‫للموظفين الأساسيين فقط
‫"رون"!
‫مرحبا يا "أندي".
‫المكان هادئ هنا. أين الجميع؟
‫لقد أغلقت الحكومة. ‫الخبر منشور في كل الصحف.
‫- إلى متى سيدوم الأمر؟ ‫- إن كنا محظوظين،
‫سيظل هذا المبنى خاليا لأشهر.
‫يا للهول. هذا توقيت سيئ حقا.
‫ابتعت لتوي هذه ‫الدراجة النارية الرياضية الرائعة.
‫لطالما أردت امتلاك واحدة من تلك الدراجات.
‫لكن نظرا لأنني لم يكن لدي وظيفة قط، ‫لم يكن بوسعي تحمل شرائها حتى الآن.
‫أجرتها بسعر رائع للغاية.
‫أدفع فائدة تبلغ 12 بالمائة.
‫إنها واحدة من أعلى النسب ‫التي يمكن أن تحصل عليها.
‫كنت أحاول جاهدا التواصل مع "أبريل".
‫إن رأيتها، هلا تخبرها ‫أنني أريد التحدث إليها بشدة؟
‫- لك هذا. ‫- حسنا. شكرا يا "رون".
‫أديتها بنجاح.
‫حدائق ومتنزهات
‫كل ما يمكنني إخباركم إياه
‫مدينة "باوني" ‫المنتدى العام
‫هو أن كل الحدائق ستغلق حتى إشعار آخر.
‫اسمعوا، لا أحد منزعج من هذا أكثر مني.
‫لا يعني هذا أن الأمر منافسة أو ما شابه.
‫لأنه لو كانت كذلك، كنت لأفوز. ‫لكن هذا غير مهم.
‫- المغزى هو أنني كنت لأفوز. ‫- إلى متى ستظل مغلقة؟
‫- قد يكون للأبد. ‫- مع إغلاق الحكومة،
‫من سيوقف منظمة "القاعدة"؟
‫لنناقش كل شيء في أوانه.
‫ستنتهي الدراسة بعد أسبوعين.
‫ما الذي يفترض بي فعله ‫مع أطفالي طوال اليوم؟
‫أبقيهم في منزلي؟ حيث أعيش؟
‫لا أعلم ماذا أخبرك.
‫ماذا عن حفل الأطفال غدا في حديقة "رامسيت"؟
‫حفل "فريدي سباغيتي".
‫تم إلغاء حفل "فريدي سباغيتي".
‫حسنا، اجلسي وأخبريني بالضبط ماذا حدث.
‫كل عام نبدأ فصل الصيف ‫بسلسلة من حفلات الأطفال.
‫وهذا العام، تم إلغاء الحفل
‫نظرا لحالة الإغلاق.
‫إنه أمر فظيع، وعلينا إصلاحه.
‫حسنا، عظيم.
‫يسعدني كثيرا أنك توافقني الرأي،
‫لكنني في الواقع اجتهدت بشدة لصياغة حجتي.
‫أهناك أي طريقة أستطيع بها... أجل؟
‫- يسعدني سماعها. ‫- جيد. شكرا لك.
‫أنت مخطئ. هل أنت مجنون؟
‫أيمكنك أن تضع ثمنا لابتسامة طفل؟
‫"ليزلي نوب". يا لها من مفاجأة.
‫أغلقت الحكومة منذ يومين،
‫وحاول أحد موظفي المدينة ‫جدولة 14 اجتماعا معي.
‫أيمكنكم أن تخمنوا من هو؟
‫"بين"؟ كان هناك حفل كبير سيقام، ‫والآن، لم يعد هناك حفل.
‫أهناك أي شيء يمكننا فعله بشأن هذا الأمر؟
‫- كلا، ليس هناك شيء. ‫- هذا مؤسف.
‫آسف يا "ليزلي". اللعنة!
‫علي الذهاب كي أركض 16 كيلومترا.
‫علي أن أركض 16 كيلومترا يوميا لـ18 عاما.
‫تلك 104,607 كيلومترا.
‫وهي تساوي ثلث المسافة إلى القمر. ‫هدفي هو ركض كامل المسافة إلى القمر.
‫"بين"، لنتحدث بشأن الحلول.
‫"ليزلي"، "باوني" مفلسة.
