‫إنه لباس مقابلتي الجديد.
‫مثلا، "مرحبا، من دواعي سروري لقائك. ‫أنا متشوقة لهذه المقابلة."
‫-ربما القبعة؟ ‫-نعم.
‫أزيل هذه؟
‫لتفوز في الانتخابات، عليك أن تكون جيدا ‫وعليك أن تكون محظوظا.
‫يستضيف "بادي وود" البرنامج الصباحي الأول ‫في "إنديانابوليس"
‫إنه يود أن يحاورني من أجل سلسلة ‫يحضرها من أجل الانتخابات المحلية.
‫وفي السنة الماضية، ‫الخمسة أشخاص الذين قابلهم، فازوا جميعا.
‫هذه فرصة كبيرة لنا.
‫مهلا. ربما علينا أن نوقف عرض الأزياء.
‫علينا أن نراجع النقاط التي تتحدثين عنها.
‫استمر. أنا أسمعك.
‫حسنا. سيدة "نوب"، ما الذي سيكون ‫أول مشروع عمل عام كبير لك؟
‫لا أعلم.
‫لكن أراهن أن هذا البنطال سيعمل جيداً ‫من أجل العامة.
‫-رائع. هذا البنطال مذهل. ‫-حقا؟
‫يا إلهي. يبدو رائعا.
‫وأراهن أنه سيبدو أفضل على أرض "بين".
‫هل أنت تغازل "ليزلي" من أجلي؟
‫-انتظري لحظة، فقط استديري؟ ‫-ماذا؟
‫"جامحة"
‫هناك كلمة "جامحة" على المؤخرة ‫مكتوبة بحروف فضية براقة.
‫"جامحة" تعني مدمنة على الجنس.
‫وهي مكتوبة على المؤخرة، ‫ثمة تلميحات أخرى أيضا.
‫إذن، هذا غير مؤكد.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫من "لورا مولفي"؟
‫-"لورا مولفي" كان شابا... ‫-فتاة.
‫صحيح. دراسات النساء. إنهن جميعا فتيات.
‫كانت "لورا مولفي" ناقدة أفلام أنثوية ‫وقد كتبت مقالة كبيرة
‫ساعدت في نقل توجيه نظرية الأفلام
‫إلى إطار التحليل النفسي.
‫المكافأة، من فضلك.
‫سوف أجري أول امتحان نهائي ‫في صف دراسات قضايا المرأة.
‫عادة، الامتحانات تخيفني.
‫لكن هذا امتحان شفهي.
‫وإذا كان هناك شيء واحد أعرفه،
‫هو أن قدرتي المذهلة هي الكلام.
‫يا إلهي، لا أعلم. أنا متوتر جدا.
‫سوف أتصل فقط بالأستاذة.
‫سوف أمسك بالهاتف وأصدر أصوات تقيؤ.
‫لذا سوف أنقذ نفسي من المأزق. أعطني الهاتف.
‫لا، "أندرو". ليست هذه الطريقة التي يتعامل ‫بها الناضجون مع الأوضاع الصعبة.
‫-حسنا، أنا... ‫-نحن نواجه مخاوفنا بشكل مباشر.
‫إذا كنت لا تتذكر ما فعلته إحدى النساء،
‫فقط أسل دموعك وقل، "لقد غيرت حياتي."
‫نعم، هذه فكرة جيدة.
‫أظن أن هذا هو الأفضل. ‫لكن هل أحتاج إلى قبعة؟
‫مثل قبعة مستديرة أو وشاح على الجانب؟
‫تلك الأوشحة التي تخرج من أكمامك ‫مثل الساحر.
‫أعتقد أن عليك الذهاب بملابس بسيطة.
‫فقط بدون أي هراء.
‫سيد "وود"، مرحبا.
‫يا إلهي، إنه متوتر للغاية ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫علينا أن نرى إن كان يمكنه أن يخرج ‫ذلك القضيب من مؤخرته
‫ويمكننا أن نعلق عليه بعض تلك الملابس.
