‫- هل المكان خال؟ ‫- ما الذي ترتدينه؟
‫ملابس التسلل خاصتي. هل رحل؟
‫أجل، لقد رحل. ادخلي. عليك رؤية هذا.
‫أنا و"توم" كنا نتواعد منذ بضعة أسابيع،
‫وأعتقد أنني جاهزة لقول إنني أحب
‫هذه الشقة.
‫أحبك بشدة.
‫انظري إلى كل تلك الأغطية.
‫واحد على المتكأ، وواحد على المقعد، ‫وآخر على الأريكة.
‫- هاك. تحسسيه. ‫- يا للهول، إنه ناعم.
‫- يا إلهي. أهذه... ‫- أجل. رف كامل من مياه جوز الهند.
‫أعتقد أنني سأبكي. هذه أشبه بجنة الفتيات.
‫هل فعل كل هذا من أجلك فقط؟
‫كلا، تلك طريقة معيشته فحسب.
‫إنه غارق في الديون. لكن أتعلمين؟ من يكترث؟
‫لأنه وتحققي من هذا. ‫طبق جبن وتين أدرياتيكي.
‫"ليزلي"، هذا موجود هنا دوما.
‫لا أعلم متى يتسنى له الوقت لإعداده.
‫كريم عيون، وعطر لكلا الجنسين، ومقشر شفاه.
‫ولوز مغطى بالشوكولاتة وكتاب أحاجي.
‫هناك وسائل رفاهية في كل مكان.
‫- أحب وسائل الرفاهية. ‫- أعلم!
‫انظري إلى هذا. هذا أفضل جزء.
‫27 درجة، ليل نهار.
‫انظري إلى هذا.
‫هناك غطاء ناعم آخر.
‫حدائق ومتنزهات
‫حضرة عضو المجلس "بيلنر"، ‫هل لي بلحظة من وقتك؟
‫قولي ما لديك بسرعة.
‫في فيلمه الوثائقي المؤثر لعام 2009، ‫وصف المخرج "كين بيرنز"
‫نظام المتنزهات الوطنية ‫بأنه أفضل فكرة أمريكية.
‫أسرع من هذا بكثير.
‫حسنا. لكن يجدر بك ‫مشاهدة هذا الفيلم الوثائقي.
‫والآن، أعرف أنك ‫تصوغ الميزانية الجديدة للمدينة،
‫وقد سمعت أنك تخطط لتخفيض الإنفاق ‫على الحدائق بنسبة 8 بالمائة.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث ‫يا حضرة عضو المجلس "بيلنر".
‫تسنى لي معرفة أعضاء مجلس المدينة جيدا ‫بسبب حملتي الانتخابية.
‫إن سمعتم أيا منهم يتحدث ‫عن تلك الشقراء المزعجة، فتلك أنا.
‫"ليزلي"، هذه الميزانية ليست نهائية بتاتا.
‫أحب بناء السفن داخل زجاجات.
‫وعندما أنتهي من بناء السفينة، أسد الزجاجة، ‫وأضعها على الرف، وأمضي قدما.
‫انتظر لحظة يا سيدي.
‫لأنني على وشك أن أحظى بتعاطفك تجاه قضيتي.
‫تعرف على "ميلودي ستيرنواي".
‫إنها مشتركة في 5 برامج من برامج حدائقنا.
‫إدارتنا هي الشيء الوحيد الذي يحول بينها
‫وبين حياة من البلوزات الضيقة ‫والوشوم الرديئة
‫والتقيؤ في أحواض المياه الساخنة.
‫- أرجوك. ‫- حسنا. لقد أقنعتني.
‫سأقوم بالتخفيضات في بند آخر.
‫صباح الخير يا جماعة. أنا "أبريل لادغيت"،
‫وسأنوب عن "ليزلي" أثناء فترة ترشحها.
‫إذن، بروتوكول الطوارئ الجديد ‫لإدارة الحدائق
‫ستجدونه في كتيباتكم.
