‫مبنى البلدية
‫مهلا، لقد نسيت. من هي الحامل بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ‫- وجدت اختبار حمل في كوخك.
‫وقد سألت كل الفتيات اللواتي كن هناك.
‫لم يكن يخص أيا منهن.
‫مرحبا يا عزيزي. يا لها من مفاجأة.
‫مرحبا. أيمكننا التحدث؟ على انفراد ربما؟
‫- أنت وأنا؟ ‫- أعتقد أنها تقصدني أنا يا بني.
‫اعذرنا رجاء.
‫إذن، أنا حامل.
‫- فهمت. ‫- لا أفهم كيف.
‫كنا حذرين للغاية.
‫حذرتك بشأن هذا.
‫طرق منع الحمل العادية ‫ليست فعالة عادة مع آل "سوانسون".
‫تجول في رأسي الكثير من الأفكار،
‫لكنني أود معرفة ما تفكر فيه حقا.
‫حسنا، إليك ما أفكر فيه.
‫كنت سأنتظر حتى عيد زواجنا،
‫وأصطحبك إلى مكان رومانسي، ‫ربما على متن قارب.
‫في الأغلب على متن قارب. ‫في الواقع صنعت قاربا لذلك الغرض.
‫لكن نظرا لما أخبرتني به، ‫ونظرا إلى مشاعري العميقة تجاهك،
‫فالآن يبدو وقتا مناسبا جدا.
‫- "رون سوانسون". ‫- ديان لويس".
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل. بشرط واحد.
‫أي شيء تطلبينه يا حبيبتي. ‫اطلبي مني أي شيء في العالم،
‫وسأمنحك إياه.
‫- باستثناء إقامة حفل الزفاف خارج البلاد. ‫- على العكس تماما.
‫كلانا سبق له الزواج من قبل. ‫لا أريد حفل زفاف كبير أو منمق.
‫في الواقع، كلما كان أصغر، كان أفضل. ‫أفترض أن بوسعك التعامل مع ذلك.
‫هل تمزحين؟
‫على حد علمي، بوسعنا الصعود ‫إلى الطابق الرابع حالا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا "ليزلي". فيم ارتدائك هذا الزي؟
‫نحن عائدان من تنظيف نهر "باوني".
‫لا شيء أحبه أكثر من كشط الغرين ‫من على مجازة الطريق السريع التحتية.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- إلى الطابق الرابع، كي نتزوج.
‫حسنا. أراكما لاحقا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا بحق...
‫هل أنت ميتة؟ تبدين وكأنك تعانين من الشقاق.
‫فقط، تراودني الكثير من الأفكار والمشاعر ‫لدرجة أنني أصبت بالشلل الآن.
‫- هل تودان القدوم يا سيدتاي؟ ‫- أيمكنني أن أكون الإشبين؟
‫وما المانع؟ لنذهب.
‫"رون" سيتزوج، وأنا أحبه، وأهتم لأمره،
‫وهذا أعظم يوم على الإطلاق، ‫وليس لدي وقت للحديث عن هذا.
‫انتظروا!
‫مكتب سجلات المقاطعة
‫إن تمهلتما قليلا فحسب،
‫فبوسعي عندئذ إحضار بالونات
‫أو كعكة زهور أو قلعة وثب أو شيء...
‫"إيثيل بيفرز". نود الحصول على رخصة زواج.
‫- من فضلك وشكرا لك. ‫- ما هو موعد الزواج؟
‫- اليوم. ‫- إنه غير معتاد بعض الشيء، لكن كلانا...
‫لا آبه لذلك.
‫"ليزلي نوب"، هلا تكونين ‫وصيفة الشرف خاصتي رجاء؟
‫"ديان"، ليست لديك فكرة عما يعنيه هذا لي.
‫- إنها تفهم الأمر. لنذهب. ‫- مهلا.
‫هذا أشبه بكابوس يقظة سعيد.
‫علي إحضار بعض الزهور.
‫لم لا تحملين هذه الباقة الملونة ‫من أقلام التعليم؟
‫وأرز، علي العثور على بعض الأرز. ‫علي إلقاء بعضه.
