‫اليوم هو يوم تاريخي. ‫في الساعة 12:01 من صباح اليوم،
‫بلدة "ايغلتون" لم يعد لها وجود
‫وتمت إعادة ضمها إلى بلدة "باوني".
‫الأمور الآن هي تماما كما كانت في عام 1817.
‫ما عدا أن النساء والقاصرون ‫لديهم الآن حق التصويت،
‫لدينا مراحيض داخلية،
‫ولم نعد نحرق الأرامل من أجل تعليم الحساب.
‫عضو مجلس المدينة "نوب" ‫هي قيصر الاندماج الخاص بكم
‫وفي المجلدات التي زودتكم بها،
‫سوف تجدون إرشادات ‫تتعلق بمقاطعتكم في بلدة "باوني"
‫التي تشبه إلى حد كبير ‫مقاطعتكم في "ايغلتون".
‫هناك مقاطعتان في "ايغلتون" ‫غير موجودتان في "باوني"
‫مقاطعة تصميم برك السباحة اللانهائية
‫ومقاطعة الفروسية،
‫والتي تم إخباري إنها شيء متعلق بركوب الخيل
‫إنه رقص الخيول، سيدتي.
‫حسناً، خذ الأمر ببساطة، "ألونزو".
‫لكل محبي رقص الخيول، ‫ابقوا في سروجكم إذا أردتم.
‫البقية، أهلا بكم في المقاطعات الجديدة.
‫انتباه، بلدة "ايغلتون" ‫خاضعة للأحكام العرفية الآن.
‫لا.
‫حدائق ومتنزهات
‫حسنا، مقاطعة "باوني باركس"،
‫قريبا، سوف يتم وضعكم مع الشخص
‫الذي كان مناظرا لكم بشدة في "ايغلتون".
‫"دونا"، سوف تكونين مع "كريغ".
‫"أبريل"، سوف تكونين مع شخص يدعى "تينيفر".
‫و"رون"، نظيرك يدعى أيضا "رون".
‫أعتقد أنه لا يوجد نظير ل "توم هافرفورد".
‫لست متفاجئ، أنا فريد من نوعي،
‫تماما مثل حذاء "نايك" الذي صممته
‫مكتوب عليه "أصابع تومي" على منطقة الأصابع.
‫في الواقع، يوجد لديك نظير.
‫اسمه "اريك"، لقد سمعت إنه مذهل.
‫في كل الأحوال، لدي أيضا مفاجأة صغيرة.
‫أود أن أقدم لكم مختص ترتيب الملفات.
‫-مرحبا، جميعا. ‫-لا!
‫-لا، لماذا؟ لا يمكن لهذا أن يحصل. ‫-لماذا، "ليزلي"؟
‫لقد أعدنا "جيري" من التقاعد
‫لأن لدينا أكوام من الملفات لنعمل عليها.
‫-أهلا بعودتك، "جيري غيرغيش". ‫-شكرا "ليزلي".
‫وطالما أننا بكل الأحوال نبدأ من جديد،
‫"ليزلي"، كنت أتساءل إن كان من الممكن ‫أن بناديني الناس باسمي الحقيقي.
‫-"لاري"؟ ‫-لا، إنه ليس "لاري".
‫إنه "جيري". لا، إنه "غاري".
‫اسمك هو "لاري"، "لاري غينغورش".
‫اسمه هو "لاري غينغورش".
‫"ابريل" إنه قاس بما فيه الكفاية ‫على عائلتي عندما تناديني "غاري".
‫-"جيري". ‫-فقط "لاري".
‫-"لاري"، "لاري"، "لاري". ‫-يا إلهي.
‫انظروا، أنا أحاول أن أحافظ ‫على وظائف الجميع بقدر الإمكان،
‫لكننا سنخسر بعض الأشخاص. ‫أنا لست متأكدة من يجب أن نبقي.
‫"بارك اند ريكرياشن" ‫"بقاء - رحيل"
‫"أبريل"، "توم" و"دونا" هم أفضل ثلاثة ‫أشخاص على وجه الأرض.
‫"رون" بالمبدأ نسخة أفضل من "جورج واشنطن"
‫لكن القادمون من "ايغلتون" ‫هم ربما جيدون أيضا.
‫اليوم، نحن لسنا فقط ندمج البلدتين.