‫ما هو التسلسل القيادي ‫إزاء الاستجابة في الموقع بالضبط؟
‫أتعلمون أمرا؟ لم لا نقول
‫إن من سيصل إلى الموقع أولا ‫سيكون هو المسؤول؟
‫حسنا. إذن، لو وقع انفجار، ‫ولنفترض، في حديقة "رامسيت"
‫ووصل أحد من إدارة الصرف إلى هناك أولا، ‫سيكون هو المسؤول؟
‫لم تكن لدي فكرة عن مدى سوء وظيفة "ليزلي".
‫أشارت إلى هذا الاجتماع ‫بوصفه جولة لا تنتهي من الإثارة.
‫لست متأكدة تماما، ‫لكن بوسع "توم" الإجابة عن ذلك إن...
‫ماذا تفعل؟
‫أنقل بعض أفكار الأعمال ‫من حساب "راسل سيمونز" على "تويتر". لماذا؟
‫مع كامل احترامي يا آنسة "لادغيت"، ‫هل تعرفين أصلا ماذا تفعلين هنا؟
‫مع كامل احترامي يا سيد "قضيب الجرذ"، ‫كلا، لا أعرف.
‫لقبي هو "غايلز".
‫هل أنت متأكد؟ لأنك تبدو ‫كما لو كنت "قضيب الجرذ".
‫ماذا عن عطر يمكنه قتل العناكب؟
‫"رون سوانسون"، يسعدني أن أخبرك
‫أنك من المرشحين النهائيين ‫لشغل منصب مساعد مدير المدينة.
‫"كريس"، أشعر أنه يجدر بي تذكيرك ‫أنني لا أؤمن أن ذلك المنصب
‫أو أن الحكومة بأكملها يجب أن تتواجد.
‫ومع ذلك، ستكون أحمقا لو لم تخترني.
‫سأغوص عميقا في قلب الوحش،
‫إن عنى ذلك أن بوسعي الحد أكثر ‫من الإنفاق الحكومي الطائش.
‫أعني، لدي الكثير من الأفكار.
‫بعضها بسيط، مثل إزالة إشارات المرور
‫والتخلص من مكتب البريد.
‫أما الأفكار الأكبر فستكون أصعب، مثل،
‫تدمير كل هذا تماما.
‫هناك خطوة أخيرة في عملية التدقيق.
‫أنا وأنت سنجري جلسة تأمل سريعة ‫لنبضات القلب،
‫حيث سنركز على التنفس الواعي ‫وفتح طاقة "شاكرا" القلب.
‫لست متأكدا أنني مهتم بفعل ذلك.
‫لا، أنا متأكد. لست مهتما بفعل ذلك.
‫"رون"، أنا وأنت شخصان مختلفان تماما.
‫وغالبا ما كنا على طرفي نقيض.
‫من المهم أن نمضي أنا وأنت ‫يوما في التواصل الروحي.
‫والتفكير فيما سيعنيه أن نعمل معا فعلا.
‫ثق بي، ستحب الأمر. سأراك غدا.
‫ارتد سروال اليوغا خاصتك.
‫حسنا، أتمنى حقا لو كنا تحدثنا عن هذا أولا.
‫ما الذي يمكن أن يسوء ‫جراء إنقاذي لميزانية إدارة الحدائق؟
‫لا أدري. هذا هو المقصود.
‫أنت تفكرين كموظفة في إدارة الحدائق،
‫وليس كمرشحة لعضوية مجلس المدينة.
‫أنت تخوضين حملة انتخابية. ‫حرفيا كل ما تفعلينه الآن سياسي.
‫حقا؟ أهذه سياسة؟
‫ما هذا؟ لم فعلت ذلك؟
‫أنا في مزاج جيد ‫لأن أحد أعضاء مجلس المدينة استمع إلي.
‫هذا يعني أن لدي بعض التأثير.
‫اسمعي، هذا قد يكون أمرا جيدا.
‫لكن هناك سبب في أننا نخطط ‫قبل أن نتخذ القرارات.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫سأجري بعض الاتصالات، وأعرف ما هو وضعنا.