‫لم لا يوجد أرز في هذا المبنى الحكومي؟
‫وجدت قاضيا. هذان هما من سيتزوجان. ‫وهذا "كارل".
‫مرحبا يا "كارل". أنا وخطيبتي ‫نود أن نتزوج حالا، هنا.
‫ألم أزوجك سريعا من قبل؟
‫هذا احتمال أكيد، لكن هذا الزواج سيدوم.
‫أريد اسميكما كاملان من أجل الترخيص.
‫- "رونالد يوليسيس سوانسون". ‫- "ديان تامي لويس".
‫- "تامي"؟ اسمك الأوسط هو... ‫- كنت أمزح فحسب. إنه "إليزابيث".
‫- لنبدأ يا "كارل". ‫- لنتمهل قليلا يا "كارل"، حسنا؟
‫تجاهل ذلك يا "كارل". ‫أريد أقصر مراسم زفاف ممكنة.
‫لقد سئمت من عدم كوني متزوجا بهذه المرأة.
‫- هل تقبل يا "رون سوانسون"... ‫- سيبدأ الزواج!
‫- ...بأخذ "ديان" زوجة لك؟ ‫- إنه يحدث.
‫- أقبل بكل تأكيد. ‫- يا إلهي.
‫- وهل تقبلين يا "ديان"... ‫- أجل، أقبل.
‫- قالت أجل. ‫- حسنا.
‫- مهلا! ‫- بالسلطة المخولة إلي...
‫قبل أن تكمل يا "كارل"، انتظر لحظة فقط.
‫أود إلقاء خطاب قصير فحسب، من فضلكما.
‫أمامك 10 ثوان.
‫للوهلة الأولى، قد يبدو أنني و"رون سوانسون" ‫لا يجمعنا أي قاسم مشترك.
‫لكن قاموس "ويبستر" يعرف كلمة "صديق"...
‫انتهى الوقت...
‫شكرا لك يا "ليزلي".
‫كان بوسعي معرفة إلام سيؤول خطابك،
‫وكان سيكون جميلا.
‫أعلنكما الآن زوجا وزوجة.
‫عمل رائع يا جماعة.
‫سيقام حفل الاستقبال في منزل كل منا، ‫كل بمفرده.
‫تظاهرا أن هذا أرز.
‫كان ذلك جميلا.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫بعد شهر
‫من يريدون طردي من المنصب
‫كانوا يهاجمونني بشراسة لأسابيع الآن.
‫أقيلوا "نوب"! أقيلوا "نوب"! أقيلوا "نوب"!
‫قننوا الحشيش!
‫الأسبوع الماضي، كان اسمي أحد إجابات ‫الكلمات المتقاطعة في صحيفة "باوني جورنال".
‫"ليزلي نوب"
‫والتلميح؟ "من هي الأسوأ؟" لكن أتدرون أمرا؟
‫نحن نصد الهجوم.
‫قسمت مبادرتي الدفاعية إلى 40 مرحلة.
‫ونحن حاليا في المرحلة 26. ‫"ليست هناك مشكلة صغيرة."
‫يمكن للجميع المجيء إلي في أي وقت ‫بأي المشكلة،
‫مهما كانت تافهة أو صغيرة ‫وسأسعى لحلها شخصيا.
‫ودعوني أخبركم،
‫بعض تلك الشكاوى تافهة وصغيرة للغاية.
‫حسنا يا "غريتل". كيف لي أن أساعدك اليوم؟
‫هناك بزاقات منتشرة ‫على الرصيف الجانبي أمام منزلي.
‫أريد أن تتم إزالتها، ‫ولكن بدون قتلها، فأنا أحب الحيوانات.
‫لكن تخلصوا منها. إنها مقززة.
‫لكن تأكدوا من أنها سعيدة. ‫ولكن ليس أكثر من اللازم.
‫سنتولى الأمر. لأنه ليست هناك مشكلة صغيرة.
‫ليست هناك مشكلة صغيرة
‫ما العمل الآن؟
‫لدي نحو 30 شخصا آخرين ‫ممن يريدون المجيء إلى مكتبي،
‫والشكوى من وجهي.
