‫هيا.
‫-"ليزلي نوب". ‫-مرحبا يا "كريس".
‫-عجبا، أهذا قميص التريض الجديد؟ ‫-أجل.
‫إنه نسيج تجريبي يسمى بـ"بيمبل فليكس".
‫-إنه مصنوع من تركيبة أجنحة النحل. ‫-إنه جميل.
‫لا يفترض أن تكوني هنا. لقد فصلت.
‫أتفهم ذلك تماما.
‫سآخذ وحدة التخزين خاصتي ‫وسأقوم ببعض الأعمال في المنزل فحسب.
‫لا. أنت تحديدا ممنوعة من أداء عملك.
‫لن أقوم بعملي.
‫سأشرف على القسم فحسب وأتفقد المتنزهات
‫وحضور أي اجتماع يتطلب حضور نائب المدير به.
‫"ليزلي"، فلتعودي إلى المنزل ‫وتعطيني وحدة التخزين.
‫هذا رذاذ للأنف. أعطيني وحدة التخزين.
‫أعطني رذاذ الأنف.
‫-عند العد لثلاثة. واحد... ‫-اثنان.
‫اثنان، ثلاثة.
‫حسنا. والآن في غضون أسبوعين، يمكنك...
‫"ليزلي نوب"! أنا أسرع منك! ‫إني أرتدي قميص "بيمبل فليكس"!
‫"حدائق ومتنزهات"
‫يسعدني الجلوس معك هنا أمام العلن
‫-وتناول الفطور معك. ‫-أجل.
‫بطريقة ما، فصلي عن العمل كان بمثابة نعمة
‫أجل، أشعر بالشعور نفسه ‫بشأن الاستقالة بسبب الفضيحة.
‫بالضبط. الأمر يكمن في أنه عليك ‫أن تبقي نفسك مشغولا
‫وإلا ستصاب بالجنون.
‫ما أقصده، اقتدي بي وانظر إلى مدى انشغالي.
‫إني أخترع نوعا جديدا من التوابل ‫يسمى "سوالغر". مزيج من الملح والسكر.
‫-وكيف يحتمل أن يكون لذيذا؟ ‫-حلوى البودينغ.
‫هذا معقول.
‫حسنا، علي الذهاب إلى هذا الاجتماع ‫مع مستشاريي.
‫أنت بصدد يوم مهم، صحيح؟ ‫ما نوعية هذه المقابلة؟
‫إنها وظيفة للعمل كمحاسب من المنزل ‫لصالح شركة محاسبة.
‫-لذا ربما يكون الأمر ممتعا. ‫-أجل. يبدو ممتعا.
‫لعلمك. إن لم أستقل بسبب الفضيحة،
‫لربما لم تتسن لي الفرصة ‫لاستكشاف القطاع الخاص.
‫الأمر أشبه، لماذا لم أستقل ‫بسبب فضيحة منذ 12 عاما؟
‫ربما عليك أن تكف عن قول ‫"مستقيل بسبب الفضيحة".
‫-خاصة في أثناء مقابلات العمل. ‫-كلام صائب.
‫مجلس المدينة
‫تمنت "ليزلي" بأن تكون هنا ‫لتعطيكم الهدايا بنفسها،
‫ولكنها موقوفة عن العمل.
‫وأيضا قالت إن هذه الهدايا ليست منها ‫لكنها من "بابا نويل".
‫أيمكنني فتح أول هدية؟
‫أسطوانة فرقة "ماوس رات". أسطوانة ذهبية!
‫والتي بيعت منها ‫أكثر من 100 نسخة في "باوني".
‫أود التقاط صورة وأنا أحملها حتى أبروزها.
‫رداء الفهد المشهور. وأكمام الريش الوردية.
‫وفي الخلف مطبوع بالبلور...
‫يمكنك الحصول عليها
‫"أعلم أنك حزين لعدم حصولك على تذاكر
‫جولة ’واتش ذا ثرون‘،
‫لذا أحضرت لك ساعة ‫وعرشا صغيرا بدلا من ذلك."
‫وانظر لها، إنها حتى تحتوي على قطعة الساعة.
‫حان وقت الحفل الراقص
‫وهذه فرقة "ذا بلاك آيد بيز". ‫وها قد قتلتهم أخيرا.
