‫"أبريل"، أنصتي، كنت أحاول شراء ‫طراز شجرة الماهوغاني المصنوعة يدويا
‫لطائرة "ميتشيل بانشيتو بي -25".
‫- لأجلي؟ ‫- لا تتحامقي.
‫فدخلت هذا الموقع لأجد إعلانا يقول،
‫مرحبا يا ’رون سوانسون‘، ‫تفقد هذا الاقتراح الرائع."
‫- ما سؤالك؟ ‫- سؤالي هو، ما هذا بحق السماء؟
‫- كيف علموا باسمك؟ ‫- أجل.
‫حسنا. هناك شيء يدعى سجل البحث.
‫فإن دخلت موقعا واشتريت شيئا، سيتذكر هويتك
‫ومن ثم يخلق إعلانات لأشياء قد تود شراءها.
‫إذن، هل لديه معلومات عني؟
‫يبدو أنه اقتحام للخصوصية.
‫إن اعتقدت أن هذا سيئ يا صاح، ‫اذهب إلى "غوغل إيرث" واطلب عنوانك.
‫متنزهات وحدائق
‫الفكرة أنني أواعد "بين" ‫منذ حوالي سنة متقطعة.
‫أنا منصدم بالطبع.
‫وليس لأن "بين" يفضل عادة ‫السمراوات الطويلات وحسب.
‫نحن آسفان لأننا وضعناك في هذا الموقف.
‫ما الذي يجري؟ هل ستحضنني أم سنتشاجر؟
‫هل ستحضنني أم سنتشاجر؟ أخبرني.
‫لا هذا ولا ذاك.
‫أحب كلا منكما.
‫أنتما موظفان حكوميان مثاليان.
‫مثاليان. هذا المصطلح الذي كنا نفكر فيه.
‫- هذا صحيح فعلا. ‫- أليس كذلك؟
‫وهذا ما يجعل مما سأقوله يحزنني أكثر.
‫لا تقوله إذن.
‫سأجري تحقيقا كاملا ‫في مدى الخطأ الذي ترتكبانه.
‫قدما التقرير يوم الإثنين رجاء ‫إلى قاعات المجلس أولا
‫لمحاكمتكما أخلاقيا ولتلقي العقوبة.
‫قلت لك إننا سنشعر بشكل أفضل.
‫مرحبا، إنها الساعة 6:30 صباحا.
‫لقد بقي ساعتان على جلستك الاستماعية.
‫أردت أنا أأتي إلى هنا مبكرا.
‫كما تعلم ، أردت أن أعتاد على القاعة.
‫- وصلتي إلى هنا إذن... ‫- في الـ3 صباحا. لم أستطع النوم.
‫أردت أن أتسلل قبل أن تأتي إلى هنا.
‫وقد راودني حلم سخيف ‫والآن أدركت أنه كان أمرا مستحيلا.
‫هل هذه الهدية من أجلي؟
‫أجل ، ما رأيك بها؟
‫"سيباستيان" الصغير.
‫جعلتهم يصنعونه لأجلك في محل الألعاب.
‫شكرا جزيلا لك لجعل حياتي أكثر روعه.
‫- العفو. ‫- لقد كنت أتحدث معه.
‫- بالطبع. ‫- وكذلك أنت.
‫شكرا.
‫أتمنى لو يمكننا أن نتخطى هذا معا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ستحصلين على عاقب بسيط. ‫ربما إيقاف عن العمل لفتره وجيزه.
‫هذا لا يعجبني.
‫سيكون هذا في سجلي الدائم.
‫لست من النوع من الذي لديه سجل إجرامي.
‫هذا العقاب البسيط يبدو بالنسبة لي ‫عقاب قاسي.
‫أعلم أنه كذلك.
‫ماذا سيحدث لك؟
‫لا تقلق علي.
‫أنصتي، سأكون في الخارج طوال اليوم، ‫في الجهة المقابل لهذا الجدار تماما.