‫"ليزلي نوب". "آن بيركينز".
‫كيف تسير معركة الإقالة؟
‫إدارة الحملة بالاجتماع مع كل شخص ‫يرهقني كثيرا.
‫كما أخبرتني امرأة حكيمة من قبل،
‫"’آن‘، أيتها الماكرة، المذعنة ‫ذات الشعر الكستنائي،
‫المرحلة 26 هي أساس خطتي."
‫ذاكرتك جيدة. لنتابع العمل.
‫علي التوصل إلى حل ما لمشكلة البزاقات هذه.
‫هل يعاني أحدهم من تفش للبزاقات؟
‫يا للهول، نعيش حياة مثيرة للاهتمام، ‫مليئة بتحديات غير متوقعة.
‫الحياة ثمينة وكل يوم نعيشه ‫هو بمثابة معجزة.
‫حسنا.
‫يا له من شخص غريب الأطوار.
‫علاقتي أنا و"كريس" تسير بشكل رائع للغاية.
‫نمضي كل يوم معا، ونستمتع كثيرا.
‫وانظروا إلى هذا.
‫لا، ليس هناك خاتم. ‫فقط درمنا أظافرنا سويا مؤخرا.
‫آسفة كان ذلك مضللا.
‫قريبا ‫"خزانة ’تومي‘"
‫سيد "هافرفورد". عدت مجددا كما أرى؟
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ‫هذا يبدو بالضبط كمتجري.
‫أعلم. عميلي رجل أعمال مصمم للغاية.
‫عندما يسرق فكرة أحدهم، ‫فهو يسرقها بشكل كامل.
‫كما ترى، أنت بمثابة "هيدروكس" ‫يا سيد "هافرفورد".
‫ونحن بمثابة "أوريو".
‫يبدو أن عميلك الغامض مجهول الاسم ‫هو رجل قوي للغاية.
‫لقد ذهلت من السرعة التي تمكن بها
‫نقل كمية ضخمة هكذا من البضاعة.
‫لا بد أنه متعهد نقل بارع.
‫عميلي ليس "جاسون ستاتهام". ‫إن كان هذا ما تفكر فيه.
‫أكيد. ستبدأ المبيعات ‫في الارتفاع في أي لحظة الآن.
‫أفترض أن هذا اسم فيلم مثله. ‫ليس "جاسون ستاتهام".
‫فتح مستثمر نافذ غامض متجرا
‫مباشرة قبالة "رينت أ سواغ"،
‫لمحاولة تعطيلي عن العمل.
‫لكنني لست قلقا.
‫وضعت خلاصة قلبي وروحي في متجري.
‫أنا واثق أن هذا الشخص يبحث عن مكان
‫لتخزين كل جوائز بطولات السلة خاصته فحسب.
‫- ليس "ليبرون جيمس". ‫- تبا.
‫مبنى البلدية
‫أكره قول هذا، لكنني لا أعتقد أن
‫مرحلة "ليست هناك مشكلة صغيرة" تفلح.
‫أعني، لم تكن هناك أي تغطية صحفية للأمر، ‫ولم يحدث تغير في أرقام استطلاعاتي.
‫أوافقك الرأي. نحتاج إلى القيام ‫بشيء ضخم وجالب للانتباه.
‫شيء سيستحوذ على أسماع الناس،
‫ويأسر انتباههم، ويضربهم كالصاعقة.
‫مهرجان بيع للمخبوزات. ‫لا. ليس ضخما بما يكفي.
‫لافتة ملونة. لا، أنا أبتعد أكثر.
‫- أمسكتها. ‫- ما هي؟
‫لا، أمسكت بذبابة فحسب.
‫لدي شيء. أتذكرين المرحلة 13؟
‫"التفكير خارج الصندوق"؟
‫- طبعا. كانت مرحلة مذهلة. ‫- تصنف من بين أفضل 5 مراحل بالتأكيد.
‫حسنا، لقد فكرت خارج الصندوق ‫ورشحتك لنيل هذه الجائزة الكبيرة.
