‫طعام ومشتقاته
‫عيون، جرذان، خفاش وأسنانه.
‫-إليك أسنان مصاص الدماء. ‫-جيد.
‫-بيوت عنكبوت. ‫-جاهزة.
‫كبسولات الدم المزيف.
‫-لا، لم يكن عندهم منها. ‫-حقا؟
‫خسارة. أنا أحبها.
‫نحن نجهز لحفلة "هالوين" في بيتنا.
‫سوف تكون أعظم الحفلات جميعا.
‫-سوف يموت أحدهم. ‫-مرحا.
‫وبسبب جريمة قتل.
‫-سوف يكون هناك بيرة، قرع... ‫-عفاريت من دم.
‫لكنها مزيفة. ستكون حفلة رائعة. ‫عندنا عناصر الزينة.
‫الأموات الذين قتلناهم للتو.
‫لم نقتلهم، صور أناس ماتوا ‫من التلفاز أو الأفلام.
‫-أجسام ممزقة. ‫-لكنها مزيفة.
‫حلوى، ورقص، و مشروب "تيكيلا". ‫كل أنواع الطعام والشطائر.
‫-أيتام الدم. ‫-لا، ليس أيتام الدم.
‫لا أعرف ما هذا.
‫حدائق ومتنزهات
‫أريدك في مضمون الرسالة، ‫والرسالة هي "ليزلي نوب".
‫إن لم تتحدثي عنك، ‫فأنت ترتكبين خطأ.
‫أكره الحديث عن نفسي.
‫تخطي الأمر. أنا أتحدث عن نفسي دوما.
‫والجميع يحبني بسبب ذلك.
‫أنا فعلا مدهش.
‫عندما تعمل في الحكومة، ‫يظن الناس غالبا
‫أنك ضد القطاع الخاص.
‫لذا أنظم لقاء اجتماعيا مع أصحاب المحلات،
‫وطلبت مساعدة من شركة "توم".
‫هذه مقدمتي.
‫"مرحبا، أنا 'ليزلي نوب'،
‫وأنا في العمل التجاري كمستشارة للبلدية.
‫-يا إلهي. ‫-لن أقول ذلك.
‫هذا هو هدفك الأول.
‫"مارتن كيرنستون"، رئيس غرفة التجارة.
‫نعم من شركة "كيرنستون للحلمات المطاطية".
‫"ملك الحلمات."
‫صور، نبذة شخصية، ما يحبه وما يكرهه، ‫الأدوية التي يتناولها.
‫لقد سمعت عن "مارتن كيرنستون". ‫لدي بعض معلومات عنه.
‫حقا؟ حسنا، بأي مستشاريه يثق أكثر،
‫"تد فليرتمان" أو "ركس باغس"؟
‫الأمر نسبي لكن"فليرتمان" موضع ثقته.
‫لقد اخترعت هذين الاسمين.
‫حسنا، سوف أهتم بأمره.
‫جاوبني.
‫توقف عن البكاء يا "جين رالفيو"
‫ماذا؟ انتظر. على مهلك. انتظر.
‫حساسية للكستناء و...
‫وقصات الشعر النظيفة.
‫-هذا ضيق جدا، أيها الخاسر. ‫-أشعر أن علينا نفخه أكثر.
‫لا، لقد أخبرتك. أنا مصارع ضخم ‫بعد فقدانه لوزنه.
‫أستنتج أن عندنا حفلة.
‫يا رجل، كنت أعرف أن ثمة شيء ‫نسيت إخبارك به. أنا آسف.
‫لا. كل شيء بخير.
‫لم عليكما أن تخبراني ‫أنكما تجهزان لحفلة كبرى؟
‫لم أخبركما أنني سوف أعمل بهدوء في غرفتي.
‫-هذه نقطة جيدة. ‫-تماما.
‫لقد تساوينا.
‫إن احتجتما لي، سوف أكون مستيقظا،
‫لأنني لن أستطيع النوم بسبب الحفلة.
‫تعرفان ذلك. لذا...
‫حسنا.
‫عائلتي ليست عائلة صدامية.