‫فلو اشتقت إلي، انظر
‫إلى هذا الوحش المتجعد البشع.
‫وعندها ستعلمين أنني جالس هناك أدعمك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫حسنا
‫- اذهب. ‫- حسنا.
‫كان "ماركس إيفرت لانغلي" ‫أفضل محامي في مدينة "باوني"
‫في زمانه.
‫كان يطلق عليه "وجه الحجر العتيق" ‫وبسبب أسلوبه الخشن.
‫وأيضا لأنه تعرض لحادثه في مقلع حجري.
‫و ديناميت تفجر على وجهه.
‫"ليزلي نوب". صباح الخير. ‫إنها تثلج في الخارج.
‫أليس هذا رائعا؟
‫يبدو عليك أنك في مزاج رائع.
‫في الواقع ، أنا تعيس جدا.
‫أنا معجب فيك وأحترمك،
‫وسحبك إلى هذه المحاكمة الأخلاقية ‫يملؤني بالحزن.
‫لم أشعر بالإحباط من قبل.
‫تسطع منك بهجة رائقة.
‫قد ذهبت إلى طبيب الأعشاب ‫و أعطني بعض حبوب الفيتامين.
‫وبعدها أكل كمية غير معقولة ‫من نبتة "سانت جون".
‫وطبيب الأعشاب وضع ذلك ‫معجون لقاح النحلة الغريب وفركه حول لثتي.
‫والآن فمي يبدو الآن وكأنه سفينة فضائية.
‫هذا الأمر مسبب للتوتر.
‫والتوتر يقود إلى الاكتئاب.
‫إن لم أحافظ على على تناول الكثير ‫من علاج الأعشاب.
‫سأصبح مكتئب جدا.
‫يا إلهي. إنه يحدث الآن.
‫نحن هنا لنحدد سواء كانت "ليزلي نوب"
‫انتهكت أي قانون يخص العمل أو القانون.
‫وفقا لعلاقتها العاطفية ‫مع رئيسها "بين ويات".
‫الذي ستكون جلسته الاستماعية غدا.
‫هل ترغبين بالقيام بعمل تصريح هذه المرة ؟
‫أجل، أنا بإرادتي أعترف على تلك العلاقة.
‫و أنا لن أعارض التهم حيث ‫انتهكنا قانون المسيحية.
‫ولكن، لم نفعل أي شيء خطأ أو غير أخلاقي.
‫في عام 1849 "ساره نيلسون كويندل" ‫كشفت عن مرفقها أمام الناس.
‫مما كانت تعتبر جريمة.
‫وعلى الرغم من ذلك هي شعرت بأن القانون ‫غير عادل، و اعترفت بأنها خالفت القانون.
‫وهي بكل شرف قبلت بالعقاب.
‫بأن يقوم جرفها من على بحيرة "ميشغين"، ‫مثل عصا مجمد.
‫أنظر كيف تبدو هادئة، هذا ما أشعر به.
‫مثل الشخص البوذي تماما.
‫آنسه "نوب" في أي يوم علاقتك ‫مع "بين ويات" بدأت؟
‫في شهر مايو الماضي، عند طلبك،
‫أنا و"بين"، ذهبنا إلى "إنديانابوليس" ‫في السيارة لعرض اتحاد مسابقة الألعاب.
‫في تلك الليلة
‫كانت أول مرة التي قبّلنا فيه بعضنا ‫على الفم.
‫لقد كان ممتازا.
‫ذلك كان ليس ضروريا لإضافته. ‫أنا آسفه، أنا متوترة.
‫السؤال التالي.
‫هل تلقيتي أي معاملة مميزه.
‫نتيجة لعلاقتك مع "بين ويات"؟
‫لقد تلقيت ألقاب لطيفه وتدليك رائع للظهر.
‫أنت تعني مهنيا، كلا.
‫وهل قمتي بأي مخالفة محليه ‫أو القانون الفيدرالي.
‫في محاولة إخفاء علاقتك مع "بين ويات"؟
‫بالتأكيد، لا.