‫"آن" وأنا نمر بالمرحلة العرضية الحرجة ‫في علاقتنا.
‫لكن حاليا، نحن حقا في الوضع الملائم.
‫لقد مرت ثلاثون ساعة بدون أن ننفصل.
‫رقمنا القياسي هو 47 ساعة.
‫هذا حصل عندما كانت خارج البلدة لمدة يومين
‫وقد نسيت أننا كنا نتواعد.
‫حسنا، دعني أعلم إذا تغير أي شيء. شكرا لك.
‫-المقابلة ألغيت. ‫-ماذا؟
‫"بادي" كان عليه أن يعود ‫إلى "إنديانابوليس" مبكرا.
‫شيء ما حول انفجار مصنع.
‫بالله عليك. هل تأذى أحد ما؟
‫آسفة.
‫قشة الحظ الأولى التي كانت لدينا قد اختفت.
‫حسنا، علينا فقط أن نعمل بجهد أكبر.
‫الخبر الجيد هو، ‫يمكننا أن نقول إنه الليل الآن
‫ونحصل على بداية مبكرة ‫طارقين كل الأبواب غدا.
‫هذه أخبار رائعة.
‫وقد نتمكن أيضا من العودة إلى نادي الملل.
‫هل تعلم من هو رئيس نادي الملل؟
‫-أنا؟ ‫-لا.
‫أنت خسرت لأن خطابك كان مملا للغاية.
‫لم لا نذهب جميعا ونحتسي شرابا.
‫لنتخلص من بعض الضغط. ‫الجميع كان يبذل جهدا كبيرا.
‫نحن في المرحلة الأخيرة هنا، ‫وخسارة تلك المقابلة لم تساعدنا.
‫أنا سوف أراجع بعض الأرقام ثم أنام مبكرا.
‫وأنت افعلي كذلك أيضا.
‫"ليزلي"، هل تريدين أن أوصلك إلى المنزل؟
‫سحقا، لقد حصلت على ملابس جديدة، ‫وشعري يبدو مذهلا،
‫ولدي فائض من الأدرينالين الجدي ‫الخاص بما قبل المقابلة.
‫من سيذهب ويحتسي المشروب معي؟
‫"سوزان برونويل" أو "ب. أنتوني"، ‫ولدت في "آدامز، ماساتشوستس" عام 1820.
‫وقد لعبت دورا محوريا ‫في منح حق التصويت للمرأة.
‫-"أندي". ‫-المكافأة، من فضلك.
‫اهدأ. أنت تأخذ هذا الصف ‫بطريقة الرسوب أو النجاح.
‫أنا فقط أريد مناقشة مسترسلة حول،
‫ما الذي تعلمته من هذا الصف؟
‫حسنا.
‫سوف أقول إن ما أراه جميل جدا
‫حول "سوزان ب. أنتوني" هو،
‫أنها ولدت في "آدامز، ماساتشوستس" عام 1820.
‫أتعلمين؟ فقط رأي رجل واحد.
‫لقد نجحت! لقد حصلت على علامة "ب"!
‫-تهاني، حبيبي. ‫-نعم.
‫كنت آمل أن أحصل على درجة أعلى، ‫لكن لا يوجد ما هو أعلى من ذلك.
‫-صحيح؟ ‫-صحيح.
‫إذن، بالمبدأ أفضل درجة في الصف. ‫تعادل في أفضل درجة في الصف.
‫-"رون"، أنا خريج من الكلية الآن. ‫-لا، لست كذلك.
‫أنا خريج من صف في الكلية.
‫-هذا كله بفضلك أنت. ‫-هذا من دواعي سروري، يا بني.
‫أنا حقا فخور بك.
‫-ماذا عن شرائح اللحم؟ ‫-نعم!
‫احظوا بوقت جيد أيها الشبان.
‫أيتها الأستاذة، لم لا تأتين معنا؟
‫-هل هذا جيد؟ ‫-بالتأكيد.
‫سوف ندعك تدفعين ثمن طعامك من أجل المساواة.