‫نحن نقيم حفل ميلاد لمدينة جديدة.
‫عيد ميلاد سعيد، "باوني الجديدة".
‫انتهت الحفلة.
‫لقد خسرتم ملايين الدولارات ‫من دافعي الضرائب،
‫ونحن علينا أن نرتب هذه الفوضى المشينة ‫التي تسببتم بها.
‫-أنت لست لطيفاً مثل الشبان الآخرون. ‫-أنا لا أبالي.
‫عندما كنا مدققي حسابات الولاية، ‫كان لدينا نظام مذهل.
‫نعم، "كريس" كان يحمس الجميع ‫ويجعلهم يشعرون بالفرح والإيجابية.
‫وأتيت أنا بعد ذلك ‫وقصصت ميزانياتهم إلى شرائط.
‫مثل الرائعة "آلي-ووب".
‫"أنتم جميعكم مذهلون!"
‫"أنتم جميعكم مطرودون."
‫فريق العمل.
‫مرحبا، هذا البريد الصوتي ‫الخاص ب "لاري غينغورش".
‫رجاء اترك رسالة صوتية بعد سماع الصافرة.
‫حسنا، عندما اتصلت بي "ليزلي" ‫لترى إن كان يمكنني المساعدة
‫كنا أنا و"غايل" في رحلة بحرية ‫إلى جزر "البهاماس".
‫وقد قلت، "(غايل) اتركي ملابس السباحة، ‫لأن (باوني) بحاجة إلي".
‫أحد ما نسي موزة هنا.
‫مرحبا، أنا "دونا".
‫هذا هو الاسم المثالي لك. ‫أنا أحبه كثيرا، لا تغيريه أبدا.
‫لم أكن سأفعل، أنت "كريغ"، صحيح؟
‫نعم، لكنني أكره هذا الاسم.
‫إنه ممل جداً. ‫يبدو مثل اسم ابن عم أحد ما.
‫"كريغ"! "كريغ"!
‫أود أن أكون رجل اسباني اسمه "تيرينس"، ‫لكن هذا لم يحصل.
‫حسنا، هذه هي لائحة واجباتي.
‫أنا بالمبدأ مديرة المكتب.
‫-ماذا عنك؟ ‫-أنا قمت بكل شيء. كل شيء!
‫لقد حملت مقاطعة "ايغلتون" على كتفي
‫لعدة سنوات، وقد أحببت كل ثانية من ذلك. ‫أنت لا تعلمين حتى!
‫أنا آسفة، هل اسمك كان "جينيفر"؟
‫لا، إنه "تينيفر" حرفي ياء.
‫لقد كان اسمي "جينيفر"، ‫لكنني قررت أن أغير اسمي لاحقاً.
‫انتظري. إنه موعد أقراص "كزانكس".
‫حبوبي المهدئة.
‫حسنا، تشرفت بمعرفتك. اسمي "أبريل".
‫فقط أردت القول إن ثوبك جميل جداً،
‫لدرجة جنونية.
‫لقد رأيت مدربتي ترتدي مثله،
‫وقد قلت، ‫"اخرسي. من أين يمكنني الحصول على هذا؟"
‫يا إلهي. ‫من هي مدربة اللياقة خاصتك؟
‫"غريغوري" أم "وينونا"؟
‫أنا أذهب إلى "يونيس". ‫من هما "غريغوري" أم "وينونا"؟
‫أنا لم أسمع بهما من قبل.
‫-هل هما أفضل؟ ‫-"وينونا" رائعة جداً.
‫جديا، عليك أن تأخذينني إلى هناك. ‫هذا أمر ضروري، جدا جدا جدا.
‫إنها أسوأ شخص قابلته في حياتي.
‫أود أن أسافر حول العالم معها.
‫"رون".
‫-اسمك الثاني؟ ‫-"دانن".
‫هل هذا اسمك،
‫أم أنك تخبرني أنك أنهيت كلامك؟
‫الاثنان.
‫"دانن" وانتهيت.
‫أنا أحب "رون".
‫-مرحبا. ‫-حسنا، حسنا، حسنا.
‫أنت بالتأكيد "اريك".
‫أنا "راجيف" من القسم التقني. ‫هذا هو "اريك".
‫"اريك" هو برنامج حاسوب؟
‫اختصار ل"مركز معلومات حجوزات ايغلتون".
