‫سيداتي وسادتي،
‫عضو مجلس مدينة "باوني" العظيمة
‫"بوبي نيوبورت".
‫- مرحباً يا "بوبي". ‫- مرحباً.
‫أشكرك أيها الرجل.
‫"نيوبورت 2012 ‫أظهروا دعمكم"
‫حسناً. مرحباً.
‫أنا "بوبي نيوبورت".
‫مر يومان منذ انطلاق الحملة
‫وهي تجري بشكل رائع حتى الآن.
‫لا أعلم لماذا يصفون الحملات بالمؤلمة.
‫لأنه حتى الآن، كانت حملة مفرحة.
‫حسناً. لنصطف للحصول على التوقيعات ‫وألواح شكولاطة "بوبي" المجانية؟
‫من يريد ألواح شكولاطة "بوبي"؟
‫"بوبي نيوبورت".
‫- وريث "سويترنز كاندي فورتشن". ‫- صنعها أبي.
‫دخل السباق الانتخابي لتوه
‫وتقدم بالفعل بـ70 نقطة في كل الاستطلاعات.
‫إنه جذاب وفاتن.
‫وتوظف عائلته نصف سكان المدينة. ‫لكن وماذا في ذلك؟
‫أنا موظفة حكومية منذ زمن بعيد ‫أجيد التعامل مع المشاكل.
‫وهذه هي المؤهلات الجذابة التي تحقق ‫الفوز في الانتخابات.
‫كيف يجري الأمر؟ أنا "بوبي نيوبورت". ‫لكنكم على الأرجح تعلمون ذلك.
‫حسناً يا سيد "نيوبورت"، التقينا أخيراً. ‫أنا "ليزلي نوب".
‫حسناً.
‫أتودين أن أكتب اسمك "لوب" ‫أم "نسني" فحسب؟
‫ماذا؟ كلا. "ليزلي" يكفي.
‫"ليزلي".
‫أجل. آنسة "نوب" مرشحة لمجلس المدينة.
‫اتصلنا بمكتبك في محاولة لعقد مناظرة.
‫كلا. أنتم مخطؤون. ‫أنا مرشح بدون منافس.
‫أنا واثق أنني مرشح بدون منافس، صحيح؟
‫كلا. لست مرشحاً بدون منافس.
‫أنا منافستك.
‫رائع. أحب مقابلة الناس.
‫أحب ذلك. أجل. ما عملكم؟
‫أخبرناك للتو.
‫سنترشح في مجلس المدينة.
‫رائع. تفضلوا لوح شكولاطة "بوبي". ‫صنعها أبي.
‫حسناً يا رفاق.
‫مرحباً، أنا "بوبي نيوبورت".
‫- أظن أنني أخفته. ‫- تفضل، بوح شكولاطة "بوبي"، صنعها أبي.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫مرحباً يا "آن". أما زلت ممرضة؟
‫أم أنهم طردوك لأنك عاشرت كل الأطباء؟
‫أتودين المحاولة مجدداً؟
‫مرحباً يا "آن". هل ما زلت ممرضة؟ ‫لأن "أندي" يشعر بالإعياء.
‫ما الخطب يا "أندي"؟
‫أعاني الصداع ورؤيتي مزدوجة.
‫وهناك أغنية عالقة في مخي ‫وأسناني تؤلمني.
‫وأنا جائع أيضاً.
‫حسناً. بعض من هذه أعراض
‫والبعض الآخر سمات إنسانية.
‫- هل صدمت رأسك؟ ‫- كلا.
‫أجل. تقنياً. لقد صدمت منطقة رأسي ‫في منطقة الحائط.
‫أجل. كان يعلق أسطوانته الذهبية.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫المسألة هي أن لدي أسطوانة جيدة.
‫يمكنني أن أساعدك في تضميد جرح أو كدمة.
‫لكن الأمور الأخرى يجب ‫أن تزور طبيباً من أجلها.
