‫ترجم من قبل: برلنت طوسون
‫كنا نطلب أن نوقف سيارتنا في الشارع.
‫أنا لا أوقف سيارتي المرسيدس في الشارع.
‫الجميع يفعلون. أنا أفعلها.
‫لأن لا أحد يريد سرقة سيارتك الخردة.
‫حسنا، نتابع إلى إعادة التدوير.
‫-هل أنت بخير يا "رون"؟ ‫-مجرد ألم أسنان بسيط.
‫أنا بخير. أكمل.
‫سيحصل كل قسم على سلال قمامة زرقاء...
‫هل أنت بحاجة للذهاب ‫إلى طبيب الأسنان يا "رون"؟
‫لا أحب أطباء الأسنان.
‫لحظة واحدة.
‫-مهلا. ‫-كلا!
‫لا!
‫-يا إلهي! ‫-ما الـ...
‫يا إلهي!
‫أنا آسف لكم جميعا. عم كنا نتحدث؟
‫إعادة التدوير؟
‫سحب طبيب الأسنان السن أمس.
‫لكنها دوما فكرة جيدة ‫لتوضح لزملائك في العمل
‫أنك قادر على تحمل ألم لا يطاق.
‫كما أنه من الممتع رؤية "توم" يغشى عليه.
‫حدائق ومتنزهات
‫انتبهوا جميعا.
‫فليصغ الجميع.
‫أنتم مدعوون رسميا إلى حفل عشاء،
‫السابعة مساء الليلة في منزلنا،
‫والذي هو رسميا منزل صديقي "بيرلي"
‫لأنه ليس لدي منزل.
‫هذا هو كل شيء. لا يوجد المزيد.
‫أعطه إياه.
‫نحن نتواعد منذ شهر تقريبا،
‫لذا قررنا أنه علينا فعل شيء مميز.
‫وحفلات العشاء تدمج شيئين مفضلين لدينا،
‫العشاء والحفلات.
‫-الحفلات. ‫-أجل.
‫كأنه لديك كعكة على شكل لعبة فيديو.
‫دعواتكم تشمل الطلبات
‫من كل شخص أن يحضر شيئا،
‫لأنه ليس لدينا الكثير لنقدمه.
‫لا تتأخروا.
‫انتبهي.
‫"عزيزي ’توم"، رجاء أحضر أطباق فضية".
‫-"رجاء أحضري شرائح لحم مطهية". ‫-هذا سخيف.
‫إنهما شابان ومغرمان.
‫ومستعدان لإظهار هذا إلى العالم.
‫إنه جميل جدا.
‫-ونحن جميعا ذاهبون. ‫-ماذا؟
‫يوجد أوكازيون في متجر "ديلارد" اليوم.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫هل ستخرج الليلة؟
‫من الواضح أنهم يريدون مني جلب صورة رمزية،
‫وخمسون زوجا من الكؤوس ثلاثية الأبعاد، ‫وتلفاز ثلاثي الأبعاد.
‫أجل.
‫سأراك هناك، مع كل تلك الأشياء.
‫كنت قادما لرؤيتهم بالفعل.
‫أردت نصيحتك في أمر ما.
‫-أجل؟ ‫-رئيسي في "إنديانابوليس"،
‫يريد أن أعود إلى العمل الميداني ‫خلال أسبوع.
‫لكن بعدها هذا الصباح، عرض علي "كريس" عملا
‫بأن أبقى هنا في "باوني" وأعمل عنده.
‫-هل تريد فعل ذلك؟ ‫-لا أدري.
‫لقد كنت أتجول كثيرا ‫في السنوات القليلة المنصرمة.
‫قد يكون من الجميل البقاء ‫في مكان واحد لبعض الوقت.
‫-ما رأيك؟ ‫-هذه مدينة رائعة.
‫إنها بالتأكيد أفضل مدينة في "إنديانا"،
‫بل ربما في "أمريكا"، أو في العالم أجمع.
