‫جيد. جميعكم هنا.
‫أعلم أنه يفترض ‫ألا أتحدث عن حملتي في المكتب،
‫ولكن ليلة أمس اتخذت قراراً ‫بخصوص من سيكون مدير حملتي.
‫هذا عمل هائل الحجم.
‫وسيتطلب الكثير من جلسات سهر الليالي وحدنا،
‫وسنتبادل الأفكار فيما بيننا.
‫سيضطر لتلقي مكالمات مني ‫في أي وقت، نهاراً أو ليلاً.
‫الشخص الذي اخترته هو...
‫قرع طبول رجاء.
‫-"آن بيركينز". ‫-أجل.
‫صفقوا لـ"آن".
‫اختيار موفق.
‫"ليسلي"، لا أعرف ‫حتى مبادئ إدارة حملة سياسية.
‫"آن"، أيتها السمكة الاستوائية الجميلة.
‫أنت سريعة البديهة وتضبطين نفسك تحت الضغط.
‫لقد أنعشت قلباً بشرياً ‫توقف عن العمل بيديك العاريتين.
‫-لا، لم أفعل ذلك. ‫-حقاً؟
‫-لا. ‫-ستفعلين.
‫أنت ممرضة بارعة إلى هذا الحد.
‫وماذا عن "بين"؟
‫لقد رشح نفسة لمنصب عمدة بعمر 18 سنة وفاز.
‫"بين" كفيل بقتل حملتي.
‫علاقتنا هي سبب انسحاب مستشاري.
‫"آن".
‫لا تستمعي إلى عقلك ولا إلى قلبك.
‫انظري إلى عيني فحسب وقولي أجل.
‫-حسناً. أجل. ‫-أجل. أنا أثق بك يا "آن".
‫-شكراً. ‫-وأول مهمة لك بصفتك مديرة حملتي
‫هي أن تبدئي بارتداء ملابس تناسبها.
‫ولا أريد ذكر هذا الموضوع مجدداً.
‫مجدداً؟ لقد وظفتني قبل 8 ثوان.
‫رباه، أنت تؤدين عملك بشكل سيئ حقاً.
‫حدائق ومتنزهات
‫"ويليام". "إليزابيث".
‫-مرحباً يا "ليزلي". ‫-مرحباً.
‫ماذا... هل أنتما هنا لرؤيتي؟
‫هل سمعتما أننا أعيد إطلاق حملتي؟
‫في الواقع، لا. عذراً. لسنا هنا لنراك.
‫كنا نلتقي بمرشحين محتملين آخرين ‫للمجلس البلدي.
‫حقاً؟
‫فحالما انتهت حملتي، مباشرة، ‫تجدان شخصاً آخر لتديرا حملته؟
‫أجل، هذا هو عملنا.
‫أعلم ذلك. حظاً طيباً.
‫لكنني عقدت للتو اجتماعاً ‫مع مجلسي الاستشاري الجديد،
‫وهم بارعون ومذهلون.
‫إنها قديرون حقاً.
‫"ليزلي"؟
‫حاولت تحضير طبق "رامن" ‫في إبريق القهوة فتحطم كل شيء.
‫شكراً يا "آندي". سآتي حالاً.
‫حسناً، حظاً طيباً يا "ليزلي".
‫-من القلب. ‫-حسناً، لا نحتاج إلى حظ.
‫فنحن صاروخ.
‫سنعيد إطلاق الحملة وسنعبر أمامكما...
‫لقد غادرا.
‫صحيح. لم يعد لدي مدير حملة محترف مدرب.
‫وما الخطب؟
‫هل يتم ارتكاب معظم جرائم القتل ‫من قبل مغتالين محترفين مدربين؟
‫لا. الذين يرتكبونها أصدقاء وزملاء عمل.
‫كان هذا التشبيه ‫أفضل بكثير عندما خطر ببالي.
‫-مرحباً. ‫-"تشامبيون"؟
‫-"تشامبيون"؟
‫يا إلهي. ها أنت أيها الجرو. أحسنت.
‫هذا كلب لديه 3 قوائم.
‫اسمه "تشامبيون" لأنه بطل عالم الكلاب.
‫حسناً، يجب أن أطرح السؤال.
‫اعذروني، ولكن كم قائمة ‫كانت لدى الكلب عندما وجدتماه؟
‫3. وهذا ما يجعله متفوقاً.
