‫في الحلقات السابقة...
‫المعذرة.
‫- هل أنت "ليزلي نوب"؟ ‫- أجل.
‫نحن جزء من مجموعة تحاول تحديد
‫مرشحين محتملين ‫لشغل المناصب السياسية هنا في البلدة.
‫هل أنت مهتمة نظريا بالترشح لمنصب سياسي؟
‫قطعا أنا مهتمة.
‫وآسفة جدا على استخدامي تلك الكلمة.
‫قبل أن نسهب في الحديث أكثر،
‫أريد أن أسألك،
‫أهناك أي فضيحة في حياتك؟
‫أهناك أي شيء على الإطلاق ‫تريدين إخبارنا به، عن حياتك؟
‫كلا.
‫ارقد بسلام يا "ليتل سيباستيان" ‫مراسم التأبين في إدارة الحدائق
‫- من كان ذوو البذلات؟ ‫- يريدون مني الترشح لمنصب سياسي.
‫يا إلهي. "ليزلي". مرحى!
‫أعلم ، صحيح؟ مرحى!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫مهلا. ماذا يعني ذلك ‫بشأن علاقتك أنت و"بين"؟
‫لا أدري. أعتقد أنها ستسوء للغاية.
‫أتودين العودة لقول مرحى مجددا؟
‫- أجل، رجاء. مرحى! ‫- مرحى!
‫- "نوب"، اتبعيني. ‫- أمهلني لحظة فحسب.
‫- حالا. ‫- "رون". مهلا!
‫"رون". ماذا يجري؟
‫عادت زوجتي السابقة "تامي".
‫أجل. رأيتها في الباحة.
‫لا، زوجتي السابقة الأخرى "تامي". ‫"تامي" الأولى.
‫لدي 228 يوم إجازة متراكمة، ‫وسأستخدمها جميعا بدءا من الآن.
‫وخلال غيابي، ستتولين أنت المسؤولية.
‫أيضا، أحتفظ بكمية لا بأس بها ‫من اللحوم في مكتبي.
‫تخلصي منها وإلا سيصدر عنها رائحة كريهة.
‫بالتوفيق.
‫- مرحبا يا "رون". ‫- ابتعد.
‫حدائق ومتنزهات
‫مبنى البلدية
‫تحذير. مستو عال من التبختر قادم.
‫"تومي هافرفورد" يعود إلى إدارة الحدائق.
‫أيريد أحدكم قميص "إنترتينمنت 720" للهوكي؟
‫لوحة فأرة حاسوب مميزة؟
‫"إنترتينمنت 720" هي مجرد
‫شركة ترفيه صغيرة متعددة الجنسيات ‫أسستها مع صديقي "جين رالفيو".
‫ما الذي نفعله بالضبط؟
‫لنقل فحسب إن من الصعب للغاية شرح عملنا.
‫"دونا"، تبدين مذهلة. كيف حال الأطفال؟
‫ليس لدي أطفال.
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- 3 أسابيع.
‫إذن، هل سنحت لكما الفرصة ‫لإلقاء نظرة أوراق مواقفي؟
‫ما رأيكما بموقفي من تخفيف الديون المصرية؟
‫على الأرجح لن يطرح هذا الأمر ‫في انتخابات محلية لعضوية مجلس المدينة.
‫لكن دقتك مذهلة كالعادة.
‫شكرا لك.
‫والآن، لدينا 3 أشهر حتى تعلنين عن ترشحك.
‫أعتقد أن علينا البدء في التحدث ‫عن الاستراتيجية.
‫استراتيجيتي هي الفوز.
‫كنت أحلم بشأن الترشح ‫لمنصب سياسي طوال حياتي.
‫فبينما كانت الفتيات الأخريات ‫يلعبن بدمى "باربي"،
‫كنت ألعب بدمية "جيرالدين فيرارو"،
‫والتي صنعتها بنفسي من صورة لها ‫قمت بلصقها على عصا مثلجات.
‫- نراك الأسبوع القادم؟ ‫- حسنا. أتطلع لذلك.
‫- مرحبا. ماذا؟ ‫- من كان هذا؟
‫سيدات. مجرد سيدات.
‫اجتماع لنادي اليخوت النسائي.
‫- ارفعوا المرساة يا سيدات. ‫- ماذا؟
‫فقط لا...
