‫صباح الخير
‫"سويس فاميلي رون-روبينسون"! ‫هذه القبعة رائعة.
‫شكراً، يا "توم".
‫هل تمانع لو أرتديت قبعتك الرائعة؟
‫أرتديها على رأسي؟ جربها على الآنسات؟
‫تفضل.
‫مرحباً، أنا "توم". لدري راكون على رأسي.
‫المعذرة؟ صديقي كان يفتش في نفاياتك
‫وأعتقد أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة. ‫أنا "توم".
‫هل ترغبين بمشاهدة فيلم في وقت ما؟
‫هل أنت راكون؟
‫هل أنتِ راكون؟ لأنك كنتِ في قبعتي ‫طيلة اليوم... في بالي طيلة الوقت.
‫يا فتاة أنت أغلى من النفائس.
‫"قبعة جميلة، أترغب في ممارسة الجنس؟" ‫أنتِ من يتحدث.
‫كلا. ماذا عن، "أنا صياد وهذا موسمك."
‫هذا رائع. يجب أن أعود إلى هناك.
‫أتعلمين ماذا يقولون، ‫من يكون رأسه جامحاً يكون جامحاً في الفراش.
‫اللعنة يا فتاة! أنتِ مثيرة ‫لدرجة قتلت راكوني.
‫لدي قبعة راكون. إني شخص مثير للاهتمام.
‫مرحباً!
‫-هل حالفك الحظ؟ ‫-كلا.
‫لم يسر الأمر كما ظننت.
‫حسناً، حظاً موفقاً في المرة المقبلة.
‫-لقد حاولت. لم يبدو الأمر مثل... ‫-عجباً! أحببت هذه القبعة.
‫شكراً يا سيدتي.
‫حدائق ومتنزهات
‫اسمع يا "رون" لدي مفاجأة لك.
‫قابلني في حديقة "هارفي جيمس" ‫عند 11:30.
‫-لماذا؟ ‫-إنها مفاجأة.
‫-ما هي المفاجأة؟ ‫-إن أخبرتك ستفسد المفاجأة.
‫-ما هي المفاجأة التي ستفسد؟ ‫-لا يمكنني إخبارك.
‫"ليزلي"، زوجتي الأولى حاولت أن تقيم ‫لي حفلة عيد ميلاد مفاجئة.
‫حين رأيت أصدقائي مختبئين من خلال النافذة.
‫قدت سيارتي إلى محطة وقود، اتصلت بالشرطة
‫وقلت لهم أن أشخاصاً اقتحموا منزلي.
‫لا تلائمني المفاجآت.
‫حسناً، ولكنك ستحب هذه.
‫-ما هي؟ ‫-لن أخبرك.
‫ولن أخبر أحداً.
‫حسناً. سأخبركم.
‫سنضع معاً كتالوج قسم منتزهات الصيف.
‫والمفاجأة الكبرى أنني سأقوم بلم شمل
‫جميع مدراء المنتزهات الذين على قيد الحياة ‫في نزهة،
‫سأسجل كل شيء، ثم سأكتب عنه ‫في "رسالة الترحيب."
‫إنه أضخم كاتلوج في السنة.
‫فكروا به مثل عدد سبتمبر من مجلة "فوغ".
‫ولكنه أكثر أهمية بالنسبة إلى "باوني".
‫أساساً لأنه ليس لدي "فوغ" هنا.
‫سأقوم بنقل إعلان "الحنين" هذا ‫إلى منتصف صفحات المجلة.
‫منتصف المجلة هو دائماً أفضل جزء. ‫ألست محقاً يا "جستن"؟
‫-اللعنة، لقد انفصلوا منذ ستة أسابيع. ‫-أجل.
‫"جيري"، انظر إلى صور الكرة اللينة ‫الخاصة بك.
‫ها نحن ذا.
‫أحسنت. عمل رائع.
‫مهلاً لحظة. أليس ذلك الرجل المريب؟
‫"مورغان"؟ البيدوفيلي؟
‫-أجل، إنه هو. ‫-يا إلهي.
