‫سيداتي وسادتي، لأول مرة ‫في وظيفتي الجزئية الجديدة
‫في مديرية الصحة العامة في مجلس المدينة، ‫إنها "آن ميريديث بيركنز"!
‫هذا جميل للغاية يا "ليزلي"!
‫ملأت غازا ساما بإحدى هذه البالونات،
‫لذا إن انفجر أحدها، قد تموتين.
‫لا يا "أبريل"، سنموت جميعا.
‫الغاز يتخذ شكل المستوعب الذي يوضع فيه.
‫تعلمت ذلك في المدرسة.
‫لدينا نشاطات على مدار الساعة ‫في يومك الأول.
‫الساعة الـ10 صباحا، "تخمة الوافل ‫في يوم ’آن‘ الأول."
‫الساعة الـ11 صباحا، "بدء العمل الورقي ‫وسط احتفال صاخب."
‫ومن ثم في الـ12 ظهرا، ‫"افتتاح الحفلة الراقصة."
‫أهلا بك في مجلس المدينة يا حلوة.
‫- كم واحد منكم هنا؟ ‫- هناك 7.
‫ولديك زميل في مكتبك. اسمه "ستيوارت"، ‫إنه متذمر نوعا ما.
‫لدي زميل في مكتبي؟
‫أخرجوا هذه البالونات من هنا.
‫مرحبا، أنا "آن".
‫حدائق ومتنزهات
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫أريد أن أخبرك وحسب، ‫أنني أعطيت مشروع المركز الكبير لـ"دونا".
‫يبدو هذا جيدا. الاجتماع عند الـ 2؟
‫أجل، في غرفة الاجتماعات 3.
‫حسنا. أعتقد في مرحلة ما،
‫ربما يجب أن نتبادل القبل أنا وأنت.
‫أجل، قرار جيد.
‫أفضل مرحلة في أي علاقة هي البداية.
‫ما من مشكلات ولا شجارات.
‫نبيذ أبيض وعناق وحسب،
‫وكم هائل من وثائقيات "هيستوري تشانيل".
‫يجب أن يستقل كل منا سيارة ‫إلى المطعم الليلة.
‫- "كريس" جاد فعلا بهذا الشأن. ‫- أعلم.
‫لا أريد التحدث بالأمر وحسب، اتفقنا؟ ‫أراك مساء.
‫حسنا. بالمناسبة، ‫لدي لقاء مع "مارلين غريغز نوب".
‫هل تقربك؟
‫- كلا. ‫- حسنا.
‫مجرد صدفة. هذا يحدث دوما، وأمر مضحك.
‫لكنني لم أقابلها قط.
‫إنها من "الفيليبين". حسنا، وداعا.
‫لم لا تخبرين "بين" أنها أمك وحسب؟
‫لأن "بين" وأنا نعيش في فقاعة الآن،
‫ولا مكان يتسع هنا
‫لأجل قواعد "كريس" الغبية حيال مواعدتنا، ‫أو أمي التي ستتسبب لي بالمضايقة.
‫أنا متأسفة يا "ليزلي"، لكنني لا أعتقد ‫أنك فكرت بالأمر مليا.
‫أتعرفين ما يجب أن أفعله؟ ‫يجب أن أقطع لأمي
‫تذكرة رحلة إلى "لندن" اليوم دون رجعة.
‫وبهذا الشكل، لن يقابلها "بين" أبدا
‫ويمكنني أن أزورها في "لندن". ‫هذا حل يرضي الجميع.
‫ماذا لو رأى صورة لها على مكتبك؟
‫ماذا لو قالت "مارلين"، ‫"هل قابلت ابنتي ’ليزلي‘؟
‫إنها تعمل في مديرية الحدائق."
‫من فضلك يا "ستيوارت"، ‫هلا أمهلتنا 45 دقيقة؟
‫- إنه مكتبي أيضا. ‫- "ستيوارت".
‫ذلك الرجل وقح.
‫أشعر أن بعض التغييرات الهيكلية
‫قد تطلق العنان لمجهود هذه المديرية.
‫"جيري".
‫أعتقد أنك قادر على أكثر من ذلك بكثير.