‫نادي يخوت نسائي؟
‫لا أصدق أنك لم تخبريه بالأمر بعد.
‫بعدما أخبره بأنني سأترشح لمنصب سياسي، ‫سننفصل على الفور.
‫لم لا يمكنك مواصلة مواعدته سرا فحسب؟
‫"آن". أيتها الغرة الساذجة الجميلة الأنيقة.
‫- ماذا؟ ‫- سابقا، لو اكتشف الناس الأمر،
‫كنا ربما سنخسر وظيفتينا فحسب.
‫أما الآن، إن اكتشف الناس، ‫ستكون هناك فضيحة كبرى.
‫ستنتهي حملتي قبل أن تبدأ.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لدي خطة، وهي جيدة للغاية.
‫سأؤجل إخباره
‫حتى تكتشفي أنت ما يفترض بي فعله.
‫- لذا، ابدئي في التفكير. ‫- كيف تكون هذه مسؤوليتي؟
‫حسنا. سأتولى الأمر. ‫رباه، من ذا الذي لا يتوقف عن مراسلتي؟
‫- صورة قضيب. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫إنه يراسلني أنا أيضا.
‫أيا كان هذا الشخص فقد أرسلها ‫لكل امرأة في الحكومة.
‫يا إلهي.
‫لا بد أنه يشعر بحرج بالغ.
‫أعني، هذه حادثة جنونية.
‫لا يا "أندي"، لقد فعلها عمدا.
‫أتعلمون أمرا؟ أنا أحترمه. هذه حركة جريئة.
‫- والتورية مقصودة. ‫- المعذرة.
‫"كريس"، "جيري" يرغمنا على النظر ‫إلى صور بذيئة على حاسوبه.
‫وأنا هنا بسبب هذه الصورة الخليعة.
‫أنا و"بين" سنجري تحقيقا كاملا.
‫أود الاعتذار إلى جميع النساء و"جيري".
‫إن كان بوسعي العودة في الزمن ‫واقتلاع عيونكم من محاجرها،
‫لفعلت ذلك.
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- شكرا لك.
‫تأتينا الكثير من الطلبات ‫من وسائل الإعلام بشأن هذا الأمر.
‫لذا، "ليزلي"، أيمكنك الظهور ‫مع "بيرد هابلي"؟
‫يمكنها مضاجعة "بيرد هابلي".
‫- جديا. أيمكنك الظهور في برنامجه؟ ‫- أجل.
‫"أندرو"، صديقي، ماذا تفعل؟
‫أنا على وشك إجراء تجربة ‫حيث أضرب هذه بالجدار
‫وأرى ما سيحدث.
‫لكن هذا الأمر يمكنه الانتظار. ‫أتريد تلميع حذائك؟
‫"أندي"، سأكون صريحا معك. ‫أتيت إلى هنا اليوم لأتحدث إليك.
‫والآن، اسمع. أنت حماسي، وتعمل بجد.
‫كما يمكنك رفع الأشياء الثقيلة.
‫أعتقد أنه ربما يكون هناك مكان لك ‫في "إنترتينمنت 720".
‫يا إلهي. ما هذه؟
‫شركتي.
‫لا أدري يا "توم". ‫بدأت لتوي أجيد تلميع الأحذية.
‫وأنا لا زلت سيئا للغاية فيها.
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال. هل تعيش حلمك؟
‫- لا أدري يا "توم". ‫- أنا أعيش حلمي،
‫وإن أردت أن تعيش حلمك،
‫إليك بطاقتي.
‫- يستحيل قراءتها. ‫- إنها طباعة سوداء على خلفية سوداء.
‫- أروع خليط ألوان ممكن. ‫- أجل.
‫كما أنها مغناطيس قوي أيضا، ‫لذا أبقها خارج محفظتك.
‫ستدمر بطاقاتك الائتمانية، بشكل أكيد.
‫تدمر بطاقاتي الائتمانية.
‫بطاقات الخصم المباشر وكل شيء؟
‫سيادة العمدة، أعدك أننا سنتوصل ‫إلى صاحب هذا القضيب،
‫وسنعاقبه. وداعا.
‫- "آن بيركينز". ‫- مرحبا.
‫لم أعرف إلى من ألجأ بشأن هذا الأمر، ‫لكن تلك الصورة...
‫هنالك شيء مقلق للغاية بشأن الخصيتين.