‫-"جيري"! ‫-بربك! لم أعلم ذلك.
‫كان يبدو سوياً.
‫تناولنا العشاء معاً.
‫يا رفاق، ربما لم أوضح الأمر،
‫ولكني لا أريد أي متحرش جنسي ‫في كاتالوج المنتزهات.
‫حسناً، سأعدل وجهه بالفوتوشوب.
‫هل يمكنك تعديل قرارات حياتك بالفوتوشوب ‫يا "جيري"؟
‫حسناً يا "ابريل". كفى.
‫صورة الغلاف. "توم"، دورك.
‫هذا الكتالوج ببساطة مثل إعلان ‫لقسم المنتزهات،
‫وأنا أحب الإعلانات.
‫أحب إعلانات المجلات للفودكا المنكهة، ‫لوحات عرض جينز المصممين،
‫أشاهد البرامج من أجل الإعلانات.
‫أحب الإعلانات.
‫ما الذي نحاول فعله بهذا الكتالوج؟
‫إننا نحاول الترويج لـ "باوني" ‫في الحصص الصيفية.
‫كيف نفعل ذلك؟ ‫بصورة واحدة مثالية وجذابة.
‫"أبريل"؟
‫الحياة المتحضرة. إلى أين نركض؟
‫أحياناً، ما نريده ليس مكاننا.
‫الشريحة التالية.
‫هل نحن وحيدون؟
‫هل الشتاء الحقيقي داخل قلوبنا؟
‫إننا جميعاً نكافح من أجل تعريف ‫في عالم يقاوم متطلباتنا.
‫حسناً، هذا لن ينفع لعدة أسباب. ‫أولاً، هذا كتالوج صيفي.
‫ثانياً، هذا هراء تماماً.
‫وثالثاً، هذا الطفل يبدو وكأنه ‫قد تم التخلي عنه.
‫إذاً ببساطة، بوو.
‫الشريحة التالية.
‫يا إلهي. غريب. كيف لهذه...
‫هذه صورة شخصية. ‫هذه... لم يكن...لم ينبغي...
‫أتعلمون، في الواقع هذه قد تنفع كصورة غلاف.
‫أنا موافق، إذا كنتم كذلك. ‫إنها صورة ذات وضوح عالٍ.
‫لا أعتقد أن لدي الوقت لهذا، ‫لنختار صورة جيدة فحسب، حسناً؟
‫ماذا تريدين يا "ليزلي"؟ ‫صورة لأهالي يدفعون طفلاً في أرجوحة؟
‫أجل. بالضبط. أحضر لي هذا.
‫حسناً. يجب أن أذهب.
‫بما يفكر؟
‫"لماذا فنجاني صغير جداً؟"
‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
‫ذكرى ستة أشهر سعيدة. ‫أحضرت لك هدية.
‫إنه ساندويش سلطة الدجاج. ‫ولا أريدك أن تشعري بالسوء
‫لعدم إحضارك شيئاً لي، ‫لأنني لم أتوقع أبداً...
‫ساعة "سويس آرمي"،
‫جميلة. "بيركينز". عظيم!
‫-أعجبتك؟ ‫-شكراً جزيلاً. هذا لطيف.
‫هل مسموح لك بتقبيلي في غرفة مستشفى؟
‫-لا تقلق حيال ذلك. إنه ميت. ‫-يا إلهي.
‫-كلا، إنني أمزح، إنه نائم. ‫-حسناً.
‫أجل، علاقتنا تسير بشكل جيد. ‫جيد جداً.
‫ذلك الرجل كان يبدو ميتاً بالفعل.
‫جميل!
‫هاك، التقط هذه.
‫لقد أصبتني في وجهي!
‫هذه مؤلمة. لديك ذراع قوية.
‫أعلم. لعبت الكرة اللينة في الثانوية.
‫حقاً! كنت ألعب كرة المضرب في الثانوية.