‫كانت طريقة والدي في حل المشاكل ‫تعتمد على إبقاء كل شيء مغلفا
‫والإشارة بذكاء إلى ما كان يزعجهما.
‫وبعد 36 سنة، ما زالا مطلقين.
‫"ليزلي نوب" ‫المرشحة لمجلس المدينة
‫"إنترتينمنت 720" تقدم
‫"توم" ليس هذا ما تصورته على الإطلاق.
‫يبدو الأمر حفلة لصالح "إنترتينمنت 720".
‫هل "إنترتينمنت 720" مرشحة للانتخابات؟
‫هي شركة صغيرة.
‫أنت تحاولين إظهار علاقتك الجيدة ‫بالشركات الصغيرة.
‫أما الحفلة؟ فكلها عنك،
‫أما كان يجب أن تكون صورتي ‫على هذه السجاجيد؟
‫أنا آسف، لا.
‫كان حلمي باستمرار ‫أن أكون سجادة، وقد تحقق أخيرا.
‫"توم"، ليس الآن وقت استكشاف ‫أحلامك الغريبة، مفهوم؟
‫أريدك أن تزيل كل هذا. دون استثناء.
‫عدا الكعكة، احتفظ بها. لكن امسح الكتابة.
‫"إنترتينمنت 720" للأحلام!
‫"دونا"؟ قميص أزرق، شارة، وعصا ليلية.
‫أنت شرطية.
‫نعم. أنت مجرد...
‫"شرلوك هولمز". ‫لقد حللت ذلك اللغز قبلك.
‫لقد كان هذا ممتعا.
‫وأنت "تشوك ليدل"، أسطورة رياضة القتال.
‫صحيح.
‫فتاة من فيلم "الحلبة".
‫أنا أرى أن "شرلوك هولمز" هو حرفيا
‫أعظم شخصية في السينما الغربية.
‫ذكي، يعتمد على الحدس، وجميل.
‫إذا استبدلنا برودته البريطانية
‫بلياقة بدنية عالية، نكون أمام...
‫"شرلوك تريغر".
‫-رأس السيد "بطاطس". ‫-هذا صحيح.
‫-مرحبا، أين ابنتي الحبيبة هذا المساء؟ ‫-في البيت.
‫عرفت أنك قد تكون هنا،
‫وأقلقني أنك قد تنزعج لرؤيتنا معا ليلا.
‫أنت شاب يفكر،
‫لكن في الواقع ليس عندي مشكلة ‫في أن تواعدا بعضيكما، فعلا.
‫أقصد، انظر لنفسك. أنت جميل.
‫أنت جميل. ‫في الداخل حيث تعيش روحك.
‫قل لها "تعالي إلى الحفلة" ‫وأنا لا أمانع أبدا.
‫جيد. سأرسل لها رسالة نصية.
‫حسنا. تستطيع الكتابة دون النظر لجوالك؟
‫أعتقد أن من الوقاحة ألا أنظر لعيني
‫الشخص الذي أتحدث معه.
‫هذه رسالة مني.
‫يا للعجب! رائع!
‫مرحبا يا "جيري"!
‫-يدك عاليا. ‫-يا للعجب.
‫مرحبا يا "رون". مسرور برؤيتك.
‫أما كنت قرصانا العام الماضي؟
‫نعم. هذا زيي في "هالوين".
‫هل تعرف أن هناك تسريب في صنبور حمامك؟
‫هل تمزح؟ ‫البارحة بالضبط حشوته بجورب.
‫ماذا يريدونني أن أفعل أيضا؟
‫هناك سلك كهربائي مكشوف فوق المغطس كذلك.
‫نعم سلك الصدمة.
‫أسميه كذلك لأنك إن كنت تأخذ حماما،
‫ومسست ذلك السلك،
‫سوف تموت!
‫نعم، هذا صحيح.
‫-هل عندك صندوق عدة؟ ‫-أجل.
‫لا يكتمل المنزل دون صندوق عدة مناسب.
‫هنا أشياء "أبريل" و"آندي".
‫مطرقة، نصف كعكة،
‫بطاقة رياضية، شريط لعب ‫مكتوب عليه سونيك والقنفذ،
‫نصف مقص، مصباح جيب.