‫شكرا لك آنسه "نوب"، هذا سيكون كل شيء.
‫سيد "تريغر" مكتوب هنا ‫بأنك ستقوم باستدعاء 14 شاهدا.
‫هل هذا صحيح ؟
‫أجل سيدي.
‫لماذا كل هذا العدد؟
‫لقد أعترفت لك مسبقا بأن خالفت قوانينك.
‫أنها ليست قوانيني يا "ليزلي".
‫أنه قانون مهم موجود في كل دائرة حكومية.
‫العلاقات العاطفية بين الرؤساء مع موظفيهم.
‫يقود إلى الاحتيال و الفساد ‫و سوء استخدام مدخرات العامة.
‫وأنت تظن بأني مذنبه؟
‫أظن بأنك بدأت علاقتك مع "بين ويات".
‫لقد قلتي هذا من قبل.
‫وأنا واثق بأنك تلقيت خصيصا معاملة مميزة.
‫وأيضا، أظن ربما أنت مذنبه بتهمة الرشوة.
‫لا شيء مما قلته صحيح وسأثبت لك هذا ‫يا سيد "تريغر".
‫حسنا، سنأخذ 10 دقائق أستراحة من فضلكم.
‫تفضلي، أيتها الرئيسة.
‫حسنا، يا رفاق.
‫نريد أن نعكس كل التهم ‫التي يوجهها "كريس" ضدي.
‫- "أندي"، أنا بحاجة إلى أدلة. ‫- سأتكفل بها.
‫- مهلا، أنت لا تعلم حتى أي نوع من الأدلة. ‫- أجل قولي لي.
‫إلى جانب مكتبي هنالك صورة ‫لامرأة سياسية هي "بيلا أبزن ".
‫خذ المفتاح الملصق على خلف تلك الصورة.
‫ذلك المفتاح يفتح الدرج السفلي في مكتبي.
‫في ذلك الدرج يوجد عدة ملفات، ‫انتبه، إلى أين تنظر؟
‫انظر إلى هنا، ركز هنا.
‫أجلب تلك الملفات في ذلك الدرج ثم أحضر ‫كل صناديق الملفات الموجودة في المكتب.
‫- وضع الملفات في الدرج، هيا بنا. ‫- كلا.
‫- حسنا، سأذهب معه. ‫- شكرا لك.
‫"كريس" لديه 14 شاهد ضدي يا "رون".
‫أريد منك أن تتحدث مع جميع رؤساء الأقسام، ‫وأن تعرف من سيشهد ضدي.
‫لا أعرف أسماء رؤساء الأقسام الأخرى.
‫أنا سأذهب معه. ‫بجدية من هو الرجل في هذا المكتب.
‫يا "آن" أرد منك أن تراسليني في كل 30 ثانية ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫حسنا.
‫شكرا لك يا "آن".
‫لقد قمت بخرق قاعدة واحدة ‫وسأقبل بالعقاب البسيط.
‫ولكن، تجلس وتدع سمعتك تتشوه
‫عندها سيكتب عنك التاريخ ‫مثل العاهرة المتجمدة.
‫أنا أناضل.
‫لقد أحضرت حاسوبي، أنا مستعدة.
‫رائع، أنت التالية. ‫كيف حال "بين" هل هو حزين؟
‫أنت بحاجة إلى أن تشجعيه، يا "آن".
‫"بين" بحالة جيدة، ‫هو يقول بأنه آسف بأنه ليس موجودا هنا.
‫هو يخبرك بأن تنظري إلى الوحش.
‫أنا أتمنى بأن تعلمي ما الذي يعنيه.
‫هنالك شائعة تقول أن "كريس" لديه شاهد قاتل.
‫كيف؟ لماذا؟ هذا الأمر غير منطقي.
‫لا يوجد شاهد قاتل، ‫لأننا لم نفعل أي شيء خاطئ.