‫أيتها الحذقة. لا نستطيع تحمل التكلفة.
‫أيتها الحذقة، تستطيعان ذلك. ‫لديكما تأمين.
‫لستما حذقتين مطلقاً.
‫لأن التأمين يصلح للسيارات فقط.
‫ملحوظة، لم أدفع تكاليفه منذ سنوات.
‫يا إلهي! كنا نعيش معاً.
‫ما زلت معجبة بي.
‫أنا "بوبي نيوبورت".
‫تملك عائلتي أرضاً مساحتها ‫9 أميال مربعة في هذه البلدة.
‫أوليست عائلتي خير مثال لهذه البلدة؟
‫صوتوا لـ"بوبي نيوبورت".
‫- هذا الرجل في كل مكان. ‫- أجل.
‫لا أشتكي.
‫يجب أن نجد طريقة للتغلب عليه.
‫ولحسن الحظ أن "بين" سيعلن ‫عن أروع إستراتيجية للحملة
‫أبتُكرت في تاريخ الديمقراطية الغربية.
‫- هيا يا "بين"! ‫- هيا يا "بين"!
‫كلنا مستعدون لسماع فكرتك الرائعة.
‫فابدأ.
‫سأترشح لمجلس المدينة ‫ويحيط بي أصدقائي.
‫كما أنني ومدير حملتي واقعان في الغرام.
‫هذا ما حلمت به في طفولتي.
‫لكنني لم أكن متأخرة بـ70 نقطة في الحلم
‫ومدير حملتي كان السيد "بيلفدير".
‫نحن "داوود" و"نيوبورت" هو "جالوت".
‫هذا مقلاعنا.
‫"العد التنازلي لعطلة الحسم"
‫أجل. سنكتب مقالة افتتاحية ملهمة.
‫كلا. مباراة كرة سلة مدرستي ‫"باوني" و"إيغلتون" الثانويتين.
‫الآن، في هذه المدينة هذا حدث أكبر ‫من مباراة "سوبر بول".
‫سنجمع كل أموالنا ونعرض إعلاناً ‫بين الشوطين.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫أظن أن علينا تصميم إعلان مضاد ‫لـ"بوبي نيوبورت".
‫هذه فكرة رائعة.
‫أشكرك.
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- حسناً، جيد.
‫لنبدأ العمل إذاً.
‫"رون سوانسون"
‫"رون سوانسون".
‫- كيف حالك؟ ‫- موجود.
‫لدي اجتماع في قسم أعمال الطرق
‫وكنت أفكر أنك قد تود المشاركة.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫يعملون على مجموعة من المشاريع ‫ضخمة الميزانية.
‫أنا منشغل جداً هنا.
‫أُجبرت على تقليص ميزانيتها جميعاً.
‫يمكنني أن أفرغ جدولي.
‫رائع.
‫كما تعلم، لا أحب توصيل الأخبار السيئة.
‫"كريس"، سيكون هذا من دواعي سروري.
‫هل فكرت في التخلص من قسم الإطفاء بالكامل؟
‫لقد أطفأت الكثير من الحرائق المحلية بنفسي
‫بدون تكلفة دافعي الضرائب.
‫انظر إلى اليسار.
‫اليمين.
‫لا يهم.
‫هل أنت من الأطباء الذين يدمنون الأدوية؟ ‫أراهن أنك كذلك.
‫- حسناً يا "أندي"، أخبرني بما حدث. ‫- كنت أقرأ موسوعة.
‫وسقطت أو تعثرت وصدمت رأسي.
‫أو خوذة عقلي.
‫أياً كان اسمها.
‫أجل، لقد عطس وارتطم رأسه بالحائط.
‫يبدو هذا مقبولاً.
‫حسناً، إن كان هناك ارتجاج ‫فهو بسيط جداً،
‫لذا لا تقلق حياله.
