأغنية مثل ‫التي تغنيها في العادة،
‫باستثناء (الروك) الحديث، ‫هناك أغاني (جاز) من الأربعينيات.
‫-حسناً ، لديكِ وجهة نظر. ‫-ستكون رائعا.
‫-حسناً. ‫-(أندي) أنا هنا من نصف ساعة.
‫هل تستطيع تلميع حذائي؟
‫(كايل)، سأفقد أعصابي عليك ‫لو سألتني مرة أخرى.
‫وجدته.
‫(فرانك بيكيرسون) عمره ‫ثلاث وستون عاماً.
‫يعيش في بلدة صغيرة تدعى (بريدجبورت) ‫في (إلينوي).
‫مطلق وبدون أطفال وعمل كحارس شاطئ عندما ‫كان في العشرين من عمره.
‫(رون) أحتاج نصف يوم إجازة، لدي ‫مهمة غرامية سرية.
‫تأخذين الأذن مني حتى تمارسين الجنس ‫في الظهيرة؟
‫بالتأكيد، حسناً لا أعلم.
‫نحتاج أنا و(جاستين) أن نذهب في رحلة ‫طريق عاطفية.
‫إذاً لممارسة الجنس؟
‫حسناً ، خططنا لأن نرحل قرب الظهيرة ‫لذلك أنا لست...
‫ليس...(ليزلي) ‫ليست علاقة ظهيرة.
‫تعقبت حبيب أم (ليزلي) السابق.
‫سنذهب لأخذه حتى نجمعهم مع بعض ‫في عيد الحب.
‫-أليست قصة رائعة؟ ‫-بالفعل أنها قصة رائعة.
‫-تمتعي بأجازتك. ‫-شكراً لك.
‫-سآتي لأخذك غداً عند الظهيرة. ‫-لممارسة الجنس في الظهيرة. كلمة جميلة.
‫-أشرح لها لاحقا. ‫-يشرح ماذا؟
‫عيد حب سعيد.
‫أولاً ، دب داخل كيس ورقي وبالون ‫على شكل قلب.
‫أحب الدببة بداخل الأكياس.
‫حسنا، ستحبين هذا
‫لأنه هذا الدب العملاق ‫يحمل قلب أحمر.
‫ما هذا؟ لا أعلم، أنه صندوق شكولاته ‫على شكل قلب.
‫هذه مجموعة ورود حمراء مرتبه ‫على شكل قلب.
‫أترين هذا؟ عطر من أجل السيدة.
‫"يارنينج من دينيس فينستين"
‫(دينيس) لا ، يا (دينيس).
‫-أخيراً ، ماسة قلب المحيط. ‫-رائعة.
‫لم تكن عندي فرصة أن اعطي فتاة هدايا نمطية ‫في عيد الحب.
‫لذلك جلبتهم جميعاً .
‫أشكرك، هذا لطيف للغاية.
‫أتعتقد أنهم سيتزوجان؟ يا إلهي، ماذا ‫لو تزوجا ؟
‫-هذا سيكون رائع. ‫-إذاُ ، هل سأناديه بـ(أبي) ؟
‫لا هذا سيكون كثير، ربما سأناديه (بابي).
‫(بوب)، (بوبي)، (باو ).
‫-أنظر إلى حالي، أنا أسبق الأحداث. ‫-لا تعلمين ما يمكن حدوثه.
‫سأدعوه (بوو باو).
‫كم مره ستسمح لك الفرصة ‫في جمع العشاق؟
‫ماذا لو قلت لك أن بإمكانك جمع ‫(روميو) و(جوليت)؟
‫أو (براد بيت) مع (جنيفير أنيستون)؟
‫(جينفير)، أتمنى أن تكوني سعيدة.
‫ابقي بعيدة عن (جون ماير).
‫لا أصدق أنني سأقابل (فرانك بيكيرسون).
‫أشعر أني أعرفه طوال حياتي.
‫-(فرانك)؟ ‫-يا إلهي، (مارلين).
‫لا (بوو باو)، أنا لستُ (مارلين).
‫أسف جداً كان يجب أن أرتدي نظارتي، ‫تفضلوا بالدخول.
‫(فرانك) كنت أتسأل.
‫كانت تقول أمي دائما أنك تريد ‫أن تصبح محامي.
‫-هل هذا حدث؟ ‫-لا ، لم يحدث إطلاقاً .
‫على الرغم أنني أصبحت ‫محامي نفسي.