‫- لست كذلك. ‫- هذا هراء.
‫انظر إلى المرأة.
‫أنت بطل ذكي وجميل وذو شخصية جذابة.
‫سأجعلك مدير العلاقات العامة،
‫وهذا ما يعني أنك ستقود ‫جلسات الإحاطة اليومية.
‫فكرة رائعة.
‫هذا جزئي المفضل في حصولي على مدير جديد.
‫دائما ما يحاولون قلب موازيين الأمور، ‫وتكون أفكارهم مريعة،
‫ويحولون مجلس المدينة إلى تثبيط مطلق.
‫أجلب الكعك معي وأجلس وأستمتع بالمشهد.
‫"أبريل"، قيمتك أكبر
‫من أن تكوني مساعدة "رون".
‫لذا من الآن فصاعدا، ‫ستساعدين في تنفيذ المهام المتعددة،
‫لتساعدي المكتب بأكمله.
‫هل هذا كابوس؟
‫استيقظي يا "أبريل".
‫أريد أن أقول يا "توم"،
‫إنك موظف مذهل ومخلوق رائع.
‫يؤجل الاجتماع!
‫"توم".
‫يسعدني وجودك.
‫أتعرف أيضا ما يسعدني؟ روح المغامرة فيك.
‫لقد بعت قرص فيلم "كرونيكلز أوف ريديك"
‫على "إي باي" مقابل 10 دولارات.
‫واستفدت من الفوائد ‫لأشتري نسخة الـ"بلو راي".
‫هذا رائع. لدي مشروع مذهل
‫لشخص يتمتع بمواهبك.
‫ستقوم برقمنة
‫أرشيف المدينة بأكمله في الطابق الـ4.
‫لا! أكره الطابق الـ4! ‫آخر مرة كنت فيها هناك،
‫رأيت أحدا يشتري المخدرات من آلة صنع الثلج. ‫إنه مكان سيئ.
‫لن تكون لوحدك. "أندي".
‫من الآن فصاعدا، لن تكون ملمع الأحذية.
‫من الآن فصاعدا، ستكون مساعدا إداريا.
‫لمدة 3 أسابيع. ثم ستعود إلى تلميع الأحذية.
‫"كريس"!
‫لم أكن أصغي لحديثك جيدا وما سنقوم به،
‫لكنني متأكد من صوابك!
‫ومتأكد أنك ستكرر نفسك بطريقة مثيرة أكثر.
‫- مرحبا يا "بين". ‫- أهلاً، ما الأخبار؟
‫لا شيء مهم. لكن بما أنني هنا، أردت إخبارك
‫أن "مارلين غريغز نوب" هي أمي.
‫ماذا؟ لم...
‫كما أنها قد تكون قاسية وصعبة،
‫وتصدر أحكاما مبكرة عن أناس يعملون معها ‫منذ مدة طويلة.
‫وهي متنمرة بعض الشيء.
‫حسنا! ادخل، ستبلي حسنا.
‫يا إلهي. أنا آسفة. هاك.
‫مرحبا.
‫أنا السيد "بين ويات".
‫يبدو أنك سكبت قميصك على قهوتك.
‫أجل. أتعرفين ما حصل؟
‫لقد سكبتها، لكنك تعرفين ما يحصل.
‫طرفة جميلة.
‫القطاع التعليمي للمقاطعة ‫يحتاج إلى 4 حافلات جديدة.
‫لقد تجاهلني المجلس، ‫وآمل أن يساعدني مكتبك في ذلك.
‫حسنا.
‫حقا؟ أهذا كل ما لديك؟
‫أجل. في الواقع، لا...
‫قد لا يكون الأمر ممكنا.
‫أنا في حيرة من أمري يا "بين"،
‫لأنك أخبرتني أنه ممكن.
‫منذ 5 ثوان.
‫جلبت صندوقا آخر من الكعك، إن أراد أحد...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا مكتبك الجديد يا أيها السيد المدير.
‫حسنا.
‫هذا المكتب مثال
‫على المفهوم السويدي للـ"يامستالدات"،
‫أو "المساواة".
‫تخيل لو أردت أن تلفت نظر أحد.