‫إنها معجزة عيد الميلاد.
‫أهدي "ليزلي" الهدية نفسها كل عام ‫وأهدي الجميع أيضا.
‫عملة فئة الـ20 دولارا.
‫وكل عام تهديني شيئا رومانسيا وجميلا.
‫وهذا يغضبني.
‫وهذا العام، تفوقت على نفسها.
‫وقد ركبت هذا الجهاز في خلال عطلة الأسبوع.
‫إنه... إنه جميل للغاية.
‫نحن بحاجة إلى إعطاء شيء لـ"ليزلي"
‫لمحو شعورها الكبير بالإثم
‫والذي تزايد على مدار السنين ‫في مسألة إعطاء الهدايا غير المتزنة.
‫شرع الجميع في التفكير بشيء.
‫جوارب. إنها تفهمني.
‫مرحبا. آسفة على تأخري.
‫كنت أحضر هدايا العيد لفريقي.
‫"ويليام"، هاك زينة شجرة عيد ميلاد 2012.
‫مرحبا.
‫و"إليزبيث"، أحضرت لك ‫هديتي لعام 2012 شمعدان؟
‫-أربما تودينها؟ ‫-لا.
‫لا. حسنا. أحضرت لك زينة الشجرة إذن.
‫حسنا. لنتحدث عن الحكم بالأضرار.
‫والآن، يمكنني في برنامج "باوني" اليوم.
‫لكني أعلم أنها فرصة ضعيفة، ‫لدى "أوبرا" محطتها الخاصة الآن.
‫على رسلك يا "ليزلي".
‫الخطوة الأولى هي أن نعلم ما نحن بصدده.
‫ولقد تم استبعادنا من الانتخابات فعلا.
‫وكان يجب علينا تسلم النتائج في خلال أيام.
‫فلتتواري عن الأنظار في الوقت الحالي ‫حتى نعرف كيف
‫أثرت هذه الحادثة على الناخبين.
‫فلتلزمي مكانك وتأخذي راحة واسترخي.
‫ألزم مكاني؟ آخذ راحة؟ وأسترح؟
‫لا أستطيع فعل أي من هذا حقا.
‫في الحقيقة، عندما كنت في ذلك الاجتماع،
‫كنت أفكر وأخطط أيضا لحفل عيد ميلاد أمي.
‫شراب الفراولة.
‫استخدام آخر للـ"سولغر".
‫التحليل المالي. ‫نظم محاسبة السجل العام التلقائي.
‫-إدارة تدقيق الحسابات. ‫-أجل.
‫لقد اجتزت كل شيء.
‫يطلقون علي "محاسب الجيش السويسري".
‫-لا يطلقون علي هذا. ‫-يجدر بهم فعل ذلك.
‫أظنك ستكون إضافة ممتازة.
‫أتود الرجوع ثانية لمقابلة رئيس القسم؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫-سنرتب ذلك. ‫-حسنا.
‫-عظيم. ‫-شكرا لك.
‫حسنا، سأتصل بك لاحقا.
‫هل أعجبتك؟
‫لا نلقي الكثير من النكات هنا. ‫وعندما نقولها، تكون رائعة.
‫"تيد"، تعال إلى هنا.
‫فلتلق عليه النكتة عندما يأتي.
‫يمكننا أن نحضر لـ"ليزلي" بعض حلوى الخطمي.
‫لدي البعض منها هنا.
‫أصحح لك يا عزيزتي. ‫كان لديك البعض منها هنا.
‫هل أفرغت العلبة بيدك مثل الدب؟
‫أجل، ولا أستطيع إخراج يدي. أيمكنك مساعدتي؟
‫انظروا. آخر محاولاتي ‫لجعل هذا القسم يواكب القرن الـ20.
‫"توم"، إننا في القرن الـ21.
‫أعلم. أفضل أن تكون في القرن الـ20.
‫لقد وضعت كل خطابات ومذكرات "ليزلي" ‫ورسائلها الإلكترونية في برنامج
‫وأنتج سحابة من الكلمات.
‫هكذا نستطيع أن نلهم بفكرة هدية.