‫مملوء بالحلوى المجففة.
‫رغم أنني لم أعمل معكم كاحترافية،
‫باسمي الخاص كمواطنة،
‫رعيت شخصيا ‫كل واحدة من مؤسساتكم.
‫لم أرك تشترين سلطة مرة واحدة ‫من محل "سو" للسلطات.
‫لأنني لا أكره نفسي يا "تانيا"،
‫أنا آسفة. ‫أعرف أنني يجب أن أسعى وراء أصواتكم،
‫لكنني أقف بجانب قراري
‫بتحاشي السلطات وأشياء أخرى مقرفة.
‫وأعتقد أن لدي الكثير من الدعم ‫في المنطقة بسبب ذلك.
‫عدا عن كون الأمر يبدو ‫حفلة لوجه "توم"،
‫أظن أن الأمر يسير بشكل جيد جدا.
‫في حالة الشك، في "باوني"، ابتعد عن السلطة.
‫أنا فعلا ممتنة لحضورك، ‫يا سيادة الرئيس.
‫-"مارتن". ‫-أهلا "مارتن".
‫كنت مسؤولة عن "عيد الحصاد"، أليس كذلك؟
‫لا. نعم. حسنا، كان عمل جماعيا. ‫بالكاد فعلت شيئا بنفسي.
‫حاولت تأخيرهم في الواقع. ‫لكنهم نجحوا بمعزل عن جهودي.
‫أنا آسفة. لقد جهدت كثيرا في ذلك الحدث. ‫أنا فقط...
‫لم يعتد البيروقراطيون على الفخر بأنفسهم.
‫"توم" تعال إلى هنا ‫وأخبرهم كما أنا عظيمة.
‫"مارتن"! هذا "توم هافرفورد". ‫لقد أقمت هذه الحفلة الراقصة.
‫نعم. "توم"، أخبر "مارتن" ‫عن جهدي في "عيد الحصاد".
‫في الواقع كان لا يعقل.
‫يقول الكثيرون إن "عيد الحصاد" ‫شكل انطلاقة "إنترتينمنت 720".
‫-لم يقل أحد ذلك. ‫-قلته أنا.
‫شركتي، "إنترتينمنت 720"،
‫عندها فرصة تجارية رائعة لـ"كيرنستون".
‫أتمانع لو شغلتك لبضع ثوان،
‫لأخبرك بالتفاصيل؟
‫-التفاصيل؟ ‫-نعم التفاصيل.
‫الأغلبية تفضل الحديث عن البدايات.
‫أنا أفضل النهايات.
‫وهذا مثال عن التجديد.
‫اسمع، أنا لا أريد أشتم أحدا ‫مستخدما كلمة "الغـبي".
‫إذا وصفت أي أحد بالغبي، ‫سوف تفقد من تأثيرها.
‫لكن أستطيع القول دون تردد ‫أن "توم" رجل حقير فعلا.
‫اسمع، لقد سرقت "ملك الحلمات". ‫شكرا جزيلا أيها الخائن.
‫أنا آسف. أردت فقط سؤاله عن شيء واحد.
‫لكن كل شيء بخير الآن.
‫ماذا لو قدمتك قبل خطابك؟
‫لدي فكرة أفضل. ‫اذهب إلى واحدة من سجاجيدك
‫واجلس فوق وجهك. ‫لا أحتاج إلى مساعدة بعد الآن.
‫مرحبا. هل تعمل على مشروع ما؟
‫-أعرف أكثر مما تعرف. ‫-حسنا.
‫عندما تزوج "أبزيل" و"آندي"، ‫لم أقدم لهما هدية زواج.
‫حسب تجربتي، ‫هدايا الزواج ليست سوى
‫إشعال النار في موقد الطلاق.
‫لكن أظن أنني وجدت طريق ‫لمساعدتهما على جعل هذا بيتا.
‫أنت، يا كيس الفاصولياء، تعالي معي.
‫أنا باذنجانة.
‫-لا يهم. تعالي معي. ‫-لماذا؟
‫أحتاج يدين صغيرتين.
‫أنا... مرعوبة.
‫انظر من قرر المشاركة في الحفلة.
