‫حسنا أيها الجميع، نتيجة آخر اقتراع
‫"نيوبورت" 40 بالمئة، "ليزلي" 32 بالمئة ‫مع تراجع الآخرون.
‫هذه المناظرة هي أفضل فرصة لنا ‫كي نغلق تلك الفجوة.
‫"كريس"، "آن" و "توم" أنتم يا رفاق ستتحدثون ‫إلى المراسلين، ستمدونهم بالحقائق.
‫ستعطونهم وجهات نظر إيجابية.
‫فريق وجهات النظر!
‫هذه أفضل وظيفة بالنسبة إلي. ‫يمكنني حرفيا أن أجعل أي شيء
‫يبدو إيجابيا.
‫احترق منزلك
‫وخسرت كل نقودك في سوق البورصة.
‫إنها فرصة للبدء من جديد، ‫النار مطهرة لكل شيء،
‫وتقاس الثروة الحقيقية بكم الحب في حياتك.
‫إذا اضطررت بأن يكون لدي أي أحد ليقول لي ‫إنني أصبت بالسرطان،
‫فسأريده أن يكون أنا.
‫"رون"، "أبريل" و"أندي"، ستقيمون حفلة ‫من أجل أكبر المتبرعين لنا.
‫لا أستطيع أن أصدق بأن منزلنا ‫سيكون مليئا بالناس الأغنياء
‫الذين أسماؤهم "دوتي" و"تود" و"ريك".
‫هل تم تحضير قائمة الطعام؟
‫أجل، سأوفر شرائح عديدة ‫من ضلوع "سوانسون" خاصتي المشهورة عالميا.
‫وأنا سأوفر لهم دورة رقصاتي المشهورة عالميا ‫بقيمة مئة دولار.
‫- جميل. ‫- لا.
‫حسنا. ستبدأ الانتخابات في غضون أسبوعين. ‫ستبدأ المناظرة في غضون 9 ساعات.
‫لنبدأ في العمل.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫لا أستطيع أن أصدق بأننا نفعل هذا هنا.
‫تسع هذه المقاعد لنحو 800 شخص.
‫هذا ما تحصلين عليه عندما
‫يكون خصمك هو الشخص الأكثر شهرة في المدينة.
‫هذه أكبر بكثير من قاعة المناظرة ‫في مدرستي الثانوية.
‫متر واحد. تماما نفس حجم المنصة ‫التي تستخدمينها في "باركس ديبارتمنت".
‫البيان الافتتاحي.
‫أنا "ليزلي نوب". أحب هذه المدينة،
‫وعملت طوال حياتي كي أجعلها عظيمة.
‫أؤمن بأني فزت بأصواتكم.
‫يؤمن "بوبي نيوبورت" بأنه يستطيع ‫أن يشتريها.
‫- ستتمكنين من هذا. ‫- سأتمكن من هذا.
‫يمكنك أن تناظري "نيوبورت" في منامك.
‫أفعل ذلك.
‫أعلم. نحن ننام على نفس السرير. ‫كان هذا كالجحيم.
‫أخيرا سأحصل على الفرصة كي أقف أمام الجميع
‫وأتحدث عن المدينة التي أحببتها.
‫ماذا لو كانت المدينة تحب "بوبي" أكثر مني؟
‫هذا مستحيل. أنت سوف تدمرينه.
‫سوف أجفف الأرضية بوجهه.
‫سوف تنتزعين عموده الفقري بأسنانك،
‫ثم تمضغينه وتتغرغرين بها.
‫أحب ذلك عندما تكون مقرفا دون داع.
‫أحاول أن أقوم بالتنظيف من أجل الحفلة،
‫لكن أقسم بربي، إن ذراعاي لا يمكنهما التحرك ‫في هذا الاتجاه.
‫اتركي كل شيء فوضوي كما هو. ‫هذا لا يهم. لا شيء يهم.
‫الحياة مقرفة.
‫ماذا حدث؟
‫انفصلت "آن" عني. وهذه المرة عن جد.