‫-بالطبع. ‫-لكن من ناحية أخرى،
‫لقد وضعنا 12 عاما في ولاية الحكومة.
‫إذن أتظنين أنه علي رفض عرض "كريس" ‫والتوجه إلى "إنديانابوليس" أو...
‫إنه قرار صعب. أتعلم ما كنت لأفعله؟
‫يجب أن تكتب لائحة بالمزايا والعيوب.
‫-هذا ينجح معي دوما. ‫-أجل.
‫-ربما سأفعل ذلك. ‫-ممتاز.
‫أسعدني التحدث معك.
‫-أمر جيد. حسنا. ‫-أجل.
‫إذن كيف يعمل ذلك؟
‫تملئين فحسب بطاقة اسمك
‫-ونكون مستعدين كلنا. ‫-حسنا.
‫لكن أعني، هل أنهض وحسب وأتحدث مع أي شخص،
‫أم هل أنتظر أن يتحدث أحدهم إلي، أم...
‫هل تسألينني كيف تغازلين الرجال؟
‫حسنا. لا بأس.
‫إنها "آن بيركينز" جديدة تماما.
‫أنا أضع نفسي هناك، لأقابل أشخاصا جدد،
‫وأحظى بمتعة عابرة،
‫وهذا أمر غريب.
‫خرجت "غايل" وأحضرت لي ‫قميص الحفل الجديد هذا.
‫لأصدقكم القول، ما رأيكم يا أصدقاء؟
‫أتعلم أمرا يا "جيري"؟
‫أنا أسخر منك كثيرا، ‫لكن يجب الوفاء بالدين في موعده.
‫يعجبني كيف أن...
‫تبا. كنت قريبا للغاية.
‫إنه قميص فظيع.
‫يا رفاق. لينصت الجميع.
‫"أورين"، صديق "أبريل" هنا.
‫إنه متوتر جدا وغريب للغاية.
‫لذا لو انتهى بكم الأمر بالتحدث معه،
‫تأكدوا فحسب ألا تكشفوا ‫أي شيء شخصي عن أنفسكم.
‫-مرحبا يا رفاق. ‫-مرحبا.
‫-ماذا جلبتم؟ ‫-لقد كنت مسؤولا عن الكعك.
‫لأكون منصفا، إنها ليست بكعكة ‫حيث أنها رغيف خضروات.
‫تحضر الفطر وبراعم الفصة والسبانخ،
‫ثم حليتهم بالفواكه.
‫لكن هل طلبوا منك أن تجلب ‫رغيف خضروات أم كعكة؟
‫كلا، كعكة، لكن هذا صحي أكثر.
‫لكن ليس هذا الشيء موجود وحسب،
‫لكنك حرمتنا جميعا من الكعك الآن.
‫-تنزه بعيدا يا "رون". ‫-أجل.
‫"دونا". يا إلهي.
‫أنا متحمسة جدا لرؤيتك هنا.
‫تلك الأشياء رهيبة عندما تكونين بمفردك.
‫ماذا؟
‫هل تعلمين أين أنت الآن؟
‫نحن في الغابة. لا وجود للأصدقاء هنا.
‫كل امرأة تقف بمفردها.
‫-أنت تمزحين، صحيح؟ ‫-هل أبدو كمن يمزح؟
‫المواعدة لعبة خسارة.
‫إن حصلت على رجل، فلن أحصل أنا على واحد.
‫أنا هنا بسبب نصيحة أسديتها لي
‫بأن أكون أكثر مغامرة في حياتي.
‫إليك نصيحة أخرى. انسي الأمر.
‫مرحبا.
‫"بين"، سمعت أنك قد تغادر "باوني".
‫لا أدري. أنا أفكر في الأمر.
‫أنت شخص مكافح.
‫لكنني سأكره رؤيتك ترحل.
‫شكرا يا "توم".
‫حسنا، هذه الحفلة تحتاج للعون. سأعود حالا.
‫إذن هل ستستمر في جولة سير لمدة عام
‫مثل فيلم "مملكة الخواتم" في "نيوزيلاندا"؟
‫لأصدقك القول، ‫لم أكن معجبا بترجمة "بيتر جاكسون".