‫أعتقد أنه كون الصف انتهى الآن، ‫لا يوجد مشكلة حول ذلك.
‫هل سترتدين هذا؟
‫حسنا، أنا سوف أتصل به. ‫لدي موعد مع حوض الاستحمام،
‫وكأس من النبيذ الأحمر ‫ورجل إطفاء ضخم يدعى "ماركوس".
‫أنا سوف أستمر في العمل المكثف لفترة.
‫ليس لديك مشكلة مع هذا العمل، أليس كذلك؟
‫أنا أحبه.
‫هذا يبدو منطقيا بالنسبة لي.
‫هذه كانت فكرة جيدة. ‫هل علينا أن نحصل على جولة أخرى؟
‫أعتقد أن علينا أن نأخذ مشروبا أساسيا، ‫بدون أي معنى.
‫ربما علينا أن نشرب جميعا القليل من الحليب؟
‫أنا أحبه.
‫الأمر فقط، هذه الحملة انقلبت إلى أمر مضحك، ‫"بين" المرح،
‫تحول إلى "بين" الغاضب بشدة.
‫الأمر مثل التعامل مع والدة حازمة،
‫الأمر الذي أنجذب له بشكل مثير للحيرة.
‫"بين" مثل امرأة متحمسة جنسيا.
‫عليك فقط أن تزيلي بعض الضغط.
‫-وهو عليه أن يفهم ذلك. ‫-نعم.
‫-أنت "ليزلي نوب". ‫-صحيح.
‫لا أحد يأخذ هذا الأمر ‫على محمل الجد أكثر منك.
‫-بالتأكيد. ‫-بدون شك!
‫نعم!
‫-كؤوس التيكيلا؟ ‫-لا!
‫جميل!
‫بصحة "نوب" 2012.
‫يا للهول.
‫مرحبا، السيدة "نوب". أعني، "ليزلي نوب".
‫-مرحبا. ‫-مرحبا، "بين".
‫-أين أنت؟ ‫-أنا في المنزل، أشاهد التلفاز حاليا.
‫-أنا أشاهد... ‫-"ماردر شي روت".
‫"ماردر شي روت". أنا أشاهد "ماردر شي روت".
‫أخبار مذهلة. رحلة "بادي وود" قد تأخرت.
‫لذا، إذا ذهبنا إلى المطار الآن، ‫يمكننا إجراء المقابلة من جديد.
‫ماذا؟ مذهل.
‫ما الذي يمكن أن يكون خاطئا في ذلك؟
‫لا شيء. بكل الأحوال، ها أنا ذا. ‫أراك في المطار.
‫رائع، سوف أراك بأقرب وقت ممكن.
‫حسنا، إلى اللقاء.
‫-المقابلة عادت من جديد. ‫-مرحى!
‫أنا أعلم. نحن محفوظون جدا. أعني محظوظون.
‫حسنا، سيارتا الأجرة مشغولتان في البلدة، ‫لكن ما زال لدي ثمانية ساعات لاستعمال
‫سيارة الليموزين التي استأجرتها ‫من أجل حملتك
‫وهي في طريقها إلى هنا.
‫هذا عبقري. أنت عبقري.
‫-تقوم بالأمر الصحيح! ‫-قمت بالأمر الصحيح!
‫ثلاث وثلاثون ساعة.
‫حسنا، اسمعوا. ‫المقابلة هي أمر مهم جدا، أصدقائي.
‫هذا أمر يغير اللعبة. حسنا؟ ‫علي أن أبلي جيدا.
‫اسمعي، لنجري تدريبا على المقابلة.
‫-فكرة رائعة، "آن". ‫-ونرى كيف ستبلين.
‫لنبدأ.
‫"ليزلي"، برأيك المتواضع... ماذا؟
‫-لماذا أنت من "روسيا"؟ ‫-لا أعلم.
‫"رون" كان الشاب الذي كتبت عنه ‫كنموذج إيجابي للرجل.
‫نعم. تلك كانت من أكثر كتاباتك الممتعة.