‫ليست هناك نقود لإقامة الحفلة، حسنا؟
‫أعني، خفضت ولاية "أيداهو" نفقات ‫إدارة الحدائق لديها بنسبة 80 بالمائة،
‫و"أيداهو" هي بالأساس عبارة عن حديقة ضخمة.
‫قلت الأمر من قبل، وسأكرره مجددا يا "بين".
‫"باوني" أفضل من "أيداهو".
‫كلا، "باوني" ليست مميزة، اتفقنا؟
‫إدارتك هي بالأسفل هنا، وليست أولوية.
‫وبصراحة، لا يفترض بك ‫التواجد في المبنى حتى يا "ليزلي".
‫أنت لست موظفة أساسية.
‫هذا ليس قرارك.
‫أعلم، إنه مكتوب على شارتك.
‫"ليزلي نوب" ‫غير أساسية
‫هذه؟ هذه ليست أنا.
‫"آن بيركينز".
‫"كريس" شيء ما.
‫مرحبا. كنت أقوم بعادتي اليومية ‫في الركض لـ16 كيلومترا في فترة الغداء
‫وقد مررت على المستشفى أثناء ركضي، ‫وارتأيت أن آتي وألقي عليك التحية.
‫هل بدأت ركضك للتو؟
‫كلا، أنا في الكيلومتر الـ14 في الواقع.
‫لكنك لا تتعرق على الإطلاق.
‫أعلم. معدل نبضات قلبي الطبيعي ‫هو 28 نبضة في الدقيقة.
‫العالم الذي قام بدراستي
‫قال إن قلبي بوسعه ضخ الوقود في طائرة.
‫أود الخروج في موعد معك.
‫أعتقد أنك قد تجدينني جذابا
‫لأنك ثملت وقبلتني عندما التقينا أول مرة.
‫ولا أضغط عليك، لكنني الليلة غير مشغول.
‫- آسفة للغاية. أنا مشغولة جدا حاليا. ‫- لا مشكلة.
‫سأحاول مجددا قريبا يا "آن بيركينز".
‫هذا هو الشخص المعجب بك ‫والذي لا تبادلينه نفس الشعور.
‫أجل.
‫وأي جزء منه لا يعجبك؟
‫عادة، عندما أنهي علاقة طويلة،
‫أكون ضعيفة بعض الشيء،
‫وأميل إلى فعل أمور متهورة.
‫لذا علي الابتعاد عن "كريس".
‫لا أطيق احتمال إغلاق الحكومة هذا.
‫ولا أطيق احتمال أزمة الميزانية هذه.
‫لكن ما لا أطيق احتماله ‫هو إلغائهم لحفل "فريدي سباغيتي".
‫أنت تعرف كل شيء. ‫ما الذي يجدر بي فعله حيال هذا؟
‫لا أدري يا "ليزلي". ‫لم لا تشاهدين فيلما أو تذهبين للتسوق؟
‫انتظر لحظة. ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
‫تعلمين، لقد عرضوا علي شراء حصة، ‫وقد قبلت العرض.
‫ولذا فأنا الآن أعمل ‫لصالح "نورتون" للإنشاءات.
‫آسفة. أعلم أنه لم يكن يجدر بي فعل ذلك.
‫- لا بأس. ‫- كيف يمكنك أن تستقيل؟
‫أتعلمين، لا يمتلك الجميع حماسك ‫تجاه هذا العمل.
‫أظن أنني كنت أنطق اسمك بشكل خاطئ ‫طيلة كل تلك السنوات.
‫"مارك بريندانا-كويتز".
‫مؤخرا كنت أفكر بشأن ترك هذه الوظيفة.
‫لكنني شعرت أنني بحاجة إلى علامة.
‫وبعدها انفصلت عني "آن" ‫في الأسبوع الذي كنت سأتقدم لخطبتها فيه،
‫وأغلقت الحكومة،
‫وبالأمس تغوطت علي إحدى تلك الحمامات.
‫وكنت بداخل المبنى، لذا...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مرحبا، آسفة. أحتاج إلى مساعدتك. ‫أهذا وقت غير مناسب؟
‫"لوسي" هنا. وأنا أرتدي منامتي المثيرة.
‫وقد تناولت لتوي 4 أقراص من البينادريل ‫لتخدير حواسي.
‫أجل، هذا وقت غير مناسب.