‫كلما كثرت وجود الكلمة، كان حجمها أكبر.
‫"بين"، و"آن" أكبر منها بعض الشيء.
‫مؤكد أنها تحب "آن".
‫حسنا، لدي فكرة.
‫سأقوم بإنشاء نموذج خشبي ‫على شكل قسم الحدائق.
‫ويمكننا تزيين مكاتبنا كما تبدو في الواقع.
‫سيكون الأمر
‫لطيفا.
‫مهلا. لدي فكرة أفضل.
‫يمكننا صنع كعكة الزنجبيل على شكل المكتب.
‫إنها فكرة رائعة!
‫النموذج الخشبي أفضل.
‫ويمكننا تزيين مكاتبنا ‫بحلوى قصب السكر وقطع الحلوى الهلامية.
‫-سيكون ذلك رائعا حقا. ‫-إنها فكرة جيدة.
‫لدي بعض خشب البتولا الأحمر ‫ووعاء من الفخار جيد.
‫ولدي بعض الألواح الخشبية.
‫أحب مذاق بيتزا الـ"كالزون".
‫"بين"، لقد جن جنوني.
‫في البداية، لم يدعونني أعمل ‫في إدارة الحدائق.
‫والآن ألن يسمحوا لي ‫بتنظيم حملتي الانتخابية أيضا؟
‫كل ما أريد فعله هو تطوير مدينتنا. ‫ولن يدعونني أن أفعل ذلك.
‫إنك تضعين الكثير من الـ"سولغر" في طبقك.
‫إنها سكر فحسب. حسنا، أودك أن تلهيني.
‫فلتحدثني عن أي شيء آخر.
‫حسنا، شركة المحاسبة تلك ‫عرضت علي فرصة للعمل.
‫-حقا؟ رائع. ‫-أجل.
‫-هل ستقبلها؟ ‫-إنهم يدفعون جيدا.
‫إنها بعيدة بعض الشيء، لكن لا بأس بذلك.
‫لم يعجبني السجاد. لكني لا أعلم.
‫أتعلم بماذا أفكر؟ إن لم تروق لك ‫تلك الوظيفة، فلتنتظر شهرا آخر.
‫وتبحث عن وظيفة غيرها.
‫أجل. ولعلمك، بوسعك أن تطوري المدينة.
‫ألا يمكنك العمل الآن ‫أو تنظيم حملة انتخابية؟
‫افعليها كمواطن عادي.
‫يا رباه! سأقوم بتشكيل لجنة مع المواطنين.
‫سأحاول التأثير على أعضاء من الخارج. ‫سأستغل قوة المجتمع.
‫يا إلهي! وأخيرا لدي بعض الأعمال لأقوم بها.
‫شكرا لك على هذا العشاء يا عزيزي.
‫أستطيع سماع أنفاسكما ‫وأجل، يمكنكما تناول طعامها.
‫شكرا لله. إني أتضور جوعا.
‫مذاقها غريب.
‫يا للهول! عدد هائل من الناخبين.
‫حسنا. مرحبا بكم جميعا في أول اجتماع
‫للجنة حدائق مدينة "باوني"، أو "بي سي بي".
‫هل علينا حقا أن نطلق عليه "بي سي بي"؟ ‫ترى، لأن...
‫أجل. لأننا أشبه بعقار "بي سي بي"،
‫في سرعة مفعوله وقوته، ‫وعلينا أن نخالف القانون.
‫والآن، ماذا برأيكم الذي تريدون إصلاحه ‫في الحدائق؟ تفضلي.
‫لقد لاحظت بأن طريق "وايت هيلز" ‫يحتاج إلى بعض الصيانة.
‫وكنت أفكر بأن نشن حملة مكتوبة ‫لأخذ أراء الناس.
‫أعلم يقينا بأن لن يقرأ أحد تلك الخطابات ‫في إدارة الحدائق.
‫ما عدا شخص واحد.
‫لأنها رائعة، لكنها ليست موجودة حاليا،
‫لأنه كان موقوفا عن العمل.
‫كيف له أن يكون رائعا ‫رغم أنه موقوف عن العمل...
‫رائع جدا يا "ديانا". والآن، اصمتي.