‫وفقا لـ"أندي"، أنت من ضمن المدافعين ‫عن حقوق المرأة.
‫أنا لا أعتبر نفسي ضمن أي شيء،
‫لكن حياتي قد تكونت من قبل نساء عظيمات.
‫والدي قال لوالدتي ذات مرة ‫إن المرأة خلقت من ضلع "آدم"
‫وأمي كسرت له فكه.
‫عمي "لون" حاول مرة...
‫-هل ذلك "كريس"؟ ‫-نعم، يبدو وكأنه هو.
‫لكن ليس هناك طريقة لنعرف بالتأكيد. ‫علينا أن نسأله غدا.
‫-مرحبا. ‫-"أبريل لادغيت".
‫لماذا أنت هنا، تأكل وحيدا؟
‫لست كذلك. أنا محاط بالأصدقاء. ‫أصدقاء لا أعرفهم بعد.
‫وأنا مستغرق في قراءة هذا الكتاب.
‫"الأطراف الاصطناعية"
‫إنها قصة حقيقية عن امرأة ‫ولدت بدون ساقين ويدين،
‫وحاولت أن تسبح لتعبر القناة الإنجليزية.
‫-هذا مستحيل. ‫-لقد غرقت مباشرة.
‫إنها قصة حزينة نوعا ما.
‫جميل.
‫أنا هنا مع أشخاص تعرفهم في الواقع، ‫إن كنت تود القدوم والانضمام إلينا.
‫شكرا لك.
‫-وداعا يا صديقي. ‫-وداعا.
‫أنا آسفة، "ماركوس". ‫علي أن ألغي موعد استحمامنا.
‫شيء مثير للاهتمام يحصل. علي أن أشاهده.
‫لا أعلم، "ماركوس". سوف أراك عندما أراك.
‫عجبا. أشعر أنني طبيعية للغاية. ‫أنا مستعدة للقيام بذلك.
‫شكرا لاستضافتنا في هذه الفترة القصيرة.
‫مهلا. من أجل "ليزلي نوب"؟ في أي وقت.
‫أخبراني إن احتجتما إلى شيء آخر، حسنا؟
‫شكرا "بول". مهلا، لديك هذه الشارة الجديدة.
‫لقد قاموا بترقيتنا أخيرا.
‫-أجهزة حماية وكل شيء. ‫-انظر إلى هذا.
‫-نعم. ‫-آسفة.
‫شكرا ثانية للقتال من أجلهم.
‫مساعدة للخروج سريعا.
‫-"ليزلي نوب". "بادي وود". ‫-"بادي وود".
‫-سعيد أنك تمكنت من المجيء. ‫-سعيدة أنك تمكنت من المجيء.
‫شكرا جزيلا لكونك هنا. ‫أهلا بك في أعظم مدينة في العالم.
‫أنا آسف. كنت جادة.
‫سوف نجلس هناك.
‫وجدنا قطعة صغيرة من السجاد ‫بدون الرائحة المروعة.
‫سوف أعود في الحال.
‫اسمع، هل أبدو طبيعية؟
‫-هل كل شيء يبدو بخير؟ ‫-نعم، تبدين بخير.
‫ألا أبدو مشتتة أو تائهة أو أي شيء؟
‫لا، هذا عظيم. سوف تبلين بشكل رائع.
‫-سوف تقوم أنت بلعب دور الذكي. ‫-ما هذا؟
‫-انظروا من وجدت. ‫-مرحبا.
‫الأستاذة "ليندا"، هذا "كريس". "كريس"...
‫الأستاذة "ليندا"، من الشرف أن ألتقي بك.
‫وأنا أيضا.
‫مرحبا. هل تودون معرفة أطباقنا الخاصة؟
‫-لا داعي. شريحة لحم البقر، قليلة الشواء. ‫-وأنا أيضا.
‫أنا سآخذ سلطة السبانخ. ‫ما نوع الصلصات التي لديكم؟
‫"ليندا"، في حال كنت مهتمة، ‫لقد أحضرت صلصتي الخاصة.
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫إنها أخر مرة. أعدك.