‫إنه يقوم بكل الجدولة في "ايغلتون". ‫أنا هنا لأحمله.
‫لكن الجدولة هي الجزء الرئيسي من عملي.
‫هل ما زال لديكم شخص مسؤول عن ‫حجز ملاعب التنس؟
‫هل نحن في عام 1990؟
‫أعتقد أن هذا يفسر حشوة الكتفين.
‫كيف لاحظت هذا؟
‫مرحبا، هذه مفاجأة.
‫نعم، لقد رغبت أن أتكلم إليك للحظة.
‫فقط لتسمعي بعض الأشياء مني.
‫جمل تخرج من فمي. ‫هل هذا يبدو غريباً؟
‫-هل كل شيء جيد؟ ‫-نعم، كل شيء جيد.
‫قبل كل شيء، هذه "ايفلين".
‫مرحبا.
‫إنها نظيرتي في القسم الصحي في "ايغلتون".
‫لم يكن هناك حقا الكثير من العمل لي هناك.
‫سكان "ايغلتون" هم بصحة جيدة جدا.
‫حسنا، قد يكون هناك
‫تحدي مثير للاهتمام لك،
‫لأن "باوني" لديها أول حالة مسجلة
‫من مرض السكري العملاق.
‫والحالة الوحيدة المعروفة
‫من مرض "لو غيهريغ" الآخر.
‫لقد كنا نكتب رسالة حوله.
‫شكرا، "ايفلين"، سوف أراك في مكتبي.
‫أنا فقط أحتاج أن أتكلم ببعض الكلمات ‫أمام "ليزلي" مباشرة.
‫تشرفت بمعرفتك.
‫أنا أشعر بالأسف من أجلها.
‫أعني، لا أحد يمكنه أن يملأ مكانك "آن". ‫بقدميك الصغيرتان جدا.
‫في الواقع، هذا ما كنت سأتحدث إليك عنه.
‫أنا أود أن أستقيل،
‫وأترك العمل ل"ايفلين".
‫ماذا؟ لا.
‫هل جعلت أحد ما تقولين هذا؟
‫هل هي "ايفلين"؟ لقد علمت أنها شريرة.
‫لا. لا، لا، لا.
‫لقد كنا أنا و"كريس" نتكلم،
‫نحن نفكر جديا حول مغادرة "باوني"
‫والانتقال إلى مكان آخر لنؤسس عائلتنا...
‫يا إلهي، انظري إلى هذا. إنها حلوى!
‫-حلوى لذيذة. ‫-انتظري.
‫هل يجب أن نجرب؟ نعم، دعينا نجرب.
‫-انتظري، ما الذي كنت تقولينه؟ ‫-جربي.
‫فقط استمتعي. نعم. ها نحن ذا.
‫"قاعة المدينة"
‫حسنا، إذا كان ما سمعته صحيح،
‫أنت لا تفكرين في مغادرة "باوني".
‫أنا أفكر في المغادرة.
‫هل هذه واحدة من مزحات "آن" المعتادة ‫مع كلمة "لا"؟
‫مثل، "أنا أغادر (باوني)... لا!"
‫-أنا لا أفعل ذلك. ‫-لقد كنت آمل أن بدأت تفعلين.
‫الأمر ليس مؤكدا. ‫الأمر فقط أن لا أحد منا هو من "باوني".
‫أنا لدي عائلة كاملة في "ميشيغان".
‫و"كريس" يفتقد الحياة في مدينة أكبر.
‫وأنا فقط أردت
‫أن أتكلم إليك حول الأمر ‫لتسمعي بالأمر مني.
‫هل تسمعين صوت الركض؟
‫يا إلهي، انظري إلى هذا!
‫"جو بيدان" يمتطي خيلا بدون قميص. ‫هذا مذهل!
‫لدي الكثير من العمل لأقوم به. ‫أنا مشغوله جدا، لذا
‫يمكنك أن تضعي نفسك...
‫اسمعوا، إذا كانت "آن" تود مغادرة "باوني" ‫أنا أتفهم الأمر.
‫أعني، من يرغب بالبقاء ‫في أروع بلدة في العالم
‫مع صديقتها المفضلة وتكون سعيدة إلى الأبد
‫بينما هي تهجر شقيقة روحها مثل حذاء قديم
‫وتنتقل إلى مدينة تافهة مليئة بالحمقى.