‫إنها تسمى الاتحاد الدولي ‫للنساء العاملات في الحكومة.
‫وقد فزت بها.
‫هناك نحو 5 فائزات، ‫وتحصلين على جائزة كبيرة أو ما شابه.
‫يا إلهي، هذا حقيقي. ‫افترضت أنك تكذبين فحسب.
‫شكرا لك، لكن أجل، إنها حقيقية.
‫فازت بها "آن ريتشاردز" ذات مرة. ‫و"جانيت نابوليتانو" على ما أعتقد.
‫"جانيت نابوليتانو" المذهلة؟ يا إلهي.
‫هذا مذهل ورائع.
‫هذا بالضبط هو الحدث الضخم المثير
‫الذي سيحظى بانتباه الناخبين.
‫متى ستقام مراسم الاحتفال؟
‫الشهر التالي. في "لندن".
‫- "لندن"؟ ‫- "لندن"؟
‫سنذهب إلى "لندن"؟
‫سنذهب إلى "لندن" يا رفاق!
‫بعد شهر آخر
‫لا أصدق أننا في "هوغوارتس".
‫كلا، هذا قصر "باكينغهام".
‫"هوغوارتس" هي مدرسة خيالية. هل تعلم ذلك؟
‫من المهم بالنسبة لي أن تعرف ذلك.
‫حسنا يا رفاق. سنذهب ‫لمشاهدة المعالم السياحية اليوم.
‫سيذهب "أندي" و"بين" إلى اجتماعهما،
‫وبعدها، سنعود إلى الفندق لتناول الغداء.
‫وسأمضي أنا اليوم في معرفة تاريخ "لندن".
‫بدأ التاريخ في الرابع من يوليو عام 1776.
‫كل ما قبل ذلك كان خطأ.
‫اقترحت "ديان" أن نذهب معا إلى "لندن" ‫لقضاء شهر العسل.
‫وقد وافقت لأن حبي لها ‫يفوق كراهيتي لـ"أوروبا".
‫لكن بعدها، دخلت في مرحلة ‫من الغثيان الصباحي والذي ظل يعاودها،
‫وقررت البقاء في المنزل.
‫لكنها أصرت أن أذهب وألتقط صورا من أجلها.
‫كل هذا كان يمكن تجنبه ‫لو كنا اتبعنا خطتي لقضاء شهر العسل.
‫تناول عشاء من شرائح اللحم، ‫وقدح من ويسكي "لاغفولين"،
‫ومن ثم بعدها نمارس الجنس بقوة لساعتين، ‫ويخلد كلانا للنوم بحلول الـ8 والنصف.
‫"ليزلي"، سنتوجه إلى اجتماعنا. هل أنت بخير؟
‫أجل. أعلم أن الأمر غريب، ‫لكنني أشعر بالسوء نوعا ما لترك "باوني".
‫إنه أشبه بترك طفلي في المنزل ‫من دون جليسة أطفال.
‫"ليزلي"، أنت في "لندن". ‫إنك تبعدين 6437 كيلومتر عن الديار.
‫حاولي الاستمتاع بهذا. اتفقنا؟
‫أنت محق، كالعادة. حظا موفقا.
‫"رينت أ سواغ"
‫مرحبا أيها الرئيس.
‫أود العودة للبيت مبكرا. ‫لحظة، في الواقع، انتظر لحظة.
‫أجل، لا. أريد الاستقالة ‫وعدم العودة إلى هنا مجددا قط.
‫- حسنا، وداعا. ‫- لا أصدق أنني كنت أواعدك.
‫"تومي بيكلز"، أترى أن هناك نسخة أفضل ‫من متجرك على الجهة المقابلة من الشارع؟
‫وهؤلاء الناس ‫يوزعون بيتزا بالبيبروني مجانية.
‫أعلم يا رجل. هذا منافسي.
‫إنهم يحاولون تعطيلي عن العمل، والأمر يفلح.
‫قبل 3 أسابيع، كان هذا المكان يعج بالناس.
‫وكانت ملابسي تباع بكثرة.
‫كنت ملابسي تنتشر في المدينة كالفيروس.