‫يستطيع بثلاثة قوائم إنجاز أكثر ‫مما تفعله معظم الكلاب بأربعة.
‫عدا الحفر. فهو فاشل تماماً في الحفر.
‫وتذكرنا مما قلته ‫عن اتخاذ القرارات في المنزل.
‫تريد أن تشارك.
‫فهمنا هذا الأمر. فحالما تتلفظ بكلمتك
‫يعود "تشامبيون" إلى مكانه ‫حيث سيقتلونه إلى الأبد.
‫لن أرسل كلباً لديه 3 قوائم إلى الموت.
‫أجل.
‫ولكنني لن أعتني به من أجلكما أيضاً.
‫حسناً، سيكون لطيفاً منك أن تساعدنا قليلاً.
‫لأنني أنا و"آندي" لدينا عمل، بخلاف وضعك.
‫جارح ولكن منصف.
‫أنا و"ليزلي" قررنا المحور ‫الذي ستدور حوله إعادة إطلاق الحملة.
‫"الفتى العائد."
‫الجميع يحبون قصص العودة...
‫-"روكي". ‫-"روبرت داوني جونيور".
‫"ذا ترمينيتور". ‫يقول، "سأعود"، ويعود فعلاً.
‫كما أن قميص "هاواي" غير الرسمي يعود.
‫عجباً. انظروا من سبق عصره.
‫كنت أمزح. ‫يجب أن تنقعه بمواد مشتعلة وتحرقه.
‫حسناً. سيكون الاجتماع غداً ‫في مبنى "باوني" الرياضي.
‫"أبريل"، أنت أنجزت عملية الاستئجار، صحيح؟
‫اسكتي يا "آن". قلت لك ألا تتحدثي معي.
‫كان هذا "تشامبيون". يا إلهي. أنا آسفة.
‫كلب سيئ. أجل، الاستئجار تم.
‫"رون"، أنت الذي سيشيد المنصة؟
‫أجل يا سيدتي.
‫أرادت "ليسلي" أن تطلب ‫من متعهد أن يشيد منصة.
‫لا أريد التعميم هنا،
‫ولكن كل متعهد في العالم لص تعيس بلا كفاءة.
‫أقال أحدهم "كالزوني"؟
‫"ثم اختم الحوافي بتجعيدها بشوكة."
‫هراء.
‫-"بين"! ‫-ما الأمر يا "كريس"؟
‫-ادخل يا رجل. ‫-قمت بذلك بالفعل.
‫كيف حالك؟ كيف أمورك؟
‫رائع بالفعل. أنا أتعلم صنع "كالزونز".
‫أو كما تسمونها أنتم الأميركيون، "كالزونز".
‫أتريد واحدة؟
‫لا. أعتبر الـ"كالزون" دسمة وغير ضرورية.
‫أنت صادفت حظاً عاثراً. ويهمني أمرك.
‫أردت فقط أن أطمئن أنك بخير.
‫"كريس"، حقيقة، أنا بأفضل حال.
‫أنا أستكشف أي أمر ممتع يخطر ببالي فحسب.
‫انظر. شاهد هذا.
‫أنا أعلم نفسي صنع فيديو لتماثيل الصلصال.
‫أليس هذا لطيفاً جداً؟
‫لطيف جداً.
‫"بين" مصاب باكتئاب شديد.
‫ويحتاج إلى مساعدتي.
‫-تشبهين مدير حملة حقيقي. ‫-شكراً.
‫هذا لأنني بحثت ‫عن موضوع مدير الحملة في "غوغل"
‫ولاحظت أنهم يرتدون الألوان الداكنة.
‫أرأيت؟ هنالك أشياء لرؤيتها ‫على الإنترنت عدا الرجال العراة يا "آن".
‫ماذا؟
‫أريد أحدث المعلومات عن الفريق ‫يا مديرة الحملة.
‫حسناً. سيصل "بيستول بيت ديسيليو" ‫إلى هنا بعد 5 دقائق.
‫لا أزال لا أصدق أنك ضمنت مجيئه.
‫"آن" أقنعت "بيستول بيت ديسيليو" ‫البطل المحلي كي يؤيدني في الحملة.