‫إنها تتضمن المزيد من زيت الزيتون، ‫القليل من الليمون وحفنة من الكركم.
‫تبدو مذهلة.
‫"باوني"، "إنديانا". ‫بلدة شركة إنتاج الحلوى "سويتم"،
‫تسعة عشر مستودعا من المخلفات السامة ‫وليس أكثر من ذلك،
‫هذه العاصمة الصغيرة الراكدة ‫هي موقع سباق المجالس البلدية المذهل.
‫تنضم إلينا اليوم واحدة من المرشحين، ‫"ليزلي نوب".
‫-"ليزلي"، أهلا بك في "صباح الخير". ‫-هذا من دواعي سروري.
‫شكرا لكونك في برنامجي.
‫"ليزلي"، نحن هنا في مطار بلدة "باوني"،
‫الذي، علي القول، إنه متداع قليلا.
‫حسنا، من الجيد إنك لاحظت ذلك.
‫إنه بحاجة شديدة إلى تجديدات،
‫ولهذا السبب سوف أجعله موضع اهتمام في خطتي.
‫-حسنا. ‫-خذ مثلا، "جو آبلديمس" هناك.
‫-"جو"، ألق التحية. ‫-مرحبا.
‫"جو" يعمل هنا منذ عام 1996، ‫ولم تتم زيادة راتبه سنتا واحدا.
‫سأعمل جاهدة لتغيير...
‫حسنا، المطار يبدو، بالنسبة لي، ‫مثل استعارة.
‫هل المصطلح مألوف بالنسبة لك؟
‫مطار "باوني" هو رمز للبلدة.
‫بلا تحديثات، متقادم، ربما.
‫يائس، فاقد المعالم وكئيب.
‫أفكارك.
‫حسنا، أوافقك، ليس لدينا مرافق جيدة ‫مثل المدن الكبيرة.
‫أعتقد أن بإمكاننا تحسين ذلك ‫مع أشخاص مساعدين وأيدي عاملة جادة.
‫أيدي عاملة جادة.
‫إذا كنت تقولين ذلك. ‫أعتقد أن هذا محزن. لننتقل.
‫يا إلهي. إذا نجحا سويا،
‫سوف ينجبان أكثر طفل جميل وخارق.
‫إنه سوف يحكمنا جميعا.
‫لكن ماذا لو أن طفلا خارقا أصبح ذا نفوذ؟
‫علينا فقط أن نستغل هذه الفرصة.
‫طرد "كريس" من قبل ابنة "جيري".
‫إنه يحتاج ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، إذا تزوجا، ‫سوف يقضي طوال وقته معها
‫وربما علي ألا أتكلم إليه ثانية.
‫الأستاذة "ليندا"، ‫أنت تملكين ذراعين جميلتين حقا.
‫-هل تمارسين الرياضة؟ ‫-كنت سأقول نفس الشيء.
‫لكنني لم أريدك أن تعتقدي ‫أنني أعاملك كشيء بسبب غريزتي الذكورية.
‫-هل يمكنني أن أرى؟ ‫-بالتأكيد.
‫يا إلهي.
‫-أنت تملكين عضلة زند رائعة للغاية. ‫-شكرا لك.
‫لا يوجد شيء أكثر أهمية من الصحة الجسدية.
‫أنا أوافق.
‫-"كيندرا". ‫-نعم.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫سوف أتناول شريحة لحم ثالثة بعد كل هذا.
‫اذهبي واطلبي لي هذا فورا. من فضلك وشكرا.
‫حملتك واجهت عقبة نوعا ما مع ذلك الإيحاء
‫أنك ومديرك، "بين ويات"، ‫بينكما علاقة جنسية.
‫علاقة عاطفية.
‫لقد ناقشت هذا الأمر عدة مرات، ‫ليس لدي شيء لأقوله حول ذلك.
‫أفضل أن نتكلم حول طرق حل المشاكل ‫في هذه البلدة.
‫حظا موفقا في ذلك.
