‫إذن، من كسرها؟
‫لست غاضبا، أريد فقط أن أعرف.
‫- لقد فعلتها. أنا كسرتها يا "رون". ‫- كلا، لم تفعلي.
‫- "توم"؟ ‫- لا تنظر إلي.
‫انظر إلى "بين".
‫ماذا؟ لم أكسرها.
‫هذا غريب. ‫كيف عرفت أنها كانت مكسورة؟
‫لأنها أمامنا وهي مكسورة.
‫- هذا مريب. ‫- كلا، إنه ليس كذلك.
‫إن كان يهم، وعلى الأرجح كلا. ‫ولكن "أبريل" كانت آخر من استخدمها.
‫كاذب! أنا حتى لا أشرب هذا القرف.
‫حقا؟ إذن ماذا كنت تفعلين ‫عند طاولة القهوة من قبل؟
‫أستخدم أعواد الخلط لتقشير بشرتي. ‫الجميع يعرف هذا يا "جيري".
‫حسنا، دعونا لا نتشاجر. لقد كسرتها. ‫دعني أدفع مقابلها يا "رون".
‫كلا. من كسرها؟
‫- "رون"، إن "دونا" هادئة جدا. ‫- حقا؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫لقد كسرتها. لقد حرقت يدي، لذا لكمتها.
‫أتوقع أن ينالوا من بضعهم ‫بعد 10 دقائق من الآن
‫مع طلاء الحرب على وجوههم وبأيديهم ‫رأس خنزير على عصا.
‫جيد. كان الوضع وديا بعض الشيء هنا.
‫حدائق ومتنزهات
‫أريدكم أن تأتوا إلى استراحة "سنيكهول" ‫هذه الليلة
‫- لتساعدوني في شيء ما. ‫- أجل، كلا، اليوم غير مناسب.
‫- لا يمكنني. ‫- لدي تنظيف للبشرة.
‫أرجوكم. هذا مهم.
‫سأبدأ بتقديم مشروبي الكحولي الأفضل ‫على طراز "كالوا"،
‫"مشروب الأفعى".
‫يبدو وكأنك ستأخذ أفعى وستقوم بعصرها كخرقة
‫إلى أن يخرج كل دمها وأحشائها.
‫ماذا يعني طراز "كالوا"؟
‫سأقوم بخلط مجموعة مشروبات كحولية،
‫سأضيف السكر والقهوة وأشياء أخرى رخيصة،
‫وطعمها نوعا ما يشبه الـ"كالوا".
‫يمكنني فقط شرب ماء الحنفية الدافئ ‫مع الفلفل الحريف.
‫حسنا. إذن لا تشربيه. ‫فقط دعي الآخرين يشربونه، حسنا؟
‫سنتقابل بعد ساعة.
‫إن لم تأتوا، فأنتم في قائمة المنتهين ‫بالنسبة لي.
‫ما هي "قائمة المنتهين"؟
‫هذا يعني أني وأنتم منتهون.
‫الخروج، تناول الطعام معا، انتهى.
‫تريدون المجيء إلى منزلي ‫ولعب ألعاب الفيديو؟ انتهى.
‫"توم"، هل تريد المجيء ولعب "بوت بوت" معي؟
‫كلا، لقد انتهينا.
‫حبيبتي، يجب أن نذهب لذلك الاجتماع.
‫يسرني أننا وجدنا الوقت للحديث. ‫أشعر وكأنه قد مر وقت طويل.
‫أعرف. لقد كنت مشغولة في المستشفى.
‫ساعات طويلة، مناوبات ليلية. ‫لقد سئمت من هذا.
‫حسنا، لنبدأ بالأمور الشخصية. ‫كيف هو "جيسي"؟
‫- من؟ ‫- الرجل المصور.
‫أجل. لقد انفصلنا. ألم أقل لك ذلك؟
‫- لماذا؟ لقد أحببته. ‫- وأنا أحببته.
‫لم أستطع تحمل وجهه وحسب.
‫أتعتقدين أن علي استعادة ذلك ‫الكتاب الذي أعرته إياه؟
‫حسنا، أنا عمليا خارج البلاد.
‫لذا يجب أن أتصل به من رقم غريب.
‫- آسفة. ‫- لا تهتمي.
‫ولكنني أقابل هذا الرجل الجديد، "ماتياس".
‫ستحبينه. إن برجه الشمسي والقمري الحوت.
‫يبدو أن أحدهم سيتأخر على موعده.
‫لنتسابق.