‫هل من شيء آخر يزعجك؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫أعني، نعم. هناك طفح جلدي غريب على ركبتي.
‫ولساني على هذا الجانب لا يتذوق أي شيء.
‫أحياناً عندما أمشي، يصدر ‫كاحلاي صوت أفعى غريباً.
‫ماذا أيضاً؟ الأشياء البعيدة
‫عن عيني تكون مشوشة.
‫في مرة أكلت "تويكس" بغلافها.
‫ولم أر الغلاف يخرج مني.
‫وبلعت كل قطعة علكة مضغتها طوال ‫الـ25 عاماً الماضية.
‫- "أندي"... ‫- لا أعلم.
‫وكسرت إبهامي في الطريق إلى هنا. ‫أصلحني فحسب.
‫حسناً، يمكنني علاج إبهامك
‫لكن يجب أن أحولك إلى متخصصين
‫للألف مسألة الأخرى.
‫أشكرك على لا شيء يا د. "هاريس".
‫على الرحب.
‫مرحباً. أنا "بوبي نيوبورت". رجل عادي.
‫أحب الكلاب.
‫أنا هنا مع كلبتي السلوقية ‫الفارسية "راكليت"
‫التي أهداها إلي صديقي
‫مدعي تاج "ألسالس لورين".
‫بينك وبيني،
‫أظن أن "دونا" تجد مشكلة ‫في مهاجمته في الإعلان.
‫أنا أهاجم دوماً.
‫حتى إن كنت أحب الرجل، فسأهاجمه.
‫كي يظل مهتماً.
‫أشكرك يا "دونا".
‫حسناً، لا أريد أن أخبرك بذلك ‫لكن "آن" تجد مشكلة في ذلك.
‫إنها تشعر بالهلع الآن.
‫يا إلهي! هذا القلم رائحته كالكرز!
‫اسمعي، سأسألك سؤالاً.
‫أتحبين الفكرة؟
‫إنها... أنا... أتحبها؟
‫اسمعي. لديك رؤية عن النهج ‫الذي يجب أن تسلكه حملتك.
‫أنا رئيس الإستراتيجيين. ‫لذا أنا متأكد من فرصة نجاحنا.
‫لم لا تخبريني بما تفكرين فحسب؟
‫أكره الإعلانات السلبية
‫وما كنت لأعرض واحداً أبداً.
‫أشكرك يا "جون" على القدوم.
‫قسم الطرق العامة مذهل.
‫وأنت من أفضل المفكرين في هذا المجال.
‫وكذلك سنلغي كل مشاريعك الحالية.
‫ماذا؟ ماذا عن سد نهر "باوني"؟
‫انقضى أمر السد. طاب يومك.
‫إلى أين ستذهب المياه؟
‫حيثما تذهب الآن.
‫الشيء المهم هو
‫أن السد لن يُبنى وسُحق حلمك.
‫- نحن آسفان جداً. ‫- لست آسفاً.
‫اجتماع موفق.
‫ليس إعلاناً سلبياً.
‫نحن نقدم حقائق عنه، ‫ونعم، صودف أنها سلبية
‫لأنه أحمق.
‫حسناً، أردت أن أعرض إعلاناً ‫يطرح مزاياي
‫- وليس مساوئ شخص آخر. ‫- حسناً...
‫"توم". أنت مدير الاتصالات. ادل بدلوك.
‫"ليزلي"، أحب فكرتك.
‫وأحب فكرتك أيضاً.
‫فكرتان رائعتان وشخصان رائعان.
‫لا أعلم أي فكرة أفضل.
‫لكنني أعلم أنه سينتهي بي المطاف ‫إلى جانب الفائز.
‫عندما أراهن على الخيل لا أخسر أبداً.
‫لماذا؟
‫لأنني أراهن على كل الخيول.
‫ما رأيكما في التالي؟ ‫سننقسم إلى فريقين.