‫لقد فهمت. لا مشاعر قوية.
‫-عليك أن تراسلينني. ‫-سوف أفعل.
‫آسفة بسبب التأخير، آنساتي،
‫لقد كنت أقع في فخ الخيانة.
‫إذا، هل كان لديكم الوقت لمقارنة الملاحظات ‫حول واجباتكما المختلفة؟
‫بالكامل.
‫"تيني" وأنا نتقرب من بعضنا بشكل جيد، ‫نحن فقط كنا...
‫نتكلم، ونتكلم كثيرا.
‫-كل شيء كان لذيذا. ‫-أنا أعلم. صحيح؟
‫-هذا مثل، أفضل يوم على الإطلاق. ‫-أعلم، أنا أستمتع جدا.
‫من الجميل جدا رؤية صداقة تزهر هنا،
‫عوضا عن الابتعاد مثل أزهار ذابلة.
‫تماما. لقد أوجدنا ألقابا لبعضنا أيضا.
‫"سلات وسكانك".
‫كم هذا مجنون ومذهل، "ليز"؟
‫حسنا، أتعلمان ما أعتقد أنه مجنون ومذهل؟ ‫الالتزام.
‫أنا أبحث عن أحد ما ‫يمكنه تولي الأمر لفترة طويلة.
‫نحن بالمبدأ نخلق نسخة جديدة من "باوني"،
‫وإذا كانت "باوني" ستلتزم بإحداكما،
‫عليكما أن تلتزما مع "باوني".
‫"تينيفر"، هل لديك أطفال؟
‫لا.
‫لقد أجريت الكثير من التطعيم،
‫لا أعتقد أن بإمكان طفل أن يخرج من هنا ‫حتى إذا حاول.
‫أنت تعلمين الأمر.
‫أعتقد أن بإمكاننا الانتقال ‫إلى عشب البرمودا.
‫إنها أغلى ب 80 سنتا للقدم المربع فقط؟
‫ماذا؟ "غيم"، "غيم"، "غيم".
‫أتريدني أن أضع عشب بيرمودا في مناخ قاري
‫بقياس ستة في مقياس "بيوفورت"
‫في حديقة بدون أي نظام سقاية؟
‫أريد عشب كينتوكي الأزرق، ‫وأريد خصم 10 بالمئة،
‫وأريدك أن تعتذر إلى صديقتي المفضلة "دونا"!
‫مهلا. هل هناك، أنا فقط أفترض هنا،
‫نوعا من الدواء ربما
‫تحتاج الكثير منه، ولم تأخذه أو أخذت ‫الكثير منه اليوم؟
‫لدي حالة صحية خاصة. ‫وهي تدعى الاهتمام الزائد!
‫وهي غير قابلة للعلاج!
‫ولدي "أكزيما" أيضا.
‫حسنا، "ايغلتون رون"، أخبرني قليلا عن نفسك.
‫حسنا، أنا أحب البقاء في الخارج، ‫أحب الطبيعة.
‫آمين.
‫أنا مؤمن بشكل كبير بحماية البيئة.
‫إعادة التدوير والسماد الحيوي وكل هذا.
‫أنا مولع باليوغا. وأنا مولع بالبندق.
‫هذا يصنع حليبا شهيا، يا رجل.
‫وأنا نباتي بالتأكيد.
‫أسعى ببطء لأصبح مهتم بالبيئة-نباتي بالكامل
‫بحق الله ما معنى مهتم بالبيئة-نباتي؟
‫أن تأكل فقط الخضار
‫التي ترمى من قمامات الناس.
‫ما الذي ترتديه في قدمك، سيدي؟
‫صنادلي الموثوقة.
‫أنا أؤمن أن أقدام الانسان ‫يجب أن تبقى غير مقيدة.
‫ونفس الشيء بالنسبة للدجاج.
‫حسنا، "ايغلتون رون"،
‫نحن هنا في "باوني" نقدر الولاء ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫لذا هل ستمانع أن توقع
‫تعهد ولاء رسمي تجاه بلدتنا الجديدة؟
‫طالما أن بلدتنا الجديدة منفتحة على قيم
‫العيش المشترك، الجميع يمكنه أن يشارك ‫في خدمة المصلحة العامة.