‫-حقاً! ‫-إنها أشبه بالنسخة الذكورية للكرة اللينة.
‫لا تلعبوا بالطعام، حسناً؟ ‫سنحتاج هذه للنزهة.
‫-هل لدينا كل شيء؟ ‫-أجل يا سيدتي.
‫ثلاث سلات نزهة، أنواع من الجبنة، ‫عنب، نبيذ.
‫سلمون مدخن؟
‫"أبريل" رمت السلمون المدخن على السطح.
‫أنا آسفة.
‫أين "ليزلي"؟ ‫لقد أرسلت لي رسالة من هاتفك.
‫وقالت أنها تركت هاتفها في المنزل ‫وأن علي المجيء إلى هنا فوراً.
‫ولماذا صدقت ذلك؟
‫ربما في قلبك كنت تعلمين أنها كانت مني، ‫ولكنك جئتِ على أية حال.
‫كلا.
‫"توم"، هلّا توقفت عن مراسلتي
‫حيال أن لديك تخطيط مدني طارئ؟
‫لا يوجد شيء يدعى بالتخطيط المدني الطارئ.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫انظروا إليكما.
‫"آن بيركنز"، "مارك برندانويتز". ‫"آندانويتز".
‫أم "ميركينز". كلا، "آندانويتز."
‫يجب أن تكونا عارضي أزياء.
‫ربما على غلاف الكتالوج الصيفي ‫لقسم المنتزهات.
‫هذا ليس سبب مناداتك لي، صحيح؟
‫لأنني قد انتهيت للتو من نوبة 12 ساعة. ‫إن كان هذا السبب...
‫هيا يا "آن". سيكون معروفاً كبيراً ‫لـ "ليزلي".
‫تعرفين كم الأمر مهم بالنسبة لها.
‫-حسناً، أنا موافق. ‫-يا صاح.
‫إني موافق.
‫ليس لدينا أية صورة لنا نحن الاثنان فقط.
‫كما أني دائماً ما أقول أن علينا ‫الخروج في مواعيد أكثر مع "توم".
‫أجل، لقد قلت.
‫وحمداً لله جاءت فرصة.
‫أترين؟ ربح لكلا الطرفين.
‫كلا يا "آن"، ستغيرين ملابسك، صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل سيضرك لو وضعتِ القليل ‫من أحمر الشفاة؟
‫هل لديك أصلاً أحمر شفاة؟
‫قد تكون هذه المرة الوحيدة بالتاريخ ‫التي تواجد الرجال الأربعة العظماء
‫بها في نفس المكان والزمان.
‫الأمر يجعلك نوعاً ما...
‫ما هذا؟
‫تبادلنا السترات! لقد لاحظت!
‫-لقد كنت على حق. ‫-يا إلهي. أحدهم هنا.
‫حسناً. تصرفوا بشكل طبيعي. ‫رجاءً؟ فقط كونوا طبيعيين.
‫مرحباً! أهلاً! "ديفيد موزر"! ‫أنا "ليزلي نوب".
‫-يشرفني لقاؤك. ‫-أجل.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫ليس وقتاً طويلاً. أدرك بالطبع، ‫أنك رجل مشغول.
‫أحب المنتزهات.
‫لا أعرف إذا ما كان هذا شيئاً ‫قد وضحته من قبل.
‫فالقيام بنزهة مع جميع المدراء السابقين ‫لقسم المنتزهات الذين على قيد الحياة...
‫احزروا من قامت بشطب شيء من قائمتها؟
‫"كلارينس كارينغتون"، "ديفيد موزر"،
‫"مايكل تانسلي"، "رون سوانسون"،
‫اجتمعوا معاً في يوم جميل ‫في هذا المنتزه الجميل.
‫أعتقد أن علينا الصمت للحظة ‫تقديراً لمدى حظنا.
‫ظننت أنك قد مت يا "كلارينس".
‫كلا. سأعيش لمدة أطول منك، ‫ثم سأحصل على زوجتك.
