‫مجلس المدينة
‫حسنا، إليك نص خطابك.
‫لقد أضفت بعض النكات بالنهاية ‫لتنقد "إيغلتون" بقسوة.
‫ذلك أكثر شيء مثير قلته لي.
‫أنا مسرورة للغاية أنك ضمن فريقي.
‫أتريدين مهاجمتهم في هذا المؤتمر الصحفي؟
‫إنه رهان ودي ‫على مباراة كرة سلة لطلاب الثانوية.
‫أنا أخسر تصويت العزل يا "بين".
‫انتقاد "إيغلتون" ‫هو أسهل وسيلة لكسب النقاط.
‫اسمع. هل أنا فخور بهذا؟ ‫نعم، لأن "إيغلتون" مريعة.
‫لكن هل هذه أكثر الحركات رقيا؟ ‫نعم، لأن "إيغلتون" مريعة.
‫هل كنت لأكرر هذا؟ ‫نعم، لأن "إيغلتون" مريعة.
‫سنستضيف هذا العام بداية منافسات ‫"باوني" و"إيغلتون" الكلاسيكية.
‫تلك الإنسانة الفظيعة هي "إنغريد دي فورست".
‫إنها عضو مجلس مدينة "إيغلتون".
‫إنها تعتقد أنها عظيمة للغاية ‫لأنها ربحت مسابقة ملكة جمال "إنديانا".
‫العام الماضي، بينما كانت في منصبها.
‫وحامل.
‫كالعادة، نود أن نقوم برهان ودي ‫مع "إيغلتون".
‫إن هزمتونا هذا العام،
‫سنعطيكم سلة من التفاح ‫من بستان "باوني" الخاص بنا.
‫مبيدات حشرية. مقرف!
‫كلا، هذه خالية من المبيدات الحشرية.
‫تناولت واحدة منها على الفطور هذا الصباح ‫ووجدت دودة بها.
‫أراهن أن أحدهم يشعر بالغباء الشديد الآن.
‫"ليزلي"، أعتقد أنه واتتنا أفكار متشابهة.
‫إن ربحتم، ستعطيكم "إيغلتون" سلة برتقال.
‫بالطبع، إنه شيء سخيف ‫مقارنة التفاح بالبرتقال، لكن ما المانع؟
‫هذه مصنوعة من كريستال "سواروفسكي" ‫وقيمتها تصل إلى 700 ألف دولار.
‫"ليزلي"، أنت متأخرة بـ15 نقطة ‫في آخر استطلاع للرأي لتصويت العزل.
‫ما الذي ستفعلينه لتعويض ذلك الفارق؟
‫سأخبرك ما الذي كنت لأفعله ‫إذا كنت من سكان "إيغلتون".
‫كنت لأبتلع حبة "زاناكس" ‫وأطلب من خادمي أن يساعدني.
‫أعني، لا أقصد أن سكان "إيغلتون" جهلاء،
‫لكن عندما تخبرهم بأنه حان الوقت ‫ليغيروا زيوتهم،
‫يسألونك، ‫"زيت الزيتون أم زيت الكمأ الأبيض؟"
‫شكرا لكم. سأراكم في المباراة. ‫إلا إذا كنتم من سكان "إيغلتون".
‫عندها، ستكونون مشغولين بتنظيف ‫نظارات العدسة الواحدة في متجر الكافيار.
‫"نوب" مغادرة.
‫حدائق ومتنزهات
‫من أو ماذا تكون "بيني سيفر"؟
‫أليست مجلة دورية تحتوي على كوبونات مجانية؟
‫تمت إرسالها إلى "رون سوانسون" ‫على عنوان "ديان"...
‫"باوني بيني سيفر" ‫أفضل العروض المحلية
‫...حيث عشت هناك لمدة أقل من شهر.
‫كيف يمكن هذا؟
‫هذا انتهاك خارق للخصوصية.
‫حق الخصوصية مهم جدا بالنسبة إلي.
‫كان لعائلتي صندوق بريدي واحد لعدة أجيال.
‫لم نشترك سوى في مجلتين.
‫"ريدرز دايجست" و"إيبوني".