‫لذا يمكنك تنحية هذه.
‫"أندي"، أعتقد أنه ربما كان عليك ‫وضع مزيد من الطعام في الخارج.
‫أوافقك تماما. أعد الشطائر الآن.
‫-مرحبا. ‫-يا إلهي.
‫ما رأيك؟
‫"أبريل"، ليس من المفروض أن تدعيني أراك.
‫كلا، بربك. يجب أن تنظر.
‫هذا مهم. يجب أن تخبرني إن كنت أبدو جميلة.
‫مهلا يا رفاق، ماذا يحدث؟
‫من المفترض أن تكون مفاجأة كبيرة.
‫لكن الليلة، أنا و"أبريل" سنتزوج.
‫من بعضنا.
‫-هل "أبريل" حامل؟ هل أنت حامل؟ ‫-أجل.
‫-أجل؟ ‫-كلا.
‫هل أنت مريضة؟ هل قراركما نهائي؟
‫هل هذا مثل فيلم "نزهة للذكرى"؟
‫-أجل. ‫-ماذا؟
‫-كلا. يا إلهي. ‫-يا إلهي.
‫لم تفعلان هذا؟
‫لماذا يحدث هذا الأمر الرائع؟
‫أعني، إنها في الواقع قصة غريبة.
‫كنا نتسكع سويا.
‫وفجأة، فكرت مثلا،
‫"ماذا لو تزوجنا غدا؟"
‫وكان ردها...
‫"لا بأس".
‫-ردت، "لا بأس". ‫-تلك قصة عظيمة.
‫لكنكما يا رفاق لم تمضيا ‫معا الكثير من الوقت،
‫ولا مكان لديكما لتعيشا فيه.
‫نحن معا منذ وقت كاف، ‫وسنجد مكانا لنعيش فيه.
‫أجل.
‫مثل منزل أو شقة أو شيء.
‫ربما شقة.
‫لا يمكنكما الحصول على شقة وحسب.
‫كلا، أنت محقة. منزل.
‫أنا أحب "أندي" و"أبريل" كثنائي.
‫أريدهما أن يظلا معا إلى الأبد.
‫لكن العلاقات تحتاج إلى تخطيط.
‫لا يمكنك فعل شيء فجأة دونما تفكير.
‫لقد أستغرقت أربع سنوات ‫لأجد مصفف الشعر المناسب،
‫وما زلنا نتعارك طوال الوقت!
‫"أندي" و"أبريل" سيفاجئان الناس
‫باحتفال سري.
‫زفاف سري.
‫فعلت "جوليا روبرتس" نفس الموقف.
‫أهي تلك الفتاة ذات الأسنان ‫في "ميستيك بيتزا"؟
‫"رون"، رجاء، أريدك أن تساعدني ‫على ردهما إلى رشدهما.
‫هذا ليس دوري، ولا دورك.
‫-مرحبا أنا "آن". ‫-"برايان".
‫ما هي مهنتك؟
‫أنا مدير في متجر سلع رياضية.
‫-مستحيل. أنا أيضا. ‫-جديا؟ أي واحد؟
‫كلا، لست كذلك. كنت أمازحك وحسب.
‫-ماذا تشربين؟ ‫-أجل.
‫-ماذا؟ ‫-لا أدري.
‫لم أتمكن من سماعك.
‫إذن ضحكت وحسب وقلت، "أجل"؟
‫-أجل. ‫-المعذرة.
‫هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي.
‫هل نشأت في الغابة؟
‫هل أنت فتاة الغاب؟
‫قلت لك إنني عديمة الخبرة.
‫حسنا، تعالي معي.
‫-مرحبا يا "أندي". ‫-أجل.
‫أعلم ما الذي يحدث بالأسفل، ‫وأنا سعيد جدا لكما يا رفاق.
‫شكرا يا "توم".
‫حدث شيء لي للتو.