‫أنت على وشك أن تمارس الجنس.
‫لم تعمل أغنية "بندد ني" ‫لفرقة "بويز تو مين" الآن برأيك؟
‫أود أن أمنحك نصيحة صغيرة فحسب، ‫وهي ألا تجعل الأمر يستمر طويلا.
‫لا تحب النساء ذلك حقا.
‫- حسنا. عظيم. ‫- حسنا؟
‫مهلا، أمر آخر فحسب.
‫هل تستخدم حماية؟
‫أتعلمين أمرا؟ سأبتعد عن كافة الرجال حاليا.
‫أجل. وقت أقل للرجال، ووقت أكثر لـ"آن".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫الرجل الوحيد الذي أهتم بشأنه الآن، ‫طوله 1.82 مترا وذو شعر طويل مبعثر
‫ويمسك بقيثارة تعمل كمسدس مياه.
‫"فريدي سباغيتي".
‫حفلات الأطفال ليست ذات أولوية هذه الأيام.
‫أتعلمين ما هو الأهم؟ المجارير.
‫أطفال "باوني" أقل أهمية من أنابيب البراز.
‫لا أدري. أعني، ماذا ستفعلين؟
‫- هكذا تسير الأمور. ‫- مهلا...
‫إن كانت كل الحدائق مغلقة،
‫فلم لا تقيمين الحفل ‫في قطعة الأرض خلف منزلي فحسب؟
‫"آن"، أيتها النذلة المخادعة.
‫"فريدي سباغيتي" ‫كرات اللحم الموسيقية
‫أمضيت آخر ثلاث ساعات أضع فيها خطة.
‫وأرسلت إشارة الطوارئ
‫لكافة العاملين في إدارة الحدائق ‫كي يأتوا وينضموا إلينا.
‫أخبرتهم أن يكونوا هنا في الـ8.
‫هل تعتقدين أن أحدا سيأتي؟
‫أجل، وحتى لو لم يأتوا، ‫سنقيم نحن الحفل بأنفسنا.
‫لكن أجل. أجل، سيأتون قطعا.
‫رغم أنهم قد لا يأتون.
‫أعتقد أنك يجب أن تتهيئي ‫لاحتمالية أن لا أحد...
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫باركك الرب يا "جيري غيرغيتش"!
‫عجبا. لم أعتقد قط ‫أنني سأسمع تلك الكلمات منك.
‫- مرحبا. ‫- وصلت "أبريل". تنح جانبا يا "جيري".
‫" أبريل". لم أعتقد أنك ستساعدين.
‫ما زلت قد لا أفعل.
‫"جيري"، كيف تشعر حيال حمل أشياء ثقيلة؟
‫- قال طبيبي للتو إنني يجب أن أتجنب... ‫- أن تكون متذمرا؟ أجل، أوافقه الرأي.
‫لذا، اذهب للخارج وأنزل المعدات من الشاحنة.
‫ميزانية الطوارئ ‫قوة المهام
‫مع عجزنا الحالي والمتوقع، ‫نحتاج إلى خفض النفقات بنسبة 32 بالمائة.
‫لنجعلها 40 بالمائة.
‫هذا ليس ضروريا.
‫خفضها، خفضها.
‫أنا عضو رسمي من قوة المهام المخصصة ‫لتخفيض ميزانية المدينة.
‫هذا يمنحني انتصابا جزئيا.
‫من البداية، علينا بيع مبنى البلدية.
‫لنجعل أحدهم يحوله إلى محطة وقود ضخمة
‫أو متجر "تي جيه ماكس".
‫هذه فكرة مبتكرة للغاية يا "رون".
‫لكننا لا نود بيع أي من أصولنا الكبرى،
‫لأننا لا نود خسارة ‫أي من مصادر الدخل المستقبلية.
‫فهمت. لا تقلق. ‫لدي الكثير من الأفكار الأخرى.
‫حسنا...
‫آسف للغاية. نغمة هاتفي الجديدة.
‫لا تخفضوا أي شيء من دوني.
‫"ليزلي"؟
‫لا آبه إن كنت تكره ما نقوم به،
‫فأنا أحبه بما يكفي لكلينا.
‫سنقيم حفل "فريدي سباغيتي"
‫اليوم في الـ5 في قطعة الأرض رقم 48.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫راقبني. سنفعل هذا يا "رون"، بك أو بدونك.