‫حقا؟ أليس هذا تصرفا طفوليا؟
‫إلى اللقاء، "آن". آسفة، لا بد أن أذهب. ‫أنت، ابتعد!
‫عضو المجلس "هاوزر"، آسفة. ‫سررت بلقائك كالعادة.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبا بكم في تسويق حرب العصابات رقم 101.
‫وما هو تسويق حرب العصابات؟
‫مجموعة من المغفلين العاديين، ‫لا أعني إهانة،
‫يقومون بمحادثة عادية قرب رجل ‫عن روعة "مشروب الأفعى".
‫وفجأة يطلب ذلك الرجل زجاجة كاملة ‫من شراب "عصير الأفعى"،
‫وليس لديه فكرة عن السبب.
‫"أبريل"، ستقومين بلعب دور ‫شاربة كحول مملة تدعى "جنيفر".
‫"أندي"، أنت أيضا، شارب كحول ممل ‫يدعى "مايكل".
‫"جيري"، ستقوم بدور شارب كحول ممل.
‫اسمك سيكون "جيري".
‫"رون" سيلعب دور من الشارب المثير ‫للاهتمام لمشروب "الأفعى".
‫وأيضا يعرف باسم "براين ثندر".
‫هل تريد منا مراجعة كل هذا النص؟
‫بشكل مثالي، ولكن إن أردتم الارتجال
‫طريقتكم في الحديث يجب أن تكون ‫من الطراز الرفيع والمهم.
‫حسنا، لنراجعه مجددا.
‫وابدؤوا!
‫"أصبح الطقس غريب مؤخرا.
‫"مهلا، سأدفع لكم حساب كل المشروبات."
‫"سأحتسي شرابا عاديا مثل الجعة."
‫"أجل، إنني إلى حد كبير...
‫ممل.
‫لذا، سأحتسي زجاجة جعة أيضا."
‫"أما أنا فكلا، ‫أريد أن تصبح هذه الليلة جنونا."
‫"جنونية" كأن تقول "مجنونا".
‫"أريد أن تصبح هذه الليلة جنونية.
‫أحضر لي كأسا من شراب ’عصير الأفعى‘. ‫إنني أسمع أنه يخلف مذاقا مذهلا."
‫حسنا، سنوقف التمثيل الآن.
‫"رون"، عليك أن تتقن التمثيل.
‫لن أثني على منتج علانية
‫إلا إذا كنت أستخدمه تحديدا ‫وكنت مقتنعا به حقا.
‫لا أوصي رسميا إلا بماكينات تشذيب الشارب ‫التي أنتجها جيش "الولايات المتحدة"،
‫وملح طعام "مورتون"، و شفرة مكشطة
‫"سي آر لورانس فاين" بحجم بوصتين ‫وتصميم على شكل فأس.
‫علينا العثور على مدير علاقات عامة جديد ‫لإدارة الصحة.
‫قد تم فصل "دينيس كوبر" اليوم.
‫لماذا؟
‫الإجابة القصيرة، لقد فقد عقله.
‫الإجابة الطويلة، زوجته "جان" قد خاضت علاقة ‫ونقلت إليه مرضا جنسيا،
‫فوضع لافتات عنها ‫في جميع أرجاء مبنى البلدية.
‫أنا متأكد أنكما رأيتماها.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"’جان كوبر‘ قد تصيبك بالمتدثرات.
‫مقدم إليكم برعاية إدارة الصحة ‫بمدينة ’باوني‘."
‫"تصيب المتدثرات قرب مئة بالمئة ‫من ’جان كوبر‘."
‫"تهنئ إدارة الصحة ’جان كوبر‘.
‫ملكة جمال داء المتدثرات."
‫"’جان‘، أنا أحبك. أرجوك، ارجعي إلي.
‫لقد أدركت أنني لست بمنأى عن اللوم في هذا.
‫أرجوك."
‫"مقدم إليكم برعاية إدارة الصحة."
‫"انتخبوا ’جان كوبر‘ مجددا، ‫لمنصب عمدة مدينة العهر."
‫"ليزلي"، أريدك أن تساعدينا في اختيار بديل.
‫إدارتا الحدائق والصحة يعملان معا ‫في المشاريع الميدانية،
‫- وتتخذان المبادرات. ‫- "آن" مناسبة للمنصب.
‫"آن بيركينز"؟
‫تبحث بلدية مدينة "باوني" عن مدير جديد ‫للعلاقات العامة لإدارة الصحة،
‫وقد اقترحت اسمك.
‫لديك مقابلة شخصية غدا في الـ9 صباحا.