‫نعود إلى علاقتك مع "بين"، ‫مدير حملتك الانتخابية حاليا،
‫أنا لا أود مناقشة الأمر.
‫لكن إن أردت، يمكنني التكلم عن الطرق ‫التي يمكنني أن أحسن بها المطار
‫أو حدائقنا المتعددة والمذهلة.
‫لا أود ذلك. ‫أرغب بالتكلم عنك وعن "بين ويات".
‫أنا أعرف تلك النظرة.
‫لديها تلك النظرة المجنونة.
‫حسنا، كما قلت، ‫لا أود أن أناقش هذا الأمر يا صديقي.
‫وبصراحة، أنا لا أقدر نبرتك المتعالية.
‫لكنني قد تناولت كوبين من الشراب، ‫لذا كل ما في الأمر. "بين" وأنا أولا...
‫أنا آسف. سيدة "نوب"، هل أنت ثملة؟
‫ماذا؟ لا. هذه سخافة. هل أنت ثمل؟
‫هذا كان توقيتا سيئا.
‫هذا يحدث لأول مرة مع "بادي وود".
‫مقابلة حصرية مع سيدة مرشحة لرئاسة البلدة، ‫"ليزلي نوب"،
‫والتي يبدو إنها تظهر ثملة الآن ‫أمام الكاميرا.
‫أنا لست ثملة.
‫نعم، عندما تحتسي مارغريتا بقياس كبير
‫وبعض كؤوس التيكيلا المشتعلة، ‫من المحتمل أن تثمل.
‫هل هذه البلدة الكئيبة، المثيرة للشفقة ‫هي ما تجعلك تثملين بهذه الطريقة؟
‫-المقابلة انتهت. ‫-حسنا سيدة "نوب".
‫هذا ليس بسبب أنني ثملة. لكن بسبب الأسلاك.
‫نهاية ملائمة لهذه المقابلة الغريبة
‫ولحظة حزينة في البلدة المحبطة ‫والباقية بدون أمل،
‫في اللحظات الأخيرة لهذه الملحمة السيئة
‫التي كانت حملة مثيرة للجدل.
‫هيا، صديقي. لا يمكنك بث هذا الشريط.
‫هل أنت تمازحينني؟
‫هذا رائع بالنسبة لي ‫بقدر ما هو سيئ بالنسبة لك.
‫الخراف التي تشاهد برنامجي ‫سوف تلتهم هذا مثل التيراميسو.
‫-التيراميسو هي حلوى إيطالية... ‫-أنا أعلم ما هي التيراميسو.
‫والخراف لا تأكل هذا.
‫أنا آسف، لكن صباح الغد،
‫سيتم بث هذا في كل أرجاء "إنديانا".
‫شكرا لكم للاحتفال معي ‫بأكبر نصر في حياتي على الإطلاق.
‫أنا فخور جدا بنفسي.
‫وفخور بكم أيضا.
‫وأيتها الأستاذة، ‫سوف آخذ صفك ثانية الترم القادم
‫لأحصل على علامة أكبر من الـ"ب".
‫هذا مستحيل.
‫أنت والنساء قدمتن لي درسا، ‫أنه لا وجود للمستحيل.
‫-أنا ذاهب. علي أن أستيقظ مبكرا. ‫-إلى اللقاء.
‫أنا أعلم في صف الزومبا الصباحي للمتقاعدين.
‫قبل أن أذهب، ‫"ليندا"، هل تستمتعين بالتجذيف بالقوارب؟
‫إنه شيء ممتع. ‫حسنا إنه مرهق أكثر من كونه ممتعا.
‫لكنني أرغب أن أقوم بذلك معك.
‫أنا أشعر بإطراء كبير، ‫لكنني قد خرجت للتو من علاقة،
‫وأعتقد أنني أحتاج إلى المزيد من الوقت ‫قبل أن أبدأ بأي شيء جديد.
‫-بالتأكيد. أتفهم ذلك. ‫-أنا آسفة.
‫-أنا أقدر حذرك. ‫-شكرا لك.
‫آمل أن أراك ثانية.