‫لطالما راودني نفس الشعور.
‫الخصيتان أشبه بالأذنين للجهاز التناسلي.
‫إنهما تؤديان وظيفة مهمة، ‫لكن ليس من المريح النظر إليهما.
‫حسنا. لا، كنت أتحدث من منظور طبي.
‫إنهما متضخمتان. أعتقد أن هذا الشخص ‫ربما يكون مريضا أو ما شابه.
‫يعاني من فتق أو نكاف ربما.
‫"آن بيركينز". أنت عليمة بالخصيات فعلا.
‫شكرا لك؟
‫ولسماع وجهة نظر نسائية ‫حول هذه الفضيحة، ننتقل إلى امرأة.
‫"ليزلي نوب"،
‫أنا على وشك أن أطرح عليك سؤالا الآن ‫وهذا السؤال هو هذا.
‫"بيرد هابلي"
‫الصورة الخليعة. ما مدى ضخامة هذه المشكلة؟
‫فضيحة الرسائل الإلكترونية الحكومية
‫بصراحة يا "بيرد"، ليست بهذه الضخامة،
‫إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫لا أفهم ما تعنينه، لكنه بدا كمزحة.
‫عندما يتصرف رجال الحكومة بهذا الشكل، ‫فإنهم يخونون ثقة الجمهور.
‫ربما حان الوقت ‫كي تتقلد المزيد من النساء المناصب.
‫ها قد سمعتم الأمر،
‫وما قالته "ليزلي نوب" للتو عن هذا الموقف.
‫"بيرد هاب"...
‫كيف كانت المقابلة؟ أكانت جيدة؟
‫مذهلة. جملتك الأخيرة تلك رائعة.
‫ستتلقين ردود فعل رائعة على هذه المقابلة ‫وأعتقد أن بوسعنا الاستفادة من ذلك.
‫ستعلنين ترشحك يوم الجمعة.
‫الجمعة. بعد ثلاثة أشهر.
‫لا، الجمعة القادمة، أهذا مناسب؟
‫لا. أجل، أجل، إنه مناسب. عظيم. حسنا.
‫سنقوم بذلك إذن، الآن. قريبا.
‫وكان لدي أمر علي فعله كنت أؤجله منذ مدة،
‫لكنني سأقوم به الآن.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫مرحى!
‫أعلم ذلك.
‫"بين".
‫"بين"، علي التحدث معك.
‫كان ذلك أخي. رُزق للتو بطفلة.
‫يا إلهي. هذا فظيع. أو جيد.
‫بصراحة، لم أصغ لما قلته لتوك.
‫- أريد التحدث بشأن أمر ما. ‫- حسنا، قبل أن تقولي أي شيء،
‫دعيني أريك ما أحضرته من متجر "دوغ" للكعك.
‫إنه إكلير على شكل حرف "ل".
‫حرف اللام يرمز لاسم "ليزلي"، اسمك.
‫مبنى البلدية
‫- مرحبا. كيف حالك؟ ‫- سيئ. سيئ للغاية.
‫رباه. كيف سار الانفصال؟
‫بدأت في البكاء لأنه أعطاني كعكة إكلير.
‫وبعدها قبلنا بعضنا وأمضينا الليلة سويا.
‫لكن هذا الصباح، في ضوء النهار البارد،
‫طهوت الإفطار وقبلنا بعضنا مجددا.
‫فعلت ما هو على النقيض من الانفصال عنه.
‫أعطاني كعكة إكلير يا "آن".
‫"جو"، توصلت إلى أن الصورة الخليعة ‫أُرسلت من قبلك،
‫لأنك أرسلتها من عنوان ‫بريدك الإلكتروني الشخصي،
‫"ستينك ماستر69@ألوميناي. ‫سارا لورانس كوليدج. إدي".
‫- جديا؟ "سارا لورانس"؟ ‫- أجل.
‫أردت أن أحظى بتجربة جامعية صغيرة.
‫كما أنك أيضا تفاخرت بالأمر ‫أمام العديد من زملائك بالعمل.
‫هناك مثل قديم في إدارة الصرف الصحي يقول،
‫"إن كنت تمتلك أنبوب صرف جميل، ‫فليس هناك سبب لتخفيه."
‫أشك في أن هذا مثل. سنفصلك من العمل الآن.