‫وكل ما فعلته هو أن اتصلت ‫بمحطة الراديو هذه وأعطيتها
‫اعتراف مني بالجميل على الملأ.
‫نحن في النادي.
‫هذا أنا.
‫نرقص. نعرق. لنقل فحسب أننا تبادلنا القبلات ‫في تلك الليلة.
‫نوعا ما.
‫كنت أشعر بالشبق الشديد.
‫اسم هذه الفتاة هي "آن بيركينز".
‫ابحثوا عنها في موقع الحكومة. ‫إنها مثيرة للغاية.
‫أليس هذا رائعا؟ تعالي إلى هنا.
‫لقد أثنيت عليك.
‫أظن أنها تخشى من فرط قوة مشاعرها.
‫يا صاح، إنها لم تنفصل عنك لهذا السبب.
‫يجب أن تتوقف عن تباهيك الغبي
‫وأن تخبرها فحسب، بصوت طبيعي، أنك تهتم بها.
‫ما أدراك بذلك؟ أنت لا تهتمين بأي شيء.
‫بلى أهتم. أهتم بـ"أندي" و"تشامبيون".
‫وأريد أن تفوز "ليزلي". وأحب النوم.
‫الجميع لديهم أشياء يهتمون بها.
‫إذا كانت "آن" حبيبتك، فيجب أن تخبرها بذلك.
‫"كريس"، أزمة افتراضية.
‫حاولت "ليزلي" أن تجيب عن سؤال وأخرجت ريحا ‫بصوت مسموع، ثم تقيأت. فسر ذلك بإيجابية.
‫"ليزلي نوب" لديها حرفيا فائض كبير
‫من الأفكار من أجل هذه المدينة.
‫وبالحديث عن الميثان،
‫أسمعت عن خطتها للحد ‫من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري؟
‫- يا للروعة. ‫- جميل.
‫فريق وجهة النظر!
‫نشكل أنا و"آن" فريقا رائعا. ‫من السخيف أننا لسنا فريقا
‫في الحياة الواقعية.
‫سمعت تلك الكلمات تخرج من فمي،
‫وقد اتخذت قرارا.
‫سمعت أنك و"توم هافرفورد"
‫لم تعودا مرتبطان عاطفيا بعد الآن. ‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل، لقد انفصلنا.
‫وبأمانة لا أستطيع أن أصدق ‫أننا تواعدنا يوما.
‫هذا يتحدى المنطق.
‫ما زال لدي مشاعر تجاهك.
‫مشاعر قوية.
‫عاطفية، مشاعر طاغية.
‫وأود أن أعطي فرصة أخرى لعلاقتنا.
‫"كريس". لقد تواعدنا نحو 3 أشهر منذ عام.
‫وبصدق أنا أشك في أنك قد بنيت مشاعرك ‫على شيء لم يكن له أساس.
‫ووفقا لقواعدك، لا يمكننا أن نتواعد ‫لأنك رئيسي.
‫ربما ليس لوقت طويل. إذا فاز "نيوبورت"، ‫فقد يستبدلني مجلس المدينة.
‫لكن هذا سيفتح لنا مجالا كي نكون معا.
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫لا تجيبي.
‫فقط فكري في ذلك. هيا. ‫دعينا نعطي وجهات نظر إيجابية.
‫هل تقومان بالكثير من الاستثمار؟
‫نحب أن نمارس ذلك كهواية.
‫استثمرت مؤخرا في بعض القمصان. ‫حصلت عليها بمعرض بيع لممتلكات مختلطة.
‫تركتها بمطعم "ويندي" أثناء عودتي للمنزل.
‫الاقتصاد.
‫مرحبا.
‫أنتم هنا لأنكم أعطيتمونا مالا.
‫الآن، سنعطيكم ضلوعا.
‫كذلك، ستشاهدون المناظرة.
‫إذا أعجبتكم المناظرة، ‫فستعطوننا المزيد من المال.
‫هذا كل شيء. "رون سوانسون".
‫"كابل تاستيك" ‫لاستئناف الخدمة رجاء اتصلوا بـ"إكس" 7835
‫نسي شخص ما أن يدفع فاتورة اشتراك القناة.