‫- الـ9 صباحا؟ ‫- أجل، لم يمكنني وضعها في وقت أبكر.
‫- أنا... ‫- ممتنة. أعلم ذلك.
‫يمكنك شكري لاحقا.
‫ولكن أولا، لا بد أن تعرفي فروضك.
‫هذه هي كل المبادرات الصحية ‫التي اتخذتها بلدية المدينة منذ الستينيات.
‫فعليك أن تحفظيها حفظا جزئيا.
‫وستكون ليلة طويلة، ‫فأحضرت لك مشروبات الطاقة،
‫وبعض حبوب قهوة إسبرسو.
‫وكتاب "الحرية" لـ"جوناثان فرانزن".
‫ولماذا سأقرأ هذا؟
‫لأنني كدت أنهيه، "آن"
‫وأريد أن أتحدث معك عن شخصية "باتي".
‫خذي نفسا عميقا.
‫حسنا، أعمل كممرضة منذ أكثر من 10 أعوام.
‫لا يمكن اعتزال ذلك ببساطة.
‫أتفهم ذلك.
‫أعتقد فحسب أنك بهذه الوظيفة الجديدة ‫ستتمكنين من إحداث فارق.
‫وإحداث تغيير حقيقي.
‫بالإضافة إلى أننا سنعمل في نفس المبنى.
‫لن نحتاج لجلسات معرفة الأخبار قصيرة الوقت.
‫من اللطيف أن أحظى بمكتب.
‫هذا قدرك يا "آن".
‫أنت لا تريدين تضييع المزيد في مركز ‫"باوني سينت جونز" الصحي
‫وأن تصبحي مثلها.
‫اصمت.
‫ولنتحدث بصراحة، من اللطيف
‫ألا تضطري لاستخراج أشياء غريبة ‫من مؤخرات الناس كل ليلة.
‫ذكرت هذا من قبل. إنه لا يحدث كثيرا.
‫- لقد حدث ذات مرة. ‫- مرة واحدة.
‫وهذا كثير للغاية بالفعل.
‫أكره الحديث إلى الناس عن الأشياء.
‫يا له من كابوس.
‫أشعر بالسأم.
‫لا بد أن ندعم "توم". لا أريد أن ينتهي ‫بي الأمر في قائمة المنتهين تلك.
‫فكري فيه وكأنه لعب أدوار.
‫هذا يجعله مثيرا.
‫- هذا قد يكون ممتعا. ‫- حقا؟
‫هل يمكنني التحدث بصوت غريب ‫لكي أحاول إخافة الناس؟
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫في المرة المقبلة التي تراني فيها،
‫سأكون شخصا غريبا عنك.
‫"مشروب الأفعى"
‫مرحبا، "تومي". آمل حقا أن مشروبك ‫هذا سيتم بيعه،
‫لأنني لا أريد أن أخسر في هذا.
‫هذا الشيء اللذيذ لن يخذلك.
‫سنرى. وافيني بعد بضع ساعات،
‫سأخبرك كيف سيسير الأمر.
‫"مشروب الأفعى"! ماذا؟ هنا؟
‫إنه الأروع، خاص جدا، وحصري.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- أعتقد أنه يسير جيدا.
‫يستحسن أن يشتري الناس هذا المنتج ‫وإلا سأقع في ورطة.
‫ستكون الأمور على ما يرام، ‫وسيشتريه الناس قطعا.
‫"نون، ثم واو، ثم باء
‫إنها أجمل امرأة قصيرة في ’باوني، إنديانا‘"
‫لماذا لم تتوقف عند كلمة "باوني"؟
‫"ليزي نوب"، حقا إنك تزدادين إثارة كل يوم.
‫وهذا ليس من كلمات الأغنية، بل حقيقة.
‫"جين رالفيو".
‫إذن، أنت هنا لمساعدة "توم"؟
‫بالتأكيد. ‫وحان الوقت للحصول على تلك الورقة.
‫الحصول على تلك الورقة.
‫مشروب "الأفعى" سينجح نجاحا باهرا الليلة
‫لماذا؟ لأنه هذا "اللعين" مذاقه "لذيذ".
‫أحسنت.
‫أعلم أن الليلة ستكون نجاحا كبيرا ‫وليتني أمكنني البقاء.
‫حقا، لكن لا بد أن أذهب لمساعدة "آن".
‫ستسهر طول الليل تذاكر بضغط ‫لأجل مقابلة وظيفة.