‫هذا رائع يا أخي.
‫أين زيك؟
‫عزيزتي، إنه يرتدي زيا. ‫إنه ممل كعادته.
‫في الواقع هذا زي جميل جدا.
‫لكن أظن أن زي "باتمان" أفضل بكثير.
‫عليك أن تذهب وترتديه.
‫فعلا، لا أظن أنني سأتنكر في زي،
‫لأنني لا أشارك حقا ‫في هذه الحفلة
‫في بيتي.
‫اسمع، إن كنت منزعجا ‫من شيء ما، عليك فقط...
‫لا. لست منزعجا.
‫حقا؟ اسمع، أشعر أنك منزعج.
‫ربما عليك فقط أن تتحدث عن الأمر.
‫أنا "بين". أنا منزعج.
‫-كان ذلك عظيما. شكرا. ‫-رطبة جدا.
‫-شفتاك رطبتان. ‫-شكرا.
‫طعم أصابعك مالح. ‫عائد لأنهي عملي.
‫لا يا "أورين"! لا تدخل!
‫تأثرت "باوني" بظروف اقتصادية صعبة،
‫وأنتم، الشركات الصغيرة، ‫الذي حافظتم على بلدتنا قائمة.
‫وأنا لا أقصد شركات بحجكم، يا "غاري"،
‫فشركتكم عملاقة بمقياس بلدتنا.
‫عدد كبير من الشركات ممثلة هنا اليوم.
‫"طعام ومشتقاته"، مطعم "جيهجيه"،
‫مقبرة "غلينمور للتخفيضات، ‫" ترامب ستامب" للوشم،
‫"كيني" الهائل، كشك العجينة المقلية ‫و"أمبوريوم" لبيع الهواتف الجوالة.
‫من أيضا؟ سلطات "سو".
‫"سموت" للشعر الزائد، ‫"جوف" للادخار والقروض...
‫وكذلك "إنترتينمنت 720".
‫شكرا جزيلا ‫على التقديم الرائع يا "ليزلي".
‫مرحبا يا رفاق. أنا "توم هافرفورد"، ‫وسوف أخبركم قليلا
‫عن أول شركة ترفيه ‫متعددة الوسائط في "بوني"
‫"إنترتينمنت 720" ‫حيث الأحلام تأتي، وتصبح حقيقة
‫ما رأيكم بمشاهدة الفيلم الترويجي القصير؟
‫ماذا؟
‫"إنترتينمنت 720" كانت شريكا ‫أساسيا في هذه البلدة منذ يونيو.
‫اسمعني يا "توم".
‫أوقف هذا أو أعطني جهاز التحكم حالا.
‫إنه قصير. هل بإمكانك تركه يعرض، رجاء؟
‫أنت محظوظ أن "مارتن كيرنستون" هنا، ‫لأنك ستحتاج حلمة أخرى.
‫لماذا؟
‫-أعتقد أنني فهمتها. ‫-أجل، لقد فهمتها.
‫هل تستطيع على الأقل إخباري بما تفعل؟
‫أنا مالكة منزل. ‫بودي في الواقع لو أتعلم شيئا.
‫حسنا، أن أشد جذع الصمام ‫في ساق الصمام.
‫ثم أغير القبضة، وأشد برغي المجموعة،
‫الذي سيمنعها من الحركة. الآن...
‫يا إلهي. لقد صلحناها.
‫شعور رائع. ‫الإحساس بالإنجاز والفخر.
‫اللعنة، كم أحب ذلك كثيرا.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-رائع.
‫سوف أقوم بجولة في المنزل
‫وأصلح أي شيء أجده بحاجة لإصلاح.
‫-هل تريدين المساعدة؟ ‫-أريد فعلا ذلك.
‫جيد. هذا التالي.
‫مارك
‫لا أستطيع إظهار هويتي ‫بسبب الشركات العدوة.
‫لكن يكفي القول إنني أدير ‫موقع تواصل اجتماعي شهير.
‫ولنقول بصراحة،
‫التعاقد مع "إنترتينمنت 720" ‫كان أذكى قرار اتخذته في حياتي.
‫أتمنى أنكم تحبون هذه القصة.