‫هل أنا محق؟
‫لقد كان أنا.
‫افعليها.
‫الشراسة. القوة. ارقصي. 2012.
‫لا شيء يزيدني حماسة مثل "سارة ميكلاكلان".
‫البيان الافتتاحي.
‫أنا "ليزلي نوب". أحب هذه المدينة،
‫وعملت طوال حياتي كي أجعلها عظيمة.
‫أؤمن بأني فزت بأصواتكم.
‫يؤمن "بوبي نيوبرت" أنه يستطيع أن يشتريها.
‫لدي أفضل مدير حملة في العالم.
‫لم أكن لأقول ذلك. "جينيفر" قاتلة.
‫يمكنك أن تهزمي "نيوبورت". ‫لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أهزمها.
‫إليك ما أعرفه. أحبك وأنت تعجبني.
‫أحبك وأنت تعجبني.
‫"وهي موطن الشجعان"
‫يبدو أن فتاك حائرا قليلا هناك.
‫سيكون بخير. التوقعات منخفضة جدا.
‫إذا وضع جملتين معا دون أن يبكي،
‫ستقول الصحافة إنه يقوم بعمل جيد ‫بشكل مفاجئ.
‫وإذا انهار، سيكون مظهره مثيرا للشفقة.
‫سيكون فائزا على أي حال.
‫هل لديك أي فكرة كم سيستغرق هذا؟
‫طاب مساؤكم جميعا، وأهلا بكم ‫في الحدث الذي ننظمه الليلة،
‫وهو مناظرة لمرشح مجلس المدينة ‫والتي سنبدأ بها الآن.
‫أنا "بيرد هابلي".
‫وأنا مقدمة الأخبار الأسطورية ‫"جوان كالاميتزو"، عازبة مؤخرا.
‫حان وقت البيان الافتتاحي.
‫أنا "فيستر تريم".
‫الكثير منكم يعرفني كرجل يبيع لكم أسلحتكم
‫في متجر "غان بيليفابل غان إيمبوريوم".
‫"فيستر تريم" ‫مالك لمتجر أسلحة
‫أريد أن أخبركم بشأن فكرتي
‫من أجل بيع البنادق.
‫قد تفكرون،
‫"ما الذي تعرفه ممثلة للأفلام الإباحية ‫عن السياسة؟"
‫"براندي ماكس" ‫ممثلة أفلام إباحية
‫أنتجت ومثلت أكثر من 400 فيلم إباحي ‫في هذا العام فقط.
‫شكرا لك.
‫وتماما مثل "ليزلي"،
‫أعلم ما هو شعور أن أكون امرأة وحيدة ‫في غرفة مليئة بالرجال.
‫أنا "مانريكو ديلا روسا".
‫أؤمن أن الحيوانات مهمة مثل الناس.
‫وإذا تم انتخابي، سأقاتل من أجلهم ‫كما لو أنهم أطفالي.
‫"مانريكو ديلا روسا" ‫ناشط في مجال حقوق الحيوان
‫أنا "ليزلي نوب". أحب هذه المدينة،
‫"ليزلي نوب" ‫قسم "باركس آند ريكرياشن"
‫وعملت طوال حياتي كي أجعلها عظيمة.
‫أؤمن بأني فزت بأصواتكم.
‫يؤمن "بوبي نيوبورت" بأنه يستطيع ‫أن يشتريها.
‫وربما يعود ذلك إلى أنه لم يفز قط بأي شيء ‫في حياته بأسرها.
‫لقد جرح هذا مشاعري.
‫من المفترض بك أن تكوني إنسانة إيجابية.
‫ألا يمكننا التحدث عن الأشياء التي تعجبنا؟
‫أحسنت قولا.
‫مجرد تذكير لمرشحينا بأن يحافظوا ‫على تمدينهم.
‫أنا أخصك بالكلام يا "ليزلي".
‫لا بأس يا "جوان". أنا بخير. أنا فقط...
‫أشعر بالعصبية.