‫إن أردنا أن ننال من الحكومة ‫البيروقراطية المغرورة،
‫فعلينا بجعل أصواتنا مسموعة.
‫وهذا ما سنفعله بالتحديد.
‫العيون الصافية والقلوب البيضاء لا تخسر.
‫سيقوم "رون" بصنع النموذج، ‫ومن ثم سنقوم بوضع جميع حلوى الزينة
‫في جميع زوايا المكتب.
‫حسنا، ما الذي أعده كل منكم إذن؟
‫مفاجأة! مغني "روك آند رول" على هيئة حلوى.
‫إنه رائع حقا يا بني. ‫لم أصنع أي شيء لمكتبي.
‫لا بأس. سأعد لك واحدة.
‫لقد صنعت حلوى الخطمي ‫على شكل "رون سوانسون".
‫أترى؟ ذراعاه متشابكتان،
‫لأنه غاضب من جميع عاملي ‫حلوى الخطمي لأنهم أزعجوه.
‫-هل أعجبك؟ ‫-لا بأس به.
‫عندما كنت أحاول أن أقرر ‫كيف لي أن أزين مكتبي،
‫لقد سألت نفسي قائلا، ‫"أي الحلويات علي أن أختارها؟"
‫يبدو جليا أني سأختار الشوكولاتة. ‫لأنني جميل ولطيف والنساء تحبني.
‫والآن، لا يزال السؤال مطروحا. ‫"أي نوع من الشوكولاتة أنا؟"
‫هل لدي بعض من الكراميل اللزجة في الوسط؟
‫هل أنا محشو بالرز المقرمش؟
‫ربما أكون شوكولاتة بيضاء ‫وأقوم بتبييض جميع القوالب.
‫هلا أخرجت حلواك فحسب!
‫في النهاية، قررت أن أختار حلوى الذواق.
‫لم يكن لدي وقت لصنع أي شيء.
‫ورجاء لا تأكلوها، ‫لأن تكلفتها 55 دولارا لكل 28 غراما.
‫لقد صنعت مكتبي ‫من حلوى "إم آند إم إس" الفضية.
‫لكنهم لا يصنعون حلوى فضية. ‫لذا قمت بدهانهم بالبخاخ.
‫إذن. هذه الحلوى سامة. لذا لا أحد يأكلها.
‫-أجل، أمر بديهي. ‫-اذهب وتقيأها.
‫-لم آكل أي شيء. ‫-اذهب وتقيأها.
‫فلتتقيئ.
‫-"بين وايت". ‫-مرحبا.
‫-تسرني مقابلتك. ‫-وأنا أيضا.
‫هذا اسمي.
‫"(دانيس فينستين)"
‫حسنا، أشكرك على مقابلتي يا سيد "فينستين".
‫نادني بـ"دانيس فينستين" من فضلك.
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا "بين". ‫شركة العطور هي عمل حياتي.
‫لم عساي أن آتمنك على منتجاتي العطرية؟
‫لقد عملت محاسبا في القطاع الحكومي ‫لأكثر من عقد من الزمن.
‫وأظن أنه حان الوقت لتغيير قطاع عملي فحسب.
‫أصغ يا "بين"، سأتكلم معك مباشرة. اتفقنا؟ ‫إني معجب بك.
‫لطالما أعجبت بك. لكني معجب بـ"إيدي" أيضا.
‫-"إيدي"... من هو "إيدي"؟ ‫-إنه المدير المالي لدي في الوقت الحالي.
‫لكني ربما أطرده وأعينك أنت.
‫-هل لديك أولاد؟ ‫-لا.
‫جيد. "إيدي" الأحمق لديه طفلان.
‫يا إلهي! لا تطرد "إيدي".
‫ولم أحضرته هنا في هذه المقابلة؟
‫-"إيدي"، أنا آسف. أنا... ‫-لا تتحدث إلى "إيدي".
‫فلتعامله كما تعمل شخص من بلد آخر
‫والتي تدفع له 25 ألف دولار كي تصطاد.
‫-عم تتحدث؟ ‫-عم أتحدث؟
‫إني أتحدث عن أفضل عطلة في حياتي.
‫يا رباه! اسمعني، أنا آسف.