‫أنا مخترع "فيسبوك".
‫يا للعجب. حسنا.
‫أعرف أن ذاك الفيديو بدا مثل انفعالات مجنون
‫يدعي أنه "مارك زوكربيرغ".
‫-هل هذا ما كان؟ ‫-لا.
‫هذا مدهش.
‫لن نضيع أكثر من وقتكم.
‫اتفقنا. لنفعلها بشكل مباشرة.
‫استقبلوا ملكات ‫قائمة "إنترتينمنت 720" البريدية.
‫أريدكم جميعا أن تكتبوا أسماء ‫وأرقام الهواتف المباشرة
‫لمن هو مكلف في شركاتكم ‫بالتعاقد مع المتعاقدين المستقلين!
‫الآن، تعالوا معي لنغطس
‫في حوض "إنترتينمنت 720" الساخن!
‫إنها مركونة في الخارج. هيا بنا.
‫-مرحبا يا "بين". ‫-أهلا.
‫ظننتك لن تأتي للحفلة.
‫أنا فقط أتناول الحلوى.
‫-حقا؟ ‫-هل هذا ممكن أو لا؟
‫لا. إن لم تكن مشاركا ‫لا يمكنك تناول الحلوى,
‫-ارجع. ‫-لا بأس.
‫-ارجع. ‫-حسنا.
‫عندي أخت واحدة. ‫نسرق أشياء بعضنا،
‫نخترق حسابينا على "تويتر"، ‫ونحرق ثياب الواحدة للأخرى.
‫لا يوجد قواعد.
‫يجب أن نعالج الأمر الذي يزعجك.
‫تعال إلى غرفتي، لو سمحت.
‫أنت غاضب مني، ‫و أنت لا تريد أن تتحدث عن ذلك.
‫وسوف أضربك حتى تخبرني، ‫لأني رجل بالغ.
‫ما الذي ... توقف!
‫لقد نشأت بين خمسة أخوة، ‫وكنا نتضارب باستخدام طريقة "دوير"،
‫التي تلخص بالصراخ، والمصارعة والبكاء
‫يلي ذلك الكثير من العناق.
‫ومزيدا من المصارعة الممتعة.
‫ونبكي بعد تجاوز النوع الممتع ‫للحد المعقول.
‫-هل لك أن تطلق سراحي؟ ‫-ليس قبل أن تقول ما في الأمر.
‫سيدي الرئيس، أريد فعلا أن أعتذر ‫عن تصرفات ذلك العفريت الصغير.
‫أنا رجل مقتصد يا "ليزلي". ‫أنا لا أحب التبذير أو العروض.
‫لهذا السبب أقص شعري بنفسي.
‫وهذا ما جعلني رجل أعمال ناجح.
‫لذا إن كانت "إنترتينمنت 720" ‫هو نوع الشركات التي تثقين بها،
‫أنا أخشى أن قيمنا، أنت وأنا، مختلفة.
‫لقد وجدتك، أيها الوغد الصغير. ‫اخرج من هناك حالا.
‫"ليزلي" هل تسدين خدمة لي ‫وتتركيني جالسا هنا؟
‫"توم"، اخرج حالا من الحوض الساخن ‫في سيارتك السخيفة،
‫أو سأنهي صداقتنا.
‫أنا لن أخرج.
‫رائع. أنا سأدخل إذن.
‫اسمعيني.
‫-تعرف ما أنت؟ ‫-اتركيني!
‫أنت وقح صغير وأناني، أتفهم؟
‫كونك تريد شيئا
‫لا يعني أن على الكل أن ينحني.
‫اسمع. لم تترك لي سهرة واحدة.
‫انظر إلي. لا أريد أن أرى وجهك. ‫انظر إلي. لا أريد أن أرى وجهك.
‫كنت أنظر إلى وجهك طول الليل. يا إلهي.
‫-أنا آسف. ‫-ما هي مشكلتك؟
‫شركتي أفلست، تفهمين؟
‫لقد انتهت "إنترتينمنت 720".
‫يا رجل.
‫اعذرينا!
‫هيئتك جيدة، يا بني.
‫تأكد من إحكام الضغط على الجمجمة.