‫أظن أني أريد أت أؤدي عملا جيدا.
‫"بوبي نيوبورت" ‫نائب رئيس أول، "سويتامز"
‫لأنه يروق لي ذلك عندما يعتقد الناس ‫أني أؤدي عملا جيدا.
‫وأريد أصواتكم لأني أريد مدينة "باوني" ‫وأريد من أبي
‫أن يرى مما صنعت.
‫دعونا نفعل ذلك.
‫طاقم التدمير. من الذي أدخلكم إلى هنا؟
‫مرحبا يا "جيسون".
‫اهدئي.
‫أتى هذا السؤال عن الأمن العام ‫من موقع "تويتر"،
‫لأنه من الواضح أن هذا شيء يحدث الآن.
‫يسأل "مانشميت2015"،
‫"اعتادت مدينة ’باوني‘ أن تكون آمنة.
‫"ثمة شخص ما سرق سيارتي."
‫"ماذا ستفعلون كي تجعلوا "باوني" آمنة، وهل ‫يمكنكم مساعدتي في العثور على سيارتي؟"
‫أستطيع أن أؤكد لكم.
‫إذا كان لديك مسدس قد تم تركيبه ‫على لوحة القيادة
‫والذي يطلق النار تلقائيا على الناس ‫الذين يحاولون اقتحام سياراتك،
‫كانت سيارتك ستظل بحوذتك.
‫أظن أني أريد أن أخبر السيد "مانشميت"
‫أني أعتقد أنه يثير اشمئزازي ‫حدوث هذا الأمر له.
‫ذات مرة، سرق رجل بعض أدوات التزحلق ‫من سيارتي الـ"جيب"
‫وكنت غاضبا جدا لدرجة أني لكمت صندوق بريد.
‫أنا ضد الجريمة، ولا أشعر بالخجل ‫من الاعتراف بذلك.
‫لا يمكنني الاتصال بشركة الكابلات. ‫هل يمكنك أن تفعل شيئا ما؟
‫مثل ماذا؟
‫أي شيء؟ يمثل "أندي" مشاهد من فيلمه المفضل.
‫يركض "سوايز". يحدث انفجار! ‫يوقع راكب الدراجة النارية على الأرض.
‫وكأنه يقول، "أنت ميت يا صاح."
‫يأتي نحوه. ينبطح "سوايز". ‫يعطيه ركلة المقص.
‫يرفع الرجل رأس "سوايز" ويقول،
‫"اعتدت أن أضاجع رجالا مثلك في السجن."
‫بالنظر إلى هذا الرجل، ندرك أنه لا يعني ‫ممارسة الجنس فعلا فيما قاله.
‫نرى رجلا سيئا لديه مسدس طوال الوقت.
‫ويقول،
‫"سأقتلك بالطريقة القديمة."
‫وكأن "سوايز" يقول، "ليس هذه المرة."
‫هذا كلام ضمني. إنه لا يقول هذا.
‫يتجاوز المسدس، يلف ذراعه،
‫ويعود إلى الحركة السرية التي اعتاد ‫أن يفعلها قبل أن يقتل شخصا ما.
‫يشعر بالسوء حيال ذلك، لكن هذه المرة، ‫يجب عليه أن يفعلها لأن هذا دفاع عن النفس.
‫ينتزع قصبة المريء من منطقة العنق.
‫لا يمكنكم الأكل. ستتضورون جوعا حتى الموت.
‫وهذا هو فيلم "رود هاوس".
‫ما الذي يجب أن أفعله بعد ذلك؟
‫"ليزلي نوب"، هذا السؤال عن نظام المنتزهات ‫في "باوني".
‫لماذا يبدو منتزه "رامسيت" قذرا ومروعا؟
‫من الصعب الدخول إلى
‫المشاكل المعقدة التي تخص منتزه "رامسيت"
‫في وقت قصير كهذا.
‫لديك 20 ثانية.
‫يا إلهي. حسنا. سأقول أن المنتزهات ‫في "باوني"...
‫لدي تحديث بشأن حصتك في الوقت.