‫ربما تسهر طوال الليل،
‫لكنني أعتقد أن شخصا آخر ‫هو من سيقوم بالضغط.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- سررت برؤيتك للغاية. ‫- وقد رأيتك هنا للتو.
‫- أجل. ‫- أجل، لقد تفاجئت.
‫ظننت أنك في المنزل تستعدين لمقابلة الغد.
‫كانت أشياء كثيرة للغاية ‫لأقرأها في ليلة واحدة، على أي حال.
‫أعني أنها كمية هائلة من الأوراق ‫تلك التي أعطيتني إياها.
‫لكنك ستحضرين المقابلة الشخصية غدا؟
‫أظن ذلك.
‫هل هناك مكان للمايونيز رجالية ‫في هذه الشطيرة النسائية؟
‫"ليزلي"، هذا صديقي "هاورد تاتلمان".
‫من فضلك، نادني بـ"الأخرق".
‫ربما تعرفينني من برنامجي الإذاعي الصباحي ‫في محطة تردد 39،7.
‫"’آيرا‘ المجنون والأخرق."
‫أجل، لقد قابلتك من قبل.
‫لقد كنت في برنامجك...
‫مهلا! هل كنت في البرنامج ‫عندما حلت راقصة التعري مسائل حسابية؟
‫بديع، أليس كذلك؟
‫مرحبا، أيتها السيدة الغريبة ‫التي لم أقابلها من قبل.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "جانيت سنيكهول".
‫أنا أرملة ثرية للغاية، وأخفي سرا فظيعا. ‫ومن أنت؟
‫"بيرت ماكلين"، مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫كنت أفضل عميل لديهم ‫حتى لفقت لي تهمة بجريمة لم أرتكبها.
‫وهي سرقة أحجار الياقوت الخاصة بالرئيس.
‫الآن أصبحت أعمل وحدي.
‫سررت بلقائك.
‫لا بد أن أعترف، كنت أظن أن ملابسك ‫ستكون أكثر انحلالا.
‫كيف تجرؤ؟
‫رائع.
‫أيها السادة.
‫"سوانسون"، كيف حالك؟
‫أجل.
‫لماذا لا تحمل زجاجة "عصير الأفعى"؟
‫أفضل شراب الويسكي.
‫"رون"، اقترب هنا.
‫اقترب هنا قليلا. أداؤك جيد.
‫أصغ، عليك أن تشارك "توم".
‫هذا الرجل لديه بعض أفكار الاستثمار
‫من أفضل ما سمعت في حياتي.
‫إنشاء خط إنتاج بذلات سهرة للأطفال.
‫مركز تجاري فيه قائمة ضيوف.
‫سدادات أذن من الفراء الأبيض للرجال.
‫علامة تجارية لزجاجات الماء ‫تدعى "إتش تو أو".
‫عدسات لاصقة تعرض الرسائل النصية.
‫اختراع هاتف ذو رائحة زكية.
‫امتلاك ملهى ليلي وتسميته باسم "الكسوف"،
‫لا يفتح إلا ساعة واحدة مرتين في العام.
‫ومصاريف الدخول 5 آلاف دولار.
‫يمكنني الاستمرار.
‫ماذا عن الفكرة يا "رون"؟
‫جرب شراب "عصير الأفعى".
‫إذا أعجبك، فعليك الترويج له طوال الليل.
‫وإذا لم يعجبك، سأحلق شعر "جين رالفيو".
‫أجل، أود رؤية ذلك. أعطني كأسا.
‫هناك الكثير على المحك.
‫إنه لذيذ قطعا.
‫"راء، ثم واو، ثم نون...
‫ثم أقول ’سوانسون‘ لديه اختيال ‫بحجم ساعة ’بيغ بن‘"
‫يا صاح توقف عند القافية.
‫- أعلم ذلك. ‫- وهي عند "بن".
‫أعلم، لقد فهمت.
‫أتظنان أنني لم أطف بأنحاء العالم؟
‫لقد جبت العالم بأسره يا عزيزتي، ‫فأنا سيدة ثرية للغاية.
‫وزوجي كان يشتري لي أرقى الثياب ‫من متجر "بيرغدوف غودمان"، كما تريان.
‫لا تتحركي! الشرطة الفيدرالية!
‫كلا! دعني وشأني!
‫- ارفعي يديك! ‫- لم أقتل أحدا!
‫ولم أحرق الطاحونة، أختي هي من فعلت ذلك.
‫ولكنها قد التهمتها الذئاب!
‫لا شيء يجدر مراقبته هنا.
‫- كيف تقابلتما إذن؟ ‫- لقد تقابلنا في السوق المركزي.