‫تباً لك أيها الرجل الهرم.
‫"ديفيد" القديم. إنك أسوأ من "رون".
‫اخرس يا "تانسلي".
‫حسناً! رائع! لنبدأ!
‫حين أقول "حدائق"، تقولون"قسم"! ‫الحدائق!
‫-حدائق! ‫-قسم!
‫يا إلهي. هذا يستغرق وقتاً أكثر ‫مما ظننت.
‫هلّا صعدتم قبلنا وجهزتم النزهة.
‫بالطبع،
‫أين سيذهبون بالطعام؟
‫أتضور جوعاً. تناولت إفطاراً واحداً فسحب.
‫حسناً، اهدأ.
‫اسمع، ماذا كان يحدث هناك؟ ‫لماذا كل هذا الانتقاد؟
‫لست متأكداً بالضبط.
‫الوحيد الذي أعرفه هو "مايكل"، ‫ولسنا أصدقاء مقربين.
‫أنا جائع.
‫حسناً، لا تتصرف كطفل. أعددت لك ‫بعض اللحم المقدد كوجبة خفيفة تجريبية.
‫-أكلتها بالفعل. ‫-ماذا؟
‫شممت رائحتها في حقيبتك قبل ‫أوقف سيارتي حتى.
‫والآن لقد ذهبت. وأنا أكره كل شيء.
‫جيد. حسناً.
‫أعتقد أننا حصلنا على الصورة ‫التقليدية المملة التي تريدها "ليزلي".
‫-هذه هي؟ هل انتهينا؟ ‫-لسنا حتى قريبين.
‫الآن سيبدأ الفن الحقيقي.
‫الخطوة الأولى، أبدع في الصورة ‫بإضافة رمزية جميلة.
‫الخطوة الثانية، احجز بعض العروض الخارجية.
‫الخطوة الثالثة، تمارس الجنس ‫مع عارضة أزياء.
‫الخطوة الرابعة، أخطو أمام الكاميرا، ‫واصبح عارض أزياء.
‫أجل! واصل التزحلق!
‫"آن"، هل يمكنك القيام بشيء، ‫أي شيء بوجهك؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫افعلي ما يفعله "مارك". إنه يبلي حسناً.
‫واصل التزحلق!
‫لن أفعل شيئاً.
‫حسناً، "كلارينس"، لم لا تشرح ‫أول كتالوج صيفي لـ"باوني".
‫أتذكر. في أول سنة قدما فيها حصصنا.
‫لقد درّست فيها التدبير المنزلي.
‫لم يكن مسموحاً للنساء التدريس آنذاك.
‫حقاً؟ اعتقدت أنه كان يوجد معلمات ‫إناث قبل ذلك الوقت بكثير.
‫ليس في قسمي.
‫حسناً، الزمن قد تغير.
‫أنا نائبة المدير الآن،
‫ولكني أتمنى أن أصبح يوماً ‫أولى مديرة أنثى للقسم.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة حسنة.
‫النساء تحتجن الكثير من الدماء ‫التي تجري إلى أرحامهم،
‫وهذا يترك القليل للدماغ، كما ترين.
‫أجل. بالطبع.
‫لو كنت مكانك لبقيت بعيداً ‫عن قوانين القيادة، لصالح سلامتك.
‫كلا!
‫-ربما علي أن أكتب أغنية عن النزهة. ‫-من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫من النزهة التي نحن فيها.
‫لدي العنوان المناسب "الحياة نزهة".
‫هذا جيد. ماذا عن "الحياة نزهة معك"؟
‫إذن ستصبح عن فتاة. ‫أو "بيتون ماننينغ"!
‫أتريدين مساعدتي في كتابة الكلمات؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫يجب أن نحتسي شراباً بعد هذا في "تاكرز"
‫أجل، سأفعل هذا. يبدو هذا ممتعاً.
‫يجب علي فقط إحضار أغراضي ‫من المكتب.