‫صوت دق.
‫أديريها، وشغليها. تحتاج إلى 16 دقيقة ‫حتى تنتفخ بالشكل الأمثل.
‫وبعد هذا، أيمكنك الذهاب ‫لالتقاط "فريدي سباغيتي" بسيارتك المرسيدس؟
‫نريد معاملته كما يليق بالنجوم.
‫مرحبا. نعتذر على تأخرنا.
‫كان علي الانتظار ‫حتى تفرغ حبيبتي من تناول إفطارها.
‫مرحبا. أنا "لوسي".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫تناولنا العشاء ليلة البارحة ‫والإفطار هذا الصباح.
‫وماذا فعلنا بينهما؟ أمور جنسية.
‫أنتم يا رفاق تعرفون "توم" جيدا،
‫لذا ليس علي الاعتذار عن سلوكه، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫الأمر الأكثر غرابة هو أنها صاخبة للغاية.
‫أتفهم ما أعنيه؟ قدتها لنحو 5 دقائق فحسب،
‫ولا يمكنني سماع أي شيء حقا. ‫هل أتحدث بصوت عال الآن؟
‫- أجل. ‫- "أبريل"! مرحبا! اعذراني.
‫اتصلت بك عديد المرات. ‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟
‫أنا آسفة جدا. كنت مشغولة للغاية ‫بعدم رغبتي في التحدث إليك.
‫"جيري"، ماذا تفعل؟
‫طلبت مني "ليزلي" لصق هذه في أرجاء الحي.
‫- سأقوم بالأمر. ‫- حقا؟ مذهل.
‫أجل.
‫أتودين بعض المساعدة في ذلك؟
‫حسنا، لنتحدث عن الحدائق والمنتزهات.
‫هذا البند معقد قليلا.
‫أعلم ما الذي سينشط عقولنا.
‫قطار تدليك.
‫وأعلم ما الذي تفكرون فيه، ‫فليس الأمر أنني لا أريد تدليكا.
‫لكنني سأكون آخر شخص.
‫وسيكون "رون سوانسون" هو أول شخص.
‫وبفضل "رون"، تم تخفيض ‫ميزانية الخدمات بالفعل بشكل بالغ.
‫يبدو أن أفضل خيار هو تقليص الوظائف.
‫ولنبدأ بـ"ليزلي نوب".
‫لا...
‫إن فصلت "ليزلي"، فيستحسن بك ‫التخلص من الإدارة بأكملها كذلك.
‫اسمع، أعلم كم هي قيمة، صدقني.
‫لكن خياراتنا نفذت.
‫هناك المزيد من الخيارات الأخرى.
‫على سبيل المثال، ‫بيع حيوانات حديقة الحيوانات.
‫حسنا، إلى من؟
‫مختبرات مواد التجميل؟ والمطاعم الغريبة؟
‫أنا أقدم لك بعض الأفكار هنا.
‫حسنا، لنتبادل الأماكن.
‫اسمع، إنها تتقاضى ‫ثاني أعلى راتب في الإدارة.
‫سنقطع شوطا كبيرا إن فصلناها.
‫أؤكد لك، هذا ليس خيارا.
‫"رون"، ركز يا صديقي.
‫أمهلني لحظة فحسب.
‫هلا تتوقفين وتصغين إلي فحسب؟
‫لا.
‫حسنا. لا أريد التحدث إليك على أية حال.
‫علم النفس العكسي.
‫حسنا. ماذا؟
‫أنا معجب بك.
‫بطريقة
‫رومانسية نوعا ما.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫هل أنت
‫- معجبة بي؟ ‫- أجل.
‫إذن ربما يجدر بنا ‫الخروج في موعد هذا المساء؟
‫لا.
‫لا أعتقد أنه يجب أن نتواعد.
‫تبا. لأنك في الـ21 وأنا في الـ29؟
‫لا، لا أكترث لهذا الأمر.
‫بل لأنه كلما أراك تتحدث إلى "آن" أو عنها،
‫أشعر وكأنك لا زلت تكن مشاعر لها.
‫ماذا؟ لا، لست كذلك. ليس لدي مشاعر تجاهها.
‫حقا، ليس لدي مشاعر تجاهها.
‫أعتقد أنك تكن مشاعر لها، لذا...