‫-أيمكنني أن أكون إشبينك؟ ‫-أجل، بالطبع.
‫-شكرا لك. ‫-إشبيني.
‫أحد أهداف حياتي أن أكون إشبينا.
‫إنه موقع مهم.
‫تثمل. تلقي خطابا.
‫وتضاجع أجمل الوصيفات،
‫عادة تقف، من الخلف.
‫اسمعي، أعلم أنه لا يمكنني إخبارك ‫بما عليك فعله.
‫أعلم أن الأمر لا ينجح،
‫من كل المرات التي حاولت ‫أن أخبرك بما عليك فعله سابقا.
‫لكن أتعلمين ما الذي قد يكون ممتعا؟
‫ربما علينا أن نضع لائحة مزايا وعيوب.
‫دعيني آخذك إلى المنزل، ‫وحينها سنفعل هذا معا.
‫سيكون أمرا سريعا.
‫-اهدئي يا "ليزلي". ‫-اهدئي أنت.
‫اهدئي طوال طريق عودتك إلى البيت ‫واخلدي إلى النوم.
‫-تحتاجين إلى النوم. ‫-"أبريل".
‫حديث فتيات.
‫ما هو اسمك الأوسط؟
‫تحتاج موظفة حفظ السلام أن تعرف.
‫ألا تعرفان الاسم الأوسط لكل منكما؟
‫لا أريد أن أقوله بصوت عالي.
‫اصمتي.
‫-"روبرتا"! ‫-يا لك من خاسر.
‫-لا أصدق أنني سأتزوجه. ‫-لست مضطرة لذلك.
‫سأتزوجه. ثم سأطلقه.
‫ثم سأتزوجه مجددا.
‫ذات مرة، وقعت في الحب بجنون ‫مع متمرد حرب أهلية
‫والذي عرفته لست ساعات فحسب.
‫ثم أكتشفت أنه يرتدي تلك الملابس
‫طوال الوقت.
‫وأنه كان متزوجا.
‫لكن موضوع الملابس ضايقني بشدة.
‫عليك دوما كتابة الاسم بدون عناية.
‫لتشدهم لقراءته. وتجذبيهم.
‫-دعيهم يعانون في قراءته. ‫-أجل.
‫كأسين من النبيذ.
‫لا تتواصلي كثيرا بالعين.
‫يجب أن تبدي مهتمة، ‫لكن لا تبالغي في الاهتمام.
‫شكرا. أعتقد أنني مستعدة الآن.
‫-لن أفعل... ‫-أجل.
‫حسنا. لنفعل هذا.
‫"رون"، أنت مدهش معي ومع "أبريل".
‫أحبك يا رجل.
‫هل تمانع أن تكون إشبينا لي؟
‫يشرفني ذلك يا بني.
‫"كريس"، لقد ساعدتني على استعادة "أبريل".
‫هل تمانع أن تكون إشبيني؟
‫لا يوجد شيء آخر في حياتي كلها
‫قد يجعلني أكثر سعادة مهما حييت.
‫"جيري".
‫يسعدني جدا أنك أتيت. هذا القميص مضحك جدا.
‫"ديريك" و"بين"، هلا تكونان إشبينان لي؟
‫حصلت على بعض المنافسة ‫في دور الإشبين، صحيح؟
‫تعرفون ما يفعله أفضل إشبين.
‫المعذرة!
‫هل توجد أي راقصات تعري هنا؟
‫راقصة تعري سابقة؟
‫غير راقصات لكن تشعرن بالثمالة قليلا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أقيم لـ"أندي" حفل عزوبية مرتجل.
‫إنها مهمتي بصفتي إشبينه.
‫سيقام الزفاف خلال أربعة دقائق.
‫إنه هذا التفكير السلبي
‫الذي يجعل منك إشبينا غير كفؤ.
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا "آن"، أنا "ليزلي"،
‫"ليزلي نوب" من قسم "باركس".
‫أجل، أعلم. أين أنت؟
‫"أبريل" و"أندي" سيتزوجان الليلة.