‫ولكن هذا... سيكون هذا رائعاً.
‫"ديفيد"، ما الذي جذبك إلى قسم المنتزهات؟
‫حسناً، لقد عملت للحكومة لثمان سنوات.
‫ولكن المدير كان شاباً. ‫"كلارينس" كان هرماً وضعيفاً.
‫لذا، طلبت النقل، دخلت ثم أخرجته.
‫ألا يوجد سبب آخر لرغبتك في العمل؟
‫كلا. فقط المال وراتب التقاعد.
‫العمل الحقيقي كابوس.
‫أعني، من يأبه لهذا الهراء؟
‫حسناً يا "ديفيد"، أعتقد أننا تحدثنا ‫بما يكفي.
‫"مارك"، هذا رائع. "بوبي"، رائع.
‫"آن"، تبدين بائسة! مريعة!
‫هيا يا "آن". ما الذي نصور لأجله؟ ‫"ماكسيم" أم "غود هاوس كيبنغ"؟
‫لست متأكدة أيهما هو المهين.
‫إن كان هناك أي شخص يقوم بجلسة تصوير
‫عن خطر تناول الدجاج الغير ناضج تماماً،
‫يمكنني إعطاؤك رقم "آن".
‫حسناً، لنتوقف للحظة.
‫"بوبي"، أحب طريقة عملك.
‫يمكنك أن تحظى بما تشاء من صناديق العصير.
‫في الواقع، أعطني واحداً أيضاً. ‫اجعله تفاحاً.
‫"مارك"، أحسنت، يمكنك الحصول على صندوق ‫عصير، أيضاً.
‫"آن"، تمشي معي.
‫ولا بعد مليون سنة، توقعت أن تكوني ‫المشكلة في هذه الجلسة التصويرية.
‫ألم تخطط لذلك منذ نحو ساعتين قد مضت؟
‫أنا لا أفهم فحسب.
‫كيف يمكن لشخص مثير جداً أن يكون ‫سيئاً في أن يبدو مثيراً.
‫آسفة لست عارضة أزياء محترفة.
‫والصراخ قائلاً، "حسني وجهك!" لا يساعد.
‫حسناً، أنا آسف، وجهك لا يعمل فحسب.
‫ويجب أن نفعل شيئاً ليصرف الأنظار ‫عن هذا المكان الممل.
‫لم أرغب أن نجبر على فعل هذا، ‫ولكني أعتقد أن علينا استخدام التعري.
‫-وداعاً يا "توم". ‫-حسناً. أتفهم تماماً.
‫ولكن يجب أن تكون لدينا واحدة للسلامة.
‫حسناً، وصلنا تقريباً. إنها هناك.
‫أنت حقاً لا يجب أن تقودينا.
‫إن كنت في وقت الحيض ستجذبين الدببة.
‫يا إلهي. حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫الطعام.
‫لم يسر الأمر حسب ما كنت آمل.
‫ولكنني أوصلتهم إلى هنا وسنحظى ‫بنزهة جميلة.
‫ستكون... ستكون لطيفة.
‫اسمعوا.
‫لقد تبولت للتو على فراشة!
‫حسناً، أيها السادة، كما تعلمون،
‫إني أعمل على رسالتي الترحيبية ‫من أجل الكتالوج الصيفي.
‫عليك فقط نسخ التي في "إيغلتون".
‫كنت أنسخ التي "إيغلتون" فحسب.
‫هل فعلت ذلك؟ كنت آمل لو أنك تحدثت إلي
‫قليلاً عن كيفية تغير القسم منذ توليته.
‫حسناً، أعتقد أنك قمتِ بعمل جيد ‫في صيانة المنتزهات.
‫شكراً يا "مايكل". أقدر لك ذلك.
‫-هل استمتعت بدورك في القيادة؟ ‫-بطريقة ما.
‫العمل المكتبي لا يلائمني فعلاً، ‫ولكني أحببت المنتزهات نفسها.