‫- ليناد أحد علي. ‫- "كريس".
‫استدارة! ما الأمر يا "جيري"؟
‫لقد طلبت مني أن أنادي عليك.
‫لقد أبليت حسنا أيها البطل.
‫ليقل أحد ما شيئا.
‫تبدو غريب الأطوار.
‫استدارة!
‫"أبريل"، هذا ليس سلوكا جيدا.
‫سأراقبك
‫من مكتبي الدائري حيث يمكنني رؤية كل شيء.
‫استدارة بسيطة. أترى كيف يسير الأمر؟
‫ماذا عن مكتبي وجدرانه المتعددة؟
‫أصبح مكتبك غرفة جديدة للانتظار.
‫وقد تخلصنا من الدعامة العملاقة ‫التي كانت أمام بابك.
‫لقد أحببت تلك الدعامة.
‫كانت تضايق كل من يقف أمام بابي.
‫حسنا، تخط الأمر، لأنها ولت.
‫ستتمكن من الوصول لأي شيء ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫الطابق الـ4. محكمة مطالبات صغيرة، ‫ومعاملات طلاق، واختبارات مخدرات مطلوبة.
‫خارج الخدمة
‫الجو قارس ورطب في نفس الوقت.
‫هناك غرفة بحالها في الطابق الـ4
‫حيث يخزنن السكاكين التي صودرت من أشخاص
‫قصدوا الطابق الـ4 ليطعنوا به أحدهم.
‫- هل أنتما من "حدائق ومتنزهات"؟ ‫- أجل.
‫أنا هنا لأطلعكما على المكان.
‫سعدت للقائك سيدتي. ما اسمك؟
‫"إيثيل بيفرز". اتبعاني.
‫حسنا، هذه غرفتكما.
‫حاسوبان؟
‫لدي هاتف خاص بي.
‫أهلا يا "وول ستريت".
‫اشتروا المزيد من الأسهم. حالا.
‫رائحة هذا الهاتف نتنة.
‫حاولا ألا تغيرا من ديكور المكان.
‫لأن من الناحية الفنية، ‫لا تزال الغرفة مسرح جريمة.
‫ها هي البطاقات الاسمية.
‫تفضل.
‫"إيثيل"، جلبت القميص من "ثيوري".
‫وبطاقات الأسماء تخلف ثقوبا. لن ألبسها.
‫افعل ما يحلو لك.
‫- مع السلامة يا "إيثيل". ‫- تبا.
‫ذكرني أن أسألها، ‫أين كانت حين قتل "لينكولن".
‫"ذكر ’توم‘ أن يسأل شيئا."
‫لك ذلك يا زعيم.
‫هناك أحد أعد قرصا لأحدهم!
‫لقد سمعت ملاحظاتك بالتأكيد من آخر مرة،
‫لذا وضعت 5 أغاني فقط لـ"سارة ماكلاكلن" ‫في هذا القرص.
‫عظيم. هل يجب أن نتحدث عن ادعائك حول والدتك
‫أنها امرأة فلبينية لم تلتقيها قط؟
‫أيجب أن نفعل ذلك؟
‫كنت أحاول تأجيل ما هو محتم علي.
‫إن تحولت علاقتنا لشكل رسمي،
‫علينا أن نتعامل مع قواعد "كريس"،
‫ووالدينا وبعض العادات المزعجة،
‫وكثير من الأمور المضجرة.
‫لكن لم يحن أوان ذلك.
‫أريد أن أستمتع بهذه الفقاعة قليلا.
‫متأسفة.
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- لا، لسنا كذلك.
‫لقد كنت مرتبكا تماما. لقد بدوت كالأحمق.
‫أعني، في مرحلة ما ومن دون سبب،
‫خلعت حذائي وحملته بيدي.
‫سأسألها كيف جرى الأمر، وأراهن أنها أحبتك.
‫أحببته!
‫لكنه سهل الإغراء تماما.
‫على الرغم من أنه شاب غريب.
‫إنه أحمق وضعيف الشخصية.
‫لم تسألين يا حلوتي؟
‫ما من سبب.
‫"مجلس المدينة"
‫لا تقلق. كل شيء على ما يرام.