‫في 1992، الهدف الذي سجله "بيستول بيت" ‫في آخر لحظة ضد فريق مدرسة "إيغلتون هاي"
‫ضمن إعادة فوز ‫"باوني سنترال درانكن سافيجز".
‫هدف "بيستول بيت" ضمن عودة "درانكن سافيجز"
‫تغير بعد ذلك رمز الفريق.
‫صديقي "أكاش"، بالطبع جئت إليك أولاً.
‫أنت أفضل أخصائي سجاد في "باوني".
‫ولكن اسمع سؤالي.
‫هل يطابق سجادك ستائرك؟
‫كيف تستطيع أن تجعل ‫أي حدث راقياً دون تكلفة؟
‫سجاد أحمر.
‫شقتي بأكملها سجاد أحمر.
‫وبالإضافة إلى ذلك، أمام حمامي؟
‫سجاد أحمر ثان.
‫ما هذا الذي في حذائي.
‫نعل داخلي من السجاد الأحمر.
‫أينما أذهب، أمشي على سجاد أحمر.
‫هل هنالك مكان كاف للجميع؟
‫تفضل. اجلس في حضني.
‫لا، هذا مهين. أيمكنني الجلوس ‫في حضن "آندي"؟
‫لا، هذا مكان "تشامبيون". طلبه.
‫"توم"، لقد تأخرنا بالفعل. ‫تصرف كرجل واجلس في حضن تلك الفتاة.
‫أجل يا سيدي.
‫مرحباً. "بيت ديسيليو".
‫يمكننا تسميتك "بيستول"، صحيح؟
‫-أفضل "بيت". ‫-حسنا، سنفعل.
‫-"ليزلي نوب". ‫-مرحباً.
‫أمضينا سنة معاً في "باوني سنترال".
‫ربما تتذكر صوتي من الإعلانات الصباحية.
‫وهذه مديرة حملتي، "آن بيركينز".
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫-تشرفنا. تفضل بالدخول. ‫-شكراً.
‫يسعدني أن أكون هنا.
‫أجل، ويسعدنا أن تكون هنا.
‫"آن" تبلي حسناً. فريقي لا يمكن إيقافه.
‫سيكون هذا التجمع رائعاً.
‫يا إلهي. أشعر بذلك.
‫سأرقص "البريك دانس".
‫مهلاً.
‫-"ليزلي"؟ ‫-أنا قادمة.
‫الحمد لله.
‫أجل. "تشامبيون" يقوم بالتقبيل ‫بشكل أفضل بكثير منك يا عزيزتي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إنه أفضل مني أيضاً. تفضلي. جربي.
‫حسناً. توقف. يسيل لعابه علي.
‫هذا غير آمن.
‫يجب فعل ذلك للأطفال. فهم يحبونه يا "رون".
‫انتظر، للأطفال فقط.
‫مرحباً يا أطفال.
‫مهلاً.
‫انظر. حتى الشرطة تحبه.
‫فهم يطلقون صفارة إنذارهم لنا.
‫-رائع. ‫-هذا رائع.
‫سأخبره أننا سمعناه فحسب. سمعتك يا صاح.
‫ثم تخرج وتسجل هدفاً وتقول،
‫"التصويت لصالح ’ليزلي نوب‘ هو تسجيل هدف."
‫ما زلت تستطيع تسجيل هدف، صحيح؟
‫أستطيع.
‫ولكنني لن أفعل ذلك.
‫عفواً؟
‫اسمعا. أينما أذهب يريدني الجميع
‫أن أتحدث عن ذلك الهدف وتلك المباراة.
‫أشعر كأنني أعيش في الماضي.
‫ولكن الماضي رائع.
‫الرقص البهلواني، العربات،
‫"هرمان مانستر".
‫اسمعي يا "ليزلي"، لقد قرأت عنك.
‫لقد أنجزت الكثير في نظام حدائقنا،
‫وسيسعدني أن أؤيدك.
‫بصفتي "بيت ديسيلو"، ‫الموزع الإقليمي في "ديروين هام لوفس".
‫ولكن إن كان الموضوع يتعلق بماضي ‫أو ما فعلت عندما كنت بعمر 17 سنة،
‫فلست مشاركاً.
‫لنوقف الحديث عن تسجيل الأهداف.
‫-لنتحدث عما تريد أن تفعل. ‫-حسناً.
‫أعتقد أنك تريد تسجيل هدف.