‫استخدمت عبارتي البديعة للمغازلة.
‫"إذا كنت تبحثين عن الخرق، ‫فإنهم في الممر المسمى بـ’أنا‘."
‫- رائع. ‫- أجل.
‫بالمناسبة، لا أظن أن بإمكاني ‫استعادة الكتاب
‫من ذلك الذي لا أذكر اسمه.
‫لا بأس.
‫كان ينبغي أن أحرص
‫قبل أن أعير شيئا لحبيب لك.
‫فهم يأتون ويذهبون بسرعة.
‫ماذا تعنين بالتحديد؟
‫أعني، لنتحدث بصراحة، ‫إلى كم ستستمر علاقتك بهذا الرجل؟
‫أجلس هنا معكما.
‫لا أدري. إنه أحمق، لكنه مرح.
‫شكرا لك.
‫هذا هو المغزى من المواعدة
‫كتجربة مجموعة قبعات مختلفة.
‫هذه القبعة حمقاء.
‫بديع.
‫"ليزلي"، هل أنت غاضبة بسبب قدومي هنا؟
‫ماذا؟ لا.
‫أنا لست... هل أنت... تبدين غاضبة مني؟
‫كلا، لست غاضبة منك.
‫- لست غاضبة منك. ‫- لست غاضبة على الإطلاق.
‫- ولا أنا. ‫- احذري.
‫يبدو أن عليكما أن تتصالحا وتتقبلا.
‫حسنا.
‫مرحبا، اسمي "رون سوانسون".
‫في العادة، أتجنب الحديث مع الناس،
‫لكنني أحتسي شراب "عصير الأفعى" هذا،
‫وهو رائع للغاية.
‫ينبغي عليكما شراؤه.
‫أجل، حسنا، شكرا لك يا رجل.
‫يا بني، ينبغي أن تعلم أن توصيتي
‫هي ضمان بالأساس.
‫احتس هذا، الآن.
‫أيها الأستاذ "تريغر"! لقد أتيت.
‫أجل، لقد استلمت رسالتك الإلكترونية. ‫لا بد أن نتحدث.
‫ولكن أولا، جرب القليل من "عصير الأفعى".
‫درجة الكحول فيه 140، ‫ما يعني أنه نسبة الكحول 70 بالمئة منه.
‫ولكن لا تقلق. ‫فيه كمية كافيين كافية لتبقيك واعيا.
‫أعتقد أن رشفة واحدة من ذلك ستقتلني حرفيا.
‫لقد أرسلت رسالة إلكترونية ‫لجميع العاملين بالبلدية،
‫وطلبت منهم المجيء لملهى ليلي
‫تمتلكه لبيع مشروب كحولي قد اخترعته.
‫لا يحق لموظفي الحكومة استخدام سلطتهم
‫لزيادة ثروتهم الخاصة.
‫أفهم ما تعنيه تماما يا "كريس". ‫لن أفعل هذا مجددا.
‫لا أرى أي طريقة للخروج من هذا المأزق.
‫ستضطر لبيع حصتك في ملهى "سنيكهول".
‫كلا!
‫"تي بين"، هل يزعجك هذا الرجل؟
‫- إنه رئيسي في العمل. ‫- حسنا، أجل.
‫هل أؤلف لك أغنية "راب"؟
‫أجل.
‫"راء، ثم همزة، ثم ياء، ثم سين،
‫افعلوا ما يقوله، وستنالون النجاح"
‫لا إهانة، ولكن ربما تظنين أنني أسرع الأمور
‫لأنك تتقدمين ببطء مع "بين".
‫لا إهانة، ولكنني أتقدم ببطء ‫حتى لا أخسر وظيفتي.
‫لا إهانة، ولكن ربما هذا عذر ضعيف
‫لعدم اتباع مشاعرك.
‫لا إهانة، ولكن لا أتذكر حصولك ‫على شهادة التمريض في المشاعر.
‫بل إهانة! هذا وقح!
‫أنا ذاهبة لأرقص.
‫أيها "الأخرق"، هيا بنا.
‫هل أنت بخير؟ سمعت صياحا.
‫أجل، أنا غاضبة للغاية، وثملة للغاية.
‫هل تريد الرقص معي؟ ‫أحضر لي كأس "عصير الأفعى" آخر.
‫ربما لا تكون هذه فكرة جيدة لك.
‫انس الأمر. "جين رالفيو"!
‫- أجل، أنا هنا. ‫- ارقص معي.
‫أجل.