‫وكان الاشتراك بمجلة "إيبوني" ‫بسبب خطأ كتابي،
‫لكن انتهي المطاف بأن تكون سنة مثيرة ‫من القراءة.
‫لا أعرف كيف وصلت هذه المجلة إلي، ‫لكن لا يمكن أن يحدث هذا مجددا.
‫كيف يمكنني إيقافها؟
‫"دونا" بارعة في هذه الأمور.
‫لقد أزالت اسمي من قائمة "ويليامز سونوما".
‫لكنني عدت وسجلت مجددا.
‫لقد تعلقت بقفازات الفرن الخاصة بهم. ‫أحتاج لقفازاتي فوق تلك القفازات.
‫أخبرني بمجرد أن تعود "دونا".
‫وفقا لتغريداتها، ‫لقد تناولت القهوة منذ خمس دقائق.
‫مهلا، إنها تبث عودتها على موقع "يوستريم".
‫ينبغي أن تكون هنا بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫وسم البحث عن القهوة، يملأ حسابي.
‫- هل رأيت صورتي على الوسم على "سنابتشات"؟ ‫- كلا.
‫- ماذا؟ ‫- ها هي ذا.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم. فكر بسرعة!
‫يا إلهي.
‫دكتور "أزرار". أقصد، حاسبتي القديمة.
‫إنها لا تحمل اسما. لم ألقيتها علي؟
‫لقد أنهيت مكالمة للتو ‫مع مديرنا القديم من "إنديانابولس".
‫ويبدو أن هناك مشكلة في ميزانية "إيغلتون".
‫سأل إن كنا نستطيع أنا وأنت ‫أن نلقي نظرة عليها، موافق؟
‫العداد المترجل والجامع الراقص، معا مجددا؟
‫أخوة فحص الحسابات.
‫أجل. وأخت فحص الحسابات. لنفعلها.
‫أنت قادمة.
‫إذا كانت هناك مشكلة في "إيغلتون"، ‫فأود أن أحضر.
‫هذا أشبه بحلم تحقق.
‫بالإضافة إلى أنني أتبع نمط جديد.
‫يشبه أسلوب "جيف فوكسورثي"، ‫لكنه عن "إيغلتون".
‫إن كنت تصنع عجة البيض من البيض الفاخر،
‫- فإنك قد تكون من سكان "إيغلتون". ‫- قد تكون من سكان "إيغلتون".
‫رحلة برية. ‫من المتحمس للذهاب إلى "بلومينغتون"؟
‫هل ستجلسين هنا؟
‫أنا سأقود. أين يمكن أن أجلس؟
‫في حقيبة السيارة.
‫ساعدت "أبريل" في الدخول ‫لكلية الطب البيطري.
‫واليوم هو اليوم التوجيهي بالكلية، ‫لذلك سنذهب في رحلة برية قصيرة.
‫سأشتري من هناك بطانية عضوية للطفل.
‫كنت سأشتريها من "باوني"، ‫لكن الحقيقة المضحكة،
‫أن محل الأطفال الوحيد هنا ‫ملاصق لمصفاة مواد كيميائية.
‫لقد أعددت شريط أغان منوعات مخصوص ‫لرحلتنا البرية.
‫- آمل أنك تحبين "توري أموس". ‫- رائع.
‫أنا مسرورة لرؤيتك في هذه الحالة ‫يا "إنغريد".
‫ابتسمي للكاميرا.
‫اللعنة، تبدين جميلة.
‫أيمكنك أن تعطينا مزيدا من المعلومات
‫بخصوص العجز الذي تواجهونه هذا العام؟
‫يا إلهي. لا نحب حقا الحديث عن المال.
‫نرى أن هذا تصرف غير لبق.
‫هذا اجتماع للميزانية.
‫توجد معظم ملفاتنا في هذه الصناديق
‫إذا أردتم أن تلقوا نظرة على ما أنفقنا.
‫لم لا نلقي نظرة عليها ونرى ما نحن بصدده؟
‫أجل. وشكرا لك. نقدر حقا مساعدتك.
‫- أتعطينني بقشيشا؟ ‫- أهذه 100 يورو؟
‫يحق للناس أن يتركون في حالهم.