‫لا، الأمر ليس على ما يرام.
‫ماذا لو قالت للناس إنني سهل الإغراء؟
‫لن يصدق أحد ذلك.
‫عندما قابلتك، ظننت أنك فاشي متزمت.
‫- ماذا؟ ‫- فاشي متزمت لطيف،
‫لكن رغم ذلك، لقد تركت انطباعا...
‫وزارة التعليم. إنها تطلب ‫10 حافلات مدارس رسميا.
‫ظننت أنهم يريدون 4 حافلات فقط.
‫بما أنني سهل الإغراء، ‫فلم لا يطلبوا 10 أو 20،
‫أو 100 حافلة جديدة وأسطول يخوت؟
‫ما رأيك في هذا؟ هذا ما سنفعله.
‫ستخبريني بكل ما علي أن أعرفه عن أمك.
‫وسأجتمع بها مجددا،
‫وسنجري نقاشا جادا.
‫أو يمكنني الذهاب إلى "بيليز"
‫ويمكننا ممارسة الغطس. ‫ويمكننا رؤية أسماك القرش الحوتية.
‫أنت موثوق، صحيح؟ لنجعلك كذلك.
‫هل لديك تقرير الاستخدام الذي طلبته ‫يا "أبريل"؟
‫- طلباتك أوامر يا "جيري". ‫- أشكرك.
‫"ستفشل"
‫بربك. لماذا؟
‫المعذرة.
‫هناك لافتة في منتزه "رامسيت" تقول، ‫"لا تشربوا من رشاشات المياه."
‫لذا أعددت كأسا من الشاي، ‫والآن أصبت بالعدوى.
‫سيدي؟
‫هل تسمعني يا سيدي؟
‫إنني أتحدث إليك يا سيدي.
‫يا سيدي!
‫يا سيدي، هل تدرك
‫أن هناك نفايات في شبكات المياه لديكم؟
‫حسنا، عليك أن تكون قويا وجسورا وحاسما.
‫هذا ليس باجتماع عادي. إنها معركة.
‫ولا تندرج ضمنها قواعد الاجتماعات العادية.
‫سألعب دور والدتي وسأقسو عليك كثيرا،
‫وهذا لأنني احبك كثيرا.
‫- حسنا. ‫- ابدأ.
‫- مرحبا. ‫- خطأ.
‫- ماذا؟ ‫- لا تمهيد ولا تقديم.
‫تقدم وابدأ بالتحدث وحسب.
‫أريد أن أناقش ‫مسألة حافلات المدارس الجديدة.
‫أود مناقشة قافيتك يا د. "سوس".
‫- ويجب أن تجلس بحلول الآن. ‫- ماذا؟
‫ادخل واجلس وحسب.
‫الارتباك هو صفة الحمقى.
‫هذا ما تقوله للناس.
‫وها أنت تشبك ساقيك كالنساء.
‫رباه! حسنا، هلا بدأنا من جديد؟
‫لا، يجب أن نصلح هذا الأمر.
‫هذه لائحة بأكثر 100 موضوع ‫تحب أن تناقشه والدتي،
‫بدءا بالسجاد الفارسي ‫وانتهاء بـ"دانيال كريغ".
‫سأمهلك 10 دقائق لتحفظها.
‫فيلم "ديليفيرنس"؟
‫يا إلهي.
‫إذن "جيري" مديري الآن، ‫والذي لن أعمل لأجله أبدا.
‫و"رون" محاصر في سجن المكتب ذاك،
‫وأنا أعمل الآن على محطة السفر الأرضية هذه.
‫هل هذا مكتب "مورت جانسن"؟
‫كلا.
‫أخبروا "مورت" أنني قلت، "حان دورك."
‫يا إلهي. أريد أن أعمل معكما يا رفاق. ‫هذا مذهل.
‫كم وثيقة أخرى عليك مسحها؟
‫هذه فقط، وكل تلك التي في الصناديق.
‫علي أن أخرج من هنا بسرعة.
‫حان الوقت لأدفع تلك المسنات ليؤدين عملي.
‫كيف؟ بأسلوب "هافرفورد" المقنع والجذاب.