‫والتحديث هو أن وقتك قد انتهى تقريبا.
‫ليس لدي أي وقت متبقي؟
‫كان لديك بعض الوقت عندما بدأت في الحديث.
‫لكن بحلول الوقت الذي أنهيت فيه كلامي كان ‫وقتك قد انتهى. شكرا جزيلا لك.
‫- إنها لا تبلي بلاء حسنا. ‫- إنها بخير.
‫سيد "نيوبورت"، رد الادعاء.
‫أعرف هذا. إذا كان هناك شيء ما قذر، ‫يجب أن ننظفه.
‫لنبدأ من هناك، صحيح؟
‫أتعلمون؟ كان لدي عاملة تنظيف ‫تدعى "يولاندا"
‫كانت حكيمة جدا.
‫لقد ربتني بشكل أساسي.
‫وذات يوم قالت،
‫"يا ’بوبي‘ الصغير، أنا لن أنظف ‫غرفتك بعد الآن."
‫ومنذ ذلك اليوم، كانت غرفتي مقرفة. ‫وهذا شيء أحزنني فعلا.
‫أعتقد أنه يجب علينا أن نجعل ‫منتزهاتنا تبدو مثل غرفتي
‫إلى أن استسلمت "يولاندا" أخيرا ‫ونظفت غرفتي من أجلي.
‫إذا سمحت لي يا "جوان"، ‫هذه قصة جميلة جدا يا "بوبي".
‫لكن ليس جميعنا لديه سيدات مثل "يولاندا" ‫اللاتي يستطعن تنظيف غرفنا من أجلنا.
‫يؤمن بعضنا أنه يجب عليك أن تشمر عن ساعديك
‫وتقوم بالعمل الشاق بنفسك.
‫سأقول إن رأيي موافق تماما ‫لما قالته "ليزلي"،
‫ليس لدي ناس يقومون بالعمل من أجلي.
‫"ليزلي" وأنا نقوم بعملنا بأنفسنا.
‫بالطبع عملي هو مضاجعة الرجال والنساء ‫أمام الكاميرا.
‫من جديد، "براندي" و"ليزلي" ‫هما نفس الشخص جوهريا.
‫لكن "بوبي نيوبورت" وسيم جدا وساحر،
‫لذلك هذا يعني أن الناس ‫على الأرجح سيصوتون لصالحه
‫لأنه ليس هناك عدل في العالم.
‫كيف ستردون على ادعاء "نيوبورت" ‫بأن منتزهات المدينة يجب أن تنظف؟
‫تعمل "ليزلي نوب" بلا كلل يوميا
‫كي تكون منتزهاتنا في أفضل حال.
‫يصنف 78 بالمئة من سكان "باوني" منتزهاتنا ‫بأنها "في أحسن حالاتها."
‫ونعلم جميعنا كلما زاد جمال المنتزه،
‫ستجذب المزيد من الاهتمام من سيدات المنتزه ‫اللاتي يردن ممارسة الجنس فيها.
‫اعذرونا.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ نحن نكافح ‫من أجل حيواتنا هناك.
‫لا أعلم. قد يرجع هذا إلى كوننا قد انفصلنا
‫وبأنك مستعدة لمواعدة "تريغر".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫رأيتكما وأنتما تعودان لبعضكما. ماذا عنا؟
‫ماذا عنا يا "توم"؟
‫نحن لسنا معا بعد الآن ‫لأنك لا تنفك تتصرف كوضيع.
‫آسف. أحيانا أتصرف بتلك الطريقة
‫لأني عصبي
‫وأشعر أنك أفضل مني بكثير.
‫لكنني سأفعل أي شيء كي نعود إلى بعضنا.
‫من فضلك.
‫صوتي من أجلي كي أكون حبيبك.
‫"بين"، إنه يفوز. كيف يفوز؟
‫كل ما يقوله هو محض هراء، وهو يخدعهم.
‫أنت تبلين بلاء حسنا.
‫أحتاج أن أعود إلى سياسة الهجوم.