‫أريد أن أخرج تماما من الشبكات الاجتماعية.
‫هذا جنون. أعيش لأجل الشبكات الاجتماعية. ‫إنه حيث أقابل 40 بالمئة ممن أواعدهم.
‫وإن كنت خارج الشبكات الاجتماعية،
‫كيف ستنشر صورك في المطاعم،
‫وفي الأماكن الرائعة التي تزورها؟
‫الغرض من الطعام هو أكله. والغرض من الأماكن ‫هو التواجد. نهاية النقاش.
‫لا تخرج من الشبكات الاجتماعية. إنها عظيمة.
‫بالعكس، يجب عليك الدخول أكثر ‫على الشبكات الاجتماعية.
‫- الشبكات الاجتماعية. ‫- الشبكات الاجتماعية.
‫إن ساعدتموني على الخروج من الشبكات، ‫فسأسمح لكما بالمغادرة مبكرا.
‫- لا شبكات اجتماعية. ‫- لا شبكات اجتماعية.
‫كلية "بلومينغتون" للطب البيطري
‫ألديك كل ما تحتاجينه ‫من أجل اليوم التوجيهي؟
‫أجل. علبة "سبرايت" فارغة، ‫وظفر رجل عجوز في جيبي،
‫وصورة لـ"باتريك إوينغ" في قطار الملاهي.
‫- أنا جاهزة تماما. ‫- عظيم.
‫مرحبا. صديقتي هنا ‫ستسجل في كلية الطب البيطري الشهر القادم،
‫وتود أن يريها أحد المكان.
‫بالتأكيد. يسعدني فعل هذا. اسمي "لورا".
‫اسمي "أبريل لادغيت كيفوركيان".
‫إذن، اذهبي مع "لورا"،
‫التي تبدو أنها لطيفة ولا تستحق التعذيب،
‫وسأعود لنلتقي بعد أن أنتهي من محل الأطفال.
‫أواثقة أنك تريدين تركي هنا معها؟
‫- ماذا لو كنت قاتلة؟ ‫- ماذا؟ إنها مضحكة.
‫هذا أسوأ مما كنت أتخيل.
‫نسبة الدين إلي حقوق الملكية لديهم سخيفة.
‫يا لها من كلمة مضحكة.
‫تذكرني بحمار سخيف.
‫- إنه الأفضل. ‫- ماذا يعني هذا بالنسبة إليهم؟
‫كانوا في مشكلة مالية قبل سنوات ‫مثلما كانت "باوني".
‫لكن استمرت حكومتهم باقتراض الأموال.
‫"إيغلتون" على شفا كارثة مالية كبرى.
‫هذا أكثر شيء مثير قلته لي.
‫حقا؟ هذا؟
‫سيمنحني هذا الفوز بتصويت العزل.
‫لقد أنقذت "باوني" من الإفلاس.
‫الآن، يمكنني تذكير الناس بتلك الحقيقة
‫بينما نشاهد ألد أعدائنا يقع في الإفلاس.
‫بالإضافة، خمن ماذا أستطيع فعله ‫بعد المباراة الآن؟
‫تظاهر بأنك "إنغريد".
‫وتخيل أن هذا سلة التفاح ‫التي راهنت بها على المباراة.
‫- أرى ما الذي تهدفين إليه. ‫- كلا، لا ترى.
‫بلى، ستسألينني ما إن كنت أحب التفاح.
‫- هل تحب التفاح؟ ‫- لقد شاهدنا هذا الفيلم قبل يومين.
‫- هل تحب التفاح؟ ‫- لا أريد فعل هذا.
‫ما رأيك بهذا التفاح؟
‫"بول"، إن رأيت مجلة أخرى من هذه ‫وأسمي عليها،
‫فأريدك أن تقود إلى الغابة وتدفنها هناك.
‫لا أقرر من الذي يصل إليه البريد يا سيدي. ‫أنا أوصله فحسب.
‫التهرب من المسؤولية.
‫الملاذ الأخير للجبناء وذوي القلوب السوداء.
‫- ذلك يبدو قاسيا. ‫- اخرج.
‫تخلصنا من هاتفك النقال. ‫وهذه بطاقتك الائتمانية الأخيرة.