‫حسنا،
‫أوليست "إيثيل بيفيرز"؟
‫ما الأخبار يا حلوة؟
‫اتصلت "جوليان مور" لتوها. ‫وتريد استعادة شعرها.
‫لم يتصل أحد باسم "جوليان".
‫انسي الأمر. ‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة وحسب.
‫الأول، هل بإمكانك مساعدتنا ‫في العمل على مشروعنا؟
‫والـ 2؟
‫هل لك من فضلك ‫أن تدعيني على حفل عيد ميلادك الـ30؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنني أجري اتصالا تجريبيا لأحرص أنه يعمل
‫كي لا تفوتك أي مكالمة.
‫أتعلمين؟ لا تتعبي نفسك.
‫ربما سأجد نافذة مفتوحة لأقفز إلى حتفي.
‫حسنا.
‫هذا لن يعمل.
‫حسنا، لا يمكنك الاستدارة أثناء تحدثي إليك.
‫لوحة مفاتيح السفينة الفضائية ‫تقودني إلى الجنون.
‫لقد استغرقت دقيقة في طباعة كلمة، ‫والكلمة هي "بيرفليبسكلاب"
‫لأنه لا يمكنني قيادة السفن الفضائية.
‫كلانا يعلم يا "دونا"
‫أن اختلاجات المدراء تتلاشى بسرعة.
‫- عليك أن تنتظري. ‫- لطالما وافقتك،
‫لكن هذا "كريس تريغر"، ‫الرجل الذي يملك 6 ملايين دولار.
‫فهو لن يتوقف عن ذلك.
‫لذا عليك أن تستدير إلى مكتبه
‫وتتحدث إليه.
‫أمي.
‫لفتة لطيفة منك.
‫بالطبع!
‫لقد كنت أفكر، لم لا أعدل من مزاج والدتي؟
‫إذن، كما فهمت أنه على الرغم ‫مما قلته في اجتماعنا،
‫قمت بشكل ما ‫بزيادة طلبك على حافلات المدارس.
‫المعذرة، لكنني أحتسي القهوة مع ابنتي.
‫ربما يمكننا مناقشة هذا في وقت آخر.
‫كلا، سنتحدث عن الأمر الآن.
‫أو إن أردت،
‫يمكنني وضع تجميد دائم على ميزانية التعليم.
‫القرار قرارك.
‫ربما عليك التحدث إليه يا أمي. ‫يبدو أنه واثق من نفسه كثيرا.
‫لم يتبق شيء.
‫انتهى كل شيء.
‫مهلا، لا تقولي هذا. تعالي.
‫تمالكي نفسك
‫واخرجي وكوني المرأة التي لطالما أردت.
‫أشكرك جزيلا.
‫- من كانت هذه؟ ‫- لست أدري.
‫رأيتها تبكي، فساعدتها.
‫بم أردت التحدث إلي؟
‫أنصت يا "كريس"، أنا ممتن كثيرا
‫لأنك فكرت بي في هذه الفرصة المذهلة،
‫لكنني لا أعتقد أنني مناسب لهذه الوظيفة.
‫أميل للعمل مع أناس جذابين ومن جيل الشباب.
‫لقد جعلتك مدير مشروع يا "توم".
‫هذا أمر كبير!
‫عليك أن تكون منفتح الذهن.
‫دع عقلك يفتح باب مستقبل قلبك.
‫ابتدعت هذا التعبير عندما كنت في الـ14.
‫ما زال صالحا حتى يومنا هذا. وأنا قائله. ‫علي الذهاب.
‫أتعرفين؟ هذا ليس ممكنا.
‫ولا تتعبي نفسك في محاولة الإطاحة بي،
‫لأنك ستفشلين.
‫من أين أتت هذه الثقة على حين غرة؟
‫بربكم يا رفاق. لنسترخ قليلا.
‫- تعرفين يا سيدة "غريغز نوب"... ‫- "مارلين".
‫ربما يكون هناك حل وسط.
‫عادة ما تكون الحلول الوسطى دلالة ضعف.
‫نعم، هذا وفقا لـ"أندرو كارنيغي".
‫لكن متطلباتك تذكرني بمقولة مختلفة
‫للعظيم "بيل واترسون".