‫-ماذا؟ ‫-أجل، أعلم.
‫أريدك أن تأتي إلى هنا يا "آن".
‫أريدك أن تقبليه مجددا ‫أو تقبليها أو تقبلي شخصا ما.
‫لا أدري يا "آن"! ساعديني رجاء!
‫العلاقات مثل الغطس.
‫لو سقطت بسرعة ستتأذى.
‫وسبب معرفتي بذلك
‫هو أنني كنت أواعد رجلا ذات مرة،
‫وكنا نغطس،
‫وأخبرته أنني أحبه تحت الماء،
‫فغطس بسرعةـ، وتأذى.
‫كلا يا "أورين"، لا أدري كيف سأموت.
‫انتظر. هل تسألني أم تخبرني؟
‫مهلا، أيمكنني التحدث معك لحظة؟
‫أجل رجاء.
‫"أبريل" و"أندي" على وشك الزواج.
‫رائع. إن منقي الماء خاصتي ‫أطول عمرا من علاقتهما.
‫انتظري لحظة. هل يجب أن أغير منقي الماء؟
‫لا أدري. يعتمد الأمر على مدى استعمالك له.
‫-صحيح. ‫-فلتركز، مفهوم؟ رجاء.
‫الفكرة هي أن أحمقين، أحبهما بشدة،
‫سوف يضحيان بمستقبلهما
‫لأنهما لم يمعنا التفكير في هذا الأمر.
‫ولا يبدو أن أحدا مهتم بهذا.
‫انتباه، رجاء.
‫سيداتي و... سادتي.
‫لو تكرمت ومنحتم لي الشرف،
‫من هنا، ومن هذه الغرفة.
‫ماذا؟
‫سيحدث حدث ضخم في هذه الغرفة خلال 15 دقيقة.
‫يا إلهي. هذا يحدث بالفعل.
‫أنا أحب "أبريل" و"أندي". ‫وأريدهما أن يظلا معا.
‫ولهذا علي أن أوقف زفافهما.
‫مرحبا يا رفاق، أتذكرون أني أخبرتكم ‫أنه ستكون هناك مفاجأة لاحقا؟
‫المفاجأة هي أنكم لستم في حفل عشاء.
‫أنتم في زفافنا.
‫حسنا. لنفعلها.
‫سيداتي سادتي، لقد اجتمعنا هنا اليوم
‫لتزويج "أندرو ماكسويل دواير" ‫و"أبريل روبرتا لادغيت".
‫أظن أنني أكره كل الأشياء.
‫لكن يبدو أنني لا أكرهك.
‫لذا أريد قضاء بقية حياتي معك.
‫-أهذا رائع؟ ‫-أجل.
‫-هل حان دوري؟ ‫-أجل.
‫"’أبريل‘، أنت أروع إنسان ‫عرفته في حياتي كلها.
‫"أتعهد بأن أحميك من الخطر.
‫"لا يهمني إن كان علي أن أقاتل محارب عتيد، ‫أو دب أو هو،
‫"والدتك... سوف أهزمهم جميعا."
‫"أندي".
‫يصيبني الجنون لمجرد التفكير به الآن.
‫-أقول لك. ‫-لا بأس.
‫أريد قضاء بقية حياتي، كل دقيقة معك.
‫وأنا أسعد الرجال حظا في المجرة.
‫والآن الخاتمان.
‫بموجب السلطة المخولة ‫إلى من ولاية "إنديانا"،
‫أعلنكما الآن زوجا وزوجة.
‫-حلقا بعيدا. ‫-حلقا!
‫-جناحي الحب.
‫حسنا.
‫إذن فقد مات أحدهما. نعرف ذلك.
‫ما كان يمكنك إيقافه، تعلم هذا.
‫كان يمكنني أن أصيح بشيء أو أعرقل شخصا ما.
‫لكنك لم تفعلي لأنه في أعماقك،
‫علمت أنه لم يكن ليفيد.
‫هذان الشابان سيفعلان ما يريدان فعله.