‫أواثق أنك تريد تمزيق هذه البطاقة؟
‫إنها تمنحك الدخول إلى مرآب السيارات.
‫سأستقل الحافلة الآن، وسأدفع نقدا.
‫ماذا يمكن تتبع آثاري من خلاله أيضا؟ فكرا.
‫أليست هناك صورة لك في مطعم "جاي جاي"...
‫هيا بنا يا "توم"!
‫"توتس أول، فوكس" ‫لأغراض الأطفال العضوية
‫هذا المكان غير معقول. ‫يحتوي على كل ما أحتاج إليه.
‫شاشات مراقبة، ومصاصات خالية من المعادن.
‫هذه أول مريلة أراها
‫بدون وجه "دايل إنرهارد جونيور" عليها.
‫حقا؟
‫"أبريل"؟ عذرا. أسفة.
‫"أبريل"، لماذا لست في اليوم التمهيدي؟
‫كنت في اليوم التمهيدي. ‫لكنه كان مزريا، لذا غادرت.
‫وبعدها، استمريت بالسير. وها أنا ذا.
‫سنعود إلى هناك حالا أيتها الشابة.
‫هيا.
‫يا إلهي. ابتعدي عني أيتها الغريبة.
‫أعتذر على تأخرنا. ‫لقد أتينا من فطور الإفلاس.
‫وعزف "مايكل بوبليه"، لكنه أطال قليلا.
‫أنا أحب "مايكل بوبليه".
‫هل كان فطور الإفلاس هي الفكرة الأفضل؟
‫بالطبع، دعنا لا نتناول فطورنا. كالحيوانات.
‫حسنا، بعض هذه المصروفات مريبة.
‫هل ملأتم برك السباحة العامة ‫بالمياه المعبأة؟
‫ترطيب كامل للجسم.
‫ما الذي يوجد هنا؟ ‫مصروفات ضخمة على الأشغال العامة؟
‫نعم. حسنا. اشتركنا للمدينة بأكملها ‫بشبكة قنوات "أتش بي أو".
‫عذرا. أنفقتم مال الحكومة ‫على اشتراك تلفزيوني؟
‫إنه ليس تليفزيونيا.
‫حسنا. أعددت "ليزلي" عرضا للتعافي المالي.
‫- عظيم. ‫- أعتقد أنكم ستجدونه غنيا بالمعلومات.
‫لنبدأ بشريحة العرض الأولى.
‫"حسنا..."
‫مطعم ‫مفتوح 24 ساعة
‫"جاي جاي"، لقد جئت إلى هنا قبل عدة أشهر ‫وبدأت بتناول البيض.
‫كانت لذيذة، لذا طلبت المزيد.
‫- وبعد قليل، أظنني قد تناولت... ‫- 51 بيضة في 20 دقيقة.
‫لم أستطع طبخهم بسرعة كافية.
‫آخر عشر بيضات كانت لا تزال بقشرتها.
‫كان الرقم القياسي لمطعم "جاي جاي"، ‫وأنت التقطت صورته.
‫والآن، نريد تلك الصورة ‫لأسباب تتعلق بالخصوصية.
‫حسنا. لكنني لست أدري كيف يمكن لأي أحد ‫أن يعرف أنه أنت.
‫رجل ‫أكثر بيضات
‫لقد اتبعنا تعليماتك.
‫هذه معلومات كثيرة.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين سنذهب الآن؟
‫لقد الكثير من الطعام في الكثير من المطاعم.
‫لماذا الآخرين فاشلين في تناول الطعام؟
‫لقد وافقت على العودة إلى هنا بسبب اتفاقنا.
‫- أتعدين بأن تجاريني؟ ‫- أجل.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫مرحبا، لقد عدت.
‫مرحبا مجددا. اسمي "أبريل" كما تذكرين،
‫وهذه "آن"، جدتي ذات الـ65 عاما.
‫نعم، هذه أنا.
‫نود أن نسمع أكثر عن "بلومينغتون".
‫تبدو ككلية باهرة.
‫جدتي. يا إلهي. ‫لم يعد أحد يستخدم كلمة "باهرة".