‫لقد وجدت بعض الصور القديمة ‫لي و(مارلين).
‫-أنظري كم كانت صغيرة. ‫-هذه صور رائعة.
‫على الأرجح لا يجب أن أريكِ هذه.
‫لا، شكراً لك.
‫لقد كانت والدتك مفعمة بالحيوية وذكية ‫ومرحة وسريعة البديهية.
‫يالهما من صدرين ثابتين.
‫هذا غير لائق.
‫أنا فقط متوتر جداً ‫بشكل مفاجئ لأنني سأراها مجدداً.
‫سأذهب لأتقيأ سريعا بعد ذلك نستطيع الرحيل.
‫-مرحباً. ‫-أهلاً.
‫عيد الحب لدى (ذا بولغ) الليلة، نستطيع ‫أن نأتيك بسوار الشراب.
‫لا أستطيع، يجب أن أعمل في الحفلة الراقصة ‫لعيد الحب مع مركز كبار السن.
‫هذا يبدو رائع، هل نستطيع الحضور؟
‫بحسب ظني، ‫لا أدري سبب رغبتكم في ذلك.
‫-لأن كبار السن مضحكين. ‫-سيكون كمسلسل (الفتيات الذهبيات).
‫سأذهب للاستعداد.
‫إذاً، (فرانك) أين كنت ‫في الأربعين سنة الماضية؟
‫تعلمين، متنقلا، بقيت لفترة في ‫دولة (غرينادا).
‫بعد ذلك (باناما) وبعدها (أفغانستان).
‫-إذاً كنت في الجيش؟ ‫-لا.
‫أتعلمين ، دائماً ما كنت أتسأل ‫كيف ستكون حياتي
‫لو تزوجتني أمك.
‫ستكون الأمور أفضل. ‫هذا مؤكد.
‫-(فرانك)؟، هل أنت بخير؟ ‫-أنا بخير. على ما يرام.
‫-أنا فقط متوتر جداً لأنني سأراها. ‫-لا يوجد ما يستدعي التوتر.
‫-هل ليدك كيس أو ما شابه؟ ‫-ماذا ؟
‫-هل لديك كيس؟ ‫-لدي حقيبتي.
‫-أعطيه الحقيبة. ‫-حسناً.
‫أنتي مثل البطاطس ‫وأنا أحبها
‫أنتي تحبين الطماطم ‫وأنا أحبها كذلك
‫بطاطس، طماطم
‫لنلغي الأمر برمته.
‫أعني هذا سيء، أليس كذلك؟
‫-ربما إذا غنيتها مثل (لوي أرمسترونج). ‫-ربما.
‫إليك الموضوع.
‫من كان؟
‫مشكلتي أني لا أستطيع المعرفة ‫إذا كنا نؤدي بصورة جيدة أو لا.
‫لأنه عندما تعمل عرض (روك) من السهل جداً ‫أن تعرف أن كنت جيد
‫لأنه الفتيات سيظهرون صدورهم لك ‫عندما تكون على المسرح.
‫وستفكر قائلا "لا بد أن ‫ما أفعله رائع جداً ."
‫لو حدث هذا هنا، عيناي ستسقطان ‫من رأسي وأموت.
‫(فرنك) هل أنت بخير ؟
‫-ربما يجب علينا... ‫-(فرانك).
‫-(فرانك). (فرانك). ‫-(فرانك).
‫لكن لا أستطيع أن أرى أحد غيرك
‫قلب وتقلب
‫أتعلمين ـ ربما أكون مجنون، ‫لكن لدي هذا الشك
‫أن الأمور بيننا تسير بخير.
‫أتعلم ، لدي مثل الشك.
‫لكن بما أنني لم أكن في علاقة كهذه،
‫أحتاج أن أسأل، كيف تريني؟
‫-أرجوك. ‫-لا، أنا جاد.
‫حسناً ، أنس الموضوع.
‫أنا فقط أوضح الأمور، ‫تبدو لي على الورق،
‫-أن ما يحصل بيننا رائع جداً. ‫-نعم أيها المغفل.
‫على الورق، ما يحصل بيننا رائع جداً.
‫(مارك) حبيب رائع.
‫ليس لدي أي شكوى على الإطلاق، ‫الأمر على ما يرام.
‫لا أدري، لست ‫مطمئنا حيال كل هذا.
‫هل تمزحين؟ هذا ممتع جداً.
‫لقد خرجنا اليوم في رحلة طريق.