‫هذه مشكلة بالنسبة لي.
‫بسبب آرائي التحررية، ‫تؤدي "ليزلي" 95 بالمائة من العمل.
‫لذا يجب عليك أن تقيلني أنا.
‫سأكون فخورا بكوني ضحية ‫في هذه الحرب المبررة.
‫بسبب آرائك تلك على وجه التحديد ‫نريد الاحتفاظ بك.
‫ستظل مسؤولا عن النواحي المالية ‫بعدما نرحل نحن.
‫أنا أعترض بشدة.
‫حسنا. سنمضي قدما يا "رون".
‫كل قسم سيخسر "ليزلي نوب" خاصته.
‫كلا يا "بين"، لن يخسروا.
‫ليس لدى أي قسم آخر واحدة مثلها من الأساس.
‫وحاليا، تعمل وحدها على إقامة حفل تافه
‫لأطفال هذه المدينة.
‫تفعل ماذا؟
‫هل يمكن لشخص آخر أن يدلك كتفيّ؟
‫مذهل. تبدو رائعة.
‫أجل. أعني، كنت أتمنى ‫لو شيدنا أحد تلك المصاعد
‫التي تخرج من أسفل المسرح، أتعلمين؟
‫- إنهم قادمون! ‫- مثل مسارح حفلات الروك؟
‫إنهم قادمون!
‫- ماذا؟ ‫- إنهم قادمون.
‫- ما الأمر؟ ماذا؟ ‫- من؟ الروس؟
‫كلا، بل مدققو المدينة.
‫أخبرتهم بما تفعلينه عن طريق الخطأ
‫في محاولة لإنقاذ ‫بعض شاغلي الوظائف الحكومية.
‫كان يوما غريبا للغاية بالنسبة لي.
‫حسنا. يا جماعة، اهدؤوا. اهدؤوا فحسب.
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!
‫حسنا. يا جماعة! مرحبا. ‫"آن بيركينز"، مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- يا جماعة.
‫جميعكم مذهلون للغاية.
‫أنتم من تجعلون "باوني" رائعة،
‫وأريد أن أخبركم جميعا أنني
‫أدعم بشكل كامل جهودكم الملهمة هنا اليوم!
‫- حسنا. ‫- أجل.
‫والآن، يود رفيقي "بين" قول شيء.
‫أجل، سننهي هذا الحفل.
‫- ماذا؟ ‫- تبا!
‫هذه أخبار فظيعة!
‫لا بد من أن هناك حلا يا "بين".
‫- لا. ‫- "بين" يقول لا. أنا آسف يا جماعة.
‫تم إلغاء الحفل.
‫لا. إليك الأمر يا "بين". لم يلغ الحفل.
‫سنقيمه، مفهوم؟ لأننا بنينا المسرح بالفعل.
‫وكل شيء تم التبرع به مجانا ‫من البائعين المحليين.
‫الجميع هنا يؤمنون بأن ما نقوم به ضروري.
‫"فريدي سباغيتي" سيغني.
‫في الواقع يا "ليزلي"، اكتشف للتو ‫أن "فريدي سباغيتي" لن يأتي.
‫"فريدي سباغيتي" ربما لن يغني،
‫لكن شيئا أكثر روعة بكثير سيحدث.
‫حسبما أعتقد. "آن"؟
‫- حسنا. ‫- عمل رائع. يجب أن تشرب المياه.
‫عندما ألغينا الحفل، ‫قبل حفلا آخر في "إيغلتون".
‫في مكتبة.
‫هذا حرفيا أسوأ مكان يمكنني تخيله.
‫حسنا. يا رفاق؟ لن نستسلم. ‫ليس الموسيقي الوحيد في البلدة.
‫- "أندي". ‫- لا أدري يا "ليزلي".
‫لا أشعر بالرغبة في العزف الآن.
‫"أندي"، أرجوك.
‫ليس لدي أغان أطفال حتى.
‫آخر أغنية ألفتها تدعى "شعر الجنس".
‫أزل كلمة "جنس" فحسب ‫واستبدلها بكلمة "مخلل".
‫مخلل؟
‫"لديك شعر مخلل يا عزيزتي، وقد أخذته مني"
‫- أجل. ‫- لا زالت تبدو وكأنها تدور عن الجنس.