‫كل فريق يعد نسخة من الإعلان، ‫والنسخة المفضلة لدينا سنعرضها.
‫فكرة رائعة. طالما توافقني "ليزلي".
‫بالطبع. سأختار "آن" و"دونا" في فريقي.
‫- يمكنك اختيار "جيري". ‫- ماذا؟
‫حسناً، أردت أن تكون سلبياً.
‫حصلت على أكبر سلبي في التاريخ.
‫حسناً، اسمعوا، أحتاج إلى ابتسامات كبيرة.
‫نحن نصنع إعلاناً إيجابياً.
‫فكروا في عيد الميلاد المجيد وأعياد ميلادكم
‫وأول يوم مدرسي، كلها معاً.
‫الإيجابية أفضل من السلبية دوماً.
‫قال "باراك أوباما"، "أجل، نستطيع." ‫وهو الآن الرئيس.
‫قال "بين"، "كلا، لا يجب أن نفعل." ‫وهو الآن يعمل لدى حبيبته.
‫يا رفاق، أحتاج إلى ضعف الابتسامات، اتفقنا؟ ‫لنبدأ من جديد.
‫تصوير.
‫هذا يجري بشكل رائع.
‫أظن أننا إيجابيون جداً. ‫أظنني أصور مشاهد جيدة، صحيح؟
‫ماذا...
‫بربكم!
‫"ليزلي"، أظن أن حافلة "بوبي نيوبورت" ‫تظهر في المشهد.
‫أتظن ذلك؟
‫"إي"، "إتش"، 4، "إم"،
‫شكل البطاطا، شكل قدح القهوة،
‫بقعة، بقعة، إصبع وسطى، بقعة.
‫- البقية كلها بقع. ‫- يا إلهي! لقد قدت بنا إلى هنا.
‫ذهبنا لمائة مليون مواعد مع أطباء
‫في أسبوع واحد.
‫بعد ذلك، لن نضطر للذهاب إلى الأطباء
‫لـ10 سنوات قادمة.
‫لأننا ذكيان.
‫حسناً، تحتاج قطعاً إلى النظارات.
‫كلا، لن يرتدي النظارات. ‫أحب وجهه كما هو.
‫إن ارتديت نظارات، فسأطلقك.
‫لقد سمعتها أيها الطبيب. أنا وسيم جداً ‫على ارتداء النظارات.
‫لا أقصد الإساءة.
‫يجب أن أعترف، شعره مذهل.
‫يجب أن أعرف ما المستحضرات ‫التي يستخدمها لشعره.
‫كيف يجري تصوير إعلان "ليزلي"؟
‫على ما يرام.
‫لكن إعلانك جيد أيضاً.
‫- هل أنت مستعد لتركيب الصوت؟ ‫- أجل.
‫"بوبي نيوبورت" لم يتول وظيفة حقيقية ‫في حياته.
‫يجب أن تقول ذلك بأسلوب أقوى. ‫يجب أن تخيف الناس.
‫"بوبي نيوبورت"...
‫أجل. حسناً.
‫"بوبي نيوبورت" لم يتول وظيفة حقيقية ‫في حياته.
‫"بوبي نيوبورت".
‫- "بوبي نيوبورت". ‫- "بوبي نيوبورت".
‫"بوبي نيوبورت".
‫"نيوبورت".
‫- "بوبي"... ‫- "بوبي"...
‫- "نيوبورت".
‫حسناً، نحن نهدر الوقت فحسب ‫الآن يا "جيري".
‫"مجلس المدينة"
‫"رون سوانسون"، أود شكرك
‫على كونك عديم الرأفة وقاسياً ‫في اجتماع أول أمس.
‫يجب أن تكون أكثر تحديداً.
‫في اجتماع أعمال الطرق بخصوص السد.
‫ما رأيك أن أدعوك على الغداء؟
‫وبعدها يمكننا التحدث عن كل المشروعات
‫التي تود تنفيذها.