‫إلا إذا هنالك شخص يخطط ليكذب ‫أو يشوه سمعتنا.
‫حسنا، فقط للاطمئنان أكتشف من هو، ‫وعندها قم بإصماته.
‫- بكل سرور. ‫- مهلا، دعني أوضح لك الأمر.
‫لا تصمته. فقط تأكد بأنه لن يتكلم.
‫حسنا، لقد عدنا. ‫قوموا بإخلاء هذه الغرفة من فضلكم.
‫آنسة "بيركينز"، "كريس تريغر"، أستجوب. ‫متى علاقتي مع "بين ويات" بدأت.
‫أريد منك أن تذهبي إلى صندوقك الوارد.
‫وبالتحديد إلى رسالة تحت اسم "مرحى".
‫تكتب هكذا "مرح" و 18 "ى" و 44 علامة تعجب.
‫أجل، أنه رسالة بريد منك.
‫- ويوجد هنالك رابط. ‫- مثير للاهتمام.
‫- هل باستطاعتك أن تشغلي الرابط، من فضلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫في عالم على حافه من الأزمات المالية.
‫في مدينة فريدة.
‫رجل لطيف بوجه جميل.
‫ورئيسة الولايات المتحدة المستقبلية.
‫ماذا؟ انتقلوا من كونهم أصدقاء
‫إلى أن يكون أكثر من أصدقاء.
‫"آن" ، أنا و"بين" تقبلنا ليلة البارحة.
‫وتعلمت كيف أستخدم برنامج " أي موفي .
‫اتصلي بي لاحقا، إلى اللقاء.
‫إذن، في أي تاريخ استلمت هذه الرسالة؟
‫- في 12 مايو. ‫- في 12 مايو.
‫بعد اليوم الذي عدنا فيه ‫من مدينة "إنديانابوليس".
‫"هافرفورد"، ‫هل تعتبر "ليزلي نوب" موظفة جيدة؟
‫هل "توم فورد" حسن أوضاع ماركة "غوتشي"؟
‫لا أعلم، ولكن أفترض أن هذا أمر صحيح.
‫منذ متى تحبان بعضكما؟
‫- المعذرة؟ ‫- يا إلهي.
‫في مارس الماضي، ‫شهدت "ليزلي نوب" و"توم هافرفورد"
‫تشاركا قبلة مليئة بالعاطفة.
‫يبدو أن الآنسة "نوب" لديها نمط ‫كونها متورطة مع أصدقائها في العمل.
‫"توم"، هل أخبرت أصحاب اللجنة ‫لماذا تقبلنا؟
‫موقع مواعدة غرامية على الإنترنت ‫عشوائيا حصل بيننا تطابق.
‫لذا وكمزحة،
‫ظننت أن الأمر سيكون ممتعا ‫لو تظاهرنا أننا كنا نتواعد.
‫وعندها قبلتني من باب المزح ‫لتجعلني أصمت وحسب.
‫لكن لم نحظ بأي تواصل عاطفي منذ ذلك الحين.
‫لا، هذا سيكون كأني أواعد عمة أختي الكبيرة.
‫لا، ليس كذلك.
‫حسنا، لقد بقينا هناك لعدة ساعات.
‫وبالفعل، لقد واجهت مشكلات عدة ‫مع شوهد العيان.
‫لا أعلم، لم "ليزلي نوب" في هذه المحاكمة. ‫"إيثيل بيفرز" فعلتها!
‫- حسنا. ‫- "بيفرز" فعلتها!
‫اجلسي.
‫لن أبقى في هذه المحكمة عديمة الاحترام!
‫هل هذا بخصوص الحاسوب؟ ‫لم أتعمد سرقته.
‫لقد أخذته إلى المنزل وشرد ذهني. ‫فنسيت. سأقوم بإرجاعه.
‫ويعمل بشكل جيد، ‫لكنني سكبت المعكرونة على لوحة المفاتيح.
‫أي حاسوب؟
‫اعتراض.