‫على الجمجمة؟
‫اسمعوني. سأقطع الكهرباء لدقيقة واحدة.
‫سوف يحل الظلام، أيها الناس. ‫تحملونا قليلا، مفهوم؟
‫علينا أن نقطع صمام الفاصل الرئيس.
‫-إنه مجرد صمام. ‫-إنه مجرد صمام، أيها الناس.
‫ربما علينا الخروج ‫من هذا الحوض الساخن.
‫أنا حزين جدا لأخرج، ‫وجسمي كله مطبوخ.
‫-مالذي حدث؟ ‫-لا أعرف.
‫أعتقد أنني لم أضع مطريا كفاية هذا الصباح،
‫-وبقيت مستلقيا هنا... ‫-قصدت مع الشركة يا "توم".
‫دفعنا الكثير من المال منذ الافتتاح.
‫يقال، يجب أن تدفع المال لتربح المال.
‫لا أعرف أين كان خطأنا. ‫لقد صرفنا كل مالنا.
‫مفهوم.
‫أتعرف ما تحتاجه الآن ؟
‫وجبة طعام مريح من الطراز القديم.
‫أين سنحصل على تونا ساخنة
‫-وبصلا مقرمشا في هذه الساعة؟ ‫-تعال.
‫يبدو أنك اعتدت على هذا المفتاح.
‫أجل حافة الأنبوب كانت معوجة قليلا،
‫لذا عالجتها بضربة برغي ثلاثي.
‫كلامك غير منطقي.
‫أعرف، لكن الحديث هكذا ممتع.
‫أتعرفين؟ احتفظي بهذا.
‫لقد نلته بجدارة.
‫شكرا يا "رون".
‫-أريد المزيد من رقائق البطاطس. ‫-رائع.
‫هيا بنا.
‫-تعال. امش. ‫-لا.
‫هذا احتجاج سلمي. هل اكتفيت؟ ‫عليك إطلاق سراحي.
‫-فعلا! هذا جيد ها نحن نبدأ. ‫-لا.
‫-أطلق سراحي! ‫-أمسكه من ظهره!
‫-هيا! قاتلني! ‫-لا.
‫-رائع! نعم! ‫-يا إلهي. أنا آسف جدا يا "آندي".
‫مجنون! كبسولة دم.
‫-ماذا؟ ‫-نعم.
‫أردت أن أصدمك ‫لتخرج غضبك علي.
‫وبهذه الطريقة... أنفي مكسور.
‫-يا إلهي. ‫-علي الذهاب إلى المشفى.
‫-يا إلهي. ‫-أتشعر بالراحة؟
‫-تعال إلى هنا. ‫-حسنا.
‫كنت أعتقد أنك شركتك على ما يرام.
‫أتذكر مرة حاولت التعاقد معكم، ‫وقلت حينها لا وقت لديكم.
‫هذا من أساليب العمل ‫لأول أسبوعين،
‫أخبرنا محجوزين مقدما ‫لجعل الناس ترغب بنا أكثر.
‫لا. هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي.
‫حسنا، كان إخفاقا ذريعا.
‫يبدو إخفاقا عاديا ‫كان عليك اكتشافه.
‫أيضا، شعاركم، ‫هو أسوء شعار رأيته في حياتي.
‫ليس له أي معنى. مجرد خربشة.
‫ارتكبنا بعض الأخطاء.
‫كانت الليلة آخر فرصة لاقتناص ‫عميل مهم، وأخفقت مجددا.
‫يا إلهي، كم الأمر محرج.
‫أنت شخص ذكي يا "توم"، ‫وجذاب أحيانا.
‫سوف تأتي بالكثير من الأفكار الجيدة.
‫شكرا.
‫آسف، لأني أفسدت حملتك الصغيرة.
‫أنا أردت فعلا تنفيذ عمل رائع.
‫لقد أنجزت فيديو رائع لسيرتك.
‫-عن حياتي؟ ‫-نعم هو في المكتب.
‫حسنا، لنأكل ونغادر.
‫ألم أطلب ‫قشدة مخفوقة على هذا ؟ سيدتي؟
‫هل يؤلم؟
‫-نعم. لقد كسرت أنفي، لذا... ‫-أنا آسف.