‫- أهذا لأنكما تشعران بالغيرة؟ ‫- لا.
‫- بل لأنك خالفت القانون. ‫- قانون أن تمتلك قضيبا رائعا.
‫قبل أن نفصله، يجب أن تعرف هذا.
‫أحد موظفاتنا، وهي ممرضة، ‫فحصت الصورة التي أرسلتها لها.
‫أراهن أنها فعلت ذلك.
‫وأنت مصاب بالنكاف. ربما عليك أن تفحص ذلك.
‫جميل. أحدهم مصاب بالنكاف في خصيتيه.
‫كفك. أي أحد؟
‫"رون" ليس موجودا.
‫أتت زوجته السابقة، "تامي"، ‫وانتابه الفزع وهرب.
‫بصفتي المديرة المؤقتة لإدارة الحدائق،
‫أعلن أن كل ما تقوله غبي.
‫أحبك.
‫اسمعي، عرض علي "توم" وظيفة لديه مجددا.
‫وبصفتك مديرتي، ‫ما الذي تعتقدين أن علي فعله؟
‫ماذا تريد أن تفعل أنت؟
‫أعتقد أنه سيكون من الرائع ‫أن أعمل لدى "توم".
‫- اقبلها إذن. ‫- لكن،
‫العمل في شركة ناشئة ‫يمكن أن يكون محفوفا بالمخاطر.
‫- لا تقبلها إذن. ‫- لكن "توم" أخبرني أن علي اتباع أحلامي.
‫- فلتقبلها إذن. ‫- لكن هذا ليس حلمي.
‫لا تقبلها إذن.
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- ولا أنا أيضا.
‫تعطين نصائح جيدة للغاية. أحبك يا عزيزتي.
‫على الرحب والسعة.
‫- "آن بيركينز". ‫- مرحبا.
‫هل أخبرت الناس أنني شخصت ذلك الرجل
‫بالنكاف استنادا إلى صورته الإباحية؟
‫أجل. كنت فخورا للغاية بك.
‫حسنا. لأن جميع من في مبنى البلدية الآن
‫يرسلون إلي صور أعضائهم،
‫ويسألونني عما إن كانوا مصابين بالنكاف.
‫يا إلهي.
‫صندوق الوارد خاصتك مليء بالقضبان حرفيا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫انظر. "إيد ميلر" من قسم الرواتب.
‫قبل أن أفعل هذا،
‫أهناك أي طريقة تمكننا ‫من الاستمرار في المواعدة؟
‫بحثنا هذا الأمر من جميع الزوايا.
‫- إما ألا تترشحي... ‫- وهو أمر غير وارد.
‫...أو تنفصلي عنه وتتجنبين فضيحة محتملة.
‫- أتريدين الرد على هذا؟ ‫- لا، إنها مجرد صور قضبان.
‫"ليزلي"، أنا أيضا لا أريدك أن تنفصلي عنه.
‫- لكن ليست هناك طريقة أخرى. ‫- أجل.
‫كوني مباشرة وصادقة.
‫- حسنا. ‫- اتفقنا؟
‫إنها صور إدارة الصرف الصحي بأكملها، ‫من "مونسي".
‫أتودان البدء ببعض النبيذ؟
‫أجل. وسأكون مباشرة وصريحة معك.
‫أود كأسا من النبيذ الأحمر، ‫وسآخذ أرخص نوع لديكم
‫لأنني أستطيع التفريق بينها.
‫- سآخذ مثلها. ‫- عظيم.
‫- حسنا. إليك الأمر. ‫- حسنا.
‫أنا معجبة بك حقا.
‫وأنا أيضا معجب بك.
‫وأعتقد أنني أعرف ماذا ستقولين.
‫- أشك في ذلك كثيرا. ‫- أعتقد أنني أعرف.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- وقد أحضرت لك شيئا. ‫- لا. ما هذا؟
‫- أهذه مجوهرات؟ ‫- كلا. افتحيها فحسب.
‫- لا. ‫- عظيم.
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مكان آخر.
‫سأذهب إلى الحمام. أو قصر التبول،
‫كما نحب أن نسميه هنا.
‫وسأعود، ولن أغادر.
‫أنا هنا من أجلك، ‫لأن علينا التحدث بشأن بعض الأمور.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنا.
‫ماذا...
‫لا.