‫"تحتاجين إلى استئصال فص في المخ، ‫سأجلب منشارا."
‫- أحب برنامج "كالفن آند هوبز". ‫- وأنا أيضا!
‫علي القول، إن هذا من أفضل إنجازاتي قط.
‫لم يكن ليسير بشكل أفضل.
‫إنهما منسجمان حقا.
‫حمدا لله. انحلت المعضلة.
‫حسنا، سررت لأنك عدت إلى هنا.
‫وأنا أيضا.
‫- أجل... ‫- توصلتما لاتفاق إذن.
‫دعني أفكر بالأمر مليا،
‫ويمكننا أن نلتقي ونتوصل لاتفاق.
‫قد تكون الأمور عصيبة، لكن ستكون ممتعة.
‫- يستطيع "بين" التكفل بذلك. ‫- بالفعل.
‫حسنا، رائع.
‫تشرفت بلقائك.
‫العظيم في الأمر، أنها انبهرت بك أيضا.
‫يمكنك رؤية ذلك بديهيا.
‫طريقة تواصلكما كانت مذهلة.
‫ما أفكر به، ‫أنه ربما علينا الذهاب إلى منزلها...
‫أنتما أجمل ما رأيت قط.
‫لكن لم ترتدين ثيابا سوداء؟
‫وكأنك ذاهبة إلى مجلس عزاء.
‫- إنها محقة يا حبيبتي. ‫- تزوجها إذن.
‫أتمنى ذلك!
‫متأسف على مقاطعة الجو الغرامي،
‫لكن هلا ناولتني ذلك المجلد يا "إيثيل"؟
‫رائع.
‫لم تتصرفين هكذا يا "إيثيل"؟
‫يبدو أن أحدهم اختار ‫الجانب الخاطئ من السرير.
‫كفي عن الضحك يا "ميرييل".
‫كفي عن ذلك!
‫علي القول، أنا عبقرية.
‫الشيء الوحيد الذي تحبه أمي ‫أكثر من صناديق الموسيقى
‫هو "ماكستيمي" من "غريز أناتومي".
‫لذا، جلبت لها صندوقا موسيقيا ‫وعليه صورة "ماكستيمي"،
‫وظننت أنك ربما تود إعطاءها إياه. ‫ستحب ذلك.
‫أعتقد أنها ربما ليست بفكرة جيدة.
‫لم؟ إنها ليست أفضل صورة له...
‫أمك نوعا ما
‫تغازلني.
‫إذن، قاموس "ويبستر"
‫يصف الخنزير بأنه...
‫كلا، أقصد المتنزه.
‫متأسف. يا إلهي، حسنا...
‫هلا بدأنا من جديد؟
‫لنبدأ مع القسم الأول.
‫قلت خنزيرا، وبالمناسبة،
‫لدى الكافيتيريا ‫شطائر لحم خنزيرة شهية اليوم.
‫- "رون سوانسون". ‫- "كريس".
‫لقد وضعت خطة مريعة بالمطلق
‫والتي قد تدمر المديرية بأكملها.
‫- مهلا لحظة. ‫- بل قصدت الإطراء في ذلك.
‫يصعب علي قول هذا.
‫على مديريتي العودة لما كانت عليه.
‫أمهلهم بعض الوقت. سيعتادون ذلك.
‫كلا، لن يعتادوا، إنهم في وضع مزر.
‫يؤدي "توم" عمله ‫عندما يكون هناك شخص ليبهره وحسب،
‫لذا نقله إلى الطابق الـ4 لن يجدي نفعا.
‫وقد جعلت "أبريل" مساعدة الجميع؟ ‫أتعرف من تكره "أبريل"؟
‫الجميع.
‫و"جيري" يمكنه العمل وحسب ‫إن لم يكن هناك أحد بقربه.
‫لقد سلطت الضوء عليه
‫وتقلص أكثر من كونه في الإسكيمو.
‫إدراك حسي كبير يا "رون".
‫ومفصل جدا.
‫أتفهم وجهة نظرك،
‫لكن لا يمكنني التراجع عن قراري.
‫حسنا.