‫لن أسجل هدفاً بالكرة.
‫ماذا عن التسجيل بيد واحدة؟
‫أيها الشرطي، أنا أقود آليات ثقيلة ‫منذ كان عمري 8 أعوام.
‫تأجير تجهيزات "سيسمان"
‫أنا أحترمك وأحترم خدماتك ‫في هذه المدينة والبلد.
‫ولكن أي قانون خالفناه بالضبط؟
‫حسناً، هنالك 4 أشخاص في المقعد الأمامي.
‫ولا أحد يستعمل حزام الأمان.
‫كنت تتجاوز السرعة القانونية ‫وتستعمل بوقك بالقرب من مستشفى.
‫خلف الشاحنة مفتوح والأنقاض تتساقط منها.
‫وليست لديك رخصة تجارية لقيادة شاحنة.
‫حسناً.
‫هنالك اختلاف فلسفي بيننا عما يشكل مخالفة.
‫يجب أن أرى يديك.
‫وهل بإمكانك أن تترجل من الشاحنة رجاء؟
‫مرحباً.
‫أردت أن أعلمك ‫أننا على وشك إلقاء القبض علينا.
‫يا إلهي يا "أبريل". هذا فظيع. أين أنت؟
‫"في مؤخرة أمي". حقاً؟ هذا يساعدني جداً.
‫دعيني أتحدث معها.
‫"أبريل"، أنا المرشحة ‫للمجلس البلدي "ليزلي نوب".
‫لا تسببي المتاعب. اجلسي بهدوء. أنا قادمة.
‫رباه، أقفلت في وجهها؟
‫كانت قد أقفلت قبلي. حسناً. سأذهب إلى هناك
‫وأخرجهم لأن رجال الشرطة يحبونني.
‫يجب أن تقنعي "بيستول بيت" ‫بتسجيل ذلك الهدف.
‫نعم. ولكن إن فشلت، لا مشكلة، صحيح؟
‫-ستقدمين خطابك فحسب؟ ‫-إنه مفاجأتنا.
‫البلدة بأكملها تحبه. نسبة شعبيتي 1 بالمئة.
‫لا بد أن يسجل هدفاً يا "آن".
‫افعلي ما يتطلبه الأمر.
‫أجل، أي شيء سوى المضاجعة.
‫-ماذا؟ ‫-لست...
‫أكرر، لا أريد منك أن تغريه بالمضاجعة.
‫-لم أكن سأفعل. ‫-جيد. ولا أنا.
‫هذه حدود لا أتجاوزها.
‫رغم أنني أستاء قليلاً لعدم قيامك بذلك.
‫-اذهبي. ‫-أجل.
‫لماذا "كالزوني" يا "بين"؟
‫يسرني أنك سألت يا "كريس".
‫هنالك هامبرغر كطعام سريع.
‫هنالك طعام سريع مكسيكي. ‫وهنالك طعام سريع صيني.
‫هل تساءلت مرة
‫لماذا لا يوجد طعام سريع إيطالي؟
‫ماذا عن البيتزا؟
‫البيتزا؟ لم أسمع بها في حياتي.
‫هذا ما سيقوله الناس بعد 20 سنة.
‫لأن البيتزا موضة قديمة يا "كريس". ‫البيتزا هي الـ"كالزون" التي صنعتها جدتك.
‫لم أفكر فيها بهذا الشكل.
‫الذي أتحدث عنه هو وجبة لذيذة ‫يسهل نقلها داخل حاويتها الخاصة.
‫إنها الشكل الجديد ‫من العشاء الإيطالي السريع غير الرسمي.
‫مذهل.
‫وأنت بالذات ستعجبك.
‫سأستخدم مكونات منخفضة الدسم.
‫ستغير الوضع.
‫وسأدعو مطعمي الإيطالي ‫الجديد السريع غير الرسمي،
‫"ذا لو كال كالزون زون."
‫هذه الفكرة هي حرفياً ‫أروع فكرة سمعتها في حياتي.
‫هذه الفكرة مريعة.
‫"لين"، أنت تقتلني.
‫لقد خالفوا 50 قانوناً تقريباً.
‫وتلك الفتاة حاولت ‫أن تجعل ذلك الكلب الأعرج يعضني.