‫أحيانا، أتمنى لو كنت غرقتي ‫مع سفينة "تايتانك"
‫مع أخواتك في النادي النسائي.
‫سيسعدني أخذكم بجولة في أرجاء حرم الكلية.
‫هل تودون رؤية شيء معين؟
‫كيف هي مقابركم هنا؟
‫أخطط لشيء ما.
‫"لقد فشلتم. فشل ذريع.
‫تهريج بالكامل.
‫شيء مضحك." و"أنتم تستحقونه."
‫ربما تريدين أن تخففي من هجومك عليهم؟
‫مثلما تساهلوا معنا عندما سرقوا كل أموالنا
‫- وانفصلوا عن بلدتنا؟ ‫- حدث هذا قبل 200 عام. اهدئي.
‫حسنا. سأتخطى المقدمة.
‫هل لديكم خطة لتساعدنا أم لا؟
‫فاشلون
‫مفلسون
‫لقد اقترضنا كل ما نستطيع من الولاية.
‫"باوني" هي أملنا الوحيد.
‫لدينا خطة.
‫نحن مستعدون لتمويلكم بقرض قصير الأجل ‫قيمته 50 ألف دولار.
‫خطة تعافي "إيغلتون" ‫50 ألف - يا إلهي!
‫بفائدة 25 بالمئة وتضاعف شهريا.
‫ويجب أن تصدروا بيانا يقول
‫إن "باوني" هي الأفضل و"إيغلتون" هي الأسوأ.
‫الآن، أنت تتصرفين بوقاحة.
‫أعرف أن لبلدتينا تاريخ معقد،
‫لكن لدينا مقولة في "إيغلتون".
‫"لا تركل حصانا بعد خسارته لسباق."
‫لا يهم أيتها الشقراء.
‫خادمك رتب لك سريرك، ‫والآن يجب أن تستلقي عليه.
‫وإذا خرجتم من ذلك الباب، ‫لا أحد منا هنا، وأكرر، لا أحد منا
‫سيساعدكم مجددا أبدا.
‫عجبا. يوجد اسم "مايكل بوبليه" ‫بقائمة الأتعاب.
‫حسنا، كل صوري العامة استعيدت،
‫لوحة اسمي أزيلت من على باب مكتبي،
‫ملفاتي من عند طبيب الأطفال صودرت ودمرت.
‫هل نسيت شيئا؟
‫أخبار رائعة يا "رون". ‫"جين رالفيو" معجب بقميصك.
‫عم تتحدث؟
‫كنت ألتقط صورا لك طيلة اليوم ‫من أجل ألبومي الجديد على "فيسبوك".
‫"’رون سوان‘ يخرج من الشبكات الاجتماعية."
‫"توم". ألا تلاحظ وجود مشكلة فيما فعلته؟
‫ألاحظ الآن. نعم. آسف.
‫احذف.
‫احذف كل صور "رون"!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنك فتحت بالخطأ تطبيق "فاين".
‫لقد نشرت أول فيديو لك على "فاين" يا "رون".
‫وأنا أنشر لك فيديو على "فاين" وأنت تصوره.
‫العالم كابوس.
‫احذف كل صور "رون"!
‫- مهلا. ‫- احذف كل صور "رون"!
‫- احذف كل صور "رون"!
‫طريق "بي لاين" هو درب رائع في الهواء الطلق ‫ويصلك مباشرة بوسط المدينة.
‫قالت إن "بي لاين" درب رائع يا جدتي. ‫"رائع" تعني جميل.
‫شكرا يا "لورا" على هذه الجولة.
‫العفو. أراك يا "أبريل" بعد عدة أسابيع.
‫أرأيت؟ هذا المكان رائع.
‫ألست سعيدة أنك عدت وتحدثت معها؟
‫كلا. لم يكن مجديا. لن ألتحق بالكلية هنا.
‫"أبريل"، لا تتخلي عن خططك هنا. ‫ستحبين المكان هنا.
‫"بلومينغتون" مكان عظيم.
‫تحتوي على ثقافة وموسيقى وكثير من الشباب.
‫"شباب"؟ هل عمري 65 عاما؟
‫نعم، لن أدرس هنا. لا أريد ذلك. لنرحل.