‫- أستمتع بالمنظر. ‫- ماذا يجري؟
‫أنا مغرمة بك حقا. قم باستدارة يا عزيزي.
‫أكره القيام بوظيفة "ليزلي".
‫إنني أنوب عن شخص تبتسم معظم الوقت.
‫أيمكنك مساعدتي يا "توم" رجاء؟ ‫أرجوك؟ أو قم بوظيفتها أنت فحسب؟
‫بربك أيتها الصغيرة المتوهجة. لا تستسلمي.
‫ما الذي تقوله "ليزلي" دوما؟
‫لا أدري. أشياء غريبة عن الكعك المسطح؟
‫تقول إنك تحصلين من الوظيفة ‫على ما تجتهدين به فيها.
‫عليك فحسب إيجاد مشروع أنت شغوفة به.
‫على سبيل المثال، كنت بارعا ‫في تسمية المشروبات في ملهى "سنيكهول"،
‫لأنني أهتم كثيرا بشأن المشروبات المميزة.
‫جعة "بيريونسي نولز".
‫إنها مجرد جعة عادية، ‫لكننا كنا نضعها في قدح رائع الشكل.
‫تتناسب جيدا مع "جاي زيما".
‫ابتعنا بعض مشروبات "زيما" ‫عندما أغلق المصنع.
‫هذا يبدو ممتعا. ‫ربما يجدر بي العمل في حانة.
‫بربك. لا بد أن هناك بعض الجوانب ‫من هذه الوظيفة تهتمين بشأنها.
‫مرحبا. إليك بعض الأوراق ‫التي طلبتها "ليزلي".
‫- هذه أوارق فارغة. ‫- غريب.
‫بما أنني هنا، هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
‫هل سبق أن شاركت في جلسة تأمل مع "كريس"؟
‫أجل. عندما كنا نتواعد، ‫كان يجعلني أقوم بهذا أسبوعيا.
‫- ما الذي ينتظرني هنا؟ ‫- حسنا إليك الأمر.
‫إنها مملة للغاية. وهي تدوم للأبد. ‫ستتمنى لو أنك مت.
‫أتود استعارة سروال اليوغا خاصتي؟
‫مرحبا. هل أنهى "بيلنر" الميزانية إذن؟ ‫هل وضعنا جيد؟
‫- نحن على النقيض من كوننا في وضع جيد. ‫- ماذا تعني؟
‫لقاء عدم تخفيض ميزانية إدارة الحدائق،
‫سيغلقون ملجأ "ويست سايد" للحيوانات.
‫كان لا بد أن تأتي النقود من مكان ما،
‫والملجأ على وشك أن يفلس.
‫لذا سيغلقونه بنهاية الأسبوع.
‫أحضرنا "شامبيون" من هناك.
‫ماذا سيحل بكل الحيوانات الأخرى؟
‫ستكون...
‫- بخير. ‫- لا، سيتم...
‫- لا. ‫- يا رفاق؟
‫على ما يبدو، استخدمت "ليزلي نوب" ‫نفوذها الداخلي
‫وأقنعت عضو المجلس "بيلنر" ‫بإنقاذ إدارتها الغالية
‫رغم أن ذلك كان يعني إغلاق الملجأ.
‫لا أقول إن "ليزلي نوب" ‫قاتلة للكلاب تحديدا،
‫لكنني أعتقد أن تصرفاتها ‫تثير بعض التساؤلات فحسب.
‫على سبيل المثال، أهي قاتلة كلاب؟
‫رباه.
‫لا أعرف جواب هذا السؤال يا "جينيفر"،
‫لكن نبرة صوتك تجعلني أعتقد أنه، أجل.
‫قل الوداع يا "بيبل".
‫لأن "ليزلي نوب" ستقتلك.
‫اختارت الجرو الأمثل للتصوير. إنها بارعة.
‫"ليزلي"، هناك امرأة على الهاتف
‫تقول إن ابنتها تخشى أن تخلد للنوم
‫لأن "ليزلي نوب" ستأتي وتقتل قطتها.
‫- حسنا، يمكننا إصلاح هذا. ‫- أجل، يمكننا ذلك.