‫كلا. أترين؟
‫عندما هاجمت، ظهرت كأنك بلطجية نوعا ما،
‫وظهر هو بمظهر المتعاطف.
‫لذلك، كما تعلمين، لقد أديت ‫عملا جيدا بالتخفيف من حدة الهجوم.
‫"ليزلي". هذا أمر ممتع، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لا يوجد أي سبب على الإطلاق ‫يدعوني للتفكير فيه
‫بألا يكون لدينا قنابل ارتجاجية ‫في مسارح أمتنا لعرض الأفلام.
‫بحلول عام 2013، سيكون لدينا سوق ‫تجاري كامل وعملي على كوكب المشتري.
‫بالتأكيد، أوافق أن تكون الأفلام ‫أكثر إخلاصا
‫للكتب التي تستند قصتها عليها،
‫لكن ما علاقة هذا بالانتخابات؟
‫تستند كل أفلامي على قصص الكتب.
‫وأي شخص يفرك يديه على سترة جلدية
‫يجب أن يحاكم بتهمة القتل.
‫أنا أمريكي.
‫والدي أمريكي.
‫والدتي أمريكية.
‫أبي الروحي هو نائب الملك ‫لإمارة "ليختنشتاين".
‫من جديد يا قوم،
‫قاذفة قنابل.
‫"دانيل كريغ".
‫لا.
‫"تيموثي دالتون".
‫كنت أؤيد إغلاق متجر "بوردرز" للكتب.
‫وليس إغلاق الحدود مع "المكسيك".
‫أظن أن رأيي بالنسبة إلى الإجهاض هو،
‫دعونا جميعا نحظى بوقت جيد.
‫لا أهتم بشأن تلك المشكلة. ‫فقط اسألوا شخص ما آخر.
‫لمعلوماتكم، يمكنني أن أظهر في فيلم ‫مع أي من زملائي المرشحين.
‫- حيوانات آكلات النمل. ‫- الطلقات القاتلة.
‫- وقت القذف. ‫- مجمدات "فادجيكلز".
‫لننفق مالنا على ما يهم.
‫الشرطة، المطافئ، المنتزهات والمدارس.
‫بعد بداية قاسية، تقوم فتاتك بعمل جيد.
‫أعتقد أنها تقوم بعمل أفضل قليلا من الجيد.
‫أم أنك نسيت التصفيق الذي حظيت به ‫بالنسبة إلى السؤال المتعلق بسلامة الراكون؟
‫لا، كان ذلك رائعا. على الأرجح هذا جعلها ‫على قدم المساواة مع "بوبي".
‫لا أستطيع أن أصدق أنك لا تكترثين بشأن هذا.
‫ألا تريدين حتى الفوز بالمناظرة؟
‫سنفوز بالمناظرة.
‫لدينا ورقة ربح خفية. ‫هذا يدعى بالحكمة في استخدام المفاجأة.
‫- ماذا؟ ‫- سترى.
‫سؤال سريع.
‫هل ذلك الرجل "كريس تريغر"، لديه حبيبة؟
‫وهل قضيبه طبيعي؟
‫توقفي عن التحدث.
‫هل تعرفون يا رفاق أي شيء ‫عن رجل يدعى "جون رامبو"؟
‫يندفع القرويون الذين يتم إلقاؤهم ‫في حقل للأرز.
‫تفجرهم الألغام الأرضية إلى أجزاء صغيرة.
‫بعد أن أسرق كابل التغذية، سأدفع ثمن ذلك ‫إلى شركة الكابلات
‫لقاء الخدمة التي استعملناها.
‫سباق إلى مجلس المدينة ‫مناظرة 2012
‫السؤال الأخير قبل الفاصل للسيد "نيوبورت".
‫انتقد البعض، وليس أنا
‫تورطك مع شركة والدك للحلوى "سويتامز".
‫هل ستؤثر مشاركتك في عمل كبير ‫على قراراتك كعضو في المجلس؟
‫أريد أن أدير هذه المدينة كعمل.
‫لدى خصيمتي "ليزلي نوب" برنامج ‫مناهض جدا للأعمال.