‫لن يكون هذا ضرورياً. ‫لا أفكر في أي مشروعات.
‫أكره المشروعات.
‫يا لخفة دمك! يجب أن نطلب الطعام ‫ثم نتحدث عن العمل.
‫ماذا ستطلب؟
‫أفكر في طعام نيء يحتوي على الخيار.
‫خيارة.
‫لا أعلم ما حدث. رفضت دعوته.
‫راح يضحك،
‫ثم فجأة وجدتنا نتناول الغداء.
‫هل خدرني؟
‫مرحباً، أنا "بوبي نيوبورت".
‫أبي صديق لـ"جون كوغار ملينكامب".
‫هذا رائع بحق.
‫لم يترشح هذا الرجل؟
‫رئيس الظهور في كل قناة طوال الوقت؟
‫تذكري يا "ليزلي". أمامنا أقل من ساعة ‫لإرسال الإعلان إلى القناة.
‫"آن"، أنت جميلة ومرتبة.
‫لذا كي لا يتحيز أحد، هذان هما الإعلانان ‫اللذان صنعتها أنا و"بيل".
‫سأختار إعلاناً عشوائياً وسنشغله.
‫إنه الإعلان الرائع.
‫مرحباً، أنا "ليزلي نوب".
‫أحب المتنزهات والسلامة العامة ‫والمياه النظيفة.
‫وأشجع أيضاً لوائح حماية البيئة.
‫وأدعم أيضاً القرارات المحلية ‫أرقام 45 و86 و102 "إف".
‫لكن أكثر من هذا كله، ‫أنا أحب مدينة "باوني".
‫هذه بعض الأشياء التي أحبها.
‫وكما ترون فأنا أحب الكثير من الأشياء.
‫كالنقانق. صحيح يا "تشارلي"؟
‫مرحى "باوني"!
‫أنا "ليزلي نوب" وأوافق على هذا الإعلان.
‫أجل. أحبه. إنه مذهل.
‫هل نحتاج إلى مشاهدة إعلانك؟
‫أجل. كان ذلك مريعاً.
‫ماذا تعني؟ اذكر عيباً واحداً فيه.
‫حسناً. لم تذكري أنك مرشحة للمقعد.
‫ولم تذكري كلمة "مجلس المدينة" حتى.
‫لم أفعل... هذا متضمن. لم...
‫- يمكننا إدخال ذلك. ‫- حسناً.
‫"ليزلي" بارعة في أمور عدة.
‫ومزرية في أمور أخرى.
‫"بوبي نيوبورت" قُدم له كل شيء ‫على طبق من فضة.
‫وظيفته المريحة في شركة أبيه ‫لألواح الشكولاطة؟
‫"بوبي نيوبورت"، نائب رئيس النوغة.
‫قُدمت إليه.
‫يخته بطول 60 قدماً، يخت "بوبي"؟
‫تسليم يخت "بوبي" الصغير.
‫قُدم إليه في عمر الـ12.
‫"ليزلي نوب" مرشحة ‫لمقعد مجلس المدينة أيضاً.
‫وقد كافحت لأجل كل ما حصلت عليه.
‫أجل.
‫"بوبي نيوبورت" يريد منكم تقديم ‫هذا الفوز إليه بسهولة.
‫لا تفعلوا.
‫لن أفعل.
‫- أجل. ‫- أجل. أنا أحبه.
‫هذا ما يسمى إعلاناً يا رفاق.
‫- إنه موجز وجريء... ‫- إنه لئيم.
‫إنه محبط. إنه شنيع.
‫أنا "بين ويات" وأريد تدمير أحلام "ليزلي".
‫حسناً. إن كنت تعاني من أي حساسية، ‫فسنعرف خلال أيام.
‫أظن أنه نظراً لاحمرار الجلد
‫فقد أكون حساساً لوخز الإبر.