‫حسبت بأني أود التفرغ قليلا ‫لأجرب بعض الوظائف الأخرى.
‫لكني أخطأت.
‫لذا لا تطرد "إيدي". لا أود هذه الوظيفة.
‫أنت مجنون يا رجل.
‫سنكون على اتصال.
‫حسنا. أهناك المزيد من التوصيات ‫لإطلالة الألعاب الجديدة في مركز الترفيه؟
‫ابنتي، إنها تحب لعبة السلم والثعبان.
‫بالله عليك.
‫لعبة السلم والثعبان ليس بها أي إستراتيجية.
‫إنها مجرد لعبة حظ.
‫ابنتي في الخامسة من عمرها.
‫حسنا، ابنتك حمقاء. ابنتها حمقاء.
‫ابنتها حمقاء.
‫-لا. ‫-لا، ليست حمقاء.
‫مرحبا. أنا "ليزلي نوب"، ‫وإني أمثل لجنة حدائق "باوني".
‫لدينا قائمة بستة مطالب. ‫وها هي حسب الترتيب الأبجدي.
‫المطلب الأول. النمل. ‫هناك الكثير من النمل في مركز المراهقين.
‫المطلب الثاني. تطوير ملاعب التنس.
‫-المطلب الثالث. الـ... ‫-حسنا يا سيدتي.
‫هذا ملتقى عام، ونحن نتحدث هنا عن التطورات
‫التي يمكننا القيام بها في مركز الترفيه.
‫بالحديث عن هذا،
‫الحقيقة أن عدم وجود لعبة "ياتزي" ‫في مركز الترفيه.
‫هو أمر مأساوي ‫على قدم المساواة مع الاتجار بالبشر.
‫أمر مبالغ فيه بعض الشيء. ‫فلنعود إلى مطالبنا.
‫لن تكمم أفواهنا كالكلب المسعور.
‫سنصعد الأمور لأعلى المستويات.
‫حسنا. لقد حققنا بعض التقدم هنا يا رفاق.
‫لكننا علينا أن نستغل هذا كدفعة للاستمرار.
‫والآن، مدير مجلس المدينة ‫يدعى "كريس تريغر".
‫وأود تصعيد الأمور إليه.
‫فلنشن حملات مكتوبة.
‫بالله عليك يا "ديانا". ‫هلا توقفت عن قول حملات مكتوبة؟ لا.
‫لديه رقم هاتف مكتبه.
‫وأود أن يقوم أحدكم ‫بالاتصال به كل 15 دقيقة.
‫وسنذهب ونحتج أيضا في الطريق الذي يركض فيه.
‫وأحتاج إلى شخص في كل لجنة استشارة عامة ‫على بعد 8 كيلومترات من وسط المدينة.
‫-لكننا 12 شخصا فقط. ‫-13.
‫انظروا، عددنا يتزايد.
‫ليس بيدنا شيئا نفعله ‫إن عملنا بجد ولم ننم،
‫وتهربنا من جميع مسؤولياتنا الأخرى ‫في حياتنا.
‫-هل أنتم معي؟ ‫-أجل.
‫مجلس المدينة
‫يمكنني صناعة قارب 5 أمتار ‫من شجر عفص المطوي،
‫لكنني لا أستطيع لصق اثنان ‫من رقائق البسكويت معا.
‫انظر. إنها في غاية السهولة. ‫إني عليم بأمور الحلوى.
‫إني ألعب بها. آكلها. ‫وفي بعض الأوقات ألعب بها وآكلها.
‫حسنا. خطة جديدة. ‫سيصنع الجميع منزل الحلوى هذا،
‫وأنا سأقوم بصنع شيئا مفيدا في مكان آخر.
‫صاحبة موعد الـ11 حضرت.
‫"ليزلي نوب"، مواطنة مهتمة بشؤون المجتمع ‫وأحد الزعماء المحليين.
‫-تسرني مقابلتك. ‫-مرحبا، "ليزلي".
‫لا يجب أن تكوني هنا.
‫بصفتي موظفة حكومية، فهذا صحيح.
‫لكني هنا بصفتي مواطنة مهتمة بشؤون المجتمع ‫ومؤسسة لجنة "بي سي بي".
‫لجنة حدائق مدينة "باوني".