‫أخبرني والدي مؤخرا إذا فازت ‫"ليزلي نوب" بالانتخابات،
‫فعلى الأرجح سينقلون مقر شركة "سويتامز" ‫إلى "المكسيك".
‫وهذا بالطبع سيكون فظيعا.
‫سيخسر آلاف من الأشخاص عملهم ‫في هذه المدينة،
‫ولن يحظى جميعنا بالحلوى.
‫لا أقول إن هذا سيحدث. لكنني أعرف هذا.
‫إذا فزت...
‫أراهن أني سأقنعهم بالبقاء.
‫هذا أمر صادم.
‫سنعود من أجل البيانات الختامية
‫بعد إلقاء كلمة ‫من الراعي الرسمي لنا، "سويتامز"،
‫أكبر ممول للحلوى والوظائف في"باوني".
‫"سويتامز"
‫ابقوا بالجوار.
‫ستنتقل "سويتامز" إلى "المكسيك" ‫إذا لم يفز "بوبي"؟
‫كيف يمكنهم فعل ذلك بهذه المدينة؟ ‫يا لها من حيلة قذرة للفوز.
‫- سنعود بعد دقيقة. ‫- ما الذي سنفعله؟
‫أفكر في أن نهاجمه. إنه أكثر ثقة الآن.
‫يجب أن أهاجمه.
‫ونقول ماذا؟ لم نخطط لهذا. ‫ما الذي ستقولينه؟
‫لا أدري. سأكتشف ذلك عندما أتحدث.
‫دعني أهاجمه فحسب. أريد أن أهاجمه.
‫كلا. هذا أمر به مجازفة شديدة.
‫فقط قولي البيان الختامي الذي تدربنا عليه،
‫أضيفي سطرا في النهاية ‫بشأن مدى تأييدك للعمل،
‫وسنتعامل مع تداعيات ذلك غدا. اتفقنا؟
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫يمكنني أن أحطمه.
‫أعدك بذلك.
‫سحقا لذلك. اذهبي ونالي منه.
‫حقا؟
‫اركلي مؤخرته.
‫"أنا رجل الكلابلات الخاص بالمقاطعة"
‫ورجل الكابلات الخاص بمدينة ’ويتشيتا‘"
‫"ما زال على الخط"
‫الأشياء الأخيرة التي سيقولها ‫هؤلاء المرشحون هي بيناتهم الختامية.
‫سنبدأ بمرشحنا الأول "بوبي نيوبورت".
‫كيف نصلح هذه المدينة؟ ليس لدي فكرة.
‫أخبروني أنتم. هذا ما أعتمد عليه. ‫أخبروني أنتم.
‫وهكذا ينتهي الفيلم.
‫أحببته. اسمه "بايب".
‫وأعلم أنه يبدو سخيفا، ‫خنزير متحدث، أيا كان.
‫يجدر بكم جميعا أن تشاهدوه.
‫أشعر بأني شاهدته للتو.
‫إنه يعمل.
‫و"ليزلي نوب"؟ البيان الختامي؟
‫أنا غاضبة جدا.
‫أنا غاضبة لأن "بوبي نيوبورت" سيحتجز ‫هذه المدينة كرهينة
‫ويهدد بالرحيل إذا لم تعطوه ما يريد.
‫هذا شيء بغيض.
‫ليس مسموح للشركات بأن تملي ‫على المدينة ما تحتاجه.
‫هذه السلطة هي من اختصاص الشعب.
‫يود "بوبي نيوبورت" ووالده ‫أن يجعلاكم تعتقدون أنكم ملكا لهما.
‫أحب هذه المدينة.
‫وعندما تحبون شيئا ما،
‫لا تهددوه.
‫لا تعاقبوه.
‫بل تقاتلون من أجله.
‫تهتمون به. تضعونه في المقام الأول.
‫كعضوة في مجلس مدينتكم،
‫سأتيقن من ألا يستغل أي أحد مدينة "باوني".
‫إذا بدوت عاطفية جدا،
‫فهذا لأني أهتم.