‫ولكن أنا لا يهمني. ‫فقط، قل كل ما بداخلك. هيا!
‫حسنا. ربما عليك ‫البدء بالتفكير
‫كيف أفعالك تؤثر بي.
‫مثلا، أخبرني عن أشياء ‫تحصل في المنزل.
‫توقف عن الحديث عن غرفة نومي ‫وكأنه مكان للجميع.
‫توقف عن استخدام لحافي ‫كوسادات لك.
‫احترمني.
‫-بالطبع. ‫-حقا؟
‫حسنا. في المقابل، ‫سأطلب منك شيئا واحدا فقط،
‫وهو أن تدفع للاستوديو وقت التسجيل
‫لفرقتي لتسجيل ألبومها الجديد.
‫سيكلف حوالي 5600 دولار. اتفقنا؟
‫لن يحصل ذلك.
‫تفضل هذا مضاد للألم، ‫وبعض أكياس الجليد.
‫-أنت صديقه؟ ‫-هو؟
‫بالطبع لا.
‫نحن أخوان.
‫-عذرا. مرحبا. ‫-أهلا.
‫علينا الذهاب. سيارتنا تحجب سيارة الإسعاف.
‫إذا بقي أنفك غريبا بعد المشاجرة، ‫فسوف أطلقك تماما.
‫لا يهم. أنا سأطلقك لأنك ‫أولا ترتدين سترتي المفضلة.
‫هل كل الأمور بخير؟
‫-نعم. بخير. ‫-هيا بنا.
‫فقط لن يكون بوسعنا استخدام ‫ألحفة "بين" كوسائد لنا.
‫ماذا سنستخدم إذن لممارسة الجنس؟
‫كانت السنة 1975.
‫كانت فترة مضطربة.
‫-"ووترغيت". ‫-أنا لست نصابا.
‫فيتنام، "بيتر غابريل" ينفصل عن "جينسيس".
‫لكن كان هناك شعاع أمل.
‫ولدت "ليزلي باربارا نوب" ‫بتاريخ 18 يناير، 1975،
‫وقد أصبحت مديرة مخلصة ‫لشركتها منذ ذلك الوقت.
‫توم هافرفورد" هو شخص أناني، ‫متملق، دنيء، يسوق لنفسه،
‫طيب القلب، لطيف ورائع في السر. ‫شخص صغير
‫ذهب إلى مكتب "كيرنستون" ‫وترجاه أن يقابلني مرة أخرى.
‫أظن أنه قد رشاه بطريقة ما.
‫لكن لا يهم، الغاية تبرر.
‫قالت "ماري بيكفرد" ذات مرة،
‫"الشي الذي نسميه الإخفاق ليس السقوط، ‫بل البقاء في الأسفل."
‫"توم" لن يبقى في الأسفل طويلا.
‫اسمها "ليزلي نوب"، ‫وأنا سوف أصوت لصالحها.
‫و لو كان "سيباستيان" الصغير حيا، ‫كان من المؤكد سيصوت لصالحها.
‫وأوصيكم أن تصوتوا
‫"نوب" 2012
‫هل أعجبك؟ إنه عظيم، أليس كذلك؟ ‫لقد عملت بجد عليه.
‫فعلا. لقد أحببته.
‫سوف أشاهده كل يوم ‫في باقي أيام حياتي.
‫وعندما أموت، ‫سوف أعرضه على شاهدة قبري.
‫قضيت وقتا رائعا في هذه الحفلة.
‫أما المرأة التي سرقت قلبي،
‫فالمذنبة هي "ميليسينت غيرغيتش"
‫يجب أن تفكر في العمل كمحقق.
‫سوف أفعل. يا "جيري"، ‫قررت اصطحاب ابنتك إلى بيتي.
‫وربما مضاجعتها.
‫لو سمحت، توقف عن قول ‫أشياء كهذه لي.
‫-معك حق. ‫-إلى اللقاء يا أبي.
‫-هل كل شيء كما تريد؟ ‫-لا أجد مفاتيح سيارتي.
‫جد حلا لهذا اللغز، أيها العبقري.