‫فكر بسرعة!
‫لماذا يفترض الناس دائما ‫أنني مستعد لالتقاط الأشياء؟
‫"إيغلتون"، لا أموال، مشاكل كثيرة.
‫رائعة، أليست كذلك؟
‫صنعت العديد منها للجميع ‫ليرتدوها في المباراة.
‫أعجبتني القافية.
‫"بين"، هل أنت مستعد للعشاء؟ ‫سنتجاوز استطلاع الرأي.
‫يجب أن أجري القليل من الاتصالات. ‫أيمكنك أن تمهليني ساعة؟
‫يمكنني أن أقابلك هناك.
‫يا للهول.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آسف يا "ليزلي"، لكنك لم تساعديهم كثيرا.
‫لذا، تطوعنا لإعطائهم مشورة مالية صغيرة.
‫في الحقيقة لم تساعدنا مطلقا.
‫- مهلا لحظة. ‫- أجل.
‫كنت سأساعدهم فحسب، اتفقنا؟
‫لساعة فقط.
‫إنه يتصرف الجار الصالح فحسب. ‫نحن واقعون في مشاكل كثيرة يا "ليزلي".
‫لا أريد سماع أية كلمة منك.
‫أنتم في مشكلة بسبب غبائكم.
‫أنا حاصلة على الدكتوراة ‫من جامعة "السوربون".
‫بأي تخصص؟ ارتداء أزياء "شانيل"؟
‫كانت الموضة أحد العناصر، نعم.
‫لست غاضبة لأنك تفعل هذا.
‫بلى، أنا غاضبة لأنك تفعل هذا، ‫لكن الأسوأ، أنا غاضبة
‫- لأنك كذبت علي. ‫- أنا آسف.
‫لقد أقسمنا جميعا ‫على أننا لن نساعدها مجددا أبدا.
‫أنا لم أقل هذا. أنت من قالها.
‫أتحدث بالنيابة عننا في جميع الأمور.
‫هذا ما وافقت عليه ضمنيا عندما تزوجتني.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. هيا.
‫لقد غيرت رأيك. لن تساعدها بعد الآن.
‫"ليزلي"، أريد فقط استعارة زوجك هذا المساء.
‫أيمكننا التحدث رجاء عما حدث هناك؟
‫ماذا يا "آن"؟ لقد سرقت هاتفك فحسب
‫وأرسلت رسالة نصية إلى رقم كل شاب ‫أخبره أنه والد الطفل.
‫ليس أمرا مهما.
‫اسمعي. أعرف أنك لا تصدقين هذا، ‫لكنني أهتم بمستقبلك.
‫وأنا محبطة قليلا
‫لأنك لن تستمرين في خطتك.
‫نعم، الأمر لا يتعلق بالاستمرار في الخطة.
‫اتفقنا؟ كنت مترددة ‫حول ما إذا كنت أريد فعل هذا.
‫وبمجرد وصولي إلى هناك،
‫انتابني حدس قوي بأنه ليس مناسبا لي. ‫هذا كل شيء.
‫بهذه البساطة. ‫اتخذت قرارا هاما في حياتك هكذا؟
‫أتخذ جميع قراراتي هكذا.
‫حدسي دائما على صواب. اتفقنا؟
‫كان صائبا بخصوص الزواج من "آندي"، ‫وكان صائبا عندما أخبرني
‫أنك ستكونين أسوأ شخص أقابله في حياتي.
‫ولقد قابلت "غاي فييري" يا "آن".
‫شخص مقرف للغاية.
‫كيف تجعلين حدسك يخاطبك؟
‫لا يمكنك جعل حدسك يخاطبك.
‫أنت تستمعين إليه فحسب عندما يقول شيئا.
‫حسنا، الآن، حدسي يقول
‫إننا سنستمع إلى "ماريا كاري" ‫طوال الطريق حتى المنزل.
‫رائع.
‫"باوني" ‫مبنى الأنشطة الرياضية
‫أنا متفاجئة حقا أنك جالس ‫في هذا الجانب من المدرج،
‫وليس في جانب "إيغلتون" ‫مع صديقتك الجديدة "إنغريد".