‫غدا صباحا، سنعود إلى "بيلنر"
‫ونخبره أن يخفض ميزانية إدارة الحدائق.
‫لا، لا، لا، لا. يمكننا التوصل لحل آخر.
‫"ليزلي"؟
‫مرحبا يا عزيزي. صباح الخير. كيف كان نومك؟
‫تبنيت 32 قطة وكلبا.
‫أتود تناول الفطائر؟ سأعد الفطائر.
‫- أهذا خنزير؟ ‫- ماذا؟ أيهم؟
‫- أهذا خنزير؟ ‫- هل تتحدث عن هذا؟
‫هذا الحيوان هنا؟ أجل، إنه خنزير.
‫هذا أفضل مركز تأمل في المنطقة.
‫لا يبدو بهذا الروعة.
‫في الواقع، ملهى التعري هذا يحوي ‫وبشكل مذهل طاقة "تشي" جيدة.
‫رغم أن الروائح الصادرة ‫من المطعم اليوناني المجاور
‫ليست مثالية.
‫لكن خلف هذا الباب يكمن هدوء صاف عميق.
‫المعذرة. أمر إلى يمينكم.
‫والآن، اشعر بأجواء الحجرة
‫وأبق عقلك وروحك متفتحين.
‫والآن، اجلس بهدوء خلفي، ولنتشارك التنفس.
‫- سأبقى واقفا. ‫- تقنية مثيرة للاهتمام.
‫"أندي"، انظر إلى هذا الصغير. ‫يا له من قزم صغير.
‫- مرحبا. ‫- "توم"، انظر.
‫هناك 5 قطط تقف علي في آن واحد.
‫أتود المجيء إلى هنا ‫وتحاول كسر هذا الرقم القياسي؟
‫لا بأس يا "أندي". أظن أنني سأبقى بعيدا.
‫لا أريد أن تلوث قشرة الحيوانات تلك ‫قماش الكشمير هذا.
‫ما هدفك النهائي هنا يا عزيزتي؟
‫هذا مجرد حل مؤقت
‫حتى أجد طريقة لإبقاء الملجأ مفتوحا
‫من دون خفض ميزانية إدارة الحدائق.
‫اسمعي، ماذا لو أقمت معرضا ‫لتبني الحيوانات في إحدى حدائقنا؟
‫هل سيكون ذلك جيدا؟
‫"أبريل"، سيكون ذلك أروع شيء
‫منذ أن غنى فريق "إنسينك"، ‫وفريق "إيروسميث"، و"نيلي" معا
‫في عرض استراحة منتصف مباراة "سوبر بول".
‫أعتقد أنني ربما أكون قد وجدت مشروعا ‫سأستمتع حقا بالقيام به.
‫مساعدة تلك القطط والكلاب.
‫يجب أن يكافئوا لعدم كونهم بشرا.
‫أكره البشر.
‫أنا فخورة بك للغاية يا "أبريل".
‫في تلك الأثناء، سنقوم أنا وأنت ‫بإلقاء نظرة على ميزانية المدينة،
‫وسنعثر على شيء يمكن الاستغناء عنه.
‫يا "بين". أكل الخنزير سماعات الرأس ‫الحاجبة للضوضاء خاصتك.
‫الخنازير رائعة.
‫إجمالا، نحن هنا منذ نحو 6 ساعات.
‫ولا، لم أكن أتأمل. ‫وقفت هنا فحسب، أتنفس بهدوء.
‫لم تكن هناك أي أفكار في رأسي. ‫كان عقلي خاويا.
‫لا أعلم ما الذي يفعله ‫هؤلاء المجانين الآخرون.
‫معرض تبني الحيوانات اليوم ‫قم بإيواء حيوان لطيف
‫"جيري"، الجراء تقضي حاجتها في كل مكان.
‫لا يمكننا أن ندع الناس ترى هذا.
‫أريدك أن تنظف الأقفاص باستمرار. مفهوم؟
‫- لك هذا أيتها الرئيسة. ‫- شكرا لك.