‫أما الآن، فانظر إلى هذا المكان. ‫إنه خال من الحياة.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- إنه كما أقول دوما، حسنا؟
‫عندما تواجه صعوبات، بع مجوهرات جدتك
‫واذهب للاحتفال.
‫هذه ليست نصيحة جيدة.
‫وإن يكن؟ سأتقيأ. تناولت الكثير من الجبن.
‫سأتحدث إليك.
‫أحتاج إلى مصادقة أصدقاء أفضل.
‫إذن، أكان الشيء الوحيد الذي قمت به ‫هو التوقف عن شرب الجعة.
‫أجل، خسرت 22 كيلوغراما في شهر واحد.
‫- ما مقدار الجعة التي كنت تشربها؟ ‫- أعلم، صحيح؟
‫أكثر من اللازم على الأرجح.
‫أنا و"أندي" سنجتمع بمؤسسة خيرية إنجليزية،
‫لتوسعة برنامجنا الموسيقى ‫بعد الدوام المدرسي، والبريطانيون يحبونني.
‫كان معي هذا الفتى البريطاني ‫في مدرستي الثانوية
‫والذي كان يناديني دوما بـ"بيغ بين"،
‫وكان يلكمني بشدة في ذراعي ويقول...
‫ربما كان يكرهني.
‫بسرعة. هل يجدر بي التحدث بلكنة بريطانية؟
‫- سأقول لا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أجل. ‫- يمكنني تقليدها.
‫ليست جيدة، لكنني أعتقد ‫أنني يمكنني النجاح في أدائها.
‫أشعر فحسب أنه سيغضب ‫عندما يكتشف أننا أمريكيان.
‫- كلا، إنه يعرف ذلك. ‫- عظيم، حسنا، جيد.
‫أظن أننا سنذهب إلى الاجتماع على أية حال.
‫في النهاية، قطعنا كل المسافة إلى هنا.
‫لا.
‫لورد "كوفينغتون". أنا "بين ويات".
‫وهذا "أندي دواير"، ‫ويشرفنا أن نلتقي بك يا سيدي.
‫تسرني مقابلتكما أيضا.
‫لكن الطريقة اللائقة لمخاطبتي ستكون،
‫"صاحب السعادة، ‫لورد ’إدغار داربي كوفينغتون‘،
‫إيرل ’كورنوال‘ المطلة على ’التايمز‘ الـ14، ‫وبارون ’هارتفوردشير‘ الـ29."
‫لا، لا، لا، أنا أمزح. أنا أمزح.
‫- رجاء نادياني بـ"إيدي". ‫- حمدا لله.
‫كنت أعرف أن ذلك الاسم الآخر ‫لا بد وأنه مزحة غبية.
‫- "أندي". ‫- لا، لا، لا. إنه محق تماما.
‫إنه اسم سخيف.
‫حسنا، أنا متشوق ‫لسماع فكرتك الخيرية الموسيقية.
‫- هلا بدأنا؟ ‫- أجل.
‫جولة "نوتينغ هيل" بالحافلة تبدأ في الـ2،
‫وجولة "لاف أكتشوالي" بالحافلة ‫تبدأ في الـ2 والنصف،
‫وجولة "بريدجيت جونز" بالحافلة ‫تبدأ في الـ2 والنصف أيضا.
‫ماذا نفعل؟ "رون"، اختر.
‫انظروا، ساعة. ليس لدينا مثلها في "أمريكا".
‫أتسمون ذلك برجا؟
‫جرب رؤية برج "سيرز" يا صديقي.
‫"’لندن‘ ليلا". هذه مضحكة للغاية.
‫- هل لي أن أساعدك يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫- سآخذ هذه. ‫- لا نقبل العملات الأمريكية يا سيدي.
‫بالطبع تقبلها.
‫هذا أروع ورقة في العالم. اقبلها.
‫- آسف جدا يا سيدي. ‫- حسنا.
‫استمتع بحقيقة أن حكامك الملكيين ‫هما امرأة عجوز واهية وطفل رضيع صغير.