‫"ليزلي"، أنا أحاول مساعدتهم.
‫لماذا؟ لم يكونوا ليساعدوننا ‫إذا كنا مكانهم.
‫أعني، إنهم متقدمين بخمسين نقطة ‫ولا يزالون يحرزون المزيد من النقاط.
‫انظر إلى هذا الرجل. ‫يستحيل أن يكون طالبا في الثانوية.
‫وأنا أفضل منك في العزف ‫على البوق الفرنسي أيضا.
‫سيخسر الناس وظائفهم يا "ليزلي".
‫وسيستغرق التعافي عدة سنوات.
‫وفي أعماقك، ‫أعتقد أنك تشعرين بالأسى تجاههم.
‫حسنا. أشعر بالأسى قليلا. نعم.
‫وآسفة أنني انفجرت في وجهك بالأمس.
‫وسط كل ما يحدث في تصويت العزل،
‫أريد أن أشعر أنك ضمن فريقي فحسب.
‫ورؤيتك معهم جعلني أشعر أنك لست في صفي.
‫سأكون دائما ضمن فريقك، ‫يجب ألا تقلقي من هذا أبدا.
‫الدفاع!
‫أصيب لاعب "إيغلتون" رقم سبعة بالملعب.
‫وقت مستقطع.
‫يا إلهي.
‫سأقول شيئا.
‫وإذا تقيأت عليك بعد ذلك،
‫فاعلم أنني قد حذرتك.
‫أعرف كيف يمكننا مساعدة "إيغلتون".
‫لا أرى مشكلة في هذا.
‫سأعطيك كمية معينة من الذهب ‫في مقابل سيارة ترفيهية.
‫لا زلت أحتاج إلى عنوان لأغراض التأمين.
‫سيكون هذا منزلي الجديد.
‫العنوان هو أينما كانت مركونة.
‫أين كنت؟
‫كان إطاري مثقوب، ‫وكنت أحاول الاتصال بك لساعات.
‫آسف يا عزيزتي.
‫كنت منشغلا بتدمير معظم متعلقاتي الشخصية
‫وتهديد عامل بريد.
‫"رون"، أعلم أنك تقدر خصوصيتك، ‫لكنك أب وزوج الآن.
‫لا يمكنك التجول في الشوارع بهذه السيارة ‫ويكون من المستحيل إيجادك.
‫أنا في مهمة للخروج من الشبكات الاجتماعية.
‫لا يجب أن تكون على الشبكات كليا. ‫لكنك يجب أن تكون داخل شبكتنا الاجتماعية.
‫أعتقد أنك لن توافقي على الانتقال.
‫سمعت أن النظام المدرسي جيد في الأنفاق
‫تحت جبل "يوكا".
‫أحبك، ولكن حلك لكل مشكلة ‫هو أن نعيش داخل جبل.
‫أحبك أيضا.
‫جلسة استثنائية ‫مناقشة ميزانية "إيغلتون"
‫حسنا. مرة أخرى.
‫هل أنت متأكدة تماما ‫أنك تريدين المضي في هذا؟
‫سيغضب العديد من الناس.
‫وقد تخسرين تصويت العزل.
‫أو إذا نجحت، فربما أربح في التصويت.
‫بالإضافة إلى أن عضو ذكي في فريقي ‫أشار إلى أن هذا هو الشيء الصحيح لفعله.
‫صباح الخير.
‫بعد جلسة نقاش للاستراتيجية طوال الليل،
‫بلدتا "باوني" و"إيغلتون"
‫توصلا إلى حل محتمل ‫لأزمة ميزانية "إيغلتون".
‫سيتم حل بلدة "إيغلتون" ‫وإعادة اندماجها إلى بلدة "باوني".
‫ستقدم "باوني" بعض الخدمات الحكومية
‫بالإضافة إلى تحمل بعض من ديون "إيغلتون".
‫أتفهم انزعاجكم. اسمعوا، ‫أنا أكره سكان "إيغلتون" مثلكم تماما.
‫أمقت وجوههم الجميلة الغبية، ‫وشعرهم اللامع الغبي.