‫أنا مشارك. علي إحضار غيتاري من منزلي. ‫سأعود سريعا! أجل!
‫أرأيتم يا رفاق؟ لدينا حل.
‫والخبر الجيد هو أنه سيكون هناك حل دوما
‫إن كانت دوافعك نقية، وقضيتك عادلة.
‫ليس هناك شيء...
‫ذراعي!
‫لديك عظمتان مكسورتان ‫في ذراعك اليمنى، وأربعة في يدك.
‫هذا هو الجانب الذي يسري فيه الألم.
‫متى سيتعافى؟
‫سنقوم الكسور، وأود إبقائه ‫حتى الصباح تحت الملاحظة.
‫أهناك أي إمكانية لأن تتمكن من إصلاحه ‫خلال العشر دقائق القادمة؟
‫بالطبع، سأقوم ‫بتقديم العلوم الطبية 30 عاما.
‫- عظيم. ‫- أيمكن لـ"ماوس رات" العزف بدونك؟
‫حاولوا ذلك ذات مرة. إنهم يسمون "رات ماوس"،
‫وهم سيئون.
‫لكن لا بد من أن تجدي أحدا.
‫هناك مقولة قديمة في عالم الترفيه. ‫"لا بد أن يسوء العرض."
‫كل شيء يسوء دوما، ‫ويتعين عليك التعامل مع الأمر فحسب.
‫مرحبا يا "باوني". أنا "ريناتا ريكوتا".
‫لم يتمكن "فريدي سباغيتي" من الحضور اليوم.
‫لقد صدم رأسه.
‫وتناثرت الصلصة في كل مكان. ‫كانت تتدفق من وجهه.
‫كان الأمر مخيفا حقا.
‫حسنا.
‫"إن كنتم سعداء وأنتم كذلك ‫صفقوا بأيديكم
‫- إن كنتم سعداء وأنتم كذلك ‫- صفقوا بأيديكم"
‫مرحبا يا أطفال! هذا أنا، "فريدي سباغيتي"!
‫مرحبا، خلت أنك ستعزف في "إيغلتون".
‫كل ما أعرفه هو أن هذا الرجل أتى ‫وقدم لي عرضا أفضل.
‫أنا لا أهتم سوى بالنقود يا عزيزتي.
‫"لقد طهت معكرونة صفراء منقطة في غاية الصغر
‫صنعتها لأول مرة في ذلك اليوم"
‫شكرا جزيلا لك.
‫"رون كوريليون".
‫هذه المرأة الجذابة للغاية ‫هي حبيبتي "لوسي".
‫- مرحبا يا "لوسي". ‫- مرحبا.
‫- مصافحة مذهلة. ‫- شكرا.
‫أخبرني أبي أن المصافحة الضعيفة ‫هي للرجال الضعفاء والشيوعيين.
‫كان يكره كليهما.
‫أحسنت يا "تومي".
‫أهذا لحم مقدد على ساق ديك رومي؟
‫يسمونها "سوانسون".
‫أحضرت لك الهلام الملون المفضل لديك.
‫هلام قوس قزح.
‫شكرا لك.
‫"أندي" المصاب. إنه كالأيام الخوالي، صحيح؟
‫- أجل. ‫- توقعت أن تناديني بـ"إيه كيكس".
‫"إيه كيكس".
‫أنا سعيدة أنك بخير.
‫يا إلهي. أنا...
‫أنا آسفة للغاية. لم يكن يجدر بي...
‫أنا آسفة. لم يكن ذلك...
‫- "سباغيتي". ‫- "سباغيتي".
‫- "فوزيلي". ‫- "فوزيلي".
‫- شعرية البيض. ‫- شعرية البيض.
‫لم فعلت هذا؟
‫لست ذلك الوحش الذي تتخيلينه. ‫أريد أن يحظى الأطفال بحفلهم.
‫- "بين" اللئيم لديه جانب عاطفي. ‫- أهذا ما تطلقونه علي يا رفاق؟
‫- "بين" اللئيم؟ ‫- لا.
‫اسمعي، هذا رائع حقا اليوم،
‫لكن سيكون هناك ‫الكثير من الألم لاحقا يا "ليزلي".
‫- علينا خفض 32 بالمائة من... ‫- هلا توقفت فحسب؟
‫حسنا؟ للحظة فحسب،
‫استمتع بحقيقة أنك قدمت خدمة للناس، ‫وليس تخفيضا.