‫أولئك الناس الذين قاموا بمضايقتي.
‫لدينا مطالب عديدة.
‫وبالأخص، الستة مشاريع غير الممولة هذه ‫والتي تحتاج إلى النظر بها على الفور.
‫-حسنا... ‫-ليس كافيا.
‫"ليزلي". من باب احترامي لك، ‫سأجتمع برفقائك.
‫لكني آمل أن هذا يضع نهاية لهذا الجنون.
‫فلتستعد للمعركة.
‫كدت أنسى إخبارك أني أحضرت لك ‫هدية عيد الميلاد.
‫إنها أشبه بساعة توقيف ‫والتي تسجل حركتك في أثناء جريك.
‫ومن ثم ترسلها إلى حاسوبك عبر البلوتوث.
‫هذا شاعري للغاية.
‫يسرني ذلك. أراك في المعمعة.
‫"(بي سي بي) ‫مقابلة اليوم في الـ3 مساء"
‫أرى أنك أخذت بنصيحتي في أن تهدئي.
‫إنها مجرد مجموعة صغيرة ‫من المواطنين المناضلين الذين جمعتهم.
‫ولكن كفاك حديثا عني. ما هي نتائج الاقتراع؟
‫حسنا، قبل الفضيحة، كانت نتيجتك 26 بالمئة.
‫والآن، نعلم بأننا سنجرب.
‫ولكن أدركنا أنه طالما نتيجتنا 15 بالمئة ‫وما فوق، فنحن ما زلنا في السباق.
‫وهل نتيجتنا 15 بالمئة؟ ‫هل تخلفنا بنحو 26 بالمئة؟
‫مهلا. هل هي 50 بالمئة؟
‫-نتيجتنا واحد. ‫-مئة بالمئة؟
‫-نتائج تصويتك 1 بالمئة. ‫-ماذا؟ لا. هذا غير معقول.
‫حسنا. ما سنفعله هو المضي قدما وتخطي هذا.
‫-كيف نطفئ بعض الآثار الإيجابية على ذلك؟ ‫-ما من طريقة لتغيير هذا.
‫بالتأكيد. هناك طريقة. أنتما تنظران ‫للـ99 بالمئة الفارغة من الكأس.
‫أما أنا فأنظر للـ1 بالمئة الممتلئ منه.
‫أتعلمان، الرشفة الأخيرة اللذيذة ‫من مخفوق الحليب
‫التي في قاع كأس مخفوق الحليب؟
‫من الصعب العودة مجددا في ذلك السباق.
‫-فضيحتك الجنسية مع رئيسك. ‫-وكأنك عفيف ومنزه عن الخطأ.
‫بحقكما. أعلم أنكما تمارسان الجنس معا.
‫فالأمر واضح. نظاراتكما ‫وابتساماتكما الخادعة.
‫-أنا مثلية. ‫-لا عليك إذن.
‫إنها مدينة صغيرة. وليس هناك مكان للاختباء.
‫ولا يمكننا إدارة حملتك الانتخابية ‫بعد الآن.
‫آسف يا "ليزلي". ‫لقد كنت مرشحة رائعة، لكن الأمر انتهى.
‫أيمكنك إيجاد مستشارين جدد؟
‫لا أجد. لقد تحدثت إلى كل من تولى ‫إدارة الحملات من قبل في الولاية.
‫ولا أحد يريد إدارة حملة مرشح ‫فرصه باتت ضعيفة في الفوز.
‫أتسمحي لي بقول شيء؟ هذا أمر سيئ.
‫ولن أقنعك بغير ذلك،
‫ويمكنك إخباري في كل يوم ‫على مدار السنة القادمة
‫عن مدى سوء هذا.
‫سنة كاملة. لقد قلت سنة كاملة. ‫فلتضعي هذا في حسبانك.
‫لقد عنيت هذا.
‫لكن في النهاية، سينتهي الأمر. ستتخطين هذا.
‫لا أعلم إن كان بوسعي تخطي ذلك.
‫أعني، إني سأعود إلى وظيفتي بعد أسبوع.
‫وهذا أمر رائع، لأنني أحب وظيفتي القديمة. ‫لكن...