‫بحثنا كل الحلول البديلة. ‫هذا هو الأسلوب الوحيد
‫لمنع أزمة "إيغلتون" المالية
‫من الانتشار في جميع أنحاء المنطقة.
‫"إيغلتون" مريعة.
‫لماذا يجب علي أن أكفلهم
‫بمالي الذي أكتسبه بصعوبة من راتب البطالة؟
‫أجل!
‫لأنهم جيراننا، ولقد إلتوت كاحلهم.
‫وعندما يصاب جارك بإلتواء في الكاحل، ‫تساعده للخروج من الملعب.
‫أعرف أنه لديكم مخاوف وأسئلة،
‫ونحن هنا لنستمع إليها.
‫لكن. بالدور، رجاء.
‫أكره نظام الدور!
‫لماذا يجب علينا كفالتهم؟
‫لم يكفلني أحد عندما قبض علي ‫بتهمة الحرق العمد.
‫لا يمكنك دمج بلدتين. ‫هذا ضد قوانين الطبيعة.
‫ما التالي؟ دمج رجل مع كلبه؟
‫أنا أعيش في "إيغلتون". وبصراحة، ‫لا أحب فكرة أن أعيش في "باوني".
‫إنهم... ما هي الكلمة؟ مفلسون.
‫"بيرترام"، هذا يكفي.
‫قبل كل شيء، "إيغلتون" مفلسة.
‫ثانيا، هذا كرم منهم ‫أن يلقوا لنا حبل النجاة،
‫وينبغي أن نكون ممتنين إلى الأبد على كرمهم.
‫إنهم مدينة من الملائكة.
‫ملائكة دهنيون ويرتدون الجينز.
‫- ملائكة، بالرغم من ذلك. ‫- نعم، سنقبل بهذا الإِطراء.
‫هل سرقت هذا من المتحف، ‫أو ربما وجدته متجمدا في الثلوج؟
‫يبدو كالهاتف الأصلي بفيلم "وول ستريت".
‫أظن أنه الهاتف الأصلي حقا.
‫يا للقرف، إنه يحتوي على أزرار.
‫حسنا يا فتيات، هذا هاتف سحري.
‫اتفقنا؟ لا يعرف رقمه سواي أنا وأنتما.
‫لذا، إذا أردتما التحدث إلى "رون" لأي سبب،
‫اتصلوا به فحسب وسيأتي إليكم سريعا.
‫نعم، سأفعل هذا. سأحتفظ به هنا. ‫مثبت هنا. محمي وآمن.
‫مشبك حزام للهاتف الخلوي؟ ‫كلا يا "رون. يا إلهي.
‫نعم، لا يمكن أن يراني الناس معك.
‫"آن بيركينز" المسافرة، ‫كيف كانت "بلومينغتون"؟
‫كانت مذهلة. كان لديهم ‫كل احتياجات الأطفال التي نحتاجها.
‫ولديهم أيضا العديد ‫من الأشياء الرائعة الأخرى،
‫لديهم برنامج لمشاركة الدراجات، ‫ومطعم أفغاني نباتي، و...
‫يا إلهي، تنتابني واحدة الآن.
‫انقباضات؟
‫كلا. يا صاح، أنا حامل في الشهر الثالث.
‫أعرف. أنا متحمس للغاية فحسب.
‫الذي ينتابني الآن هو حدس.
‫ما رأيك أن نربي طفلنا
‫بمكان ما غير "باوني"؟
‫شكرا يا "ليزلي"،
‫منا جميعا في "إيغلتون".
‫مواطنونا مدينون لك بالامتنان.
‫أظن بأنه في نهاية اليوم،
‫أدرك الجميع بأن هذا شيء يجب علينا فعله.
‫على الجانب المشرق، ‫لقد ربحنا مباراة كرة سلة.
‫أعتقد أنكم مدينون لنا ببعض التفاح. ‫يجدر بكم سداد الدين.
‫لن تودي الحصول عليه. ‫تم سحب كل تفاح "باوني".
‫- بكتيريا "جي". ‫- تقصدين بكتيريا "إي"؟
‫كنت أتمنى هذا. فعلاجها أسهل بكثير.
‫مرحبا بك في "باوني".