‫ماذا جرى لها؟
‫لا شيء جرى لها البتة، لأن...
‫لا أدري. أعتقد أنني فعلت شيئا خاطئا.
‫يبدو أنها لا تريد التحدث إلي.
‫عليك أن تجرب أن تلعب دورا ما. ‫هذا ما نفعله أنا و"أبريل".
‫هذا يفسر ملابسك.
‫أجل، عليك أن تبتدع سيناريو حالما
‫كما لو كنت مديرها والجنس ممنوع ‫لأنها تعمل لديك.
‫هذه هي حالتنا الطبيعية.
‫وهي مدمنة على الصفع.
‫حسنا. شكرا، فهمت. نحن بخير.
‫إن كنت تقلقين ‫حيال العمل مع "كريس" فلا يهم.
‫إنه لا يمانع ذلك. ‫قال إن ذلك لان يكون غريبا.
‫هل تحدثت إلى "كريس" قبل أن تتحدثي إلي؟
‫اعذريني!
‫إنه أول شجار لي مع "آن". وهو شجار حاد.
‫لكنني أعتقد أن النقاشات الصادقة ‫بين الأصدقاء
‫قد تعمق حميمية العلاقة.
‫إنها لحظة حرجة في علاقتنا،
‫ومن المهم أن نتشاجر بنزاهة.
‫كل ما علي فعله هو أن أركز ‫وأحافظ على هدوئي.
‫إنك غبية، وثملة، وغبية.
‫لا أفهم كيف يصبح هذا خطئي.
‫إنه ليس خطؤك. ليس كل شيء خطؤك طوال الوقت.
‫لا تلقي باللوم على نفسك على كل شيء.
‫جيد! إنه ليس خطئي. لست غبية حمقاء.
‫لست من تتصرف كغبية حمقاء الآن.
‫لا أعني هذا. تعرفين أن هذا ليس ما أعنيه.
‫بل أعني أنك تتصرفين بغباء وحماقة الآن.
‫انظري، آسفة أنني اقترحتك للوظيفة، حسنا؟
‫ولكن أحيانا، إذا لم أوجهك للاتجاه الصحيح،
‫تتوقفين في مكانك.
‫كنت أحاول أن أسدي إليك معروفا.
‫كفى إسداء للمعروف منك، حسنا؟
‫توقفي.
‫ربما ينبغي ألا نعمل معا إذن.
‫ربما ينبغي ذلك.
‫كلما اتبعت حمية إزالة السموم،
‫أشعر حرفيا بخروج السموم من جسمي.
‫أعرف ذلك! أشعر بتحسن صحتي للغاية.
‫ما زال أمامي أسبوع كامل ‫قبل مرحلة المرق من الحمية.
‫مرحلة ما قبل المرق هي مرحلة رائعة. ‫تكونين فيها بكامل انتباهك.
‫جيد، هناك من يحتاج أن يكون منتبها الليلة.
‫"عصير الأفعى" هذا هو بالأساس سم فئران.
‫الجميع ثمل للغاية.
‫إنها لم تعرف شيئا واحدا حتى. ‫لم أقل شيئا واحدا حتى.
‫وسألتني عن كل شيء، ‫ولم أسألها سؤالا واحدا.
‫أنا مثل الفيل.
‫عندما أدخل غرفة، يلاحظني الجميع.
‫سأقول لكم، إن تلك الساقطة هناك...
‫سأقول لكم، ليس علي...
‫أطفئ هذه الموسيقى.
‫"ضراط وغائط وحب وأشياء
‫سلطة المعكرونة"
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- "آن" قد استقلت سيارة أجرة.
‫و"توم" في صندوق السيارة، ‫و"جيري" فوق السقف.
‫حسنا، إلى أين أذهب أولا؟
‫إلى مؤخرة والدتك.
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫إذا فكر أحدهم حتى في التقيؤ في سيارتي،
‫فستعودون لبيوتكم سيرا.
‫"ليزلي"؟
‫أنا هنا.
‫لا بد أن نذهب لنعين مدير علاقات عامة جديد ‫لمديرية الصحة.
‫رباه، أصبت بآثار ثمالة قوية.
‫لم أصب بآثار ثمالة كهذه من قبل.
‫هل نحن ميتان؟
‫ينتابني شعور رائع. ‫ركضت 5 كلم هذا الصباح.
‫حقا؟
‫كلا، لقد تقيأت في الحمام.
‫عمتم صباحا، جميعا.
‫أحضرت بعض شطائر البرغر والبطاطس المقلية.
‫تناولوا الطعام.