‫حجرة السجلات
‫- أتعتقدين حقا أن هذا سيفلح يا "دونا"؟ ‫- وما المانع؟
‫سنستخرج ترخيص العمل، وهو معلومات عامة،
‫وبعدها، سيكون لديك عنوان على الأقل. تفضل.
‫شركة وهمية غامضة ‫تدعى "أوبن فور بيزنسيس" المحدودة.
‫شكرا يا "دونا".
‫إن حدث وأصبحت أنت و"إيكون" صديقان مقربان،
‫فأريد أخذ جولة على متن طائرته.
‫- لك هذا. ‫- جميل.
‫1020 شارع "مابل".
‫"آن" و"كريس"؟ ماذا يفعلان هنا؟
‫سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫- ضبطتك. ‫- إنه "توم".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا تفعلين أنت؟
‫يجري لي د. "سابرستاين" مخططا صوتيا،
‫في عيادته الخاصة بالنساء، لأنني حامل.
‫يا إلهي. أنت والد "جين رالفيو".
‫أنت من تحاول إفلاسي.
‫انظر إلى ذلك يا سيد "هافرفورد". ‫لقد تعقبتني.
‫يبدو أن مهاراتك كمحقق
‫أفضل بكثير من مهاراتك ‫في تأجير الملابس الراقية.
‫"آن"؟ "كريس"؟ أيمكنكما تركنا وحدنا رجاء؟
‫لا، لا يمكن بكل تأكيد.
‫لم تفعل هذا يا د. "سابرستاين"؟ ‫ماذا فعلت لك؟
‫تعلم تماما لم أفعل هذا.
‫لقد دمرت عائلتي.
‫أولا، طردت ابني من العمل.
‫وبعدها، سرقت عذرية ابنتي.
‫- مهلا، هل أنت جاد؟ ‫- جاد تماما.
‫وفقا إلى ابنتي، فأنت فطرت قلبها.
‫وبعدها، حطمت سيارتها الـ"بي إم دبليو".
‫كان علي ابتياع واحدة جديدة لها ‫كي تتمكن من الذهاب إلى مدرسة اللاهوت.
‫دعني أخبرك بأمر يا سيد.
‫إن هاجمت فردا من آل "سابرستاين"، ‫ستواجه غضبي.
‫كن متأكدا تماما يا "توم" الصغير،
‫أنني سأسحقك كالحشرة التي تكونها.
‫وها هو ذا، نبض القلب.
‫كل شيء يبدو مثاليا.
‫هذه هي اللحظة التي كنا نحلم بها.
‫أنت وأنا وطفلنا.
‫و"توم" ونزاعه الغريب مع طبيبنا.
‫إذن، برنامج الموسيقى بعد الدوام المدرسي ‫هذا كان ناجحا للغاية في "باوني"،
‫وقد وسعناه ليشمل 8 بلدات في "إنديانا".
‫لكننا نشعر أنه بمساعدتك، يمكننا...
‫هل تلك... آسف. آسف.
‫أهذه مروحيات يتم التحكم بها عن بعد؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫أحضرتها كهدية. ‫ابتعتها لأهديها إلى أحد أبناء شقيقي.
‫- لكن بعدها، قررت الاحتفاظ بها. ‫- أجل.
‫هل تود اللعب بها؟
‫- هل أود؟ أحجز الزرقاء. ‫- أحجز...
‫حسنا، فلتحصل على الزرقاء.
‫"أندي"، نحن ضيفان لدى لورد "كوفينغتون". ‫ربما يجدر بك السماح له...
‫باللعب بالمروحية الزرقاء.
‫عم تتحدث يا صاح؟ لقد حجزتها.
‫- لقد حجزها. ‫- هذه هي القاعدة.
‫هذه هي القاعدة.
‫على أية حال، البرتقالية أفضل.
‫- ماذا؟ ‫- تعال.
‫مهلا، بربك.
‫يا صاح، هذا رائع. أعتقد أنني كسرت مروحيتي.
‫هذا مؤسف.
‫إذن، هل أنت وعائلتك تملكان كل هذا المكان؟
‫لا، ليس كل شيء.