‫في كلمات "كات ستيفن" الخالدة،
‫"إن كنت تريد أن تكون حرا، كن حرا."
‫أنا لم أعد أحب "رون".
‫"اريك" هو برنامج مذهل.
‫سريع، مرح ومن السهل استخدامه.
‫لكن هناك شيء لا يمكن لشخص أو آلة
‫أن يغلب "توم هافرفورد" به...
‫التحدث بجنون إلى أن أحصل على ما أريده.
‫"اريك" هذا هو كارثة.
‫-ماذا تقصد؟ ‫-فقط سلوك سيء.
‫"أنا أكره هذا المكان. أخرجني من هنا."
‫هذا النوع من الأشياء. وغير موثوق.
‫وعنصري. ‫أعتقد أنه كان في السجن أيضا.
‫برغم ذلك، كما تعلمين، ‫ربما هذه فقط أوشام وجه اعتيادية.
‫هذا ليس جيدا. ربما يجب أن أتكلم إليه.
‫دعيني أرى إن كان يمكنني أن أديره. ‫لا أود أن أضع هذا على عاتقك.
‫لديك الكثير لتعالجيه.
‫شكرا، "توم". أنت الأفضل.
‫"مدير المدينة"
‫لنلق نظرة على هذه الموجودات
‫الممتلكة من قبل حكومة "ايغلتون".
‫400 دراجة "سيغواي".
‫قم ببيعهم. انتهى أمرهم.
‫كان لديك ستة موظفي قهوة بدوام كامل ‫على جدول الرواتب.
‫انتهى أمر موظفي القهوة.
‫وكذلك المدلكين.
‫وموظفي القهوة بدوام كامل
‫الذين يزودون المدلكين بالقهوة.
‫من الرائع أن تعود العصابة القديمة ‫معا من جديد.
‫أتعلم ماذا؟
‫هذا يدعو لبعض تمارين الرئة الاحتفالية.
‫واحد، اثنان...
‫حسنا، "دونا". ‫يجب أن يكون هناك بعض الخصومات.
‫أعني، إن عملك بأمان، بالتأكيد.
‫أنت في الواقع الأساس في هذا القسم.
‫لكن أعتقد أن على "كريغ" أن يرحل.
‫لا، يجب أن تبقيه.
‫إنه مجنون بالتأكيد، ‫لكنني لم ألتق من قبل
‫بأحد يهتم بأمر العمل مثله.
‫"دونا"، أنا هنا.
‫لا دعابات. قد يكون هو يهتم أكثر منك.
‫بصراحة، إن كان علي ‫أن أختار بينك وبينه،
‫-سوف أختاره. ‫-انتظري، ماذا تقولين؟
‫هل تفكرين في المغادرة؟
‫لم أكن أخطط لذلك، لكن يمكنني.
‫تعلمين، لدي الشقة في "سياتل"، ‫وخطيبي في "دينفر".
‫هذا لن يدوم.
‫"ليزلي"، أنا سأكون سعيدا ‫بالعودة إلى التقاعد
‫إن كان عليك تخفيف الفريق.
‫ماذا؟ حتى "لاري" سيغادر؟
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
‫هل الجميع يعتقد أن إدارة بلدة ‫هو فقط لعبة
‫حيث يمكن للناس أن يأتوا ويذهبوا ‫كما يريدون؟
‫اهدئي، "ليزلي". أنت غاضبة مني.
‫لا تفرغي غضبك على الآخرين.
‫-هذا ليس عدلا. ‫-سوف أخبرك ما هو ليس عدلا.
‫سيكون علي أن أشاهد جوائز الأوسكار ‫مع "بين" وحيدة هذا العام.
‫العام الماضي، ألا تتذكرين ‫"أنجلينا جولي" ولحظة رداء الساق؟
‫كان كذلك، وأنا قلت، "لا تعليق".
‫كيف يمكن ألا يكون لديك رد فعل ‫حول ذلك الفستان؟
‫الأمر غير منطقي!
‫-حسنا، علينا أن نتكلم. ‫-أنا آسفة، "آن".
‫لا يمكنني أن أتفهمك.
‫لقد طورت لهجة جديدة من البلدة ‫الجديدة التي قد تنتقلين إليها!
‫يبدو أن لا أحد هنا يفهم معنى الولاء.