‫تعلق قلبي بتلك الوظيفة الجديدة.
‫"آن"...
‫لا تقتربي من مخللي يا "آن".
‫"حسابات (تيلتون) و(رادومسكي)"
‫"جيسون"!
‫-يا إلهي! ‫-أجل، أعلم.
‫مرحبا يا "جين رالفيو". كيف حالك؟
‫بأحسن حال. في الواقع إني هنا لموعد
‫إزالة شعر بالشمع.
‫وبالمناسبة، هناك امرأة مدهشة هناك.
‫تدعى "كيم". وتضحك عندما تنزع الشعر.
‫ويراودك شعور من ذلك.
‫من خلال قول اسمي، أحصل على خصومات، ‫إذا لم تمانع.
‫-حسنا. ‫-لقد سمعت بأن أحدهم استقال بسبب فضيحة.
‫سؤالي لك هو كيف حالك بعد الاستقالة؟
‫حسنا، لقد أجريت بعض المقابلات.
‫لكني في الواقع على وشك القبول في وظيفة
‫محاسبة عبر المنزل لصالح شركة محاسبة.
‫يا إلهي! لقد شعرت بالنعاس تقريبا ‫وأنا أسمع تلك الجملة.
‫-حسنا. ‫-دعني أستوضح الأمر.
‫ستعمل محاسبا لصالح محاسبين.
‫أجل.
‫لذا في شركة المحاسبة هذه، ‫ستحظى بوظيفة مملة.
‫هل أنت مجنون؟
‫إنها المرة الأولى على الأرجح ‫التي حظيت بها بوقت فراغ منذ صغرك.
‫-صحيح أم خطأ؟ صحيح. ‫-العمدة.
‫لماذا لا تستغل هذا الوقت وتسعى وراء طموحك؟
‫مثل صنع نماذج القطارات ‫أو دمية "غاندالف" أو شيء من هذا القبيل.
‫لا أعلم سبب حديثك عن نماذج القطارات الآن.
‫أعني، هذا صحيح.
‫سأخبرك بشيء سمعته قبلا
‫من امرأة ذكية للغاية تدعى "كيم".
‫السيدة التي تزيل شعرك باستخدام الشمع؟
‫لقد أخبرتني، "إن كنت لا تحب ما تفعله، ‫فلم تفعله إذن؟"
‫وبعدها قامت بنزع الشعر من مؤخرتي.
‫أخبرني "رون" بكل ما حدث.
‫وآمل حقا ألا تكن التحقيقات الأخلاقية ‫قد أثرت
‫على حملتك الانتخابية بأي شكل.
‫لست مضطرا للاعتذار.
‫لقد كنت منصفا للغاية.
‫في الحقيقة، أنا من يدين باعتذار.
‫لقد ورطتك في لجنة حدائق "باوني".
‫لكني بدأت أنشأ مجموعة جديدة الآن. ‫"إل إس دي". "قسم (ليزلي) للاعتذار".
‫-وأردت الاعتذار لك فحسب يا "كريس". ‫-هذا لطف منك بأن تقولي هذا.
‫على كل، والآن بمناسبة هديتك لعيد الميلاد.
‫قد ألغيت فترة وقفك عن العمل. ‫فلتعودي إلى العمل ثانية رجاء.
‫شكرا لك.
‫مرحبا. ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبا. أردت قول شيئا لك على انفراد.
‫يا إلهي. أنا حامل. مهلا.
‫ماذا؟ لا، ليس هذا الأمر.
‫لقد رفضت وظيفة المحاسبة تلك.
‫لم تعجبني فحسب. هذا لا بأس منه، صحيح؟
‫أجل. أظن أن هذا رائع.
‫-أنا فخورة بك حقا. ‫-حقا؟
‫-وماذا ستفعل بدلا من تلك الوظيفة؟ ‫-ليس لدي أي فكرة.
‫-يعجبني هذا. ‫-أجل. حسنا.
‫أظنني سأراك في المنزل.
‫إنهم يقيمون حفلة هنا.
‫-لم لا تحضرها؟ ‫-في الواقع، أظنه يجب عليك حضورها بمفردك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "ليزلي".
‫لقد صنعنا نسخة مطابقة للحقيقة لقسم الحدائق ‫من كعك الزنجبيل.