‫- "رون". ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أهرب من مشاكلي.
‫ادخلي.
‫- حسنا. إذن، إليك ما يجري. ‫- لم أسألك.
‫يوم الجمعة، يُفترض بي أن أعلن ‫أنني سأترشح لعضوية مجلس المدينة.
‫ولم أخبر "بين" بذلك بعد.
‫أعلم أنني قلت إننا انفصلنا، ‫لكننا لم نستطع.
‫لا زلنا نتواعد.
‫لكن الآن، علي الانفصال عنه فعلا.
‫لكنني لا أريد الانفصال عنه، ‫لأنه وسيم ولطيف جدا...
‫إن كنت ستبقين هنا، ‫فهناك 3 قواعد عليك اتباعها.
‫أولا، ممنوع الحديث عن "تامي" الأولى.
‫ثانيا، ممنوع الحديث عن "بين".
‫ثالثا، ممنوع الحديث.
‫لم أسألك حتى ليلة أمس. ‫ماذا يجري مع "تامي" الأولى؟
‫انتهكت لتوك القاعدتين الأولى والثالثة.
‫خسرت حقك في احتساء القهوة.
‫اختاري يا "نوب". ‫الصيد، أو صيد السمك، أو الشرب؟
‫أود حقا إطلاق بندقية الآن.
‫صيد السمك إذن.
‫ولذا، ويسري الأمر فورا،
‫يجب أن يتوقف جميع الموظفين الذكور ‫عن إرسال الصور العارية للآنسة "بيركينز".
‫إذا سمحت لي، ماذا لو اعتقدت ‫بناء على أدلة تجريبية
‫أن هناك خطرا طبيا عاجلا ومحدقا؟
‫في تلك الحالة، ‫أيمكنني حينها أن أريك قضيبي؟
‫لا.
‫- سيكون ذلك تحرشا. ‫- لا بأس.
‫والآن، إلى أمر مختلف تماما.
‫لنفترض أنني كنت أشاهد الكثير من رياضة ‫الغولف النسائية واحتسيت بعض النبيذ.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫سأطلب من طبيب أن يأتي ‫ويجري لكم بعض الفحوصات.
‫عظيم. وكاحتياط فحسب، سأرسل لك بعض الصور.
‫- لن يكون ذلك ضروريا. ‫- هذا أنا.
‫يوم جديد، وبضاعة جديدة.
‫أحضرت لكم يا رفاق ‫بعض بضاعة "إنترتينمنت 720" الرائعة.
‫"دونا"، هذه لك.
‫مظلة "إنترتينمنت 720".
‫مضرب ذباب "إنترتينمنت 720".
‫مكعب "روبيك" عليه صورة وجهي.
‫نعناع الفم.
‫منفاخ مدفأة.
‫وأسمعوني قرع طبول رجاء. ‫سلسلة مفاتيح تصدر صوت قرع طبول.
‫ألا يجدر بك العمل ‫في شركتك الجديدة يا "توم"؟
‫أنا أعمل يا "أبريل". ‫أكون شبكة معارف عالية المستوى.
‫أتعتقدين أن "بيثاني فرانكل" ‫تجلس خلف مكتب طوال اليوم؟
‫إنها تجني 100 مليون دولار سنويا. ‫ما مقدار ما تجنيه في العام؟
‫- 101 مليون دولار. ‫- أنا عن نفسي سعيد برؤية "توم".
‫شكرا يا "جيري". تفضل. ‫إليك مظلة وبعض ونعناع الفم.
‫حسنا، كفاكم حديثا يا جماعة.
‫- عودوا لعملكم رجاء. ‫- أنت لست رئيستنا.
‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- سيدتي.
‫إذن، هل سنحت لك الفرصة لتفكر في عرضي؟
‫أجل. كنت أفكر كثيرا بشأن ما قلته.
‫أريد تحقيق أحلامي، ‫لكنني لا أعتقد أن حلمي هو العمل
‫في شركة تضع شعارات على الأشياء.
‫ليس هذا ما تفعله شركتي. ‫لكن ربما نبدأ بفعل ذلك.
‫يا صاح. ما رأيك؟
‫"دونا"، هذا يبدو رائعا.
‫سيكون رائعا من دون هذا.
‫إذن، ستترشحين لمنصب؟ ‫سيكون علي الآن إيجاد بديل لك.