‫أنا قيصر الاندماج. وأنا أضع القوانين.
‫سوف أعلم هؤلاء الناس معنى الولاء
‫بلغة يفهمونها، الأمور القانونية المعقدة.
‫"عقد الولاء"
‫"نوب"، ما هي هذه العقود؟
‫إنها فقط شيء صغير وضعته
‫من أجل كل الموظفين في البلدة الجديدة.
‫مجرد صيغة نمطيه،
‫50 سنة من الالتزام...
‫أنا آسفة جدا، عزيزتي، لكن "تيني" وأنا
‫لن نوقع أي شيء إلى أن نستشير ‫مدربونا الشخصيون.
‫عندما رأى "إريك" هذا ‫قام بتحطيم مجموعة من الحواسيب.
‫-لماذا تقومين بهذا؟ ‫-ما المشكلة الكبيرة هنا؟
‫أنا فقط أحاول أن أنهي وقت ‫عقود الالتزام الودية.
‫أي جزء من هذا لا يمكنك فهمه؟
‫لقد فقدت صوابك.
‫أنت تحتاجين إلى يوم استرخاء، "ليز".
‫حسنا! عليكم فقط أن تعملوا هنا إلى أن أموت!
‫هل هذا أفضل؟
‫بحق كل الأشياء المقدسة ما هذه الرائحة؟
‫آنية شاي "ييربا"
‫محلى مع "الستيفيا".
‫إنه مستخلص بالكامل من نباتات طبيعية.
‫أغلق فمك اللعين.
‫-لا داع للشتائم. ‫-بالتأكيد، هناك داع.
‫حسن، كل الأشخاص من "ايغلتون" ‫وافوني إلى قاعة الاجتماعات.
‫الأشخاص من "باوني"، اجلسوا في مكاتبكم.
‫وخذوا الأمر على محمل شخصي.
‫أنا أعتقد نوعا ما أننا بدأنا ‫من مكان خاطئ،
‫لذا صنعت بسكويت التوحيد ‫بألوان بلدة "باوني" الأصلية
‫الأزرق والأصفر.
‫رغم ذلك، لم يكن لدي كريما صفراء، ‫لذا استعملت الخردل.
‫لكن لا تقلقوا.
‫لقد وضعت الكثير من السكر عليهم، ‫هذا سوف يعدلهم.
‫الخردل الحلو.
‫هذا لطيف جدا من قبلك، "ليسلي"،
‫لكن أخشى أنها مذاقها حلو جدا بالنسبة لي.
‫لقد توقفت عن تناول الكثير من السكر ‫منذ 30 سنة.
‫أنت رجل المبادئ وأنا أحترم هذا، ‫رائع "رون".
‫إذا، ما هي قصتك، "آن" الجديدة؟ ‫أنت جميلة نوعا ما.
‫أعني أنك لست "آن" الجميلة، ‫لكن لديك فرصة.
‫شكرا لك، لكنني لا أعمل في هذا القسم.
‫أغلقي فمك الجميل وكلي بسكويت الخردل.
‫حسنا، لندردش قليلا
‫لنحاول التعرف على بعضنا ‫ونصبح أصدقاء مقربون.
‫أنا ليس لدي الوقت لهذا.
‫أنا أعمل على تصميم برج مراقبة من الخيزران
‫تكريما لمؤسسي "ماوتاون".
‫هذا "كريغ" جدا.
‫"كريغ"! نحن نحظى بالمرح، أليس كذلك؟
‫هل تتذكرون أصدقائي عندما بدأ كل هذا ‫وأتيت إلى هنا مع البسكويت،
‫ثم "كريغ" قال شيئا "كريغ" جدا
‫وضحكنا جميعا، وقلنا، "كريغ"!
‫هل تعتقدون أنه سيكون من الغريب ‫أن نمسك أيدي بعضنا؟
‫-ربما. ‫-من هنا، من فضلك.
‫اعذرني، "رون"، ‫أنا أتكلم إلى أصدقائي المفضلين.
‫دعني أذهب! أصدقائي المفضلين، هاجموا "رون"!
‫"بين"، لقد شرفني مشاهدة عملك اليوم.
‫لقد كان الأمر مثل مشاهدة عمل "ليوناردو".
‫"دافنشي" أو"ديكابريو". أنت جيد بهذا القدر.