‫اسمع، يمكنني أن أجلس هنا وأملأ كل الأوراق،
‫ولكننا نعلم أنك تفضل ‫أن تذهب إلى البيت لرؤية "دبورا"،
‫وتتناول وجبة من صنع البيت، ‫وتفعل ما يتبع طبيعياً.
‫هذا غير لائق.
‫أنت تعرف أنني سأدفع كل المخالفات.
‫أنا في وسط تجمع انتخابي.
‫وهذا فريقي.
‫أحتاج إليهم. رجاء.
‫حسناً. ولكن إن لم يكن ‫لدى أحدكم رخصة تجارية،
‫لا يمكنكم أخذ تلك الشاحنة.
‫كان هذا سيعني لنا الكثير.
‫أعني أنك أسطورة حية.
‫لا يزالون يعرضون تلك المباراة ‫كل أمسية جمعة على الكابل.
‫أجل، كوني أسطورة حية ‫هو سلاح ذو حدين نوعاً ما.
‫لا تزال كل هذه البلدة تدعوني "بيستول".
‫أخبرني المزيد عن هذا يا "بيتر".
‫أجل، ذلك الهدف جعلني مشهوراً.
‫ولكن أحياناً...
‫الحياة تسجل الهدف عليك.
‫يا رجل، أتريد أن تذهب للجري؟
‫للتخلص من بعض شباك العنكبوت ‫وإنتاج بعض الإندومورفين؟
‫لا، شكراً يا "كريس".
‫أنا أسجل فيديو شخصيات الصلصال الجديد الآن.
‫"بين"، أظن أنه عليك حقاً ‫أن تتراجع إلى الخلف وتفحص الوضع هنا.
‫أظن أن تغيير منظورك سيكون مفيداً.
‫ماذا تقصد؟
‫أعرفك منذ زمن بعيد.
‫والآن أنت بحاجة إلى مساعدة.
‫بمشروع فيديو الصلصال؟
‫بحياتك.
‫أنت مكتئب لدرجة الجنون.
‫مكتئب؟ أنا أبعد ما يكون عن الاكتئاب.
‫انظروا ماذا أنجزت.
‫هل ترونه؟
‫هل تظنون أن الشخص المكتئب يمكنه صنع هذا؟
‫لا.
‫هذا كل ما نستطيع توسيعه هنا.
‫ما من مشكلة. سيكون كل شيء على ما يرام. ‫سنكون بخير جميعاً.
‫لأن الفريق لا يزال معاً، ‫وما من شيء لا يمكن للفريق فعله.
‫انتظروا، يجب أن يذهب ‫"تشامبيون" إلى الحمام.
‫سيفعل ذلك في السيارة.
‫أجيبي على الهاتف يا "آن".
‫ولكن هكذا هي الحياة ‫في عائلة كاثوليكية محافظة.
‫بالطبع كان أبي من نوع المعاقب لا المكافئ،
‫فيما يتعلق بالتأديب.
‫اعذرني. لكن "بين وايت" الذي أعرفه؟
‫لا أظن أنه سيكون سعيداً ‫بالجلوس هنا وهدر الوقت.
‫لا أهدر الوقت. أنا غارق في هواياتي.
‫تفضل. سأريك مشروعي ‫لتسجيل الفيدو بأشخاص الصلصال.
‫اتفقنا؟ كنت أعمل بجد كبير عليه،
‫وأظن أنه جيد حقاً.
‫-فاستعد للمفاجأة، اتفقنا؟ ‫-حسناً.
‫ها هو.
‫كم هو رائع.
‫"جناز يوم الثلاثاء"
‫هل أوقفته؟
‫لا. انتظر.
‫يا إلهي.
‫هذا هو كل شيء.
‫هذا نتيجة 3 أسابيع من العمل.
‫ستكون بخير.
‫لا. لن أكون بخير.
‫في بالي، ظننت أنه جيد فعلاً.
‫في الواقع أنا...
‫أرسلته بالبريد الإلكتروني قبل يومين ‫وقارنته بـ"أفاتار" يا "كريس".
‫فكيف لا يكون أطول؟
‫حسناً، اسمع.
‫ما تشعر به الآن هو الندم والعار.
‫ولكنا سنتغلب على هذا.
‫مبنى "باوني" الرياضي
‫حسناً. لم تتصل "آن".