‫البروتين يمتص السكريات.
‫"أولا، تأخذ البقرة إلى المذبح..."
‫حسنا، لقد انتهت أسئلتي.
‫شكرا لك، سنكون على اتصال بك.
‫ستنفجر رؤوسنا وسنموت.
‫رباه.
‫لا أصدق ذلك الشجار الذي خضته مع "آن".
‫انظري، أنا متأكد أنكما يمكنكما أن تتصالحا.
‫أعتقد أنني مدينة لها بملايين الاعتذارات.
‫وأعتقد أنني مدينة لك باعتذار أيضا.
‫- أنا آسفة. ‫- على ماذا؟
‫لا أدري.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، أنا حزينة.
‫"ليزلي" ‫كيف طاوعك قلبك؟
‫قل "شكرا" يا رفيقي.
‫سأرسل إليك هذه المستندات.
‫أيا كان.
‫بسرعة فائقة.
‫الطبيب يقول إن الأمر ليس خطيرا على الأرجح ‫لكنه قد يكون كذلك.
‫"كايل"، توقف عن الحديث أرجوك.
‫من يتصل؟
‫هل أنت "جانيت سنيكهول"؟ ‫نعم أنا هي. ومن يتصل؟
‫سيد "بيرت ماكلين"، وسأخبرك بشيء آخر...
‫إنني أعالج الأمر.
‫ماذا تفعل هنا؟ ومن هذا الأحمق؟
‫كيس البطاطا هذا؟
‫عزيزتي، أرجوك. أنا أحبك، ولا أعني إهانة،
‫ولكن "بيرت ماكلين" قد مات ليلة أمس ‫بعد الكأس الـ10 من "عصير الأفعى".
‫حسنا، آسفة.
‫آنسة "سنيكهول".
‫أتظنين أنني سأدعك تفلتين بهذه السهولة؟
‫ربما قد مات "بيرت ماكلين"، لكنني أخوه
‫"كيب هاكمان".
‫ولماذا ليس لديك اسم العائلة نفسه؟
‫اخرس يا "كايل".
‫أعلم أنك قد سرقت تلك اللوحات.
‫ربما أكون الفاعلة، ‫لكني لن أخبرك بمكانها مطلقا.
‫ولن تعثر على جثتي أيضا.
‫"تي"، ليس عليك أن تقلق حيال شيء. لماذا؟
‫لأنني أبقي هذه الحصص لأجلك.
‫هذا جميل ولطيف.
‫أحزنني سماع الخبر يا "توم". ‫سنفتقدك في الملهى.
‫تمتلكين حصة فيه أيضا. ‫لماذا لا يجبرك "كريس" على بيعها؟
‫لأن "كريس" لا يعلم ذلك.
‫أتدري ماذا؟
‫الواشون يصابون بجروح.
‫- "دونا"، بربك. ‫- إياك.
‫أنا مستثمر ناجح بالفطرة.
‫التحقت بالحكومة لأجل العلاقات.
‫كان يفترض أن ينقلني هذا إلى نجاح أكبر.
‫مثل "فين" بفيلم "بويلر روم".
‫نقله لفيلم "إكس إكس إكس" و"فوريوس".
‫وفيلم "فوريوس". أعرف ذلك.
‫أصغ، لا تعجبني كل هذه السلبية يا رجل.
‫لم لا تحول هذا العبوس إلى ابتسامة؟
‫هذا سيئ يا رجل.
‫إنك ترتدين سروال التزلج.
‫عدت للبيت ليلة أمس، ‫وفكرت في الذهاب للتزلج.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- أجل، إذا التزمت الهدوء. ‫- حسنا.
‫"ليزلي" لا تعلم بوجودي هنا.
‫رباه، يا له من تصرف صبياني.
‫لا أصدق أنني و"ليزلي" قد ثملنا في حانة
‫وتشاجرنا بسبب الشباب.
‫إننا أفضل من هذا بكثير.
‫أتذكر ومضات من الأشياء
‫التي قلناها لبعضنا البعض.
‫إنها تهمني للغاية.
‫تصرفت كشخص لئيم.
‫لست أعرفك جيدا، لكن من الواضح ‫أن "ليزلي" تهتم لأمرك كثيرا
‫وهذا يعني أنك شخص رائع.
‫أعلم أنها تشعر بشعور رهيب.
‫أعني، عمليا جميعنا كذلك.
‫أجل، علام يحتوي "عصير الأفعى" بحق السماء؟ ‫مخدر "ديمرول"؟
‫كل ما أعرفه أن "ليزلي" ما انفكت تتحدث
‫عن كونها محظوظة بوجودك كصديقتها.