‫-كان هذا الجزء الأفضل من العمل. ‫-أليس كذلك؟ أوافقك بشدة.
‫حسناً، حمداَ لله على وجودك.
‫أجل، حمداً لله على وجود "مايكل".
‫هل ما زلت تحت إطلاق السراح ‫المشروط، بالمناسبة.
‫-هذا مضحك يا "رون". ‫-أجل يا "رون". ما زلت.
‫-ماذا؟ ‫-لقد دخن الحشيش.
‫في المكتب. وفي كل المنتزهات. بشكل متواصل.
‫لنكن حيادين لقد كان زمناً مختلفاً.
‫كانت بداية التسعينات.
‫ولكن أيضاً، من السخيف أن تكون الماريجوانا ‫غير قانونية.
‫"توماس جيفرسون" كان يزرع الحشيش.
‫الكحول قانونية ولكن الحشيش لا؟
‫-أهذا منطقي بالنسبة لك يا "رون"؟ ‫-آسف، لا يمكنني سماع الهيبيين .
‫إذن، لو كان عليك مضاجعة أحد الرجال ‫كبار السن، من سيكون؟
‫-الكبير جداً. ‫-حقاً؟
‫أنا فتاة تهتم بالحاجبين.
‫أريد تقبيله ثم نزع حاجبيه بأسناني.
‫هذا مقرف حقاً.
‫هل لدى أحدكم ماء؟
‫أريد الماء. أنا كبير للغاية، ‫أحتاج شرب الماء.
‫كف عن السخرية منه.
‫لا أحتاج مساعدتك أيها السجين.
‫إذا كان هناك أي لحم أو جبنة ليست لأحد، ‫أريد أن تكون لي.
‫أجل، أتريد أن يكون عملي لك؟
‫أجل، تماماً هكذا، لقد أردته ثم أخذته.
‫حسناً، أتعرفون ماذا أود؟
‫سأود لو أن كل شخص يقول شيئاً إيجابياً
‫بخصوص، لا أعلم، عن أي شيء.
‫موافق. لنسترخي، ندخن ماريجوانا أخرى، ‫والجميع سيهدأ.
‫أخرى؟
‫بالمناسبة من السخيف أن تكون الماريجوانا ‫غير قانونية.
‫إنها تنبت في الأرض.
‫لقد زرعت الماريجوانا في المنتزهات العامة ‫في جميع أنحاء المدينة،
‫-ولم تؤذي أحداً. ‫-ماذا؟
‫أتعلم يا "مايكل" أنت مهوس ماريجوانا... ‫لعين... ومزعج.
‫حسناً، توقفوا! أنتم جميعاً تتصرفون ‫كرجال مريعين فظيعين!
‫صديقتك الصغيرة جاءت للزيارة؟
‫"كلارينس"، إذا ذكرت شيئاً يخص النساء،
‫أو الحيض، أو أي شيء،
‫سوف أخلع رأسك وأحشره في نباتات العليق تلك.
‫-أجل! ‫-كلا! أنت التالي يا صديقي.
‫"آندي"! لنلتقط هذه الصورة.
‫هيا! انهضوا من مقاعدكم أيها البغيضون.
‫-ماذا؟ ‫-قفوا صفاً هنا.
‫هيا. حاولوا أن تبدو كبشر فحسب.
‫حسناً، وليس أشراراً.
‫الجميع انظروا إلى هنا. 1,2,3.
‫شكراً على الذكريات الجميلة.
‫لتأخذوا أغراضكم جميعاً وتذهبوا.
‫هل يمكننا القيام بواحدة مع وجه مضحك؟
‫هل لديك تلك الصورة التي التقطها "آندي"؟ ‫ربما سأستخدمها بدون أية نص.
‫أجل. لقد حاولت تعديلها بالفوتوشوب ‫لجعلهم يبدون وكأنهم سعيدين.
‫كان هذا صعباً حقاً. ‫أفواههم كبيرة بالسن جداً.
‫جيد! انظري إلى أولئك الرجال الفظيعين.