‫"دونا"، هل وضعت أوراق المعلومات ‫على كل الأقفاص؟
‫- هذه آخر ورقة. ‫- عظيم.
‫كل حيوان لديه صورة، ‫وموهبة مميزة، وتاريخ شخصي.
‫اختلقته كله.
‫العديد من هذه الكلاب ‫أنقذت أناسا من مبان محترقة.
‫هذا الكلب ساعد "راي تشارلز" في السير.
‫ماذا؟ هذه القطة كانت في فيلم "بوغي نايتس"؟
‫- مرحبا. أيروقك هذا الصغير؟ ‫- إنه لطيف للغاية.
‫أعلم. كافة هذه الحيوانات ‫تلقت كل تطعيماتها.
‫وأعتقد أنه معجب بك.
‫إنه رائع للغاية. هل تعلمين أن جده الأكبر ‫كان "سبادز ماكينزي"؟
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ ‫أتودين اصطحابه إلى المنزل؟
‫أجل، رجاء.
‫بشكل واقعي، أعتقد أننا خسرنا
‫من 3 إلى 5 نقاط في استطلاعات الرأي.
‫في هذا الوقت المتأخر، يعد هذا قاتلا.
‫وهذا بسكوت كلاب.
‫وضعه "أندي" على الطاولة لأنه أراد تجربة
‫أن يجعل الكلاب تلعب البوكر.
‫حسنا. لقد نفذ منا الوقت يا "ليزلي". ‫علينا العودة إليهم.
‫يا إلهي. هذه هي.
‫"بيلنر" لـ"باوني"
‫بالله عليك يا "ليزلي".
‫ليست هناك نقود كافية ‫لفعل كل ما تريدين فعله.
‫أنت تحاولين وضع سفينتين بداخل زجاجة واحدة.
‫ودعيني أخبرك، لا يمكنك فعل ذلك.
‫حسنا، انظر إلى هذا فحسب.
‫هناك 3 موظفين معينين بوصفهم "دي 1" ‫أو موظفين باتفاقات مسبقة.
‫ولا تزال الحكومة تدفع لهم،
‫رغم أنهم لم يعملوا منذ عامين.
‫إنه سهو، ولو تخلصنا منهم ‫سيصبح لدينا ما يكفي من أموال
‫لإبقاء ملجأ الحيوانات قيد العمل ‫والمحافظة على ميزانية إدارة الحدائق.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- يبدو أننا وجدنا زجاجة أكبر.
‫أعلم أنك تمزحين فحسب ‫لكن استخدام زجاجة أكبر
‫سيعتبر غشا من قبل معظم ‫منشوراتنا التجارية الكبرى.
‫هذا لمعلوماتك.
‫"رون"، أنت تشع باليقظة.
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- لم أكن أفكر على الإطلاق.
‫مذهل. يتطلب الأمر مني جهدا شاقا ‫كي أصل لصفاء الذهن هذا،
‫مهما حاولت بشدة.
‫لا تحاول بشدة.
‫"لا تحاول بشدة."
‫"رون"، سأجرب طريقتك بشأن عدم المحاولة
‫هنا، حالا.
‫"كريس"، انتظر.
‫أعلم أن هذا الهراء مهم لك، ‫لذا يتعين علي مصارحتك.
‫لم أستفد شيئا من تلك التجربة على الإطلاق.
‫لذا، إن كنت تبحث عن شخص يستمتع بالتأمل...
‫لم أتوقع منك أن تستمتع به.
‫تحفظي الوحيد عليك كزميل عمل
‫هو أنك كنت تبدو غير مرن.
‫ومجرد موافقتك على القيام بنشاط ‫لست مهتما به،
‫أظهر مرونة من قبلك.
‫"رون"، لقد نلت الوظيفة.
‫- أتود العودة؟ ‫- أجل.
‫لكن أولا، هناك مخروط دوار ساخن من اللحم
‫في ذلك المطعم اليوناني المجاور.
‫لا أعلم ما هو، لكنني أود تناوله بأكمله.
‫لم المكان خاو هكذا؟ أين الجميع؟
‫لا تستسلمي بعد. ‫ما زالت هناك بضع دقائق متبقية.