‫ذهبنا إلى 5 أطباء بالفعل.
‫- كشفت على كاحلي في الميكروويف. ‫- بالأشعة السينية.
‫أخذوا عينات من دمي لاستخدامها في العلوم.
‫تحليل الكوليسترول.
‫- أزالت "أبريل" جيوبها الأنفية. ‫- كشفت عليها.
‫وهناك رجل نظر إلى عضوي ولمسه.
‫كان هذا غريباً.
‫- وذلك الرجل لم يكن طبيباً. ‫- كان...
‫ماذا؟
‫أظن أنه حان الوقت لنجري تصويتاً.
‫من يفضل إعلان "بين"؟
‫خونة!
‫"آن"، طليت مرأبك باللون الزهري.
‫لم أطلب منك ذلك.
‫"ليزلي"، اسمعي.
‫أريدك أن تفوزي وإعلان "بين" أفضل.
‫انتهت صداقتنا.
‫كلا. لم تنته. لن تنتهي أبداً.
‫أفضل صديقتين للأبد. سأحبك للأبد.
‫أتعلمون؟ يبدو أن الآراء منقسمة بالتساوي.
‫أظن أنه علينا متابعة المناقشة.
‫الآراء ليست منقسمة. إنه تصويت بالإجماع. ‫سنذيع إعلاني.
‫كلا، أنا... هذا...
‫ليس هذا ما حلمت أن يحدث.
‫هذا هو القرار الصائب، اتفقنا؟ أعدك.
‫حسناً.
‫سأذيع إعلاناً سلبياً. ‫خرج الأمر من يدي الآن.
‫أوتعلمون؟ أشعر بالرضى عن ذلك.
‫- هل أنت "بين ويات"؟ ‫- أجل.
‫حسناً. أحتاج إلى القرص في غرفة التحكم.
‫يا إلهي! "ليزلي"!
‫أنا "ليزلي نوب" ولا أوافق على هذا الإعلان.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا...
‫أعطني إياه. أعطني...
‫حسناً. الخبر السار هو أن هناك جزءان ‫فقط من الخبر السيئ.
‫الخبر السيئ هو أنهم لن يذيعوا أياً ‫من الإعلانيين ولن نسترد المال.
‫يا إلهي!
‫ربما كانت هناك طريقة أفضل لتوصيل الخبر.
‫لقد فشلتما حقاً.
‫لكنني أتوق لسماع أفكاركما الجديدة. ‫أنا أحبها بالفعل.
‫أشعر بالجوع.
‫"تومي" يحتاج إلى المانغو. أراكما لاحقاً.
‫أنا آسفة لأنني أوقعتك.
‫لكنني أفضل أن أذيع إعلانات الحملة المزيفة
‫التي صنعتها وأنا في الـ10
‫على أن أكون سلبية ومنتقدة.
‫اسمعي، لا أريد أن أدمر أحلام طفولتك.
‫لكنني أثق أنه في أحلامك
‫لم تخسري بفارق 70 نقطة.
‫يجب أن تتجاسري يا "ليزلي". ‫يجب عليك ذلك.
‫يجب أن تتجاسر. سهلت الإطاحة بك.
‫شكراً.
‫"رون سوانسون".
‫الرجل الذي أردت رؤيته.
‫سأذهب إلى ندوة عن فن مراسم الشاي الياباني.
‫من أجل "شغاي" في كلية "باوني" المحلية.
‫وظننت أنك قد تود القدوم معي.
‫- لماذا؟ ‫- أعلم كم تقدر الصمت.
‫نقطة وجيهة.
‫لكننا تناولنا الغداء معاً الأسبوع الماضي
‫لذا أظن أننا قضينا وقتاً كافياً معاً
‫يكفي للأبد.
‫حسناً. لو غيرت رأيك تعرف أين تجدني.
‫- "دونا ميغل". ‫- "كريس تريغر".