‫لحقنا حبيب أمك المفقود ‫عند طريق سريع.
‫-(جاستين) أنه مجنون. ‫-فقط فزع قليلاً .
‫أنه متوتر أعني أنك كذلك.
‫أصبح أفضل عندما أعدناه ‫داخل السيارة.
‫لقد بكى حتى نام، لا أعلم لماذا تصر ‫على الأمر.
‫لماذا تريده أن يقضي الوقت مع أمي؟
‫كيف سيساعدها ذلك؟
‫لا يعجبني الأمر لا أعتقد أن هذا سينجح، ‫سألغي الموضوع.
‫أرجوك لا تفعل، نحن هنا ‫لنرى فقط ما سيحدث.
‫-ما سيحدث أنني سأعيده لمنزله. ‫-أسمعي، تحتاجين التنفس.
‫أنا أتنفس، مفهوم؟
‫أمي.
‫ها أنت ذا.
‫إذاً ، ماهي المفاجأة الكبيرة؟
‫هل تريدين إدخالي إلى دار العجزة؟
‫أنها قصة طويلة.
‫قصة نحب أن نرويها خلال شرب القهوة،
‫في موضع بعيد عن هذا المكان.
‫(فرانك).
‫مرحباً (مارلين).
‫عجباً. لا أصدق أنه أنت حقا.
‫أتريدين التحدث؟
‫بالتأكيد.
‫-عجباً. ‫-عجباً.
‫أتعتقد أنه يجب علينا الانتظار...
‫إنها بخير، لندعهم يتحدثون.
‫تعال هنا يا ابني دعني أخبرك ‫عن الحرب الأهلية.
‫جدي دعني وشأني ، ‫رائحة الموت تفوح منك.
‫سأذهب لأجلب بعض الشراب.
‫المعذرة ، أنتم لطيفون حقاُ. هذا رائع.
‫إذاً (ليزلي) كانت تقول ‫"أكتفيت، سأعيده لمنزله"
‫ونظرنا داخل السيارة ولم نجده بها.
‫-لابد أنك تمزح. ‫-لا، هذا جنوني.
‫وماذا كانت ردة فعل (ليزلي) بخصوص كل هذا؟
‫يا إلهي (ليزلي)، لا أعلم أعتقد ‫أنني نسيتها خلال كل هذه الفوضى.
‫على أي حال، الآن (فرانك) و(مارلين) ‫ذهبا إلى مكان ما.
‫لا أريد...
‫-رفعت دعوى قضائية ضدي من أجل النفقة؟ ‫-نعم.
‫عندما كنا متزوجين تعودت ‫على أسلوب حياة معين.
‫ولي الحق في المال ‫للحفاظ على أسلوب الحياة هذا.
‫-هذا جنوني. ‫-نعم هذا جنوني ولكن هذا كل ما أملك.
‫وكل هذا ممكن أن يذهب إذا أعطيتني فرصة.
‫-ماذا ؟ ‫-ثلاثة مواعيد.
‫موعد واحد.
‫قهوة؟
‫إذن خطتك أن تقاضيني،
‫بعد ذلك تستخدمها لابتزازي ‫من أجل أن أقع في غرامك.
‫نعم.
‫أنتم تبدون رائعين حقا.
‫هل تعتقدين ذلك حقاً ؟ من المستحيل ‫معرفة ذلك في هذا المكان الغريب.
‫ما أن ننتهي من أغنية حتى يعم الصمت.
‫حسناً ، ماذا تتوقع أنهم كبار في السن.
‫يسعدني أنها أعجبتك.
‫كنتِ أشد الداعمين للفرقة.
‫-أنتهت الاستراحة. ‫-تتصرفين بقسوة، (لادغيت).
‫حسناً ، هؤلاء الكبار دفعوا من أجل المتعة.
‫-لذا ابدأ بالعمل. ‫-لا ، أنتي محقة.
‫يجب أن تغني تلك الأغنية ‫"الطريقة التي تبدين فيها الليلة"
‫أنها جيدة.
‫الأغنية التالية ستكون إهداء خاص من أجل ‫سيدتي الصغيرة (أبريل لادغيت).
‫يوماً ما
‫عندما أكون وحيداً
‫هل أنتم ... لا بأس.
‫-لماذا تهتمين؟ ‫-لا أهتم.
‫فقط التفكير بكِ
‫والطريقة التي تبدين فيها الليلة...