‫أهذا حيث نترك قططنا التي لا نرغب فيها؟
‫لا. إنه نقيض ذلك.
‫حسنا. سأترك هذه هنا للحظة فحسب.
‫وبعدها...
‫انتهى بنا المطاف بحيوانات ‫أكثر مما كانت لدينا في البداية.
‫هذا ما يحدث عندما تحاول. ‫كل هذه الحيوانات ستموت.
‫رباه. آمل أنكم سعداء ‫أيها السكان الأغبياء لهذه البلدة الغبية.
‫مهلا! مهلا!
‫عودي إلى هنا وخذي قططك اللعينة.
‫أتعتقد أن "باراك" و"ميشيل أوباما" ‫يشعران هكذا في نهاية اليوم؟
‫على الأرجح. أعني، لا أعلم. ‫كيف... انتظري لحظة، أهذا...
‫إذن، هل أنا "ميشيل"؟
‫مرحبا. كيف حال الجميع؟
‫- بخير. ‫- بأتم حال.
‫أنقذنا ملجأ الحيوانات ‫وميزانية إدارة الحدائق.
‫هذه أخبار رائعة. دعيني أخمن.
‫وجدت فائضا في أجزاء أخرى من الميزانية؟
‫تماما. تخلصنا من بعض ‫الموظفين الحكوميين الكسالى.
‫أخبار رائعة. أتعلمين ما الرائع أيضا،
‫بفضلكما، قام عضو المجلس "بيلنر" ‫بمراجعة الميزانية
‫وقرر التخلص ليس من الموظفين الحكوميين فحسب
‫ولكن من كل من يعملون باستمارة "دي 1" ‫في غضون أسبوعين.
‫سيتم فصلي.
‫ماذا الآن؟
‫مبنى البلدية
‫عضو المجلس "هاوزر". كنت أبحث عنك لتوي.
‫عثرت على مساعد مدير المدينة.
‫أتود أن تخمن من هو؟ إنه "رون سوانسون".
‫آسف. كان يجدر بي تركك تخمن. ‫أنا متحمس للغاية فحسب.
‫- كنت لأؤجل هذا الأمر قليلا. ‫- لماذا؟ لم أؤجله؟
‫صوت المجلس بثلاثة أصوات مقابل اثنين ‫لصالح مد عملك لفترة ثانية.
‫لكن أحد أصوات الموافقة سيتقاعد.
‫إن فاز "بوبي نيوبورت"،
‫سيحاول جلب رجله.
‫ولم قد يفعل ذلك؟
‫ليس سعيدا بتطوعك
‫للعمل في حملة "نوب" في وقت فراغك.
‫آسف يا "كريس". إن فاز "نيوبورت"، سترحل.
‫أحتاج أسبوعا آخر فحسب، وعندها، أعتقد...
‫آسف. أيمكنك توخي الحذر فحسب؟
‫أنا أتوخى الحذر دوما.
‫إنها على ما يرام.
‫إن حظيت بالمزيد من الوقت فحسب،
‫فيمكنني التوصل لكيفية إصلاح هذا.
‫للأسف، لا يمكنني منحك المزيد من الوقت.
‫- مع احترامي... ‫- "ليزلي"، سأتقاعد
‫في نهاية فترتي هذه.
‫لذا لم يكن لدي مانع في ضغطكما علي ‫بشأن موضوع الميزانية هذا.
‫لكن إن كنت ستتقلدين هذه الوظيفة،
‫فهناك أمر عليك فهمه.
‫عضوية مجلس المدينة ‫لا تتعلق بإسعاد كل من في البلدة.
‫في الواقع، كل قرار تتخذينه
‫سيغضب الكثير من الناس.
‫هناك من يتعرضون للأذى بفعل قراراتنا هنا.
‫والآن، سأنهي صياغة هذه الميزانية
‫بحلول نهاية يوم العمل.
‫لذا إن تمكنت من العثور على حل لهذه الفوضى ‫بحلول الـ5 مساء، أعلميني به.