‫لكن، عدا ذلك، أظن أنني سأربح القضية.
‫لقد أنكرت كل من ادعاءات "كريس" حتى الآن.
‫لدي هذا الإيصال ‫من أفخم النزل في مدينة "باوني".
‫استلمت "ليزلي نوب" هذا الإيصال ‫من أجل التعويض.
‫أموال الضرائب ليست مقصودة ‫من أجل الهروب العاطفي.
‫"دونا"، هل من فضلك أن تصفي لهم ‫ماذا كنا نرتدي
‫في الليلة التي رأيتنا فيها؟
‫كنت ترتدين كاكي وقميصا ذو أزرار سفليه.
‫ملابسك المعتادة نفسها.
‫وعندما دخلت الغرفة، كيف بدا لك الأمر؟
‫هل بدا لك أنه كان هناك أي شيء عاطفي؟
‫بالطبع لا. ‫لقد أنفقت ورثتي في تلك الغرفة الفندقية.
‫وثق بي، لا شيء جنسي حصل في تلك الغرفة.
‫بدت كأنها مكتبا.
‫ربما لأنها كانت مكتبا في الأصل.
‫احترق مجلس المدينة، وكنا بحاجة ‫لأخذ الأوراق التي عملنا عليها طوال الليل.
‫والشيء الوحيد الذي تعرض للتلف
‫هي عروض المنح الفدرالية تلك ‫التي أوصلتها "دونا" فيما مضى.
‫لقد شاهدت 200 حلقة ‫من مسلسل "لاو آند أوردر"،
‫وأظن أنني استفدت منها.
‫وبالمناسبة، لدي الرسوم البيانية.
‫المنح. يا إلهي.
‫لو قلتها بشكل صحيح لكانت لحظة رائعة.
‫"إيثيل"، لقد حضرت الكثير ‫من المحاكمات الأخلاقية.
‫ماذا تعتقدين احتمال نجاحي؟
‫سأقول النصف.
‫إن أردت أن تراهني، ‫سأقول 60 مقابل 40.
‫أهو عمل أخلاقي لكاتب الاختزال ‫أن يراهن على الأشخاص الموجودين في الجلسة؟
‫أنت أخبريني. أنت الشخص الذي يحاكم.
‫"رون سوانسون"، تقدم إلى المنصة من فضلك.
‫سيد "سوانسون"، هناك سؤال طرح
‫بخصوص تاريخ انتهاء علاقتي بـ"بين ويات".
‫هل تؤكد للجميع أنك تملك مقصورة في 930...
‫توقفي أرجوك لا أحب أن أعطي عنواني لأحد،
‫وألا أجده في السجلات الرسمية.
‫لا تكن أحمقا يا "رون". الأمر مهم جدا. ‫هل كنت تمتلك مقصورة...
‫في "سيدار كريست 9301".
‫في "سيدار كريست 9301"...
‫لم أسمع ذلك.
‫في "سيدار كريست 9301"!
‫إنها هنا.
‫من هنا؟
‫زوجتي السابقة، "تامي تو".
‫أستطيع شم رائحة الكبريت من حوافرها.
‫حاسة شم جيدة يا "رون". "تومي سوانسون" هنا. ‫ستكون شاهدي التالي.
‫هل "تامي تو" هي شاهدك؟
‫بالله عليك، عليك أن تبحث أكثر.
‫في الواقع هي مختلة عقلية مضطربة ‫وقد تقول أو تفعل أي شيء.
‫شاهدة بارعة حقا.
‫سيدة "سوانسون"، هل أنت كما ادعيت
‫أن لديك دليل يفيد أن "ليزلي نوب" ‫و"بين ويات" قد خرقا القانون؟
‫بالتأكيد. لدي العديد من الصور ‫التي ستثبت بشكل حاسم...
‫دعيني أذكرك أنك حلفت اليمين، ‫ولو كذبت،
‫سأطردك وستعرضين أمام المحكمة.
‫لا شيء. لن يثبتوا أي شيء.