‫شكرا، يا رجل. لقد كنت في المنطقة اليوم.
‫هذا كان حقا ممتع جدا. ‫الروح القديمة قد عادت!
‫هل تعتقد أن علينا أن نكمل هذا؟
‫عشاء احتفالي، مثل الأيام القديمة؟
‫"بين"، هذه فكرة رائعة. ‫مهلا، أتعلم ماذا؟
‫أنا أعلم من سأستخدم ‫لحساب الضرائب والفواتير.
‫أنا؟
‫هل يمكنني أن أقول شيء ما؟ ‫أنا أحظى بالكثير من المرح الآن.
‫يا إلهي، أنا أيضا. الكثير من المرح.
‫هل يمكنني أن أقول شيء ما؟
‫-نعم. ‫-حسنا.
‫أنت لن ترغبي بهذا العمل.
‫جديا، هذا المكان مثل حفرة.
‫إنه مثل، إذا عملت هنا، ‫ستكونين مثل...
‫و"ليزلي" ستكون مثل...
‫وأنت ستكونين مثل...
‫هل يمكنني أن أقول شيئا ما؟
‫حاليا، أنا أفكر أنك محقة كليا،
‫وقد كنت أفكر في الذهاب إلى مكان دافئ
‫بينما زوجي في السجن.
‫يا إلهي! هل يمكنني أن أقول شيئا؟
‫-نعم! ‫-حسنا.
‫عليك حقا البقاء في منزلي في "ميامي".
‫-ماذا؟ ‫-أنا جادة.
‫تعالي في أي وقت. فقط عندما تريدين.
‫الباب يكون عالقا في بعض الأحيان، ‫لكن يمكنك فقط أن تقفزي من فوقه.
‫أنت مذهلة جدا الآن.
‫أنت مثل الأم تيريزا النحيلة.
‫إنه منزل "دويان واد".
‫لقد حصلت على عنوانه من الانترنت.
‫آمل حقا أن يكون هناك عندما تحاول الدخول ‫ويرمي كرة السلة على رأسها.
‫حسنا، هذا حقا يكفي.
‫ما مشكلتك، أيتها المرأة؟
‫لا أحتاج أن أبرر نفسي أمامك!
‫أنا القيصر. بإمكاني القيام بما أشاء.
‫والأشخاص الذين يتجاوزون القيصر ‫يتلقون غضب القيصر!
‫"آن" تفكر في مغادرة "باوني".
‫الانتقال، مع "كريس".
‫حسنا، هذا جميل.
‫جميل، "رون"؟ هذه التعابير هي الجميلة.
‫هذه خيانة مثل بركان ساخن! ‫إنها صديقتي المفضلة!
‫إنها تفكر في المغادرة، ‫هكذا ببساطة!
‫وهي تود أن تتكلم إلي حول الأمر؟
‫الأمر مثل، لا أعلم ماذا علي القول.
‫أنك تحبينها وتتفهمين أن هذه حياتها،
‫وأن الجغرافيا لن تغير مشاعرك أبدا.
‫أيا يكن. أنا لا أحتاجها حتى.
‫لدي "تينيفر" الآن و"كريغ"
‫و"اريك"، تاجر المخدرات العنصري ‫الذي لم أقابله بعد.
‫هؤلاء هم أصدقائي الحقيقيون.
‫لا يمكنك فرض الصداقة، "ليزلي". ‫إنها تستغرق وقتا.
‫لقد اعتقدت مرة أن لدي صديق.
‫واكتشفت لاحقا أنه أسوأ شخص ‫التقيته على الاطلاق.
‫أنا أتفق مع "رون"، "ليزلي".
‫الأمر كما قال "موز" مرة.
‫"تمسكي بأصدقائك."
‫"موريسي، فرقة ذا سميثز"
‫ألا تعرف "ميت إز ميردر"؟
‫إنها واحدة من أفضل الأغاني ‫التي كتبت عن استهلاك اللحم الصناعي.
‫حسنا، "ايغلتون رون". ‫أعتقد أنه حان الوقت لتذهب.
‫"رون" هذا يتولى المنصب بشكل جيد هنا،
‫ولا أعتقد أن لدينا أي مكان لك في القسم.
‫هذا عادل.
‫كان علي أن أرى ذلك من قبل
‫برج الثور والجدي لا يتفقان، أليس كذلك؟
‫فقط تذكر، "رون".