‫يا إلهي! أحب ذلك. أحب ذلك وأحبكم يا رفاق.
‫وبالأخص "آن". وجميعكم.
‫-هل قمتم بكل هذا معا؟ ‫-أجل. باستثنائي أنا.
‫لقد اتضح أني لا يمكنني صنع منزل ‫من كعك الزنجبيل.
‫ولكان أزعجني الأمر ‫لو كنت فتاة في الـ8 من عمرها.
‫على أي حال، فقد تكاتف هؤلاء القوم ‫وساعدوني.
‫وهذا ألهمني بفكرة أخرى.
‫هذه قاعة مجلس المدينة.
‫وهذه أنت، في مايو القادم.
‫"مستشارة المجلس: (نوب)"
‫لا أفهم.
‫"(ليزلي نوب) المرشحة لمجلس المدينة"
‫لقد استقال مستشارو حملتك. رائع.
‫ستترشحين لمجلس المدينة مجددا يا "ليزلي".
‫بمساعدتنا.
‫"أبريل لادغيت". صاحبة حملة توعية الشباب ‫ومديرة وسائل الإعلام الجديدة.
‫"توم هافرفورد". استشاري صور ‫ومدرب لدورات الثقة بالنفس.
‫"آن بيركينز". مديرة المكتب ومنسقة متطوعة.
‫"أندي دواير". حارس أمني. وحامل الحلوى.
‫وحارس شخصي. ورام رماح إن لزم الأمر.
‫"دونا ميغيل". مسؤولة الموصلات، ‫والمشهورة بسيارة "مرسيدس بنز" خاصتي.
‫ماذا؟ لم تخبروني بأننا سنفعل ذلك.
‫لم أعلم بأنه كان علي إحضار شيء. أنا...
‫"رون سوانسون".
‫في خدمتك إن احتجت إلى أي شيء آخر.
‫إنه أمر صعب للغاية يا رفاق. ‫لا يمكنني طلب منكم وضع حياتكم على المحك.
‫فلتجدي أي من الواقفين هنا،
‫أنت لم تساعديه بوضع حياتك على المحك ‫في سبيل ذلك.
‫لا أعلم ما أقوله.
‫إلا...
‫فلنربح الانتخابات وحسب.
‫إعطاء هدايا عيد الميلاد ‫بمثابة ممارسة رياضة بالنسبة إلي.
‫في إيجاد أو صنع الشيء المثالي،
‫وإنها كممارسة رياضة بالنسبة إلي ‫لأنني أفوز دوما.
‫وفي هذا العام، ‫أصدقائي هم من فازوا رغم ذلك.
‫في الحقيقة، لقد انهزمت شر هزيمة.
‫-مرحبا بك يا سيد "سابرستاين". ‫-شكرا جزيلا.
‫سأريك مكتبك وحسب.
‫لا أطيق الانتظار. ‫إنه كبير، صحيح يا "بارني"؟
‫شركة التوظيف قالت إنك بارع في استخدام ‫برنامج "كويكبوكس برو"، صحيح؟
‫أجل، علينا تخطي ذلك.
‫في الواقع ‫ربما لا تكون سيرتي الذاتية صحيحة، اتفقنا؟
‫لذا ليس لدي أي فكرة عما تتحدث.
‫ألا تعلم ما هو برنامج "كويكبوكس"؟
‫أليس لديك أي خبرة في مجال المحاسبة؟
‫لا. هيا يا "بارني".
‫لكنك لست بحاجة إلى أن تكون محاسبا ‫لتعرف أن هذه الفتاة مثيرة تماما.
‫مرحبا، كيف حالك أيتها المثيرة؟
‫-هل تأتين إلى هنا عادة؟ ‫-إلى عملي؟
‫لديها لسان سليط أيضا. اخرسي.
‫أهذا هو الموظف المؤقت ‫الذي يفترض أن يساعدك في جدولة البيانات؟
‫إن أردت الحديث عن التمدد والشراشف،
‫فيمكننا العودة إلى منزلي وسوف...
‫أنت مطرود.
‫هذا يبدو منطقيا. ‫هل سأعود من حيث أتيت إذن؟