‫لقد قاطعتني. ليس لدي أي دليل.
‫"كريس"، هذا سخف حقا.
‫إلى اللقاء يا رفاق. ‫استمتعي بمحاكمتك يا "ليزلي".
‫أظن أنني قد أثبت أن القاعدة الوحيدة ‫التي كسرتا مع "بين" هي أننا تواعدنا.
‫وأنا سعيد جدا لأنني لم أكشف
‫أي أدلة إضافية تخص السلوك غير الأخلاقي.
‫لكن لدي شاهد أخير. ‫"جورج ويليامز" من الأشغال العامة.
‫"جورج ويليامز"؟ من...
‫"جورج ويليامز"؟ إنه مجرد عامل صيانة.
‫مفعم بالحماس باعتقادي...
‫نبأ مثير للاهتمام.
‫لقد رشوته مرة ليبقي علاقتي مع "بين" سرا.
‫أتقول إنك رأيت
‫"بين ويات" و"ليزلي نوب" يتقبلان ‫في مراسيم عزاء "سبيستيان" الصغير؟
‫أجل.
‫هل تستطيع الإشارة إلى "ليزلي نوب" ‫في هذا المجلس؟
‫- إنها هناك. ‫- صحيح.
‫وماذا حصل بعد تلك الحادثة؟
‫لقد شعرت بالتوتر حقا.
‫لقد أتيا وأخبراني أن أنسى ما رأيته.
‫ما رأيته للتو ليس كما تظنه.
‫لدي قسية شراء في الواقع، إنها لك.
‫يا إلهي.
‫وبعدها أعطياني قسيمة شراء بـ50 دولار ‫في منتجع وقالا...
‫شكرا على حسن تصرفك.
‫- وهل استخدمت القسيمة؟ ‫- أجل.
‫لقد حصلت على تدليك للوجه. ‫تقول زوجتي أن بشرتي أشرقت.
‫هذا يكفي. الآن ومن أجل إخفاء ‫علاقتهما غير الشرعية،
‫قام "بين ويات" و"ليزلي نوب" ‫برشوة عامل البلدية.
‫لاحظت يا "جورج" أنك ترتدي النظارات.
‫وفي اليوم الذي رأيتك فيه، ‫لا أذكر أنك كنت ترتدي نظارات.
‫هل من المحتمل أن يكون السبب ‫أنك لم تكن ترتدي النظارات؟
‫لا أرتديها في العمل أبدا.
‫هلا خلعت نظاراتك من فضلك؟
‫وأن تقرأ هذا لنا؟
‫"يمكنني رؤيتها إن لم أكن أعمى."
‫هذا سار بشكل سيئ.
‫أطالب بتفقد بعض الحقائق والأرقام.
‫وأرغب أيضا بـ55 يوما للاستراحة.
‫يمكنك الحصول على 30 دقيقة. ‫لكننا شارفنا على الانتهاء يا آنسة "نوب".
‫حسنا يا رفاق، أملي الوحيد ‫أن في هذه الكتب القديمة
‫يوجد بعض تمثال غريب وغامضة ‫أو قانونا حكوميا قد يساعدني.
‫على الجميع أن يأخذ كتاب ودعونا نقرأ.
‫حسنا، كتابي لا يوجد فيه صور.
‫اجتماع لجنة الأخلاقيات ‫سارية
‫هل أي أحد لدي أي شيء؟ ‫هل أي أحد منك وجد أي شيء مفيد؟
‫في عام 1856 مجلس المدينة قام بمنع جميع ‫وضعيات الجماع باستثناء وضعية المقابلة.
‫وبعد عامين، منعت وضعية المقابلة.
‫في عام 1882، "يجب على المشيخي ‫أن يقول شيئا دون إذن،
‫ويسمح له أن يسحق أقدام الناس."
‫يا إلهي. لا يزال الزنوج لا يمكنهم ‫المشي على الرصيف بشكل قانوني.