‫خدمة، وهم يحبونها.
‫- معكرونة. ‫- معكرونة.
‫أكبر خدمة قدمتها كان جعلك تكفين عن الغناء.
‫- "لينغويني". ‫- "تيترازيني".
‫"تيترازيني".
‫- مرحبا. ‫- "أبريل".
‫سمعت بالأمر لتوي. هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫اسمع، ما قلته سابقا كان سخيفا.
‫حسنا؟ أود الخروج معك قطعا.
‫جيد. وأنا أود أن أكون معك.
‫- كان ذلك لطيفا. ‫- ذلك... أجل.
‫إليك أمرا بسرعة فحسب.
‫أريد أن أكون صادقا للغاية معك، ‫لأنك تروقين لي بشدة.
‫- حسنا. ‫- قبل نحو دقيقتين،
‫أنا و"آن" قبلنا بعضنا.
‫- ماذا؟ ‫- لكن إليك... لا، لا، لا.
‫كان أمرا مجنونا. لقد قبلتني هي.
‫- حسنا، وداعا. ‫- مهلا، إلى أين تذهبين؟
‫- وداعا. ‫- لا. يا "أبريل".
‫- "أبريل"... ‫- وداعا.
‫لا تفكري حتى في تقبيلي.
‫وماذا كانت أغنيتك المفضلة يا "تشيلسي"؟
‫- "بيني آند جيتس". ‫- وأنا أيضا!
‫شكرا جزيلا لكم جميعا.
‫مع إغلاق كل الحدائق، كانت الأمور جنونية.
‫- هذا من دواعي سرورنا. ‫- تعالي.
‫أنتم يا رفاق أفضل وأهم أشخاص
‫في أهم حكومة في أفضل مدينة في العالم.
‫تبا لك يا "باريس" "فرنسا".
‫كنت لأقول أراكم غدا، لكن...
‫- عمل رائع. ‫- أحسنت يا "ليزلي".
‫- وداعا. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعا. ‫- إلى اللقاء قريبا حسبما آمل.
‫أحببت ذلك المكان أكثر بكثير ‫عندما كان مجرد حفرة.
‫أهذا أمر غريب؟
‫آسفة أنني دعوتك "مارك بريندانا-كويتز".
‫لا تعتذري لي قط.
‫أنا جاد. إن كان جميع ‫من يعملون في الحكومة مثلك،
‫لكنت لا زلت أعمل هناك على الأرجح.
‫- أحضرت لك هدية وداع. ‫- حقا؟
‫تفضل. شريط أحمر، كي لا تنسى أصولك أبدا.
‫- هذا لطف بالغ منك. ‫- أجل.
‫أنا أيضا لدي هدية لك.
‫حقا؟
‫وضعت سريعا بعض المخططات لحديقة مستقبلية.
‫لم أتمكن من وضع كل ما كنت تريدينه بها.
‫مثل قطار الملاهي أو خزان سمك القرش. ‫لكنني أعتقد أنها بداية جيدة.
‫- شكرا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لكن، كما تعلم، "باوني" مفلسة.
‫أشك أنه سيتسنى لي بناء حديقة ‫في أي وقت قريبا.
‫لم أكن لأراهن ضدك.
‫إلى اللقاء.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟
‫جعلني "رون" ممثلة إدارة الحدائق والمتنزهات ‫الرسمية من أجل نقاش الميزانية.
‫- هذا لا يفترض أن يحضره سوى... ‫- الموظفون الأساسيون؟
‫أساسية
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذن، هلا بدأنا؟ لدي الكثير من الأفكار.
‫أهذه صورة موقعة لـ"جايمي فوكس"؟
‫ها هي ذي. حمدا لله.
‫إذن إلى متى سيدوم هذا الإغلاق؟
‫ليس لدي فكرة. ‫قد أضطر للحصول على وظيفة مؤقتة.
‫ربما يجدر بي العمل على خط العطر الخاص بي.
‫انظري إلى هذا. عندما يمارس "رون" الجنس،
‫يأتي في اليوم التالي ‫مرتديا ملابس مثل "تايغر وودز".
‫هل أنتم جميعا جاهزون؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟ من هذه؟
‫هذه زوجتي السابقة.