‫إلى اللقاء جميعا.
‫أيود أحد أن يذهب إلى "جاي. جاي." ‫لتناول البيض المخفوق بعد العشاء؟
‫ما رأيك أن نعود أنا وأنت إلى منزلي؟
‫نعم.
‫عجبا!
‫"بين"، أنا آسفة للغاية.
‫لنركز فقط على المشكلة.
‫إذا لم نمنع هذه المقابلة ‫من البث في الصباح،
‫ستكون نهاية الحملة.
‫إذن، علينا الذهاب إلى "إنديانابوليس".
‫-ونفعل ماذا؟ ‫-لا أعلم، "توم".
‫فقط سوف نطلق النار على الاستوديو ‫أو نفعل أي شيء.
‫هذا لطيف. أنا لم أحظ بحبيب ‫مستعد لارتكاب جريمة لأجلي من قبل.
‫هذا يصبح قديما.
‫ما زال لدينا ست ساعات ‫في سيارة الليموزين التي استأجرناها.
‫لنأخذها. لا أحد عليه أن يقود طوال الليل.
‫هذه فكرة جيدة.
‫بالإضافة إلى ذلك، لديها إمكانية ‫السباحة عارية بسرعة فائقة.
‫"آن"، لقد كنت أمزح. بحقك. لقد كانت نكتة.
‫حسنا، هذا مضحك.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫نتسكع في الجوار، نبحث عن نوادي العراة؟
‫-نعم! ‫-لا.
‫نحن ذاهبون إلى هذا العنوان ‫في "إنديانابوليس".
‫-حقا؟ ‫-نعم.
‫لا أحد على الإطلاق استعمل هذه الليموزين ‫كوسيلة نقل حقيقية.
‫لا يمكنني أن آخذ الطريق السريع، ‫لذا الأمر سيستغرق بضع ساعات إضافية.
‫مهلا، هل هذه سبعة أم واحد؟
‫"جيري".
‫ربما عليك أن تكف عن الضوضاء. ‫إنها الساعة الرابعة صباحا.
‫-حقا؟ ‫-نعم.
‫يا إلهي. عجبا. ‫حسنا، لقد مر الوقت سريعا، صحيح؟
‫سوف آخذ هذه فقط إلى مكتب البريد ‫وسوف أضع الـ...
‫يا إلهي. لا.
‫لقد وضعت المنشورات التي يجب توزيعها ‫في ظروف البريد.
‫وكان من المفترض أن أضع هذه المنشورات ‫في الظروف.
‫يا إلهي.
‫حسنا، أتعلمين، إنه كما أقول دائما،
‫إنه ليس عملا حكوميا إن لم يكن عليك ‫أن تقومي به مرتين.
‫هيا لنبدأ!
‫سوف أحضر بعض القهوة.
‫يا صاح، أنت تسد طريقي.
‫-"ليزلي نوب"؟ ماذا تفعلين؟ ‫-مرحبا.
‫سيد "وود"، أنا آسفة جدا.
‫يا إلهي. لا يمكنني أن أرى. ‫السطوع شديد هنا.
‫لقد قدنا طوال الطريق إلى هنا لنطلب منك...
‫لا، لنتوسل إليك أن تتلف ذلك الشريط.
‫نعم، لقد تلقيت رسائلك الخمسون.
‫"ليزلي" كانت في الخارج مع الأصدقاء ‫تنفس عن غضبها قليلا.
‫ماذا؟
‫أرجوك... هذه خمس مرات.
‫بقدر ما إنني أستمتع بالتذلل،
‫لا يمكنني إتلاف الشريط كوني لا أملكه.
‫لأن مطارك الكئيب، الصغير، المنعزل ‫أضاع لي حقيبتي.
‫حقا؟
‫سوف تعتقدين أن مطار ركاب ‫يمكنه التعامل مع حقائب
‫11 شخصا، لكن من الواضح لا.
‫هذا حقا دمر قصة رائعة.
‫شكرا لله على هذه المأساة مجهولة الفاعل.