‫قد لا أفوز.
‫- ستفوزين. ‫- قد لا أترشح.
‫يجدر بك الترشح.
‫ما هي خطتنا هنا يا "نوب"؟
‫ارتأيت أن نشعل نارا،
‫ونشوي بعض السمك الذي أطلقنا النار عليه، ‫ونصنع مشروب السمورز.
‫ليست لدي مواد السمورز.
‫أنا لدي. أحمل دوما ‫مقاديره في سيارتي للطوارئ.
‫بالنظر إلى مهارات الصيد خاصتك ‫ومخزوني من الشوكولاتة،
‫ارتأيت أن بوسعنا البقاء هنا ‫لعامين أو ثلاثة؟
‫أتعلمين، عندما كنت في الـ12، أصاب أخي ‫أصبع قدمي الأصغر بمسدس مسامير.
‫أعترف أنها كانت مزحة مضحكة، ‫وضحكنا جميعا حينها.
‫- هذا فظيع. ‫- لكنني تجنبت الذهاب إلى الطبيب.
‫أكره الأعمال الورقية.
‫وبعد بضعة أسابيع، ‫سقط الأصبع من تلقاء نفسه.
‫- لديك 9 أصابع قدم فحسب؟ ‫- لدي ما لدي من أصابع.
‫لنغلق الموضوع عند هذا الحد.
‫المقصود هو أن الطبيب قال ‫إنني لو كنت قد أتيت على الفور،
‫لربما تمكنوا من إنقاذ أصبعي.
‫لا يمكنك الهروب من مشاكلك.
‫وخاصة لو كنت تملك 9 أصابع قدم فحسب.
‫آسفة. لم يكن قولا مناسبا.
‫أنا "رون سوانسون"، وأنت "ليزلي نوب".
‫هل أنت معي؟
‫مبنى البلدية
‫ما هو حلمك؟
‫أن أصبح أشهر نجم روك في العالم.
‫لكن ذلك قد يستغرق من 3 إلى 5 سنوات أخرى. ‫لا تسيئي فهمي.
‫تلميع الأحذية كان أمرا مثيرا،
‫لكن هل من الممكن أن هناك المزيد ينتظرني؟
‫"أندي"، هناك العديد من الأمور ‫التي يمكنك فعلها.
‫- سأساعدك على اكتشاف ذلك. ‫- حقا؟
‫أجل. بعد عام من الآن، ‫لن تعود أنت يا "أندي دواير" ملمع أحذية.
‫فلترحل يا "كايل". سأقبل زوجتي الآن.
‫لكنك لم تلمع سوى نصف حذاء فحسب.
‫هاك.
‫الآن، لم ألمع شيئا. ارحل يا فتى.
‫مرحبا.
‫- مرحبا يا "رون". أهلا... ‫- توقف.
‫البند الأول في جدول الأعمال.
‫وعدت "ليزلي" أن أعين لها مساعدا جديدا،
‫كي لا تتوقف الإدارة عن العمل تماما ‫أثناء ترشحها.
‫- ستترشحين لمنصب؟ ‫- أجل. عضوية مجلس المدينة.
‫- "ليزلي"، هذا رائع. ‫- شكرا لك.
‫هلا تتعهدين الآن ألا تزيدي الضرائب؟
‫- أعتقد أن هذا سابق لأوانه. ‫- بدون تعهدك، لن أصوت لك.
‫المقصود هو أنها بحاجة إلى مساعد.
‫- ابدؤوا البحث. ‫- عينوا "أندي".
‫يمكن لـ"أندي" القيام بالأمر.
‫طبعا. أجل.
‫تم الأمر. "أندي"، أنت الآن مساعد "ليزلي".
‫عزيزتي.
‫"ليزلي"، سأجتهد في العمل من أجلك.
‫سأفعل أيا ما تطلبينه مني.
‫سأثبت نفسي لك. لن يكون عليك الدفع لي حتى.
‫- لا. عزيزي، لا. ‫- سوف...
‫غدا، سأعطيك كتيب توجيهات من 300 صفحة،
‫وكذلك دزينة كعك منزلي الصنع على شكل وجهك.
‫لكن اليوم...
‫هناك شيء آخر علي فعله.
‫إن احتاج أي منكم ‫أي شيء على الإطلاق، فهذا مؤسف.