‫لسبب ما لعين
‫ذلك الرجل مصر على التشبث بي.
‫أتعني التسكع معك؟
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعلم.
‫يجعلك تقوم بعمل "بين" بتناول الغداء ‫معه كما كان يفعل "بين".
‫ربما يفتقد صديقه فحسب.
‫لنأخذك إلى المنزل ونشتري لي المثلجات.
‫ها هي فاتورتك.
‫أجل. لن نحتاج إليها. ‫لدي بطاقة علاج مجانية.
‫هناك تكلفة 500 دولار إضافية ‫للعناية بالأسنان.
‫أظن أنك مخطئة.
‫لدينا تأمين.
‫- أعتقد أنه يغطينا. ‫- ما زالت الفاتورة 500 دولار.
‫لنر.
‫لأن...
‫أتعلمين؟ اذهبي! لنتهرب من الحساب!
‫ابتعدوا عن طريقنا!
‫أجل!
‫- "أندي"! ‫- اتصلي بالإسعاف!
‫- "أندي"! ‫- سيارة إسعاف أخرى
‫غير التي اصطدمت بها.
‫"ليزلي نوب 1985"
‫مرشحة مجلس المدينة "ليزلي نوب" ‫عندما كانت في العاشرة.
‫مرحباً، أنا "ليزلي نوب". أحب "باوني". ‫وأريد أن أجعلها أفضل.
‫مدارس أفضل وشوارع أكثر أمناً
‫وضريبة أكثر تقدمية على العقارات السكنية.
‫هذا هو مرشح مجلس المدينة ‫"بوبي نيوبورت" اليوم.
‫يظل الناس يسألونني
‫"(بوبي)، ماذا ستفعل بعد تقلد المنصب؟"
‫أنا واثق أنني سأكتشف ذلك.
‫كان لدى "ليزلي نوب" أفكار أفضل ‫في طفولتها عن أفكار "بوبي نيوبورت" الآن.
‫هناك قاسم وحيد مشترك بينهما.
‫- أحب الكلاب. ‫- أحب الكلاب.
‫من أجل "باوني" أفضل ‫صوتوا لـ"نوب" في مجلس المدينة.
‫حسناً، شوهد 1000 مرة.
‫أجل، لكن لم يتصل بنا الصحافيون. ‫لم نتلق طلبات مقابلات.
‫- لا أهتم. أنا فخورة به. ‫- هل أنت واثقة؟
‫أجل. إنه دقيق بخصوص خصمي. ‫ولا...
‫مهلاً.
‫"رون سوانسون". يا لها من مفاجأة سارة!
‫- ومن يكون هذا؟ ‫- إنه صديق مقرب لي.
‫إنه زميل يعمل في المبنى واسمه
‫- "دينيس". ‫- "كايل".
‫يحب الثقافة اليابانية كثيراً.
‫وفكرت أنه سيود الذهاب معك إلى تلك الندوة.
‫- مراسم الشاي؟ ‫- أجل.
‫هل أنت مولع بالثقافة اليابانية؟
‫كنت آكل الأرز عندما جرني "رون" إلى هنا.
‫لكن بالطبع، يبدو هذا ممتعاً.
‫أشكرك.
‫لحظة يا "رون".
‫حسناً. صارحني. ماذا يجري؟
‫حسناً، بدا أنك أردت صديقاً.
‫كلا. لست وحيداً. أؤنس نفسي.
‫ولدي 4000 صديق على "فيسبوك" ‫وحبيبة مثيرة.
‫أردت أن أقضي الوقت معك
‫لأنه علي إيجاد بديل لـ"بين" ‫كمدير مساعد.
‫وكنت أختبرك نوعاً ما.
‫الآن، سأفكر في الخيارات الأخرى ‫على مدار الأشهر القادمة.
‫لكنني أود أن تفتح ذهنك.