‫الاستسلام من أجل قبعة ‫هو مثل شرب الماء المالح.
‫العطش فقط يزداد سوءا.
‫"ليزلي" أبعدي هذا الرجل ‫قبل أن أرتكب جريمة عنف ضده.
‫مهما تفعل، لن أحاربك.
‫بعد أن دافعت عنه في مكافحة ملحمية، ‫"اريك" ذهب.
‫لقد تم استبداله ب "توم".
‫اختصار ل "مصفوفة تنظيم المدينة".
‫خطط كبيرة لليلة، "كريغ"؟
‫لا، لدي الكثير من العمل لأقوم به.
‫بالإضافة إلى ذلك، جهازي التسجيل حامل ‫ب 13 شهرا من حلقات "سكاندال".
‫"سكاندال" هو برنامجي المفضل.
‫-أنا أحب كل الشخصيات، ما عدا... ‫-"ميلي".
‫بالتأكيد أنت تحبين "سكاندال"!
‫لأنك مذهلة! أنا أحبك.
‫ومهما كان ما سيحصل في هذا العمل،
‫سأبقى أحبك دائما.
‫اعذرني! من أنت حتى؟
‫كيف هي سلطتك؟
‫حسنا، إنها تدعى سلطة الأرض الجيدة،
‫لكنها حقا، فقط جبنة، ‫سكاكر، وجيلاتين بشكل ديدان.
‫هذه المدينة حقا غير صحية.
‫أتعلم، لقد نسيت أن هذا الجزء ‫من كوننا أشقاء في مجال المحاسبة
‫كان حقا محبط.
‫أعني، بعد وقت مكثف، ‫شيء مثل المخدرات
‫من حل المشاكل الحسابية،
‫كنا دائما فقط مهزومون في آخر اليوم.
‫في الواقع أعتقد أنه أمر آخر. ‫بالعودة إلى اليوم هذا كان كل ما حصلنا عليه
‫نذهب إلى بلدة، نحل المشاكل.
‫يمكننا أن نعود إلى نزل رخيص في البلدة.
‫نعم، أنت ستتمرن. ‫أنا سأشاهد "توين بيكس" ثانية،
‫ثم أفتح صفحة رسائل "توين بيكس"
‫وأقرأ "يوميات لورا بالمر السرية" ‫لأجد بيوض الفصح التي فاتتني.
‫لكن الآن، "آن" و"ليزلي" ‫هما شركائنا الحقيقيون.
‫نعم، هذا أمر جيد.
‫لكنك كنت بديلا جيدا قبل أن نجدهم.
‫فقط لتعلم، لقد كنا نفكر بالانتقال.
‫لا أعلم إلى أين بعد. ‫ربما "ميشيغان"، لنكون مع عائلة "آن".
‫هذا يجعلني حزينا نوعا ما.
‫لكن أيضا سعيد للغاية من أجلك ومن أجل "آن".
‫لقد قطعنا طريقا طويلا.
‫شيء صحي! الطماطم الكرزية.
‫لا. كرات العلكة.
‫ما أود أن أقوله حقا أنا آسفة.
‫أنت صديقتي المفضلة. ‫الأمر كله فقط
‫مخيف ومربك. ‫أنا أحبك.
‫أود أن أتكلم حول هذا، ‫كل هذا، مهما يكن ما يعنيه.
‫هل كان هذا جيدا؟
‫أعتقد أنه كان جيدا. ‫من جديد، أنا بالكاد أعرفك أو أعرف "آن"،
‫لذا ليس لدي الكثير لأتخلى عنه.
‫-حسنا... ‫-مرحبا، "ليزلي".
‫مرحبا. يمكنك المغادرة، "آن" المزيفة.
‫هذه كانت ستة ساعات جيدة. ‫شكرا لك.
‫يبدو أنك اتخذت كل قراراتك.
‫حسنا، تقريبا.
‫حول ماذا كنت تتكلمين مع "ايفلين"؟
‫لا شيء. الأمر ليس مهما.
‫الأمر الوحيد المهم هو أنت.
‫أنا مستعدة للتكلم حول ذلك.
‫أنا أود التكلم حول ذلك.
‫هل الآن هو وقت جيد؟
‫نعم. الآن هو وقت ممتاز.