‫لن تسمع مني هذا مجددا، لذا ذق هذه اللحظة.
‫قد يكون لدي حل وسطي.
‫أنصتي، لقد كانت تغازلني قليلا.
‫متأكد أنها ليست معجبة بي.
‫يا إلهي. لا يمكنني أن أخوض هذا النقاش حتى.
‫لقد أخفقنا في كل شيء الآن.
‫هناك طرق كثيرة لتدمير فقاعتك،
‫لكن مغازلة أمي لك يعتلي القائمة.
‫ومتأسفة، علي قول هذا،
‫هل كنت تود ذلك بأي حال؟
‫لا!
‫- ماذا ارتديت؟ ‫- يا إلهي.
‫- ارتديت ثيابي نفسها. ‫- إليك ماذا سنفعل.
‫ستصدر مذكرة معممة في نطاق البلاد
‫عن التحرش الجنسي وستذهب إلى "المكسيك".
‫لبضعة أسابيع وحسب.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ "بين"!
‫"بين"! مهلا.
‫مرحبا يا أمي.
‫- مرحبا مجددا. ‫- أنا و"ليزلي" نتواعد.
‫لم نخبر أحدا
‫لأن هناك قاعدة تخالف العلاقات في المكتب.
‫لكن هذا يحدث.
‫متأسفان لأننا لم نخبرك قبل أن تلمسي ركبتي،
‫وأنا واثق أنك لن تخبري أحدا ‫لأن الأمر قد يتسبب بطرد ابنتك.
‫هذا مضحك للغاية.
‫هذا ما ظننا أيضا.
‫حسنا...
‫4 حافلات.
‫- 2. ‫- اتفقنا.
‫أعجبني تصرفه.
‫وأنا أيضا.
‫أبعدي يديك عنه.
‫فطائر جوز البقان أعدتها "مارغريت".
‫طعمها كالكوكايين. جلبت لك واحدة.
‫كيف أنت سعيد بالعمل هنا؟
‫لا أعلم يا صاح. ليس بذلك السوء. ‫منذ عام، كنت أعيش في حفرة.
‫والآن لدي وظيفة، وزوجة مثيرة.
‫وفرقتي جيدة للغاية،
‫وهل ستتناول فطيرة جوز البقان؟
‫عندما تمنحك الحياة الليمون ‫اصنع الليموناضة.
‫قرأتها مرة على علبة ليموناضة.
‫لكنني أعتقد أنها تنطبق على الحياة.
‫لا أريد الليمونادة.
‫إنها كثيرة الحلاوة، وأشعر أن لساني جرزا.
‫فربما حان وقت التغيير.
‫"هووسير كاريرز دوت كوم" ‫بدل وظيفتك وغير حياتك
‫سأبدأ الآن، وعندما تعطني الحياة ليمونا، ‫سأصنع منها شرائحا
‫وأرميها في كأس من الفودكا،
‫والتي سأرشفها في ناد ليلي ساخر
‫حيث سيكون ملكي إلى جانب الممثل "تاي ديغز" ‫وفتاتين من فرقة "بوسي كات دولز".
‫ها أنت ذا.
‫أشكرك.
‫تصورت أنك ستعود إلى مكتبك بحلول الآن.
‫تعرفين كيف هم مدراء المدينة الجدد.
‫يبدو أن الجميع عاد إلى سجيته.
‫- كم يمكنك أن تدوم هنا؟ ‫- لمدة أسبوع.
‫شكوى من مواطن. استدر.
‫أهلا. يمكنني مساعدتك يا سيدي.
‫أنت تبلي بلاء سيئا.
‫أغيب ليوم واحد، فتفسد مهنة تلميع الأحذية.
‫كل ما بنيته.
‫اجلس مكاني. سأريك كيف يكون ذلك.
‫مشكلتك أنك تفكر كثيرا.
‫أنت تجيد هذا فعلا.
‫بالفعل.
‫وعندما أعود بعد بضعة أسابيع،
‫لا أريد لزبائني أن يفروا
‫لأن أحدهم أخفق في ذلك.
‫- أشكرك. ‫- لا مشكلة.
‫أراك لاحقا يا فتى.
‫يا له من معتوه.