‫حلوا مشاكلكم بأنفسكم، كالبالغين.
‫سأكون في مكتبي، منتظرا "تامي" الأولى.
‫أتريدني أن أعثر عليها؟
‫ليس هناك داع لذلك. ستجدني هي.
‫لديها قدرة تتبع وحاسة شم كلب صيد.
‫فحوصات الصحة العامة اليوم
‫حسنا. إذن، أنت متأكد الآن أن كل شيء ‫على ما يرام بالأسفل هناك.
‫أنت بأتم صحة.
‫يمتلك هذا الرجل ‫أكبر قضيب رأيته على الإطلاق.
‫في الواقع لا أعرف حتى ‫إن كان مصابا بالنكاف أم لا.
‫نسيت أن أتحقق.
‫تشتت انتباهي بأكبر قضيب رأيته على الإطلاق.
‫أعلم أنني كنت أتصرف بغرابة مؤخرا.
‫وأنا معجبة بك حقا.
‫لكن ما أوشك أن أقوله
‫سيتعارض مع فكرة أنني معجبة بك حقا،
‫- لكن ذلك لن يغير... ‫- أعلم. لذا، افتحي العلبة فحسب.
‫- رجاء كف عن إخراج العلبة، اتفقنا؟ ‫- "ليزلي"...
‫أنت تتصرف بلطف بالغ.
‫وما أوشك أن أقوله سيجعلك تكرهني.
‫حسنا. سأفتح العلبة أنا إذن.
‫"نوب" ‫2012
‫أكنت تعرف؟
‫اكتشفت قبل مدة.
‫أنا آسف. كان يجدر بي إخبارك ‫أنني أعرف، لكن...
‫أردت أن يدوم هذا لأطول فترة ممكنة.
‫علينا أن ننفصل.
‫لماذا؟
‫لم يتعين علينا أن ننفصل؟
‫"ليزلي"، كل ما حققته، ‫كنت تستحقينه واجتهدت من أجله.
‫لا أريد أن يظن أحد ‫أنك وصلت لما أنت عليه اليوم
‫بمضاجعة رئيسك.
‫لكنني أحب حقا مضاجعة رئيسي.
‫أجل. أجل.
‫حسنا، اسمعي. سأسهل هذا الأمر عليك.
‫لست السبب، بل أنا.
‫لست مستعدا للارتباط.
‫لم أعد معجبا بك فحسب.
‫أعلم أنه يصعب علك سماع ذلك، لكن...
‫أنت مملة، وبصراحة، أنت تثيرين اشمئزازي.
‫كيف عرفت بالأمر؟
‫"ليزلي"، كان هناك رجل ‫في نادي اليخوت النسائي.
‫أجل، لكنني تسترت على الأمر بشكل متقن.
‫وأيضا، كنت تدلين بخطابات ترشح أثناء نومك.
‫أعترف أنك دوما تفعلين هذا، ‫لكنها أصبحت محددة للغاية ومؤثرة.
‫هل كانت جملتي الافتتاحية جيدة؟
‫كانت بسيطة، لكنني أحببتها.
‫أصدقائي، أيها الضيوف المبجلون، ‫مواطنو "باوني".
‫أنا "ليزلي نوب"، ‫وسأترشح لعضوية مجلس المدينة.
‫"ليزلي نوب"
‫مرحبا يا "تامي".
‫"رونالد".
‫كفانا حديثا تافها. ماذا تريدين؟
‫تذكر عملي حسبما أفترض.
‫أجل. أنت تدمرين حيوات الناس.
‫مصلحة الضرائب ‫اختير للتدقيق
‫سيتم تدقيق حساباتك يا "رونالد".
‫لا آبه.
‫لم يرتجف شاربك إذن؟
‫أنا هنا كصديقة.
‫سم الأمر حنينا.
‫أو ربما هو بدافع الشعور بالذنب ‫على كل المرات
‫التي حاولت فيها خنقك أثناء نومك.
‫لا أحتاج لمساعدتك.
‫خطأ، أنت تحتاجها.
‫لكن حسب مقولتك المفضلة، إنها بلد حرة.
‫حظا موفقا.
‫آمل ألا تسجن.
‫اجلسي باستقامة. لا تظهرين ثدييك بشكل جيد.
‫شكرا لك.
‫عزيزتي، يبدو ثدياك رائعين.