‫سيد "كايل"، أشكرك.
‫- سيد "نيوبورت"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"ليزلي نوب". "بين ويات".
‫- أجل. ‫- سررت برؤيتك.
‫سررت برؤيتكما. أتودان أي شيء؟
‫هذا مطعم. لديهم طعام وما إلى ذلك.
‫- سأتناول مخفوق الحليب. ‫- كلا، لا نريد.
‫لا نريد.
‫ماذا يمكننا فعله لأجلكما؟
‫أجل.
‫لماذا نشرتما فيديو عني؟
‫لم يسعدني ذلك.
‫كان لئيماً. أنتما لئيمان.
‫استخدمنا إعلانك ولا أظن أنه كان لئيماً.
‫حسناً. دعاني أوضح لكما الأمر.
‫أصدقائي يرسلون لي رابطة الفيديو
‫ويسخرون مني.
‫لذا...
‫كفي عن ذلك، اتفقنا؟ كفي فحسب.
‫أكف عن نشر الإعلان؟
‫كلا، كفي عن الترشح.
‫- ماذا؟ ‫- تنازلي فحسب.
‫سيكون من الرائع أن تتنازلي.
‫حينها سأفوز في الانتخابات ‫وسأقيم حفلاً كبيراً.
‫وسأدرجكما في قائمة الضيوف ‫بدعوة إضافية.
‫سأدعو مؤدياً يقوم بالسحر.
‫إنه بارع جداً.
‫سحر جريء وجيد.
‫لن نوقف الحملة.
‫لماذا نفعل ذلك؟
‫لأن...
‫أنا أريد ذلك. هيا. اقبلا.
‫اقبلا.
‫قدما لي الانتخابات. أنا آسف.
‫أرجوكما.
‫"ليزلي"، حجته قوية.
‫بربكما.
‫- يا رجل... ‫- "بوبي".
‫- هذه ليست مبطنة. ‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫لماذا تترشح من الأساس؟
‫أتعلمين؟ أريد أن يكف أبي عن إزعاجي.
‫بدا هذا سهلاً.
‫ماذا عنك؟ لماذا تقومين بذلك؟ من أبوك؟
‫أترشح للمنصب لأنني أريد تحسين حياة
‫السكان الذين أحبهم ممن يعيشون ‫في أعظم مدينة في العالم.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
‫اسمعي. لدي فكرة. ما رأيك ‫أن تتنازلي عن الترشح
‫ثم أفوز ثم أتركك تقومين بكل العمل؟
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫وسنتناظر قريباً.
‫ويجب أن أحذرك. أجيد عملي.
‫لذا يجب أن تتجاسر.
‫لماذا تبتسمان؟ أشعر بالسوء.
‫سؤال سريع. تلك الفتاة الصغيرة ‫في إعلانك؟
‫يا إلهي! كم هي ظريفة!
‫أيمكنكما أن تتحدثا إليها ‫وتطلبا منها صنع إعلان لي؟
‫تلك الفتاة هي أنا.
‫عندما كنت في العاشرة.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫ربما يجب أن نزور طبيباً آخر.
‫كلا. لا مزيد من الأطباء.
‫إنهم محتالون.
‫يجذبونك بالأشياء المجانية ثم فجأة
‫تصدمين رأسك في سيارة إسعاف.
‫كل مرة.
‫لنذهب إلى المنزل ونعتني ببعضنا البعض.
‫يمكننا شراء عدة حياكة كي تحيكي شفتي
‫تحت جسر في أي مكان.
‫هذا رومانسي جداً.
‫آسفة. نسيت.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫أتظنين أن عدد الحياكة يغطيها التأمين؟
‫أو البقالة؟ أو ألعاب "إكس بوكس"؟
‫- ماذا يعني التأمين؟ ‫- لا أعلم. من يهتم؟
‫"صوتوا لنيوبورت 2012 ‫في مجلس المدينة"