‫أعلم أن ليس من المفترض أن نقابل بعضنا،
‫لكن أعتقد أن "بين" قد يستطيع مساعدتنا.
‫هل يمكن لأحد أن ينادي عليه؟
‫حسنا. سأنادي عليه.
‫"أي امرأة يقبض عليها وهي تضحك، ‫تعتبر ساحرة."
‫هذا صحيح.
‫إنه ليس هنا.
‫قال إنه سيكون في الجهة المقابل من الجدار.
‫- لا بد أنه في الحمام. ‫- حسنا، سأبحث عنه.
‫هذه الجدارية يطلق عليها ‫"’باوني‘ السيئة و’باوني‘ الطيبة."
‫كل الأشياء الشنيعة التي حدثت في تاريخ ‫هذه المدينة في هذا الجانب.
‫وفي الجانب الآخر ‫يوجد الأشياء الطيبة التي حدثت.
‫أنا في الجانب السيئ.
‫- لست كذلك. ‫- أجل يا "رون". أنا مذنبة.
‫لقد اقترفت عملا مشينا. أنا شخص مشين.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫أتعلمين ما الذي يجعل الصالح صالحا؟
‫عندما يقترف الصالح عملا مشينا، يعترف بذلك.
‫يحاول أن يتعلم من خطئه، ثم يمضي في حياته.
‫ليتوقف الجميع عن القراءة. لا مزيد ‫من إيجاد ثغرات. ولا نضالا.
‫هل أنت واثقة أيتها الرئيسة؟
‫أجل، أعلم أنني خذلتكم ‫وأود القول، إنني متأسفة جدا.
‫عم تتحدثين يا "ليزلي"؟
‫أجل، هذا الأمر يجعلني أعجب بك أكثر.
‫رشوة أحدهم لإخفاء علاقة غير شرعية؟
‫أنا فخور بصداقتي فيك.
‫وأنا لطالما أحببتك.
‫حسنا، لقد عدنا.
‫أخلوا المجلس من فضلكم.
‫أعتقد أنني على وشك أن أطرد يا "رون".
‫آنسة "نوب"، إن لم يكن لديك أي اعتراض،
‫سننهي هذا التحقيق وننتقل لمرحلة العقاب.
‫ليس لدي أي اعتراض.
‫لقد توصلنا بسهولة إلى الحكم الآتي.
‫ستفصلين من عملك لأسبوعين مدفوعي الأجر.
‫- لأسبوعين فقط؟ ‫- أجل.
‫هذا يختم هذا التحقيق.
‫ظننت أنني سأطرد.
‫كان يجب أن أطرد. لماذا لم أطرد؟
‫طلب "بين" مني مقابلة خاصة مع أعضاء اللجنة.
‫وتحمل مسؤولية الرشوة كاملا ‫وقدم استقالته مباشرة.
‫ماذا؟ مهلا. لا يمكنك أن تدعه يستقيل.
‫حاولت إقناعه، لكنه اتضح أنه اتخذ قراره.
‫عملي هو أن أحمي الحكومة ‫من الاحتيال والفساد.
‫وكنت أقوم بعملي وحسب.
‫أتمنى منك أن تتفهمي ذلك.
‫أتفهم. بصدق، أتفهم.
‫لأن تصرفاتك جرحتني في صميمي.
‫وهذا أمر غير سهل لأن شحناتي
‫تركز على قوة صميمي.
‫لكننا سنتخطى هذا.
‫أنت موظفة حكومية ممتازة.
‫والأكثر أهمية، ‫أنت الفتاة الوحيدة التي قابلتها
‫التي تستحق أن تكون عشيقة "بين".
‫أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.
‫أتعلمين، المقابلة التي حظيت بها مع "بين"،
‫موجودة في السجلات.
‫يجدر بك أن تلقي نظرة ‫على الصفحة الأخيرة من النص.
‫"سيد ’ويات‘.