‫أتعلمين، لا أدري إذا كنت أريدهم ‫في كتالوجي.
‫هل تريدين هؤلاء الرجال أن يكونوا ‫في كتالوجك؟
‫يا إلهي يا "أبريل". هذا مقرف.
‫ماذا؟ انظري كم هم كريمون مع بعضهم.
‫وهذه السلسة التجريبية.
‫ما رأيكم؟ رائعة، أليس كذلك؟
‫أدعو هذه بالمستقبل.
‫إنها ضبابية تماماً.
‫أجل، إنها كذلك يا "آن".
‫ماذا عن الصور التي التقطناها على الأرجوحة؟ ‫الصور الطبيعية؟
‫أتعنين صور "الزوجة الغير سعيدة"؟
‫يا إلهي. هذه أسوأ بشكل ما.
‫-أبدو تعيسة. ‫-تبدين تعيسة نوعاً ما.
‫الآن، أتفهمين ما كنت أعنيه بقولي، ‫"حسّني وجهك"؟
‫هل كان هناك خطب ما يا "آن"؟
‫حسناً، كنت قد انتهيت من نوبة طويلة. ‫وكان مزعجاً حقاً.
‫"مارك" يبدو سعيداً.
‫من فضلك لا تستخدم هذه، حسناً؟
‫لنحضر بعض العشاء.
‫بالطبع.
‫"رون"، أتريد أن أقرأ لك ما لدي حتى الآن ‫في رسالتي الترحيبية؟
‫لا شيء. لأنك وأسلافك الحقيرين
‫لم تعطوني أي شيء لأعمل عليه.
‫هل طبعت هذه؟
‫-لقد سمعت صوت الطابعة. ‫-أجل.
‫كان يمكنك أن تعطيني مجرد ورقة بيضاء.
‫هذا حكيم! أخيراً. شكراً لك.
‫يمكنك أيضاً الاحتفاظ بالصورة. ‫شكراً على الذكريات.
‫يا إلهي. لا أتذكر هذه.
‫إنها الصورة الخطأ.
‫ولكن الحقيقة سيئة جداً أيضاً.
‫أريدك أن تعلم أني سأستبدل ‫الرسالة الترحيبية
‫بهذا الإعلان لـ "الحنين دينيس فينستين".
‫إذا وداعاً لجرعات حكمة ال 50 عاماً.
‫مرحبا بـ "صحيفة العطر المقرف".
‫-دعيني أشتري لك الطعام. ‫-كلا. أنا مصرة على شراء الطعام.
‫-احضر شراباً. أياً كان. لا بأس. ‫-حسناً.
‫-الهوية. ‫-عمري 24 عاماً.
‫كلا، لست كذلك.
‫حسناً، عمري 25.
‫-بدون مزحات قديمة، رجاءً. ‫-الهوية.
‫إنها تقول بأن عمرك 20.
‫لن تريني حتى واحدة مزيفة؟
‫أحياناً الثقة تربك الناس.
‫أنت على ما يرام.
‫أتعلم ماذا؟ أعتقد أني...سوف...
‫أعرف حانة أخرى دائماً ما يدعوني أدخل،
‫إن كنت تريد الذهاب إلى هناك.
‫أجل، في الواقع، يجب أن أعود إلى المنزل.
‫لدي الكثير لأقوم به.
‫يجب أن أذهب للمنزل. ‫سأنظف وما إلى ذلك.
‫-ولكن... ‫-أجل، حسناً، لا بأس.
‫أجل، يجب أن أذهب إلى المنزل أيضاً. إذن...
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً!
‫أراك لاحقاً.
‫-المعتاد، "مارتا". ‫-وأنا أيضاً، "مارتا".
‫لكم ذلك.
‫"رون"، لقد أفسدت الأمر بشكل حقير حقاً.
‫-بشكل حقير. ‫-لا أحب هذا اللفظ. إنه بذيء.
‫"رون"!