‫ربما قد دمرا حياتهما للتو
‫بسبب قرار أهوج.
‫"ليزلي"، لقد تزوجت مرتين.
‫في كلا المرتين، كنت أكبر بكثير منهما.
‫وكلا الزيجتين انتهتا بالطلاق...
‫وتمثال محترق.
‫من يمكنه أن يعلم ما هو الزواج الناجح؟
‫أنت تجدين شخصا تحبينه، وتجربين حظك معه.
‫هذا ما يمكن لأي شخص فعله.
‫تمهل. ألم تتزوج ثلاث مرات؟
‫يا إلهي، أنت محقة.
‫علي حرق تمثال آخر.
‫مفتاح حرق تمثال الزوجة السابقة
‫هو غمره في شمع البرافين
‫ثم سكب زجاجة السائل الكحولي ‫المساعد على الاشتعال
‫من مسافة آمنة.
‫لا تقف بقربه
‫عندما تشعل تمثال زوجة سابقة.
‫إن أختي ضعيفة، لكن "أندي" رائع.
‫أظن أنني أعلم لم تزوجها.
‫أيضا، لو رأي أحدكم قميصي ذو القبعة، ‫فقد ضاع مني.
‫شكرا.
‫كان هذا جميلا.
‫أنتما تذكرانني بي وبزوجي، "جورج".
‫علي إلقاء الخطاب.
‫لذا أحضرت خبيرا. "جين رالفيو"
‫أيمكنني إلقاء شيء عليك، ‫لأرى إن كان شعورا جيدا؟
‫-بالطبع. ‫-حسنا، هذا ما كنت لأفعله.
‫كنت لأبدأ بنكتة.
‫نكتة، اقتباس من "فينس فون"، كما هو واضح.
‫-"سوينجر"، أم "كراشرز"؟ ‫-"فريد كلاوس".
‫تحدث عن صديقات "أندي" السابقات.
‫اقتبس من "الحب الحقيقي". احبس دموعك. توقف.
‫أوقع مكبر الصوت. أنج من هذه الساقطة.
‫أتمنى لكما حظا سعيدا، لكليكما.
‫شكرا يا جدتي.
‫كيف يمكن لأي أحد التفوق على هذا؟
‫هل أنا محق؟
‫لذا، أشكركم جميعا على كل الحديث.
‫لنعد إلى الرقص، موافقون؟
‫رائع. أراك لاحقا، ربما.
‫-مر هذا بشكل أفضل؟ ‫-أجل. بالفعل.
‫إلا أنه قال لي بفخر ‫إنه "يتعالج من القوباء".
‫أنا آسفة يا "دونا". سأعود إلى البيت.
‫لقد علمت للتو إن "أندي" يتزوج.
‫-وما في هذا؟ ‫-إنه صديقي السابق.
‫لقد كنا معا لوقت طويل جدا.
‫-حسنا. ‫-ماذا؟
‫ماذا؟ اسمعي، أنت طبيبة شابة ومثيرة.
‫-أنا ممرضة في الواقع. ‫-حسنا، أنا لا أعرفك.
‫لكنني أعرف أنه يمكنك إصلاح موقفك.
‫هل تريدين العودة إلى البيت ‫والنحيب على نفسك
‫بسبب رجل لم تريدي أن تتزوجيه؟
‫أم تريدين الذهاب ‫والتحدث مع هذا الفتي الظريف،
‫والذي كان ينظر إليك، وتعطينه رقمك
‫قبل أن أضعه في سيارتي وأستولي عليه؟
‫حسنا.
‫أريد أن أشكر عائلتي فحسب، وأصدقائي،
‫والأهم من هذا، إشبيني، ‫السيد "توم هافرفورد".
‫أروع شخص عرفته.
‫ويا سيداتي، إنه أعزب كما أظن.
‫أنت لم تعد متزوجا، صحيح؟
‫-كلا. ‫-لكنك... أنت مستقيم؟
‫-أجل. ‫-"جين رالفيو" مجرد صديق؟
‫-أجل. ‫-أجل!