‫بالله عليك يا ’كريس‘، ‫هلا توقفت عن القفز قليلا؟
‫سيد ’تريغر‘، متأسفة يا ’بين‘، لكن..."
‫بهذه الطريقة أحارب الاكتئاب.
‫- حسنا، سأتوقف. ‫- أشكرك.
‫حسنا، هل أنت مستعد للاستقالة
‫مباشرة وأن تتحمل المسؤولية الكاملة
‫لكل ما حدث في مراسيم عزاء ‫"سيباستيان" الصغير؟
‫"سيد ’ويات‘، هذا صحيح."
‫هذا صحيح.
‫"سيد ’تريغر‘، حسنا، لا بأس.
‫هذا يجعلني أحزن مما ظننته،
‫لكنني أقبل استقالتك.
‫هل لي أن أسألك سؤالا أخيرا؟"
‫هل كان كل هذا التسلل و التخفي، ‫والفضيحة و فقدان وظيفتك،
‫يستحق كل هذا العناء؟
‫أجل. كان كذلك.
‫"لأنني أحب ’ليزلي‘، وأريد أن أكون معها،
‫ولا أريد أن أخبئ ما أكن لها بعد الآن.
‫لذا، صحيح. كان يستحق العناء، ‫لأنني أحب ’ليزلي نوب‘.
‫سيد’تريغر‘. كان هذا رائعا. ‫إنني أبكي وأقفز حرفيا.
‫أنف يسيل، نحفة أنف.
‫سيد ’ويات‘، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سيد ’تريغر‘..."
‫أخرج كل ما بداخلك، على ما أظن.
‫"ونهاية النص."
‫مرحبا يا عزيزي، كيف كان يومك؟
‫لقد حظيت بأفضل منه.
‫ماذا عنك؟
‫لا أصدق أنك فعلت هذا لأجلي.
‫كنت متأكدا أن هذا سيحدث على أي حال.
‫- أتمنى ألا يؤثر ذلك على حملتك. ‫- لا تقلق حيال ذلك الآن.
‫كان هناك إفادة بسيطة ظهرت خلال المحاكمة
‫وظننت أنها ستهمك.
‫"إيثيل"؟
‫هلا قرأت لي يا "إيثيل" الصفحة 132 ‫من الإفادة الرسمية؟
‫"’إيثيل بيفيرز‘، أعيد فتح السجل الرسمي ‫بشكل مزعج،
‫لتتمكن ’ليزلي نوب‘ من تقديم إفادة.
‫’ليزلي نوب‘، دع السجل يعرف ‫أنني ’ليزلي نوب‘ أحب ’بين ويات‘.
‫أحبه من كل قلبي.
‫هل فهمت ذلك؟ ‫’إيثيل بيفرز‘، أجل فهمت."
‫أشكرك يا "إيثيل".
‫هل يمكنك أن توصليني إلى المنزل. الجو قارس.
‫هلا صرحت باسمك أمام اللجنة؟
‫"غيري غيرغيتش".
‫يا إلهي يا "جيري". ‫لا تستطيع أن تنطق اسمك حتى.
‫في الواقع، اسمي الحقيقي هو "غيري".
‫"غيري"؟
‫منذ أول يوم هنا، ‫كان يناديني المدير القديم، "جيري".
‫ولم أفكر بأنه يجب علي أن أصححه.
‫هذا سخف. اسمك هو "جيري".
‫لا. قانونيا، اسمي هو "غيري".
‫"غيري غيرغيتش"؟ "جيري غيرغيتش".
‫"غيري غيرغيتش". "جيري غيرغيتش".
‫"غيري غيرغيتش". "جيري"... ‫رباه، كلاهما مريع.
‫"جيري" أفضل. سأنادي عليك بـ"جيري".
‫حسنا يا "جيري". هل تتذكر ذات مرة...
‫متأسفة. ما زلت أفكر بمسألة الاسم.
‫وأنا أيضا. يمكنك الذهاب يا "جيري".
‫نحتاج لاستراحة لمدة 5 دقائق.