‫كان اليوم سيئاً. أنا آسفة. ‫لا توجد طريقة أخرى لأقولها.
‫إنهم مجموعة من المهنيين البيروقراطيين.
‫ماذا توقعتِ أن يقولوه لك؟
‫"ليزلي"، أنت الحلقة الأخرى في هذه ‫السلسلة الرائعة
‫التي تمتد منذ أن تأسست بلدتنا،
‫ونحن نؤمن بك وندعمك وسنتابع حياتك المهنية.
‫"أنت المختارة."
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫حسناً، إذن، كانت هذه هي المشكلة.
‫كلا. أتعلم أن الجزء الأسوأ هو أني ‫أريد أن أصبح مديرة المنتزهات.
‫ولكن كل شخص كان مدير المنتزهات ‫قد كره عمله
‫وكره كل شخص قد عمل معه.
‫هل سنكره بعضنا يوماً ما؟
‫لا أعتقد ذلك. أعتقد أننا سنكون ‫على ما يرام.
‫على أية حال، المغزى هو
‫لأنك مدير المنتزهات الآن ‫ولست ذاهباً إلى أي مكان
‫وأنا لن أدعك تذهب إلى أي مكان.
‫لن أطعنك في الظهر أو شيء من هذا القبيل..
‫ربما يجب أن أذهب إلى مكان ما. ‫ربما يجب أن أنتقل إلى "إيغلتون".
‫يا إلهي، التفكير في هذا.
‫"ليزلي" ليس عليك الانتقال إلى "إيغلتون".
‫عندما أصبح مدير المدينة، سيكون عملي لكِ.
‫بالطبع، أول قرار لي كمدير للمدينة
‫سيكون طلب إزالة قسم المنتزهات.
‫كما أنني أتوقع نقاشاً حماسياً مع "ليزلي".
‫من يعلم ما يعده المستقبل لي؟
‫ربما سآخذ عمل "رون" وأصبح مديرة المدينة.
‫بالطبع، أول قرار لي كمديرة للمدينة
‫سيكون مضاعفة حجم قسم المنتزهات.
‫وأيضاً، أتوقع معركة من قبل "رون".
‫ولكني سأربح.
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫لم قد يتناول الناس أي شيء غير الإفطار؟
‫الناس حمقى يا "ليزلي".
‫-انتهى وقت الانتظار. ‫-أجل!
‫-انظروا ماذا يوجد هنا.
‫لدينا...
‫أعزائي سكان "باوني"...أجل إنه هنا!
‫كتالوج قسم المنتزهات للصيف قد وصل
‫ولأول مرة منذ 20 عاماً، عاد التنس!
‫تصفحوا هذا الكتاب الرائع ‫في وقت فراغكم
‫واستغلوا كل شيء تقدمه هذه البلدة الرائعة.
‫الوقت يمضي يا سكان "باوني" الأعزاء.
‫استغلوه بينما يمكنكم ذلك.
‫لقد تشرفت مؤخراً بقضاء ظهيرة
‫مع جميع مدراء المنتزهات السابقين الذين ‫على قيد الحياة وقد علموني درساً قيماً.
‫لا يوجد شيء أكثر أهمية من الصداقة.
‫-منمق بعض الشيء. ‫-اخرس.
‫يجب أن أعطيه لـ "مايكل".
‫كانت مهاراته في صنع أنابيب المياه ‫الأكثر إثارة للإعجاب.
‫رأيته ذات مرة يدخن الحشيش من خرطوم ‫حديقة بطول 20 قدماً وسطل حليب.
‫لقد صنع أنبوب ماء من راكون محشو.
‫-مستحيل. ‫-كلا، لست أمزح.
‫لقد صنع أنبوباً من راكون محنط؟
‫صادفته وهو يدخن الحشيش منه ‫على بعد ما لا يزيد عن 3 أقدام من مكاننا.
‫ضربة موفقة.
‫تماماً في قضيب "كلارينس" العتيق.
‫في الرقبة!