‫إذا أصبحت قوية جدا،
‫هذا لأني أشعر بالقوة.
‫وإذا دفعت بقوة شديدة،
‫فهذا بسبب أن الأمور لا تسير ‫بالسرعة الكافية.
‫هذه دياري.
‫أنتم عائلتي.
‫وأعدكم.
‫أني لن أذهب إلى أي مكان.
‫يا للهول يا "ليزلي". كان هذا رائعا.
‫شكرا يا "بوبي".
‫أجل! شغلي الموسيقى!
‫"نوب" 2012! أجل!
‫"رون"؟
‫ما رآه المصوتون الليلة كان حقيقة لا تنكر،
‫بأن أحد هؤلاء المرشحون ‫هو الأحق بالفوز لهذه المدينة،
‫والآخر ليس كذلك.
‫شكرا يا رفاق.
‫"آن بيركينز".
‫آسفة يا "كريس". الأمر مغر جدا، ‫أنا فقط لا أرى ذلك كفكرة صائبة.
‫كان ذلك يستحق المحاولة.
‫آمل أن أيا من سيؤول بك الحال معه
‫أن يعاملك كما أنت عليه كإنسانة مذهلة.
‫شكرا لك.
‫وأنا سأركض صاعدا بعض السلالم وأعمل ‫على التخلص من تلك المشاعر.
‫- هل هو حزين؟ ‫- يا إلهي.
‫بدا أنه حزين.
‫أنا لن أخرج مع "كريس" مجددا.
‫هل هذا يعني أننا سنعود إلى بعضنا؟
‫لا. لا أعرف. لا، ليس الآن.
‫هناك احتمال بألا أواعد أي أحد مرة أخرى.
‫سأقبل بذلك.
‫وأتعلمين ماذا أيضا؟
‫أنا سآتي من أجلك يا فتاة.
‫كما تريدين.
‫اذهب فقط إلى هناك وانشر ‫وجهات النظر الإيجابية يا رجل.
‫لك هذا.
‫"ليزلي نوب" غير تقليدية، ‫تماما مثل كلاب "الترير".
‫إنها ناعمة كزجاجة خمر مخفوقة.
‫لدى فتاتي أفكار عظيمة ومشاعر كبيرة، ‫وهي لا تخشى بأن تصرح بها.
‫هل كنت وضيعة جدا؟
‫لا، كنت مثالية.
‫- "ليزلي". ‫- مرحبا.
‫- كان ذلك مذهلا! ‫- شكرا لك.
‫كيف حال غرفة التصريحات؟
‫كانت هناك أمورا كثيرة قد تحدثنا عنها.
‫فعلناها! يا إلهي.
‫كنت عصبي جدا، لكننا تخطينا الأمر.
‫لم أشعر بهذا الشعور الرائع منذ أن أحرزت ‫هدف اللاكروس في بطولة الولاية.
‫بجدية. سنقيم حفلة في منزل والدي المطل ‫على البحيرة.
‫أحضري من تشائين.
‫المسيحيون الهزليون.
‫يأتي المبشرون إليه. وكأنهم يقولون، ‫"أأنت ’جون رامبو‘؟"
‫وكأنه يقول، "نعم."
‫وكأنهم يقولون، "نحتاج منك أن تأخذنا ‫إلى أعلى النهر."
‫وكأنه يقول، " إنها منطقة حرب ‫في الأعلى هناك".
‫وكأنهم يقولون، "أجل، نعلم ذلك. ‫سنغير الأشياء."
‫وكأنه يقول، "هل معكم أي أسلحة؟"
‫وكأنهم يقولون، "بالطبع لا."
‫"إذن لن تغيروا أي شيء. عودوا إلى دياركم."
‫وبعد ذلك يعودون في أثناء هبوب عاصفة ممطرة.
‫في هذه المرة يقول،
‫"كلا، عودوا إلى دياركم."
‫يعودون إلى ديارهم من جديد. ‫الخلاصة، يذهبون إلى أعلى النهر.
‫لا يسير الأمر على نحو جيد.