‫- شكرا لك. ‫- هذا منصف.
‫نجحت. لقد أخرجتها.
‫رباه. لا يتعين بك إخراج السفينة.
‫تفضل.
‫"كريس". أخبار رائعة.
‫عثرت على طريقة لخفض إنفاق الحكومة ‫بنسبة 85 بالمائة.
‫إليك تلميحا. لن تكون هناك إدارات.
‫تلك الخطة المجنونة غير العملية ‫يمكنها الانتظار.
‫تبين أنه إن فاز "بوبي نيوبورت" ‫على "ليزلي"،
‫فسيقوم بتعيين مدير للمدينة يتبعه.
‫لذا ربما أكون قد عرضت عليك وظيفة ‫ليست لدي سلطة لأعرضها عليك.
‫أنا في غاية الأسف.
‫هذا مخيب للآمال.
‫لكن لا تقلق بشأني. سأكون بخير.
‫أعلم. أعني، من منظور عام، من يكترث لذلك؟
‫نحن جميعا مجرد جزيئات
‫تطفو بشكل عشوائي، بلا معنى.
‫حسنا، إلى اللقاء. ‫أنا معتاد على عدم الاستقرار.
‫- وداعا. ‫- توقف. اجلس.
‫قمنا بالأمور على طريقتك. ‫والآن، سنقوم بها على طريقتي.
‫جهز نفسك لاختبار الحرية والبركة الحقيقية.
‫ربما يجدر بي العودة ‫للعمل كممرضة بدوام كامل فحسب.
‫كلا. لن أدعك تعودين لحلاقة قضبان الرجال
‫وتفادي الهجوم بالسكاكين من المدمنين.
‫صحيح. حسنا. ماذا ستفعلين؟
‫إما أن تفصلي، ‫أو يتم تقليص ميزانية إدارة الحدائق،
‫أو يتم إغلاق ملجأ الحيوانات.
‫- أو نجد نقودا في بند آخر. ‫- حسنا يا "ليزلي"، ليس هناك بند آخر.
‫هذه ميزانية مدينة، ‫وليس صندوق ائتمان لا نهاية له. حسنا؟
‫- أعني، لا تظهر النقود... ‫- كف عن الحديث.
‫ماذا؟
‫لدي فكرة غير مكتملة أحاول صياغتها.
‫- حسنا. ‫- مهلا.
‫- أتريدين... ‫- مهلا.
‫- أنا... ‫- لا.
‫- هل... ‫- "آن".
‫حسنا، لدي الآن فكرة كاملة.
‫"بين"، سأقوم بانتحار سياسي.
‫مرحبا، هذا أنا، "تومي".
‫- مرحبا. ‫- لست موجودة.
‫"أبريل"؟
‫أقسم بقبر جدتي الكبرى. أنا لست موجودة.
‫سأدخل للحظات.
‫هلا تدعني وشأني فحسب؟
‫لم هذه الكآبة أيتها الجميلة؟
‫لا أدري. ربما لأنني عملت بجد
‫على معرض تبني الحيوانات الغبي هذا وفشلت.
‫لهذا السبب من الحماقة أن تعمل بجد.
‫دعيني أريك شيئا.
‫لأنك عملت بجد،
‫حظت هذه الفتاة سيئة الذوق بجرو،
‫وأصبح لدى هذا الجرو منزل.
‫ولو كنت قد تعلمت شيئا من "ليزلي"، ‫فهو أنه، أجل، خلال 98 بالمائة من الوقت،
‫تكون هذه الوظيفة محبطة ‫وستصلين لنهاية مسدودة.
‫لكن نسبة الـ2 بالمائة المتبقية؟ ‫تكون أمورا كهذه الطفلة.
‫وذلك الجرو.
‫ماذا؟ ما هذه الصورة؟
‫لا بد أنها صورة سابقة التحميل أو ما شابه.
‫- يا إلهي. ‫- هل سأراك في العمل غدا؟
‫- حسنا. ‫- حسنا. وداعا أيتها الجراء.
‫وداعا أيتها الخنازير الصغيرة.