‫ماذا عنك؟ ما عملك؟
‫-لقد كانت رحلة مثيرة. ‫-حقاً؟
‫حصلت على عمل في بقالة بعد الجامعة
‫كطريقة للحصول على المال.
‫والآن أنا في الأربعين من العمر ‫عاطل تماما عن العمل.
‫مذهل.
‫ماذا تقولين أن نبدأ من حيث توقفنا؟
‫-أنت لست جاد، أليس كذلك؟ ‫-أنا جاد مثل الأزمة القلبية.
‫والتي أصابتني أربع مرات.
‫والعالم يشعر بالبرد
‫و سأشعر بالتوهج
‫فقط بالتفكير بك
‫والطريقة التي تبدين فيها الليلة
‫أماه هل أنت بخير؟ هل رحل (فرانك)؟
‫نعم، لقد أبتعد للحظات.
‫-أنا أسفة جداً لأني أحضرته. ‫-لا بأس.
‫لقد كانت فكرة طيبة منك، ليست غلطتك ‫أنهُ أصبح...
‫المعذرة ، مرحباً.
‫أدعى ( فرانك بيكيرسون).
‫(مارلينز)،
‫أنتِ
‫أضعتي فرصتك معي.
‫أنظري جيداً (مارلين)، لأنكِ لن ترين ‫هذا الجسم مرة أخرى.
‫مالذي حدث بينكما، (مارلين)؟ أريد أن أسمع ‫جميع التفاصيل.
‫كدنا ننتهي، سنرحل قريباً.
‫سأصحبك لشراء الأيس كريم وبعد ذلك ‫سنذهب لاختيار توابيتنا.
‫عجبا، لماذا كل شيء نفعله يجب أن يكون ‫مخفي تحت خمسة عشر طبقة من الحديد؟
‫إليك شيء غريب.
‫منذ بدأتي الخروج مع ذلك المغفل
‫أصبحتي سيئة جداً.
‫أوتعلم؟ أنتهت علاقتنا.
‫حسناً، لا تستطيعين الخروج معي ‫عندما تكونين مخمورة.
‫-لا بأس، سأخرج مع (بين). ‫-لا أريد.
‫هو صديقي إما تخرجين معنا أو لا أحد منا.
‫-لا بأس، لا أحد منكما ‫-حسناً.
‫أنتِ
‫تحت بشرتي
‫هل الأمر على ما يرام، (نوب)؟
‫حبيبي محامي وهو ذكي ومثير،
‫وهناك الكثير من الأمور التي تعجبني فيه، ‫لكنه تصرف اليوم بحماقة.
‫لا أعلم، هناك شيء بخصوص.
‫الطريقة التي يعامل الناس بها.
‫أنه سائح.
‫يأخذ إجازة من خلال حياة الناس، ‫ويلتقط صور لهم،
‫ويضعهم في سجل الصور و يستمر في ذلك.
‫كل ما يهمه القصص فقط.
‫هو أناني في الأساس، (ليزلي).
‫وأنت لستِ كذلك ولذلك أنت لستِ معجبه به.
‫أخبرتك أنه (ديوك سيلفر).
‫(ديوك) هل أستطيع الحصول على توقيعك؟ ‫أحب موسيقاك.
‫أخطأتن أيها السيدات، أستمروا بالتقدم.
‫أنتِ تحت بشرتي
‫أحسنتم (موسي رات)
‫-ظننتك رائع. ‫-حقاً ؟
‫تشبه (دين مارتن).
‫لو كنت أصغر بخمسين سنة
‫ماذا؟ من هو (دين مارتن)؟
‫إذا لم أكن مخطئ، هذه نسخة كبار السن ‫لإظهار الصدر.
‫لقد كان عرض رائع
‫أسمع، أعلم أنه الأمر محزن. ‫لكن سنبقى أصدقاء.
‫سنتقابل على الدوام، ‫أتي إلى البلدة كل نهاية أسبوع.
‫لا يمكنكم إنهاء العلاقة، نستطيع ‫إصلاح الأمر لنتحدث مع (ليزلي).
‫لقد أنتهى الأمر، (توم). ‫لم تعد ترغب مقابلتي.
‫-هل هذهِ غلطتي؟ هل فعلت شيء خاطئ؟ ‫-لا.
‫هذا ليس له علاقة بك.
‫-هل سنستطيع التسوق لشراء البدلات؟ ‫-بالتأكيد.
‫لدى (أرماني) مبيعات الآن، سأجلب لك ‫بدلة ذات جيب مربع.
‫حسناً.