‫عل كل، يا إلهي، أنا متزوج!
‫هذا جنون. ماذا حدث؟
‫لكن جديا، الحياة قصيرة، صحيح؟
‫أظن حقا أنه عليكم فعل ما ‫يجعلكم سعداء وحسب.
‫وذلك ما فعلته أنا و"أبريل".
‫نحن مغرمان.
‫لهذا لم نبالغ في التفكير.
‫جديا، لا يمكنني التركيز
‫حول مدى قلة تفكيرنا في الأمر.
‫هل أنا محق؟
‫حسنا، هذه أغنية كتبتها لك،
‫"أبريل روبرتا لاغيت".
‫أحبك.
‫"أجل
‫جدتي
‫أبريل، الوقت ضيق للغاية
‫الأشياء التي أود عملها
‫دعينا نحلق في السماء
‫إنها رائعة للغاية"
‫بالضبط. الفناء.
‫أحب أن أعيش كل يوم بيومه.
‫لا يوجد شيء في الحياة ‫لا يمكننا إنجازه إن حاولنا.
‫علي الذهاب.
‫أسعدني الحديث معك.
‫-مهلا. ‫-لا تقلقي.
‫لن أقول كلمة أخرى. هذا يوم فرحك.
‫أردت أن أقول وحسب...
‫أنا سعيدة جدا لأنك هنا.
‫أظنك رائعة، وأنا أحبك.
‫ما قصة هذه الفتاة المثيرة، "أبريل"؟
‫-ما قصتها؟ ‫-أجل.
‫هل هي مستعدة؟ هل هي مكتئبة لتمرح؟
‫إنها متزوجة.
‫لقد تزوجت منذ 20 دقيقة.
‫يا إلهي. إنها نفس الفتاة من الشيء.
‫من حفل الزفاف، أجل.
‫كل الفتيات الجيدات محجوزات، صحيح يا أخي؟
‫أجل.
‫مهلا.
‫يجب أن تبقى.
‫لا تذهب إلى "إنديانابوليس". أبق هنا.
‫-أتظنين هذا؟ ‫-أجل.
‫إن المدينة هنا رائعة، أتعلم؟
‫وهناك أشخاص رائعون.
‫ولقد أقمت الكثير من الصداقات.
‫وماذا ستفعل؟
‫ستعود إلى عملك القديم وتسرق نقود الناس؟
‫ابق هنا. ساعدنا على بناء شيء.
‫لقد قبلت الوظيفة بالفعل.
‫سأبقى هنا.
‫-هذا رائع. ‫-أجل، أظن ذلك.
‫-"أورين" خلفي، أليس كذلك؟ ‫-أجب.
‫-حسنا. ‫-حسنا.
‫-أبق عينيك علي وحسب. ‫-حسنا.
‫لا تفزع، لأنه يشم رائحة الخوف.
‫-ماذا أفعل... ‫-استمر في الحديث معي.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫-كيف حالك؟ ‫-بخير. كيف حالك؟
‫-كيف كان الزفاف؟ ‫-اهرب!
‫"مرحبا يا ’آن‘، ‫كان من الممتع الحديث معك بالأمس.
‫ذهبا في شهر العسل
‫"أتمنى أن نستطيع اللقاء قريبا."
‫الآن أنت تكتبين، "من هذا؟"
‫يا رفاق، لدينا فيديو من "أندي" و"أبريل".
‫حسنا.
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫-نحن في شهر العسل. ‫-إنه رائع.
‫نحن في منزل عائلة "بيرلي" ‫للعطلات عند بحيرة "ميتشغين".
‫نحن نستمتع كثيرا.
‫إلا أن "روبرتا" لا تجيد التزلج على الماء.
‫-يا إلهي. ‫-أمر سيئ. سوف أطلقك.
‫"أندي" لا يجيد قيادة القارب.
‫وسوف أطلقه، ربما الآن.
‫ما زالا معا. أنت مدينة لي ب20 دولارا.