‫نملك ذلك المبنى، وهذا، وذلك المنزل، ‫وذلك المبنى المستدير،
‫وذلك، لا نملك ذلك المبنى.
‫لا، في الواقع، نمتلكه.
‫ما الذي تمتلكه عائلتك أيضا؟
‫هل سمعت بـ"اسكتلندا"؟
‫كما كنت أقول، تمكنا من إنجاح ‫هذا البرنامج الموسيقي حقا في "إنديانا"،
‫ونعتقد أنه بمساعدتك،
‫يمكننا تحويله ‫إلى برنامج دولي واسع الانتشار.
‫أتعلم ما الذي أريده؟ البوظة. ‫هل لديكم منها هنا؟ البوظة؟
‫إنها رائعة للغاية. عليك تناولها. ‫إنها عبارة عن كرات تأتي على مخروط.
‫- ألديكم منها هنا؟ ‫- لدينا إياها. بالطبع لدينا منها.
‫- حقا؟ ‫- أين تظن أنك موجود، على القمر؟
‫- سيكون ذلك رائعا لو كنا هناك. ‫- أجل.
‫أيمكننا الحصول بعضها؟ أيمكننا تناول بعضها؟
‫- أيمكننا ذلك؟ ‫- طبعا.
‫- أجل. ‫- لنذهب.
‫ماذا أفعل بهذا؟
‫ألقه فحسب، وسيلتقطه "روجر".
‫لذا، أتوق لليوم الذي يتم فيه ‫اعتبار النساء العاملات في الحكومة
‫مجرد أشخاص في الحكومة،
‫لكن حتى ذلك الحين، سأعمل لجعل "باوني"،
‫مدينة مسقط رأسي الجميلة، أجمل ما يكون.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يجب عليك التخلص ‫من أول سطر وآخر سطر،
‫وكل السطور الأخرى،
‫وأن تقومي بدلا من ذلك بالذهاب ‫إلى الميكروفون والمواء بصوت عال لـ8 دقائق.
‫حسنا. هذه الرحلة مذهلة، ‫لكنني أفتقد "باوني"، أتعلمين؟
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث هناك. ‫سماع بعض الأخبار لن يضر.
‫مرحبا بكم في برنامج ‫"الكلمة الأخيرة مع ’بيرد‘".
‫آنسة "باينوود"، هناك أمر تقومين به،
‫وهذا الأمر هو تزعمك للحركة المطالبة ‫بالتصويت بعزل عضوة المجلس "نوب".
‫وتقولين إن لديك إدعاءات جديدة صادمة بحقها.
‫ماذا؟ ماذا الآن؟
‫"بيرد"، لست سعيدة بالإبلاغ عن هذا، ‫لكن يجب أن يتم كشف الأمر.
‫نحن هنا نحاول تحسين "باوني"، ‫وأين هي "ليزلي نوب"؟
‫إنها تتجول في أرجاء "أوروبا" ‫وكأنها أوروبية.
‫- كيف حصلوا على تلك الصورة؟ ‫- من "فيسبوك".
‫- لكنني قمت للتو... ‫- "فيسبوك".
‫- أليس... ‫- "فيسبوك".
‫على ما يبدو، ليس بوسعها أن تكلف نفسها ‫عناء البقاء هنا في "باوني"،
‫ليس وهناك "أوروبا" لتتجول في أرجاءها.
‫حسنا، أجرينا استطلاعا وطرحنا هذا السؤال.
‫هل تعتقد أن "ليزلي نوب" ‫يجب أن تكون في "إنجلترا"؟
‫ألا تعتقد ذلك، أم أنك لا تعتقد ذلك؟
‫رأى 48 بالمائة أنها لا يجدر بها ‫التواجد في "أوروبا".
‫ورأى 17 بالمائة أنه لا بأس بتواجدها هناك،
‫بينما أجاب 35 بالمائة أنهم محتارون ‫من الطريقة التي صيغ بها السؤال.
‫يا إلهي.
‫انتظر لحظة. أقال أبي ذلك؟
‫أجل يا "جين رالفيو". ‫أخبرني بأنني طردتك من عملي.
‫- ماذا؟ ‫- ولذا فسيفسد علي عملي بالمقابل.