‫"أبريل"، أريد تقريراً ‫عن الوضع. كيف تبدو الأمور؟
‫ممتازة. ولكن هنالك شيء واحد.
‫لم يعد ملعب كرة السلة. صار ساحة تزلج.
‫انتظري. ماذا؟ لماذا؟ ما الذي حدث؟
‫الغبي الذي اتصلت به للحجز لم يخبرني
‫أنهم نزعوا أرضية كرة السلة ‫من أجل مباراة الهوكي.
‫أو ربما أخبرني،
‫ولكنه كان غبياً إلى حد أنني لم أكن استمع.
‫وفي الحالتين، ‫كان ذنبه لأنه كان غبياً وكرهته.
‫"رون"، ما هو وضع المنصة؟
‫حسناً، بما أننا قللنا كمية الخشب،
‫هذا أكبر قياس استطعت صنعه.
‫يا إلهي.
‫رباه. ماذا حدث لباقي وجهي؟
‫اضطررنا للاستغناء عن معظم الصورة أيضاً. ‫ولكنها تعجبني نوعاً ما.
‫لأن العينين هما نافذتا المنزل.
‫معي "بيستول بيت".
‫جيد. أين هو؟
‫الآن هو متقوقع في مقعد سيارتي الخلفي،
‫يتحدث عن والده الذي كان غريب الأطوار.
‫أظن أنه فعل قصارى جهده كوالد متوحد،
‫لكنني قد أكون أقرب مما ينبغي.
‫بأية حال، الخبر الهام هو أنه هنا.
‫جيد. هل سيسجل هدفاً من أجلي؟
‫لست متأكدة. لم أسمع بسبب البكاء.
‫-هو يبكي؟ ‫-لا، أنا كنت أبكي.
‫كان يوماً عصيباً، وكانت حياته صعبة.
‫يا إلهي. يجب أن نلغيه، صحيح؟
‫-أيفضل أن نلغيه؟ ‫-أجل.
‫"جيري"، كنت ستجلب الحشود.
‫أرجوك أخبرني أنك تصرفت كـ"جيري" ‫ولا أحد هنا.
‫حسناً، أولاً، ‫لا يعجبني استخدامكم لهذا التعبير.
‫وبالمناسبة، لقد نجحت.
‫يوجد حوالي 100 شخص في الخارج.
‫اللعنة يا "جيري. ‫كان عليك إنجاز عملك، صحيح؟
‫أجل، ألا يمكنك ‫أن تفعل شيئاً خاطئاً يا "جيري"؟
‫كنت أعتبر افتقارنا الكامل للخبرة
‫نقطة إيجابية.
‫ولكنني بدأت بالاستنتاج أنه قد يسبب مشكلة.
‫يا جماعة. اسمعوني جميعاً.
‫أريد أن أشكركم جميعاً.
‫لقد تطوعتم بوقتكم جميعاً.
‫ومهما حدث، أنا ممتنة لكم على الدوام.
‫والآن سأخرج
‫وسأعلن إعادة إطلاق الحملة،
‫وسأحاول الخوض في ذلك بأفضل ما يمكنني.
‫يجب أن تغادروا جميعاً، وعندما ينتهي الأمر،
‫سأقابلكم في أقرب حانة.
‫وهي "هيرليز".
‫-إنها ليلة كارايوكي. ‫-أجل.
‫لا يا جماعة. لن نغادر، اتفقنا؟
‫نحن سبب وقوع "ليزلي" ‫في هذه الورطة. إنها ورطتنا.
‫سنبقى هنا وسنخرج إلى هناك كفريق.
‫أو...
‫سنذهب كفريق إلى "هيرليز".
‫لا. "آن" محقة. نحن فريق.
‫سنخرج معاً.
‫دعونا نقدم عرضاً لهذا الحشد.
‫هيا...
‫هيا يا فريق!
‫"توم"؟
‫لم أتحمل كلفة سجاد ‫من النوع الأول ليصل إلى المنصة.
‫أعني أنها مسافة قصيرة، ‫ولكنها فاخرة حقاً، صحيح؟
‫حسناً.
‫ابتسموا ولوحوا جميعاً. ابتسموا ولوحوا.
‫توقف عن الاستناد على ذراعي يا "آندي".
‫عزيزي!
‫-سأمسك بالكلب. ‫-هل أنت بخير؟
‫إنه يبول. الآن.