‫-حسنا، رائع. ‫-حسنا.
‫-إذن، علينا أن نذهب، إلى اللقاء. ‫-نحن سوف نذهب.
‫اللعنة.
‫ليحيا "بين" المرح.
‫قاعة المدينة.
‫"أبريل"، "أندرو"، صباح الخير لكما.
‫الكعكات المحلاة. شيء جنوني.
‫-مهلا. هل أنتما تحتاجان أية أموال؟ ‫-لا.
‫اذهبا وابتاعا لكما مشغل موسيقى. ‫كم سعره هذه الأيام؟
‫ربما أكثر من 20 دولارا. إليكما 25 دولارا.
‫مرحبا، أصدقائي. أردت فقط أن آتي ‫وأشكركم على الأمسية المذهلة.
‫نعم. يبدو أننا جميعا حظينا بأمسية مذهلة.
‫أود ربما أن أشكرك لأنك عرفتني إلى "ليندا".
‫أعتقد أن لدينا تواصلا عاطفيا عميقا ‫الأمر الذي يستحق أن نستكشفه.
‫لذا، سوف أطلب منها الخروج مرة أخرى، ‫ما إن تصبح مستعدة عاطفيا.
‫"رون". هذا القميص الأحمر رائع.
‫عزيزي، "رون"، عليك أن تخبره ما الذي حصل.
‫لماذا؟ هذا ليس من شأنه.
‫لأنه كان حزينا جدا مؤخرا.
‫يبدو أن عليك على الأقل أن تعطيه تلميحا
‫حتى لا يتلقى الرفض ثانية.
‫أنا لا أتدخل في هذه الأمور، ‫أو أية أمور، من أي نوع.
‫أتعلم، "رون"، مرة أخبرني أحدهم
‫أن ليست هذه الطريقة التي يتعامل بها ‫الناضجون مع الأوضاع الصعبة.
‫نحن نواجهها بشكل مباشر.
‫حسنا.
‫يا إلهي، "رون". ‫لقد كنت أنت من أخبرني بذلك.
‫هذا جنون.
‫ها هو ذلك القميص.
‫اسمع، "كريس". بعد الحانة الليلة الماضية،
‫أنا...
‫لقد ضاجعت "ليندا".
‫-فهمت. ‫-لم أكن أخطط لذلك، لكنه حصل.
‫الآن أنت تعلم.
‫شكرا لأنك كنت صريحا وأخبرتني.
‫أنت رجل جيد، "رون".
‫أنا وحيد جدا.
‫يقال للفوز في الانتخابات،
‫عليك أن تكون جيدا وعليك أن تكون محظوظا.
‫لقد كنت محظوظة للغاية ‫عندما التقيت بـ"بين".
‫وأنا محظوظة لأن "آن" و"توم" ‫وكل أصدقائي الآخرين
‫تطوعوا لمساعدتي.
‫وأنا محظوظة للغاية أن التسجيل اختفى.
‫أعتقد أننا قد استعملنا ‫كل الحظ المتاح لنا الليلة.
‫في الواقع، ليس كله.
‫إنه على وشك أن يكون محظوظا.
‫لقد بدأ الأمر.
‫إنه لا يعلم حتى بعد.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا، عزيزتي.
‫أنا لست متأكدا أنك منتبهة إلى الأمر،
‫لكن لقد مرت 48 ساعة بدون أن ننفصل.
‫لقد حطمنا رقمنا القياسي السابق.
‫-هذا ليس سيئا. ‫-لكي نحتفل...
‫رجاء لا تفعل ذلك. ‫مهما كان هذا، أنا لا أريده.
‫فقط هدية صغيرة لذكرى الـ48 ساعة.
‫حسنا.
‫-واقيات ذكرية. ‫-48 واق.
‫نكهة مختلفة من أجل كل ساعة.
‫نحن لا نتواعد بعد الآن. حسنا؟ اخرج من هنا.
‫-انتظري. لا تعاقبينني. أنا أتحمل المخاطرة. ‫-نعم، إلى اللقاء.