‫وأردت فحسب أن تعلمي ذلك.
‫أنت لطيف.
‫أرى سبب إعجابها بك.
‫متى قالت... أعجبها؟
‫رباه، يا له من تصرف صبياني.
‫أجر سيارة "ليموزين" فحسب، ‫واطلب منها مرافقتك بحفل تخرج المدرسة.
‫وأنا متأكدة أنها ستوافق.
‫حسنا، شكرا لك.
‫دعني أفهم هذا جيدا.
‫"توم" يحاول ألا يعتمد على الحكومة كليا، ‫فنعاقبه على ذلك.
‫هذا ليس منطقيا على الإطلاق.
‫أنا آسف، ولكن القانون هو القانون.
‫أتمنى لو كان بوسعنا فعل أي شيء.
‫"بين"، هل هناك شيء بوسعنا فعله؟
‫تبا، "بين" ليس هنا.
‫"توم" لا يحتال على أحد.
‫إنه ليس بالذكاء الكافي ‫للتلاعب بالنظام هكذا.
‫إنه مجرد فتى يطارد حلما أبلها.
‫أنا آسف، ليس بيدي حيلة.
‫"جان كوبر" كانت زوجة رهيبة.
‫أردت فحسب أن يعلم الجميع ذلك.
‫شكرا لك يا "دينيس".
‫ولكن لا يمكننا أن نعيد إليك وظيفتك.
‫أنت تبدين مثلها تماما.
‫- لم يكن هذا سارا. ‫- أجل.
‫حسنا، من التالي؟
‫لقد أتيت.
‫أجل، لقد حظيت ببعض التشجيع.
‫كنزتك مقلوبة.
‫ومعكوسة.
‫لقد كان صباحا عسيرا.
‫مليء بالندم والخزي.
‫ينبغي أن يكون هذا هو الشعار الرسمي ‫لـ"عصير الأفعى".
‫ترغب هذه اللجنة في السؤال
‫إذا كنت من نوع المرشح القادر ‫على مسامحة شخص ما
‫بعد تصرفه على نحو أرعن تماما؟
‫هذا المرشح قادر على ذلك،
‫وخصوصا، لأن هذا المرشح
‫قد تصرف كذلك على نحو أرعن تماما.
‫رجاء، لا تقلقي حيال ذلك. ‫اللجنة تتفهم ذلك تماما.
‫وأيضا يمكنني الحديث عن مؤهلاتي ‫لهذا المنصب.
‫ولكن أولا، سأذهب لأتقيأ في سلة المهملات.
‫- هل تمانعين إذا انضممت إليك؟ ‫- على الإطلاق.
‫هلا فعلنا؟
‫وأتت "آن" اليوم التالي ‫لحضور مقابلة ثانية مع "كريس".
‫- رائع. ‫- ونجحت بجدارة، بالتأكيد.
‫ولكنها لا تريد اعتزال وظيفتها كليا.
‫فأبرما اتفاقا.
‫تعمل في مبنى البلدية بدوام جزئي،
‫وليومين كل أسبوع، ما زالت تحظى بالفرصة ‫لتظل أروع ممرضة في العالم.
‫مكسب للطرفين.
‫علينا أن نتذكر الأشياء المهمة في حياتنا.
‫إلى الأمام
‫الأصدقاء، وكعك الوافل، والعمل.
‫أو كعك الوافل، والأصدقاء، والعمل. ‫الترتيب لا يهم.
‫ولكن العمل يحل ثالثا.
‫اسمع يا "آيرا" المجنون، إليك هذا.
‫كنت في ذلك الملهى الليلي البارحة، ‫كنت رائعا في حانة "سنيكهول".
‫أجل، هل هذا ملهى للمثليين؟
‫مرحبا؟
‫اصمت أيها الوغد، بربك يا رجل.
‫فكنت أرقص على الأرض مع تلك الفتاة المثيرة.
‫- أشعر بشهوة شديدة. ‫- أراهن أنها تشبه الرجال.
‫مرحبا؟
‫هل احتسيت شرابا؟
‫- ليتني فعلت. ‫- يعجبني ذلك.
‫كلا، لقد قضت الليلة بأكملها ‫تتحدث مع صديقتها،
‫- وتتجادلان بشأن مشاعرهما. ‫- هذا أنا.
‫من يدري؟ ربما تكون مثلية.
‫لقد قضيتا وقتا طويلا في الحمام معا.