‫- ألديك أية فكرة لم يعتقد ذلك؟ ‫- هذا غريب للغاية.
‫هذا في غاية... أتعلم أمرا؟
‫بصراحة، وبعد التفكير في الأمر، ‫قد يكون هذا هو السبب.
‫أخبرته في الواقع أن "رينت أ سواغ" ‫كانت فكرتي،
‫وأنك سرقتها مني.
‫لم قلت له ذلك؟
‫لأن أبي يزعجني دوما ‫بشأن أنني لم أحظ بوظيفة قط،
‫ولم أرغب في أن أظهر له أنني أخفقت مجددا.
‫ولا أعلم إن كان لهذا الأمر صلة أم لا،
‫لكنني أخبرته أنك جعلتني أوقع ‫على بضعة بطاقات ائتمان،
‫وبعدها سحبت كل رصيدها بشراء معاطف ‫غير قانونية من فرو اليغور الأبيض.
‫- ليس لهذا الأمر علاقة على الأرجح. ‫- لكن ليس لهذا علاقة على الأرجح.
‫- أظن ذلك. ‫- كلا بالتأكيد.
‫كل هذا الكذب بشأني سيتوقف الآن.
‫هذه حياتي. من فضلكما، ‫يجب على أحدكما أن يخبره بالحقيقة.
‫- ليس أنا! ‫- لقد نلت مني!
‫حسنا، لا بأس. أتعلم أمرا؟
‫سأقوم باللا معقول.
‫سأجري حديثا قصيرا وصادقا مع أبي.
‫شكرا لك.
‫كررها مجددا. كررها مجددا.
‫ألومنيوم.
‫حسنا. حسنا. قلها أنت. قلها أنت.
‫- إنها تُنطق "ألومليوم". ‫- "ألومليوم"؟
‫- حسنا. "إيدي"؟ ‫- "ألوميلوم".
‫إن أردت من التحدث أكثر عن البرنامج،
‫سيسعدني ذلك، لكن،
‫ستتلقى زوجتي جائزة بعد بضعة دقائق.
‫- وعلي الذهاب إلى هناك حقا. ‫- أجل، طبعا.
‫الأمر هو أنني لا أعرف ما أفعله.
‫- ولا أنا كذلك. ‫- عذرا؟
‫تمتلك عائلتي أموالا هائلة.
‫ونحن نعيش في قلعة على مساحة 1000 فدان.
‫متاهتنا الشجرية واسعة للغاية ‫لدرجة أنني تهت بداخلها ذات مرة ليومين.
‫- ماذا؟ هذا مذهل. ‫- لقد كان مذهلا.
‫هناك تمثال لأسد بداخلها، وعثرت على "يويو".
‫- أهو معك هنا؟ ‫- يا رفاق.
‫لكن المغزى هو أنني أنشأت هذه المؤسسة
‫للقيام بشيء جيد بأموالنا.
‫سمعت المئات من الأفكار الخيرية،
‫ولا أدري بصراحة ما إن كانت جيدة أو سيئة.
‫إذا سمحت لي. فكرتنا رائعة.
‫عظيم. سأشارك.
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫- أجل. أنت تروقني، وأنا أحب الموسيقى.
‫لكن بشرط واحد.
‫أريدك أن تبقى هنا في "لندن" معي ‫لثلاثة أشهر فحسب،
‫لمساعدتي على بدء المؤسسة وتشغيلها، ‫وإخباري بما علي فعله.
‫هذا قد يكون صعبا في الواقع.
‫أعني، أنا وزوجتي ‫في خضم معركة لمنع إقالتها.
‫- وأحتاج حقا أن... ‫- لا، لا، لا.
‫لقد عنيت "أندي". أريد أن يبقى "أندى".
‫أهذه أوزة التي طارت للتو من أمام النافذة؟
‫إنه كيس بلاستيكي. هل رأيت ذلك؟
‫مهلا، هل قاطعتكما؟ عم تتحدثان؟
‫لنر ما إن كانت أوزة.
‫أعتقد أنها ربما كانت كذلك، صدقا.