‫-سأضعه على الأرض الآن. ‫-لا يا "رون"! لديه 3 قوائم فحسب.
‫لا. حسناً.
‫أنا خائف.
‫"رون"؟ لا يوجد درج. كيف سأصعد إلى المنصة؟
‫حسناً.
‫تفضل.
‫اشربه. لأنه يحتوي على كل عشب في حزامي.
‫طعمه كالحزام.
‫أعلم ذلك. أليس مقززاً؟ ولكنه يصنع العجائب.
‫أخبرني إذاً.
‫هل تعترف أنك مكتئب؟
‫كيف علمت؟ حتى أنا لم أكن أعلم.
‫رسائل "كليو تيشيرت"، ‫والذقن غير المحلوقة، و"دوك مارتينز"...
‫وشعرك ليس فيه ذلك الملمس المنتصب القوي
‫الذي فيه روح "بين ويات" المرحة.
‫لا يمكنك إخفاء هذه الأشياء عن أصدقائك.
‫أظن أنني أشعر بتحسن.
‫شراب الحشائش، لقد نجحت من جديد.
‫بصفتي مواطنة "باوني" الصالحة، ‫لطالما افتخرت ببلدتي.
‫وأنا...
‫لم تعد بطاقاتي هنا مرتبة بعدما وقعت.
‫معاً، يمكننا هزيمة
‫الأولاد ذوي الوزن الزائد.
‫أنا متأكدة أنه في الأصل ‫كان شيئاً إيجابياً.
‫أنا آسفة. حسناً، هذا هو...
‫هذه مجرد كارثة، صحيح؟ هذه هي...
‫هذا أسوأ حدث سياسي في التاريخ.
‫أؤكد لكم أيها الحضور على المقاعد
‫أنه إن تتبعتم حملتي، ستكون مثيرة للاهتمام.
‫ستكون كذلك بالتأكيد.
‫سيداتي وسادتي، أنا "بيستول بيت".
‫وفي هذه الأرجاء أنا أسطورة "باوني".
‫أردت القول إنني أؤيد "ليزلي نوب" كاملاً.
‫لديها فريق رائع يدعمها.
‫والتصويت لها
‫يعتبر إحراز هدف.
‫شكراً يا "بيستول بيت".
‫يسرنا أن تكون معنا.
‫مهلاً. ها هو ينطلق.
‫هيا يا "بيت".
‫حسناً. لا تتحرك. ابق على الأرض.
‫"بيستول بيت" يا جماعة.
‫لا يزال يستطيع فعل ذلك.
‫مرحباً.
‫مرحباً. كيف كانت الحملة؟
‫-لقد نجحنا. ‫-لا، لم ننجح.
‫"بين"، أنا ومديرة حملتي اتخذنا قراراً.
‫لقد قررنا طرد مديرة الحملة. أنا.
‫واستخدامك.
‫ولكننا ناقشنا الأمر.
‫لا يهمني إن كنت ستقتل حملتي.
‫لدى الفريق اندفاع كبير ولكن خبرته معدومة.
‫أنت الوحيد الذي بإمكانه إنقاذنا.
‫أرجوك أن تصبح مدير حملتي.
‫يا "ليزلي"، لقد عانى "بين" من أشياء حقاً.
‫وهو في رحلة،
‫فلا أظن أنه سيأخذ أول مهمة...
‫سأقوم بالعمل. قبلت.
‫لقد قمت بكفايتي من الاستكشاف. أنا بخير.
‫حسناً، رائع.
‫-"آن"، أنت مفصولة. ‫-الحمد لله.
‫لا تتغازلا. فهذا يحزن "تشامبيون".
‫مفاجأة.
‫لقد شعرنا بالأسف حقاً حيال ‫"النبش في الماضي
‫"لمجرد الإذلال أمام الجميع."
‫لذلك جلبنا الكعك.
‫والبالونات.
‫شكراً يا جماعة. هذا لطيف.
‫اسمع، نشعر بالأسف الشديد. ‫هل يمكننا القيام بشيء آخر؟
‫اسمحي لي بدعوتك للعشاء.
‫أجل يا "آن". يجب أن تفعلي ذلك.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك. فأنا متزوجة.
‫لست متزوجة. ليست متزوجة.
‫هذا محرج.