‫لا أسمم جسدي عادة باحتساء الكحول الداكن،
‫لكن هذا الويسكي ممتاز.
‫شراب الآلهة.
‫يجدر بي العودة إلى مكتبي ‫طالما ما زال لدي مكتب.
‫"كريس"، لست من مؤيدي التفكير الإيجابي
‫أو التخيل أو التأمل
‫أو أي شيء تؤمن به حقا.
‫لكن ربما يجدر بك التفكير ‫في الجانب الإيجابي لفقدانك لوظيفتك.
‫مثلا؟
‫لن تعود موظفا حكوميا طفيليا،
‫تمتص دماء الكادحين الصادقين.
‫عوضا عن ذلك، ستسهم في المجتمع كرجل.
‫هذا مجرد جانب لأنه قد يكون أمرا جيدا.
‫أنا واثق أن هناك جوانب أخرى.
‫أن واثق من ذلك.
‫مطعم
‫تبدين جادة. ما المطروح على لائحة العمل؟
‫مجرد بند واحد يا "جينيفر".
‫ستعلنين أن "بوبي نيوبورت"
‫سيستخدم ثروته الخاصة ‫لإنقاذ ملجأ الحيوانات.
‫لا. لا، تلك...
‫تلك...
‫تلك فكرة رائعة.
‫في الحقيقة، ‫لا أعلم لمَ لم أفكر فيها بالفعل.
‫اللعنة. اللعنة.
‫أقسم أن هواء هذه البلدة يقتل خلايا مخي.
‫في الواقع، المياه هنا ليست مفيدة لك أيضا.
‫لا يجدر بك شرب مياه الصنبور. ‫ألم يخبرك أحد بذلك بعد؟
‫مقابل إيقاف إعلانات قاتلة الجراء تماما ‫لبقية الحملة الانتخابية.
‫- هذا كل ما نطلبه. ‫- حسنا.
‫وما الذي يمنعني من الدفع للملجأ ‫والاستمرار في عرض الإعلانات؟
‫لأنني أخبرت عضو المجلس "بيلنر" ‫أنك إن لم توافقي على شروطنا،
‫فعليه أن يخفض ميزانية إدارة الحدائق.
‫وسنسرب أنه كان قرار "ليزلي"،
‫جاعلين إياها تبدو قوية ومنصفة،
‫بتضحيتها بإدارتها القديمة.
‫حسنا. ماذا ستستفيدان أنتما؟
‫مأوى آمن للحيوانات،
‫وإنقاذ وظيفة صديقتي، ‫وميزانية كاملة لإدارة الحدائق.
‫لست بهذه السذاجة. ‫لا بد أنكما ستستفيدان شيئا ما.
‫هذا سيفيدنا بشدة.
‫سنهيمن على كافة النشرات الإخبارية ‫لأسبوع كامل.
‫يمكنك أن تحظي بهذا الأسبوع، ‫وسنسيطر نحن الأسبوع القادم.
‫حقا؟ ما الذي يجعلك متأكدا هكذا؟
‫لأنه بعد أسبوع، سنعقد مناظرة.
‫ورجلك، "بوبي نيوبورت"، سيأتي
‫وسيكون عليه التحدث.
‫وسأهزمه شر هزيمة.
‫ستتولى هي الحساب. أراك الأسبوع القادم.
‫كيف حال أعز أصدقائي؟ ابتعت هذه لتوي.
‫"كرانيوم". إنها لعبة طاولة. هل سمعت بها؟
‫إنها أمتع لعبة حظيت بها حرفيا.
‫ما رأيك بعد العمل، نقوم أنا وأنت باحتساء ‫الويسكي، ومشروب القمح، ولعب "كرانيوم"؟
‫- "رون"؟ ‫- "كريس"؟ آسفة، إنه يمارس التأمل.
‫طلب مني أن أخبر أي شخص يأتي إليه
‫أنه يتمنى ألا يتم إزعاجه، ‫كي يصفي ذهنه بشكل أفضل.
‫رباه يا "رون". أنا في غاية الأسف. ‫سأدعك تتابع الأمر.